Fendt 924 vario, 927 vario, 930 vario, 933 vario, 936 vario Operating Manual

...

MANUALUL OPERATORULUI

OPERARE

FENDT FENDT 924 Vario FENDT 927 Vario FENDT 930 Vario FENDT 933 Vario FENDT 936 Vario FENDT 939 Vario

945.020.010.142 (3881-ro) Română

LA ZI ÎN MOMENTUL TIPĂRIRII

Dezvoltarea continuă a designului şi echipamentului asigură calitatea ridicată şi siguranţa tractoarelor FENDT şi a accesoriilor acestora. Prin urmare, vă rugăm să apreciaţi că pot fi necesare modificări în orice moment, în ceea ce priveşte forma, echipamentul şi tehnologia. Informaţiile furnizare cu privire la domeniul de aplicare, aspectul, datele tehnice şi funcţiile tractorului sunt conforme cu informaţiile disponibile la data tipăririi. S-ar putea să nu fie posibil să livrăm unele echipamente decât ulterior sau acestea s-ar putea să fie disponibile doar pe anumite pieţe. Nicio despăgubire nu poate fi obţinută în baza informaţiilor, ilustraţiilor sau descrierilor conţinute în această fişă de instrucţiuni.

Tip vehicul ............

Şasiu vehicul nr. .. .. ..... Atelier de service

RAPORT DE TESTARE LA LIVRARE A VEHICULULUI

Întreţinere

Pentru o explicaţie mai detaliată, consultaţi manualul operatorului

F Deschideţi capota; demonstraţi. F Explicaţi modul de scoatere, instalare şi curăţare a cartuşului principal al filtrului de aer

uscat.

F Explicaţi modul de schimbare a cartuşului de siguranţă al filtrului de aer uscat. F Indicaţi supapa de evacuare a prafului. F Explicaţi modul de curăţare a sistemului de răcire şi de încălzire şi efectuaţi o demonstra-

ţie practică.

F Indicaţi cureaua trapezoidală şi explicaţi procedurile de întreţinere. F Indicaţi rezervorul sistemului de frânare şi ambreiaj şi explicaţi procedurile de întreţine-

re.

F Indicaţi modul de verificare a nivelului de ulei de la priza de putere faţă. F Indicaţi filtrul de ulei hidraulic şi filtrul aeratorului şi explicaţi procedurile de întreţinere. F Indicaţi filtrul ventilatorului cabinei. F Indicaţi condensatorul aerului condiţionat. F Indicaţi bateria. F Indicaţi siguranţele.

Pornirea

Pentru o explicaţie mai detaliată, consultaţi manualul operatorului

F Pentru imobilizator (dacă este montat).

Atrageţi atenţia la alocarea referitoare la vehicul şi indicaţi cheia vehiculului care va fi înmânată. Înmânaţi___ cheile vehiculului.

F Indicaţi punctele de umplere şi combustibilii şi lubrifianţii de verificat zilnic.

Combustibil, ulei de motor, ulei de transmisie

F Indicaţi cum se goleşte rezervorul de aer comprimat. F Atrageţi atenţia la diferiţi combustibili şi lubrifianţi pentru funcţionarea în sezonul rece. F Explicaţi utilizarea posibilă a combustibilului biodiesel şi a uleiului hidraulic biodegrada-

bil.

F Indicaţi modul de pornire şi de oprire a motorului. F Explicaţi pornirea cu ajutorul cablurilor, tractarea şi modul de oprire a tractorului în si-

guranţă.

F Explicaţi modul de deplasare înainte cât şi înapoi şi efectuaţi o demonstraţie practică.

F Explicaţi şi demonstraţi funcţionarea frânei de picior, a frânei de mână şi a frânei de mo-

tor.

F Explicaţi funcţionarea frânei remorcii. F Explicaţi şi demonstraţi modul de reglare a volanului. F Explicaţi şi demonstraţi comutatorul de siguranţă EPC. F Explicaţi şi demonstraţi setările scaunului operatorului.

Funcţiile de conducere şi joystickul

Pentru o explicaţie mai detaliată, consultaţi manualul operatorului

F Explicaţi şi demonstraţi poziţia neutră. F Explicaţi şi demonstraţi rata de acceleraţie. F Explicaţi şi demonstraţi selectorul pentru regimul de deplasare. F Explicaţi şi demonstraţi cum se schimbă direcţia de deplasare (marşarier rapid şi progra-

mare).

F Explicaţi şi demonstraţi funcţia tempomat. F Explicaţi şi demonstraţi controlul limitei de sarcină. F Explicaţi şi demonstraţi modul de stocare a turaţiei motorului.

Funcţii de operare

Pentru o explicaţie mai detaliată, consultaţi manualul operatorului

F Explicaţi şi demonstraţi modul de pornire şi de oprire a prizelor de putere faţă şi spate. F Explicaţi şi demonstraţi transmisia integrală. F Explicaţi şi demonstraţi blocajul diferenţial. F Explicaţi şi demonstraţi suspensia punţii faţă. F Explicaţi şi demonstraţi acţionarea şi setările supapei hidraulice. F Explicaţi şi demonstraţi comenzile de operare EPC. F Explicaţi şi demonstraţi funcţiile panoului de control EPC. F Explicaţi şi demonstraţi comanda utilajului accesoriu (dacă este montat). F Explicaţi şi demonstraţi modul de salvare şi de preluare a setărilor. F Explicaţi şi demonstraţi funcţiile automate ale elevatorului electric şi ale prizei de putere. F Explicaţi modul de lucru cu EPC. F Explicaţi sistemul de control al alunecării EPC (dacă este montat). F Explicaţi comanda externă EPC (dacă este montată). F Explicaţi şi demonstraţi funcţia EPC/DA a EPC (dacă este montată). F Explicaţi şi demonstraţi modul de operare a elevatorului electric faţă (dacă este montat). F Explicaţi şi demonstraţi atelajul de tip remorcă. F Explicaţi şi demonstraţi controlul transmisiei în marşarier (dacă este montat). F Explicaţi instrucţiunile de siguranţă.

Prin prezenta, confirmăm că vehiculul a fost predat în conformitate cu punctele de mai sus.

(Păstraţi raportul de testare a livrării vehiculului împreună cu documentele vehiculului)

Livrat la . . . . . . . . . . . . . . . .

Semnătura mecanicului . . . . . . . . . . . . . . . . .

Semnătura clientului

. . . . . . . . . . . . . . . . .

6 FENDT X911 - EAME

945.020.010.142 (3881-ro)

MANUAL DE OPERARE

FENDT 924 Vario

De la şasiu nr. 941 .. 101

FENDT 927 Vario

De la şasiu nr. 942 .. 101

FENDT 930 Vario

De la şasiu nr. 943 .. 101

FENDT 933 Vario

De la şasiu nr. 944 .. 101

FENDT 936 Vario

De la şasiu nr. 945 .. 101

FENDT 939 Vario

De la şasiu nr. 946 .. 101

AGCO GmbH

Maschinen und Schlepperfabrik 87616 Marktoberdorf / Bavaria / Germania

Nr. tel.: +49 (0) 8342 77-0 Fax: + 49 (0) 8342 77-222

Configuraţia Manualului de operare

Ca regulă generală, Manualul de operare cuprinde următoarele secţiuni: – Secţiunea 1, Operare — operare, siguranţă, livrarea vehiculului

– Secţiunea 2, Întreţinere — întreţinere, coduri de defecţiuni, date tehnice – Carnetul de service — certificate de întreţinere – Manualul suplimentar pentru anumite echipamente — încărcător frontal etc.

