Fender PR2850 User manual

OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO
MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK

オ ー ナ ー ズ・マ ニ ュ ア ル | 用户手册

’68 CUSTOM PRO REVERB™

The ‘68 Customs have become an extremely popular amp
series for guitarists who love classic Fender sounds along with
toneful modifications that resonate with today’s players.

The ‘68 Custom Pro Reverb takes its cues from the original
40-watt model, improving its portability and tonal flexibility
by reducing the cabinet size and weight, moving to a single­channel format and single 12” speaker, and adding a middle
tone control. This refined and upgraded amp is the perfect
size and volume for almost any gig, and may be the ultimate
pedal-friendly platform.

• Modified Pro Reverb all-tube circuitry

• Single channel with versatile tone controls and bright switch

• Reduced negative feedback for greater touch sensitivity

Register your ’68 Custom Pro Reverb online at start.fender.com.

ENGLISH

CONTROL PANEL

• Two 6L6GC output tubes

• Three 12AX7A preamp tubes and two 12AT7 preamp tubes

• Hand-wired tube sockets

• Custom-made Schumacher transformers (like the originals)

• 40 watts output power

• 12” Celestion® Neo Creamback speaker for expressive tones
and reduced weight

• Genuine Fender tube-driven spring reverb

• Genuine Fender tube-driven tremolo (“vibrato”)

• 1968-style Silver Panel cosmetics with aluminum trim
around silver-turquoise grille cloth

• Vintage-style two-button reverb/vibrato foot switch

• Fitted cover

A. INPUTS: Connect instruments here. Input 1 produces full

sensitivity; input 2 has lower sensitivity (-6dB) for cleaner
response with high-output and pre-amplied instruments.

B. BRIGHT: Provides a high-frequency boost which tapers o as

VOLUME (C) is increased.

C. VOLUME: Controls overall volume level.

D. TREBLE: Adjusts high-frequency tonal character.

E. MIDDLE: Adjusts mid-frequency tonal character.

F. BASS: Adjusts low-frequency tonal character.

G. REVERB: Controls reverb eect level. No reverb eect is heard

when this control is turned fully counterclockwise. Reverb can also
be turned on and o using the included two-button footswitch.

H. SPEED: Controls tremolo eect rate. Tremolo can also be turned

on and o using the included two-button footswitch.

I. INTENSITY: Controls tremolo eect depth. No tremolo eect is

heard when this control is turned fully counterclockwise.

J. POWER JEWEL: Illuminates while amplier is on.

1

REAR PANEL

K. POWER: Turns amplier on and o.

L. STAN DBY: Disables speaker output while power is on. To extend

tube life, leave switch in STANDBY position for rst 60 seconds
after turning POWER (K) on. Instead of turning amp o during
short breaks, set switch to STANDBY position to further extend
tube life and to avoid tube-warmup delay when resuming play.

M. IEC POWER INLET/FUSE: Using the included power cord, con-

nect to a grounded outlet in accordance with the INPUT POWER
voltage and frequency specifed at power inlet. To check/re­place fuse, unplug power cord and pry fuse holder from power
inlet; replace fuse only with another of the same type and rating.

For questions and troubleshooting,

contact a Fender specialist at:

--- (U.S. toll free)

--- (International)

N. INTERNAL SPEAKER: Jack for internal 8Ω speaker. If connecting

a dierent speaker to this jack, it should have an impedance of 8Ω
when this is the only jack in use.

O. EXTERNAL SPEAKER: Allows external speaker use in parallel

with internal 8Ω speaker. External speaker must be rated at 8Ω;
output automatically switches to 4Ω when external speaker is
connected.

P. FOOTSWITCH: Connect included two-button footswitch here.

ENGLISH

SPECIFICATIONS

TYPE PR2850
POWER Requirements: 270 watts Output: 40 watts RMS into 4Ω or 8Ω @ 5%THD, 1kHz
INPUT IMPEDANCE 1MΩ (input 1) 136kΩ (input 2)
OUTPUT IMPEDANCE 4Ω or