NOTĂ: Părţile constitutive ale Manualului de operare se completează reciproc şi, prin urmare, sunt valabile

numai ca întreg. Din acest motiv, instrucţiunile de siguranţă şi informaţiile din fiecare secţiune a Manualului de operare pot apărea reduse.

Stimate client

Reţineţi următoarele: – Înainte de a folosi tractorul, citiţi cu atenţie acest manual de operare şi familiarizaţi-vă cu toate comenzile

de operare şi cu funcţiile lor înainte de a începe lucrul. Aceste instrucţiuni sunt valabile şi pentru manualele de operare pentru utilajele accesorii care sunt furnizate de fabricanţii acestora.

– Respectaţi toate instrucţiunile de operare şi întreţinere. În această situaţie, tractorul dvs. va funcţiona eco-

nomic şi fără incidente ani întregi. O prezentare generală a tuturor operaţiilor de întreţinere se găseşte în planul de întreţinere din acest manual de operare.

– Operaţiile de întreţinere şi reparaţiile trebuie efectuate numai la atelierul dvs. de service. Consultaţi şi sec-

ţiunea "Informaţii importante despre revizie şi întreţinere FENDT".

Nerespectarea simbolurilor şi instrucţiunilor de siguranţă asociate—care sunt împărţite în trei niveluri de pericol—poate deteriora grav tractorul, accesoriile montate sau alte bunuri. Respectarea instrucţiunilor de siguranţă este, de asemenea, necesară pentru a evita astfel de pagube.

Utilizarea autorizată

Acest tractor este conceput exclusiv pentru lucrări agricole normale şi alte operaţii similare, de ex. pentru aplicaţii municipale. Orice alt tip de utilizare este considerată neautorizată. Producătorul nu răspunde pentru pagubele rezultate dintr-o astfel de utilizare, care se face exclusiv pe riscul proprietarului. Utilizarea autorizată presupune şi supravegherea condiţiilor de operare, întreţinere şi reparaţii stabilite de producător pentru a vă proteja dacă este necesar revendicările la care aveţi dreptul conform garanţiei.

O atenţie deosebită trebuie acordată instrucţiunilor de siguranţă marcate cu acest simbol, precum şi cu cuvintele PERICOL, AVERTISMENT şi ATENŢIE.

Operarea, întreţinerea şi repararea tractorului trebuie efectuate numai de persoane familiarizate cu acest echipament şi care sunt conştiente de riscurile aferente. Regulile corespunzătoare de prevenire a accidentelor trebuie respectate, deopotrivă cu orice reglementări privind siguranţa, medicina muncii şi traficul care sunt în vigoare. Producătorul nu răspunde pentru pagubele produse de modificările neautorizate ale maşinii. Fiind un utilaj de lucru, tractorul nu este adecvat pentru luarea la bord sau transportul copiilor sau tinerilor. Dacă totuşi, în tractor se află copii sau tineri, operatorul trebuie să asigure supravegherea strictă a acestora. Copiii sau tinerii aflaţi la bord nu trebuie să aibă acces la instrumentele tehnice de control ale tractorului sau la orice alte echipamente montate pe acesta. Dacă operatorul părăseşte tractorul, copiii sau tinerii nu trebuie lăsaţi în niciun caz singuri în cabină.

Marcarea zonelor care vă afectează siguranţa

Asiguraţi-vă că şi ceilalţi utilizatori au citit instrucţiunile de utilizare. Nivelurile instrucţiunilor de siguranţă pot fi distinse în felul următor:

PERICOL:

Acest simbol împreună cu cuvântul PERICOL înseamnă că există un risc imediat de pericol care trebuie prevenit pentru a evita ACCIDENTAREA MORTALĂ SAU GRAVĂ.

AVERTISMENT:

Acest simbol împreună cu cuvântul AVERTISMENT înseamnă că există un pericol potenţial care trebuie prevenit pentru a evita ACCIDENTAREA MORTALĂ SAU GRAVĂ.

PRECAUŢIE:

Acest simbol împreună cu cuvântul ATENŢIE înseamnă că există un pericol potenţial care trebuie prevenit pentru a evita ACCIDENTAREA MINORĂ.

Manualul de operare face parte din vehicul şi trebuie transmis viitorului proprietar în cazul vânzării. Viitorul proprietar trebuie atenţionat în legătură cu aceste informaţii. Dacă manualul de operare este pierdut sau deteriorat şi aveţi nevoie de unul nou, contactaţi distribuitorul FENDT, de la care veţi putea cumpăra un exemplar.

Număr de identificare vehicul

Fig. 1.

Numărul de identificare a vehiculului este ştanţat pe placa de identificare de pe capacul dreapta faţă şi pe carcasa dreaptă a punţii faţă.

Pentru toate ilustraţiile, toleranţele faţă de directivele corespunzătoare sunt valabile. Ne rezervăm dreptul de a modifica desenele în cadrul evoluţiilor tehnice, fără a modifica acest manual. Desenele şi ilustraţiile din manualul de operare sunt folosite pentru descrierea funcţionării. Este posibil ca unele dintre elementele afişate să nu fie incluse la livrare.

I022764

Licenţe software

Licenţe

Software-ul instalat în Varioterminalele de 7" şi de 10,4" utilizează software open source licenţiat de deţinătorii de drepturi de copyright sub diverse licenţe, inclusiv licenţele gratuite GNU, cunoscute sub denumirea de Licenţă publică generală (GPL, versiunea 2) şi Licenţă publică generală redusă (LGPL).

Denegare

Varioterminalele de 7" şi de 10,4" sunt proiectate pentru a utiliza acest software doar în formatul în care a fost livrat. Modificările de orice fel aduse componentelor open source sunt exclusiv responsabilitatea utilizatorului. În caz de modificări, toate revendicările în baza garanţiei îşi vor pierde valabilitatea.

Următoarea excludere a obligaţiilor cu privire la deţinătorii de drepturi de copyright se aplică componentelor GPL: Acest program este distribuit în speranţa că va fi util, însă FĂRĂ NICIO GARANŢIE; chiar şi fără garanţia implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU ANUMITE SCOPURI. Pentru mai multe detalii, consultaţi Licenţa publică generală GNU.

Pentru componentele open source rămase, consultaţi excluderile obligaţiilor deţinătorilor de drepturi de copyright din codurile sursă furnizate pe CD.

Coduri sursă

Codurile sursă pentru programul open source utilizat pot fi găsite împreună cu textele licenţelor corespunzătoare pe un CD, care poate fi comandat de la serviciul de piese de schimb FENDT.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Fig. 2.

I022759

Echipamentele standard şi suplimentare

Echipament Electric PROFI PROFIPLUS

Operarea Vario

Comandă joystick (cu taste de memorie pentru tempomat)

Joystick multifuncţional Varioterminal 7" Varioterminal 10.4" Comandă accesoriu Variotronic (ISOBUS) 1 Variotronic TI - sistem de management al

întoarcerii la capăt de rând Vario TMS - sistem de management al cutiei de

viteze a motorului VarioDoc VarioDoc Pro Pregătirea sistemului de ghidare a benzii de

rulare Sistem de ghidare a benzii de rulare VarioGuide - Sistem de imobilizare electronic

Cabina

Suspensie pneumatică cabină Funcţia de inversare transmisiei Coloană de direcţie cu înălţime şi înclinare

reglabile Scaun super deluxe cu arc pneumatic şi sus-

pensie pentru frecvenţă joasă Scaun super deluxe Evolution cu temperatură

controlată Scaun super deluxe Evolution Dynamic cu tem-

peratură controlată şi suspensie activă Scaun instructor cu centură de siguranţă auto-

mată Scaun instructor deluxe Kit de montare radio cu două difuzoare stereo Radio Blaupunkt CD MP3 cu sistem audio Radio Blaupunkt CD MP3 cu dispozitiv hands-

free şi sistem audio Tahograf Aer condiţionat automat Filtru antipoluare (spray) Ştergătoare de lunetă cu spălător Oglindă retrovizoare reglabilă mecanic - Oglindă retrovizoare încălzită, reglabilă electric Oglindă cu unghi larg Oglindă retrovizoare interioară Lumini de lucru 2 x spate şi 1 x faţă pe plafon Lumină de lucru montant A pe aripa spate

- - 2

- -

Echipament Electric PROFI PROFIPLUS

Lumină de lucru Xenon montant A pe partea din faţă a plafonului şi pe aripa spate

LED faruri spate Ghidaj dispozitiv suplimentar Compartiment de răcire cu temperatură contro-

lată Comutator de deconectare baterie

Motor

Prefiltrul de ulei Prefiltru de combustibil încălzit Ansamblu preîncălzitor (motor, transmisie şi

ulei hidraulic) Frâna de motor

Tr a n s m i s i a

Funcţie ansamblu F/S, funcţie "opriri şi porniri repetate"

Bip de avertizare la mersul în marşarier

Şasiu/siguranţa conducerii

Sistem de frânare cu dublu circuit şi Controlul Stabilităţii Fendt FSC

Sistem de frânare monocircuit cu o pedală Sistem de frânare monocircuit cu două pedale

şi frână de direcţie Sistem de frânare antiblocare ABS Sistem de monitorizare a presiunii pneurilor

VarioGrip Sistemul de aer comprimat Blocarea automată a punţii directoare a remor-

cii Cuplaj Duomatik aer comprimat

4WD/blocare diferenţial

4WD/blocare diferenţial cu control confort Diferenţial spate/faţă cu blocarea discului de

100 %

Prize de putere cu schimbare de viteză rapidă

Spate: Priză de putere cu flanşă 540E/1000 rpm

Spate: Priză de putere cu flanşă 1000/1000E rpm

Faţă: 1000 rpm Operare externă priză de putere spate

Sistemul hidraulic

Sistem cu detecţie a sarcinii cu pompă axială cu pistonaşe (160 l/min)

216 l/min debit Elevator electric spate SA electrohidraulic

(EPC) cu operare externă

- -

Echipament Electric PROFI PROFIPLUS

Elevator electric spate DA electrohidraulic (EPC) cu operare externă

Stabilizator lateral pentru legătura hidraulică inferioară

Senzor radar Legătură superioară spate hidraulică Cat. 4 cârlige de prindere pe legătura inferioară Buşon hidraulic extern (detectare de sarcină) Joystick multifuncţional pentru operarea supa-

pei EHS cu manetă canal Operare externă pentru dispozitivul de control

hidraulic spate Cuplaje spate duble cu manetă cu conectare

sub presiune (pot fi cuplate sub presiune) Elevator electric faţă SA cu operare externă Elevator electric faţă confort DA cu control de

poziţie, operare externă

Configuraţie

Dezactivaţi cuplajul spate al remorcii cu telecomanda

Cuplaj cu bilă reglabil pe înălţime Cuplaj cu bilă inclusiv cadru Direcţie pozitivă (cu una sau două feţe) Cuplă de remorcare Bara de remorcare Piton Fix Girofar stânga şi dreapta Avertizare sarcină excepţională Aripă pivotantă roată faţă Roţi duble spate Roţi duble faţă Alimentator îmbunătăţit balast pentru greuta-

tea de la capătul frontal Greutăţi de la capătul frontal în dimensiuni dife-

rite Contragreutăţi pentru roţi spate Variantă "Design line" Cutie de scule detaşabilă

1. Operare numai prin Varioterminal

2. Include trapă plafon VarioGuide

3. Nu este posibil cu elevatorul electric faţă

= standard = opţional - = nu este posibil

Cuprins

Operarea 900 Vario SCR (Tier 3b)

1 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.1.1 Instrucţiuni de siguranţă: Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.2 Siguranţă - simboluri şi termeni utilizaţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.2.1 Siguranţă - simboluri şi termeni utilizaţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.3 Autocolante privind siguranţa şi instrucţiuni de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.3.1 Verificaţi şi înlocuiţi etichetele de siguranţă şi notele de siguranţă. . . . . . . . . . 25

1.3.2 Explicarea şi poziţia autocolantelor privind siguranţa şi a notelor privind

siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.4 Instrucţiuni generale privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.4.1 Memento despre notele şi simbolurile privind siguranţa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.4.2 Familiarizarea operatorului cu funcţiile tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.4.3 Cabina: Intrarea şi ieşirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.4.4 Umplerea rezervoarelor de combustibil şi de AdBlue®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.4.5 Paşi obligatorii de urmat înainte de părăsirea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.5 Instrucţiuni speciale privind siguranţa înainte de operarea tractorului . . . . . . 31

1.5.1 Îmbrăcăminte de protecţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.5.2 Echipamente şi componente de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.5.3 Verificaţi tractorul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.6 Instrucţiuni speciale privind siguranţa pentru pornirea tractorului . . . . . . . . . . 34

1.6.1 Protecţia altor persoane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.6.2 Pornire sigură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.6.3 Verificări după pornire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.7 Instrucţiuni speciale privind siguranţa pentru utilizarea tractorului . . . . . . . . . 35

1.7.1 Instrucţiuni generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.7.2 Transportul pasagerilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.7.3 Protecţia altor persoane decât operatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.7.4 Prevenirea răsturnării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.7.5 Remorcarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1.7.6 Conducerea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1.7.7 Utilizarea prizei de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.7.8 Utilajele accesorii şi remorcile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.7.9 Activităţi forestiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.8 Instrucţiuni speciale privind siguranţa în procesul de întreţinere a

tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1.8.1 Instrucţiuni de întreţinere generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1.8.2 Note referitoare la eliminare în timpul întreţinerii tractorului . . . . . . . . . . . . . . 40

1.8.3 Instrucţiuni speciale pentru curăţarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.9 Echipamente de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.9.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.9.2 Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.9.3 Ieşiri de urgenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2 OPERARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.1 Scaunul operatorului şi scaunului instructorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.1.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.1.2 Fendt Evolution şi Fendt Evolution Active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.1.3 Scaunul pasagerului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.1.4 Cotieră multifuncţională . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.2 Instrumente şi comenzi de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.2.1 Comutator preîncălzire şi demaror. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.2.2 Comutator combinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.2.3 Reglarea volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

FENDT X911 - EAME 15

945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

2.2.4 Schimbarea rapidă a direcţiei de deplasare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.2.5 Bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.2.6 Panou de instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.2.7 Afişaj stare de funcţionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.2.8 Afişaj multifuncţional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.2.9 Partea dreaptă a cabinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.2.10 Partea stângă a cabinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.2.11 Cotieră multifuncţională . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.2.12 Tastatură cotieră multifuncţională . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.2.13 Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.3 Terminalul Vario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.3.1 Comparaţie între Varioterminalele de 7 inchi şi 10,4 inchi . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.3.2 Principii de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.3.3 Privire de ansamblu asupra meniului de operare a tractorului . . . . . . . . . . . . . 70

2.3.4 Meniu privire de ansamblu asupra gestionării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.3.5 Prezentare generală meniu ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.3.6 Meniu prezentare generală computer de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.3.7 Informaţii şi ecrane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.3.8 Calibraţi ecranul tactil al terminalului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.3.9 Curăţarea Varioterminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2.3.10 Operarea tractorului - Nivelul de meniu 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.3.10.1 Informaţii despre tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.3.10.2 Afişaj pe terminal la pornirea cu vehiculul staţionar . . . . . . . . . . . . 82

2.3.11 Operarea tractorului - Nivelul de meniu 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2.3.11.1 Setări tractor: pagină principală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2.3.12 Operarea tractorului - Nivelul de meniu 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.3.12.1 Setări pentru elevatorul electric faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.3.12.2 Setări elevator electric spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2.3.12.3 Setări supape hidraulice spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2.3.12.4 Setări supapă hidraulică faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2.3.12.5 Sistemul de monitorizare a presiunii în pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2.3.12.6 Setări motor şi transmisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.3.12.7 Variotronic TI (management capăt de rând) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.3.13 Operarea tractorului - Nivelul de meniu 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

2.3.13.1 Funcţia de service a sistemului hidraulic (funcţie atelier) . . . . . . . . 93

2.3.13.2 Detalii elevator electric spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

2.3.13.3 Atribuirea comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2.3.13.4 Alte funcţii hidraulice: funcţie putere peste şi punte virată

automat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2.3.13.5 Plaja de turaţii a motorului TMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2.3.13.6 Măsurarea consumului de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2.3.13.7 Configuraţie manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2.3.13.8 Diagnoză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2.3.14 Gestionare - Nivelul de meniu 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.3.14.1 Managementul informaţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.3.15 Gestionare - Nivelul de meniu 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2.3.15.1 Management (pagină principală) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2.3.16 Gestionare - Nivelul de meniu 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2.3.16.1 Selectarea setărilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2.3.16.2 Tastatură de selectare setări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2.3.16.3 Setări terminal

.3.16.4 Informaţii ISOBUS . . . . . . .

2.3.17 Nivelul de meniu 1 ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.3.17.1 Comandă accesoriu ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.3.18 Nivelul de meniu 2 ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.3.18.1 Prezentare generală atribuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.3.19 Nivelul de meniu 3 ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2.3.19.1 Atribuirea comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2.3.19.2 Setări VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2.3.19.3 Ecrane de control ISOBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2.4 Funcţia de resetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2.4.1 Restabilirea setărilor implicite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

16 FENDT X911 - EAME

945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

2.5 Prizele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2.5.1 Prize în cabină. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2.5.2 Priză faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2.5.3 Prize spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2.6 Setare oră. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2.6.1 Setaţi ora pe panoul de instrumente utilizând terminalul Varioterminal . . . . 112

2.7 Comutator electric principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

2.7.1 Comutator de izolare electrică principal (opţional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

2.8 Sistemul de încălzire şi ventilaţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2.8.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2.8.2 Prezentarea generală a comenzilor şi a duzelor de aer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2.8.3 Indicatoarele pentru funcţii din afişajul multiplu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2.8.4 Setarea ventilatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2.8.5 Funcţionare la suprapresiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2.8.6 Modul dezgheţare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

2.8.7 Modul răcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

2.8.8 Mod automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

2.8.9 Protecţia împotriva substanţelor periculoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

2.9 Oglinda retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

2.9.1 Reglarea oglinzii retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

2.10 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2.10.1 Economisirea carburantului prin blocarea sistemelor hidraulice . . . . . . . . . . 120

2.10.2 Verificările zilnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2.10.3 Operarea pe vreme rece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

2.10.4 Cutia de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

2.11 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

2.11.1 Pornirea motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

2.11.2 Afişaj pe terminal la pornirea cu vehiculul staţionar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

2.11.3 Afişaj terminal în timpul pornirii (vehicul în deplasare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

2.11.4 Pornirea asistată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

2.11.5 Tractarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

2.12 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

2.12.1 Oprirea motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

2.12.2 Oprirea şi imobilizarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

2.12.3 Afişaj terminal când motorul este oprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

2.13 Transmisie Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

2.13.1 Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

2.13.2 Poziţia neutră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

2.13.3 Setarea ratei de accelerare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

2.13.4 Selector regim de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

2.13.5 Conducerea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

2.13.6 Funcţia turbo-ambreiaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

2.13.7 Schimbarea direcţiei de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

2.13.8 Modificare programată în direcţia de deplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

2.13.9 Tempomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

2.13.10 Control limită de sarcină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

2.13.11 Stocarea turaţiilor motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

2.14 Modul de urgenţă

14.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.14.2 Activaţi modul de urgenţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

2.14.3 Selectarea radioului de transmisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2.14.4 Instrucţiuni de tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2.15 Măsurarea consumului de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

2.15.1 Măsurarea consumului de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

2.16 Sistemul de management al tractorului (TMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

2.16.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

2.16.2 Managementului motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

2.16.3 Pedală de acceleraţie - operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

2.16.4 Setarea plajei de turaţii a motorului TMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

2.17 Priză de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2.17.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2.17.2 Priza de putere spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

FENDT X911 - EAME 17

945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

2.17.3 Porniţi şi opriţi priza de putere spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

2.17.4 Priză de putere faţă (opţional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

2.17.5 Porniţi şi opriţi priza de putere faţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

2.17.6 Calibrarea ambreiajului prizelor de putere spate şi faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

2.18 Transmisie integrală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

2.18.1 Operare cu transmisie integrală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

2.19 Blocare diferenţial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

2.19.1 Operarea blocării diferenţialului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

2.20 Suspensie punte faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

2.20.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

2.20.2 Modul manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

2.20.3 Mod suspensie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

2.20.4 Mod blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

2.21 Modul automat al elevatorului electric şi al prizei de putere . . . . . . . . . . . . . . . 173

2.21.1 Modul automat al elevatorului electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

2.21.2 Modul automat al prizei de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

2.21.3 Modul automat al prizei de putere cu elevator electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

2.21.4 Modificarea setărilor standard pentru modul automat spate. . . . . . . . . . . . . . 176

2.22 Frânele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

2.22.1 Frânele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

2.22.2 Frâna de picior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

2.22.3 Frâna de mână . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

2.22.4 Sistem de frânare antiblocare ABS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

2.22.5 Eliberarea de urgenţă a frânei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

2.22.6 Frână remorcă hidraulică (opţional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

2.22.7 Frâna de motor (opţional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

2.23 Sistemul de aer comprimat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

2.23.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

2.23.2 Frână pneumatică remorcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

2.24 Direcţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

2.24.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

2.24.2 Reglarea volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

2.25 Echipamente hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

2.25.1 Note generale pentru operaţiile hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

2.25.2 Echipamente cu supape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

2.25.3 Blocarea tuturor supapelor EHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

2.25.4 Acţionarea supapelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

2.25.5 Setarea supapelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

2.25.6 Blocarea supapelor individuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

2.25.7 Setarea funcţiei de timp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

2.25.8 Funcţie prioritară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

2.25.9 Setare sensibilitate răspuns supapă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

2.25.10 Setare debit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

2.25.11 Funcţionarea supapei externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

2.25.12 Setare poziţie flotantă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

2.25.13 Mod automat punte directoare (opţional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

2.25.14 Creşterea presiunii hidraulice de comandă pentru un cuplaj hidraulic

extern: Putere peste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

2.25.15 Funcţie de comutare pentru acţionarea supapei EHS.

2.25.16

Operarea manuală (modul de urgenţă) a supapelor EHS. . . . . . . . . . . . . . . . . 203

2.25.17 Încălzire supape EHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

2.25.18 Conexiuni hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

2.25.19 Utilizarea celui de-al 3-lea sau a celui de-al 4-lea circuit hidraulic . . . . . . . . . . 208

2.26 Comanda electronică a elevatorului electric spate (EPC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

2.26.1 Comutator de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

2.26.2 Comenzi de operare EPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

2.26.3 Setări elevator electric spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

2.26.4 Blocaţi şi deblocaţi elevatorul electric din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

2.26.5 Prioritizare elevator electric spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

2.26.6 Funcţie de service a sistemului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

2.26.7 Activarea şi setările SA/DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

2.26.8 Setări pentru limita înălţimii de ridicare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

18 FENDT X911 - EAME

945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

2.26.9 Ridicare/coborâre setări viteză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

2.26.10 Setare sistem stabilizare sarcină dinamică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

2.26.11 Poziţie - putere de tracţiune - control mixt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

2.26.12 Sistem electronic de control al alunecării (opţional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

2.26.13 Stabilizator lateral pentru legătura hidraulică inferioară (opţional). . . . . . . . . 223

2.26.14 Comandă externă electrohidraulică (opţional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

2.26.15 Priza pentru accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

2.27 Lucrul cu EPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

2.27.1 Ataşarea accesoriilor montate cu articulaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

2.27.2 Îndepărtare accesorii în trei puncte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

2.27.3 Setaţi înălţimea de transport pentru accesorii în trei puncte . . . . . . . . . . . . . . 228

2.27.4 Transportul pe şosea cu sistemul stabilizare sarcină dinamică . . . . . . . . . . . . 229

2.27.5 Calibrare afişaj viteză. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

2.28 Elevatorul electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

2.28.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

2.28.2 Legături inferioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

2.28.3 Legături elevator cu înălţime reglabilă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

2.28.4 Reglaţi legătura inferioară cu stabilizatorul lateral mecanic. . . . . . . . . . . . . . . 234

2.28.5 Reglaţi atelajul inferior cu stabilizatorul lateral hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

2.28.6 Legătură superioară faţă/spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

2.28.7 Suport pentru bile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

2.29 Elevator electric faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

2.29.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

2.29.2 Coborâre atelaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

2.29.3 Comutator de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

2.29.4 Comenzi pentru elevatorul electric faţă standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

2.29.5 Controale elevator electric faţă cu control sporit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

2.29.6 Setările elevatorului electric faţă standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

2.29.7 Setări elevator electric faţă confort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

2.29.8 Blocare/Deblocare elevator electric faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

2.29.9 Prioritizare elevator electric faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

2.29.10 Funcţie de service a sistemului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

2.29.11 Activarea şi setările SA/DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

2.29.12 Setări pentru limita înălţimii de ridicare pentru elevatorul electric faţă . . . . . 254

2.29.13 Setări viteză ridicare/coborâre pentru elevatorul electric faţă . . . . . . . . . . . . . 254

2.29.14 Setare funcţie timp (elevator electric faţă standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

2.30 Echipamentul de tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

2.30.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

2.30.2 Stabilirea capacităţii de tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

2.30.3 Consolă cuplă de remorcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

2.30.4 Cuplaj manual remorcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

2.30.5 Cupla de remorcare manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

2.30.6 Ataşarea cuplelor de remorcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

2.30.7 Cuplajul cu bilă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

2.30.8 Piton Fix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

2.30.9 Cheie cu Piton Fix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

2.30.10 Bara de remorcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

2.30.11 Operarea cuplei de remorcare (opţional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

2.30.12 Montaţi bara de remorcare . .

2.31 Balastare. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

. . . . . . . .

2.31.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

2.31.2 Obciążniki przednie i tylne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

2.31.3 Greutăţile pentru roţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

2.31.4 Balastarea cu apă a pneurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

2.31.5 Greutăţile faţă fără elevator electric faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

2.31.6 Recomandări de balastare pentru utilizarea pe teren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

2.32 Reglarea ecartamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

2.32.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

2.32.2 Luminile de marcaj pentru vehiculele cu gabarit depăşit. . . . . . . . . . . . . . . . . 273

2.32.3 Arborele ax al punţii spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

2.33 Sistem de monitorizare presiune pneuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

2.33.1 Operaţi sistemul de monitorizare a presiunii pneurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

FENDT X911 - EAME 19

945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

2.34 Roţi duble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

2.34.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

2.34.2 Condiţii pentru utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

2.34.3 Opţiunile cu roţi duble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

2.35 Schimbarea mărimii pneurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

2.35.1 Setarea afişării vitezei pentru pneurile schimbate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

2.36 Încărcare setări accesoriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

2.36.1 Încărcarea accesoriului şi salvarea setărilor curente ale accesoriului . . . . . . . 283

2.37 Salvare setări accesoriu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

2.37.1 Salvarea accesoriului la oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

2.37.2 Setare care poate fi salvată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

2.38 Computer de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

2.38.1 Apelaţi şi comutaţi de pe computerul de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

2.38.2 Apelare şi configurare setări de declanşare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

2.39 Comanda accesoriilor ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

2.39.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

2.39.2 Activare ISOBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

2.39.3 Poziţionaţi aplicaţia ISOBUS pe terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

2.39.4 Conectaţi un accesoriu ISOBUS şi încărcaţi software-ul. . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

2.39.5 Alocare funcţii accesoriu la joystick FENDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

2.39.6 Atribuirea funcţiilor accesoriului la maneta de comandă externă . . . . . . . . . . 309

2.39.7 Ştergere activităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

2.39.8 Utilizarea unui afişaj extern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

2.40 Variotronic TI (TeachIn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

2.40.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

2.40.2 Funcţii şi dependinţe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

2.40.3 Apelaţi şi activaţi Variotronic TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

2.40.4 Atribuire joystick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

2.40.5 Înregistrarea unei secvenţe de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

2.40.6 Pornirea unei secvenţe de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

2.40.7 Configuraţi manual secvenţa operaţională . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

2.40.8 Mod pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

3 Accesoriile suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

3.1 Cameră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

3.1.1 Cameră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

3.2 Funcţia de inversare transmisiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

3.2.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

3.2.2 operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

20 FENDT X911 - EAME

945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1.1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.1.1 Instrucţiuni de siguranţă: Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.2 Siguranţă - simboluri şi termeni utilizaţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.2.1 Siguranţă - simboluri şi termeni utilizaţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.3 Autocolante privind siguranţa şi instrucţiuni de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.3.1 Verificaţi şi înlocuiţi etichetele de siguranţă şi notele de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 25

1.3.2 Explicarea şi poziţia autocolantelor privind siguranţa şi a notelor privind

siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.4 Instrucţiuni generale privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.4.1 Memento despre notele şi simbolurile privind siguranţa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.4.2 Familiarizarea operatorului cu funcţiile tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.4.3 Cabina: Intrarea şi ieşirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.4.4 Umplerea rezervoarelor de combustibil şi de AdBlue® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.4.5 Paşi obligatorii de urmat înainte de părăsirea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.5 Instrucţiuni speciale privind siguranţa înainte de operarea tractorului . . . . . . . . . 31

1.5.1 Îmbrăcăminte de protecţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.5.2 Echipamente şi componente de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.5.3 Verificaţi tractorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.6 Instrucţiuni speciale privind siguranţa pentru pornirea tractorului . . . . . . . . . . . . . 34

1.6.1 Protecţia altor persoane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.6.2 Pornire sigură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.6.3 Verificări după pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.7 Instrucţiuni speciale privind siguranţa pentru utilizarea tractorului . . . . . . . . . . . . 35

1.7.1 Instrucţiuni generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.7.2 Transportul pasagerilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.7.3 Protecţia altor persoane decât operatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.7.4 Prevenirea răsturnării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.7.5 Remorcarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1.7.6 Conducerea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1.7.7 Utilizarea prizei de putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.7.8 Utilajele accesorii şi remorcile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.7.9 Activităţi forestiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.8 Instrucţiuni speciale privind siguranţa în procesul de întreţinere a tractorului . . 39

1.8.1 Instrucţiuni de întreţinere generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1.8.2 Note referitoare la eliminare în timpul întreţinerii tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.8.3 Instrucţiuni speciale pentru curăţarea tractorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.9 Echipamente de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.9.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.9.2 Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.9.3 Ieşiri de urgenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FENDT X911 - EAME 21

945.020.010.142 (3881-ro)

Cuprins

22 FENDT X911 - EAME

945.020.010.142 (3881-ro)

1.1 Introducere

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1.1.1 Instrucţiuni de siguranţă: Introducere

T006772

Manualul de operare

NOTĂ: Acest Manual de operare este publicat şi distribuit pe diverse pieţe. Disponibilitatea componentelor

la care se face referinţă - fie ca parte a echipamentului standard fie ca un accesoriu - pot varia în funcţie de ţara sau regiunea respectivă. Dacă doriţi să aflaţi ce caracteristici ale echipamentului sunt disponibile în regiunea dvs., contactaţi distribuitorul Fendt.

În condiţii normale, acest Manual de operare trebuie să permită proprietarului şi operatorului să opereze tractorul în siguranţă. Dacă respectaţi aceste instrucţiuni, tractorul, ca şi toate produsele FENDT, va funcţiona corect timp de mulţi ani. Darea în exploatare a tractorului de către distribuitorul FENDT la amplasamentul operatorului asigură că înţelegeţi instrucţiunile de operare şi de revizie. Contactaţi distribuitorul Fendt dacă nu înţelegeţi unele părţi din acest manual de operare. Este vital ca aceste instrucţiuni să fie înţelese şi respectate. Instrucţiunile nu conţin toate instrucţiunile de siguranţă şi operare pentru utilajele şi accesoriile care pot fi montate în momentul şi după livrarea tractorului. Este obligatoriu ca operatorul să înţeleagă şi să utilizeze instrucţiunile de operare pentru aceste utilaje şi accesorii.

IMPORTANT: Acest manual trebuie păstrat întotdeauna în tractor. Puteţi să obţineţi o copie a acestui manual

de operare de la distribuitorul FENDT.

Acest capitol din Manualul de utilizare conţine o descriere a situaţiilor standard referitoare la siguranţă specifice care pot să apară în timpul operării tractorului şi în timpul întreţinerii obişnuite. De asemenea, primiţi toate informaţiile necesare privind comportamentul corect care trebuie adoptat în aceste situaţii. Acest capitol este suplimentar la instrucţiunile de siguranţă care se află în alte capitole ale acestui Manual de operare. În funcţie de utilajele utilizate şi condiţiile de lucru de la faţa locului sau din zona de operare, ar putea fi necesare măsuri de precauţie suplimentare. Fendt nu are nicio influenţă directă asupra dării în exploatare, operării, inspecţiei, lubrifierii sau întreţinerii tractorului. DVS. sunteţi, prin urmare, responsabil pentru adoptarea măsurilor de siguranţă adecvate în zonele respective.

AVERTISMENT:

Înainte de a utiliza tractorul, operatorul trebuie să înţeleagă instrucţiunile din acest capitol. Aceste reglementări trebuie respectate întotdeauna în timpul lucrului.

Întreţinere, piese de schimb, accesorii şi condiţii de operare

Întreţinerea zilnică trebuie să devină obişnuinţă. Înregistraţi orele de operare într-un jurnal. Trebuie utilizate doar piese de schimb FENDT originale. Distribuitorii FENDT furnizează doar piese originale şi pot oferi recomandări asupra montării şi utilizării lor. Utilizarea pieselor de calitate inferioară poate cauza defecţiuni importante. Recomandăm clienţilor să cumpere piese de schimb doar de la un distribuitor FENDT autorizat. De asemenea, pot fi utilizate doar accesoriile care sunt adaptate special la tractor. Deoarece condiţiile de operare variază atât de mult, informaţiile furnizate de producător în publicaţiile sale cu privire la performanţa sau utilizarea maşinilor sale nu pot pretinde niciodată că sunt complete sau definitive în întregime, iar producătorul nu poate accepta răspunderea pentru pierderile sau daunele provocate de astfel de informaţii sau de orice erori sau omisiuni. Dacă tractorul va fi utilizat în condiţii neobişnuite care pot provoca daune, trebuie să consultaţi un distribuitor FENDT pentru instrucţiuni speciale astfel încât garanţia să nu fie anulată. Aceste tractoare sunt proiectate doar pentru utilizare agricolă normală (conform destinaţiei). Orice altă utilizare este considerată în dezacord cu destinaţia. Respectarea strictă a instrucţiunilor Fendt privind reparaţiile, întreţinerea şi condiţiile de operare este o componentă esenţială a destinaţiei.

În cazul unei garanţii pentru motor, clientul trebuie să furnizeze un certificat de alimentare cu combustibil, pentru a demonstra că a fost utilizat combustibil aprobat.

IMPORTANT: Fendt nu acceptă nicio responsabilitate pentru vătămări corporale sau daune cauzare de utili-

zarea incorectă.

Operarea, întreţinerea şi repararea acestui tractor trebuie efectuate doar de persoane familiarizate cu funcţiile individuale şi instrucţiunile de siguranţă aplicabile (prevenirea accidentării). Contactaţi întotdeauna un dealer FENDT în cazul oricăror probleme survenite după cumpărare şi în legătură cu toate setările/reglările necesare.

FENDT X911 - EAME 23

945.020.010.142 (3881-ro)

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1.2 Siguranţă - simboluri şi termeni utilizaţi

1.2.1 Siguranţă - simboluri şi termeni utilizaţi

T006774

Semnal

Acest semn de siguranţă înseamnă ATENŢIE! FIŢI ATENT! SIGURANŢA DVS. DEPINDE DE ACEASTA! Semnul de siguranţă indică note de siguranţă importante pe maşini şi etichete de siguranţă, în instrucţiuni de operare şi în alte locuri. Dacă vedeţi acest semn aveţi grijă că există risc de vătămare sau deces. Respectaţi instrucţiunile din notele de siguranţă.

SIGURANŢA are prioritate! De ce?

– ACCIDENTELE POT PROVOCA VĂTĂMAREA GRAVĂ SAU DECESUL – ACCIDENTELE AU UN COST RIDICAT – ACCIDENTELE POT FI EVITATE

Indicatoare

Termenii PERICOL, AVERTIZARE şi ATENŢIE sunt utilizate împreună cu simbolul de avertizare de siguranţă. Este esenţial ca aceste avertizări de siguranţă să fie înţelese şi măsurile şi instrucţiunile de siguranţă recomandate sunt respectate.

PERICOL:

Indică o situaţie periculoasă care va provoca VĂTĂMAREA FOARTE GRAVĂ SAU DECESUL dacă nu sunt respectate instrucţiunile de siguranţă.

AVERTISMENT:

Indică o situaţie potenţial periculoasă care poate provoca VĂTĂMAREA GRAVĂ SAU DECESUL dacă nu sunt respectate instrucţiunile de siguranţă.

PRECAUŢIE:

Indică o situaţie potenţial periculoasă care poate provoca VĂTĂMAREA UŞOARĂ SAU MODERATĂ dacă nu sunt respectate instrucţiunile de siguranţă.

Termenii IMPORTANT şi NOTĂ nu se referă direct la siguranţa personală; în schimb, acestea transmit informaţii şi recomandări suplimentare pentru operarea sau întreţinerea maşinii.

IMPORTANT: Se referă la instrucţiuni sau proceduri speciale care pot provoca deteriorarea sau distrugerea

tractorului, a echipamentului sau a zonei înconjurătoare dacă acestea nu sunt respectate.

NOTĂ: Se referă la informaţii particulare care permit operarea sau repararea mai eficientă şi mai uşoară.

24 FENDT X911 - EAME

945.020.010.142 (3881-ro)

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1.3 Autocolante privind siguranţa şi instrucţiuni de siguranţă

1.3.1 Verificaţi şi înlocuiţi etichetele de siguranţă şi notele de siguranţă

AVERTISMENT:

Este interzis să îndepărtaţi etichetele de siguranţă sau notele de siguranţă.

Etichetele de siguranţă şi notele de siguranţă trebuie înlocuite. În caz de pierdere sau deteriorare, etichetele de înlocuire sunt disponibile la distribuitor. Când cumpăraţi un tractor la mâna a doua, trebuie să vă asiguraţi că etichetele de siguranţă şi notele de siguranţă sunt corecte, lizibile şi ataşate corespunzător (consultaţi secţiunea care explică aceste etichete şi locaţia lor).

1.3.2 Explicarea şi poziţia autocolantelor privind siguranţa şi a

T006775

notelor privind siguranţa

Pe baza panoului montantului C din stânga

PERICOL:

Pericol de vătămare personală sau de daune materiale cauzate de nerespectarea notelor de siguranţă şi de operare. Înainte să utilizaţi tractorul, citiţi întotdeauna notele de siguranţă şi de operare din Manualul de operare.

T012888

Fig. 1.

Pe interiorul geamului din dreapta spate

Fig. 2.

FENDT X911 - EAME 25

945.020.010.142 (3881-ro)

I013300

I013177

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Pe interiorul aripii din dreapta

PRECAUŢIE:

Notaţi capacitatea de încărcare! Respectaţi informaţiile din Manualul de operare.

Pe apărătorile de noroi stânga şi dreapta spate, lângă controlul atelajului

PERICOL:

Risc de strivire între tractor şi accesoriu. Când utilizaţi comenzile de operare externă pentru atelaj, staţi afară lângă pneul spate. Nu rămâneţi între tractor şi accesoriu.

În partea stângă şi dreaptă faţă de pe cilindrul hidraulic pentru suspensia punţii faţă

PERICOL:

Pericol de rănire cauzată de presiunea ridicată când lucraţi la conductele hidraulice ale suspensiei punţii faţă, chiar când motorul este pornit. Conductele trebuie deschise doar se specialişti - respectaţi instrucţiunile din manualul de service pentru ateliere.

Fig. 3.

Fig. 4.

I013179

I013176

Fig. 5.

26 FENDT X911 - EAME

945.020.010.142 (3881-ro)

I013302

Pe supapa frânei de mână şi pe amplificatorul de frână din coloana de direcţie Pe acumulatorul de presiune de sub cabină Pe acumulatorul de presiune al frânei de mână (numai versiunea cu frână de mână hidraulică) Pe acumulatorul de sub rezervor

PERICOL:

Risc de vătămare cauzată de lucrul la înaltă presiune pe cabluri şi acumulatorii de presiune a suspensiei punţii faţă, chiar când motorul este oprit. Conductele trebuie deschise doar se specialişti - respectaţi instrucţiunile din manualul de service pentru ateliere.

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Pe partea dreaptă a panoului, sub brichetă

IMPORTANT: Pentru a evita deteriorarea echipa-

mentelor electronice când efectuaţi sudura electrică pe tractor sau pe accesoriul montat, scoateţi ambele cleme de pe bornele bateriei şi fixaţi borna de împământare a aparatului de sudură cât mai aproape posibil de punctul de sudură.

În cabină la dreapta panoului de deasupra capacului manetei auxiliare

PERICOL:

Pericol cauzat de transmisia indusă de sarcină în mod de urgenţă după ce tractorul este pornit. Respectaţi instrucţiunile din manualul de service pentru ateliere.

Pe interiorul cadrului uşii din stânga

PERICOL:

Risc de vătămare cauzată de centura de siguranţă slăbită sau deconectată. Conectaţi întotdeauna centura de siguranţă aproape de corp.

Fig. 6.

Fig. 7.

Fig. 8.

I013304

I013181

I013182

Fig. 9.

FENDT X911 - EAME 27

945.020.010.142 (3881-ro)

I013183

28 FENDT X911 - EAME

945.020.010.142 (3881-ro)

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1.4 Instrucţiuni generale privind siguranţa

1.4.1 Memento despre notele şi simbolurile privind siguranţa

T006776

Reţineţi întotdeauna că răspunderea privind siguranţa vă revine exclusiv. Utilizarea corectă a acestor informaţii legate de siguranţă are ca scop nu numai protecţia dumneavoastră, ci şi a zonei înconjurătoare. Înainte de a utiliza tractorul, citiţi cu atenţie instrucţiunile din fişa de instrucţiuni şi toate autocolantele şi notele privind siguranţa. Aceste instrucţiuni trebuie să devină o parte integrată a concepţiei dvs. privind siguranţa. Aveţi de asemenea în vedere măsurile de protecţie normale ce trebuie luate la efectuarea oricăror lucrări. Reţineţi:

Răspunderea pentru siguranţă vă revine. Puteţi preveni accidentele care cauzează vătămări grave sau decesul.

AVERTISMENT:

Din motive de claritate, apărătorile de protecţie nu sunt incluse în anumite ilustraţii. Nu operaţi niciodată tractorul dacă nu sunt montate aceste piese. Dacă unele din aceste piese au fost demontate în scopul efectuării de reparaţii, este necesară remontarea lor înainte de reluarea utilizării tractorului.

1.4.2 Familiarizarea operatorului cu funcţiile tractorului

T006777

AVERTISMENT:

Operatorul nu trebuie să consume băuturi alcoolice şi nu trebuie să ia niciun fel de medicamente care pot avea un efect advers asupra concentrării sau coordonării sale. Un operator care ia medicamente cu sau fără reţetă trebuie să ceară sfatul medicului referitor la capacitatea sa de a opera maşina în siguranţă.

Pentru a putea să utilizeze tractorul, mai întâi trebuie îndeplinite următoarele condiţii: – O bună cunoaştere a operării tractoarelor agri-

cole

– Instruire pentru operarea tractorului achiziţionat

– Citirea şi înţelegerea în întregime a acestei fişe

de instrucţiuni (în caz de nelămuriri sau de probleme de înţelegere, consultaţi întotdeauna distribuitorul) fig. 1

– Cunoaşterea regulilor şi instrucţiunilor de sigu-

ranţă pentru lucrarea efectuată. Este responsabilitatea dvs. să vă familiarizaţi cu aceste instrucţiuni şi să le respectaţi în timpul operării sau în orice situaţie dată. Aceste reguli includ notele de siguranţă referitoare la operarea corectă a tractorului în conformitate cu descrierea care se află în această fişă de instrucţiuni.

– Este esenţială experienţa suficientă referitoare

la diferitele funcţii ale tractorului şi la toate componentele şi uneltele accesorii.

– Este interzisă conducerea tractorului de către

copii sau de către persoane necalificate!

AVERTISMENT:

Conduceţi mai încet şi cu atenţie mai mare în condiţii precare.

I019202

Fig. 1.

D-5842a

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1.4.3 Cabina: Intrarea şi ieşirea

– Asiguraţi-vă întotdeauna că există contact în trei puncte cu maşina şi intraţi sau ieşiţi cu faţa la maşină.

(Contactul în trei puncte înseamnă că, atunci când intraţi sau ieşiţi, ambele mâini şi un picior sau o mână

şi ambele picioare trebuie să fie în contact cu maşina). – Înainte să intraţi în tractor, ştergeţi-vă încălţămintea şi curăţaţi-vă pe mâini. – Când intraţi şi ieşiţi, utilizaţi balustradele, mânerele, scările şi treptele (în funcţie de specificaţia echipa-

mentului).

Nu utilizaţi joystickul drept mâner de sprijin. – Când intraţi şi ieşiţi, nu păşiţi pe pedale. – Nu intraţi şi nu ieşiţi niciodată când tractorul se deplasează. – Nu săriţi niciodată dintr-un tractor cu motorul pornit - cu excepţia unei urgenţe.

1.4.4 Umplerea rezervoarelor de combustibil şi de AdBlue®

T006778

T006779

Umpleţi cu combustibil:

– Opriţi întotdeauna motorul înainte de realimen-

tare. – Nu fumaţi când realimentaţi tractorul şi nu vă

apropiaţi de sursele de aprindere.

Fig. 2.

I027347

Umplerea cu AdBlue®

PERICOL:

Dacă capacul rezervorului AdBlue® este deschis la temperaturi ridicate, pot fi emanaţi vapori de amoniac. Vaporii de amoniac au un miros pătrunzător şi irită foarte puternic pielea, membranele mucoase şi ochii. Aceştia pot cauza senzaţii de arsură în ochi, nas şi gât, precum şi tuse şi lăcrimare abundentă a ochilor. Nu inhalaţi vaporii de amoniac emanaţi.

Fig. 3.

Evitaţi contactul cu ochii, pielea şi hainele. – Dacă este înghiţit: Dacă sunt înghiţite cantităţi mari din acest produs, consultaţi imediat medicul. NU in-

duceţi vomitatul decât dacă vi se recomandă explicit de către un medic. Nu administraţi lichide unei per-

soane inconştiente. – În cazul contactului cu pielea, clătiţi cu apă şi dezbrăcaţi hainele contaminate. – În cazul contactului cu ochii, clătiţi imediat cu apă de la robinet timp de câteva minute şi apelaţi la asistenţă

medicală. – Dacă sunt inhalaţi vapori, respiraţi adânc aer proaspăt şi consultaţi medicul dacă este necesar. – AdBlue® nu trebuie să intre în contact cu alte substanţe chimice. – AdBlue® vărsat nu trebuie să intre în sistemul de canalizare în timpul îndepărtării.





I027348

FENDT X911 - EAME 29

945.020.010.142 (3881-ro)

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

AVERTISMENT:

Completarea şi operarea vehiculelor cu AdBlue® sunt necesare pentru a respecta regulamentele

referitoare emisiile.

Pentru funcţionare fără avarii, este esenţial să existe suficient AdBlue® în rezervorul AdBlue®,

altfel sistemele post-tratare eşapament.

Dacă AdBlue® a fost consumat sau există o defecţiune, este afişaj un cod al defecţiunii şi puterea

este redusă.

Completaţi imediat recipientul cu AdBlue®. Dacă există o avarie, verificaţi şi întreţineţi sistemul

post-tratare eşapament AdBlue® într-un atelier specializat FENDT autorizat.

1.4.5 Paşi obligatorii de urmat înainte de părăsirea tractorului

Înainte de a ieşi din cabină, trebuie respectate întotdeauna următoarele puncte, indiferent de momentul zilei:

1. Nu lăsaţi niciodată tractorul nesupravegheat în timp ce motorul este pornit.

2. Înainte de a ieşi din tractor, selectaţi poziţia neutră şi asiguraţi tractorul pentru a preveni rularea acestuia prin aplicarea frânei de parcare.

3. Dezactivaţi priza de putere.

4. Coborâţi utilajele accesorii.

5. Opriţi motorul.

6. Scoateţi cheia de contact şi blocaţi cabina dacă este necesar.

7. Când şoferul iese din tractor, nicio altă persoană nu poate rămâne în cabină.

T006780

PERICOL:

Acţionarea comenzilor pentru tractor şi utilajele accesorii de către persoanele din cabină, în special de către copii, trebuie evitată deoarece poate provoca vătămări grave sau decesul.

30 FENDT X911 - EAME

945.020.010.142 (3881-ro)

+ 312 hidden pages

Fendt 924 vario, 927 vario, 930 vario, 933 vario, 936 vario Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual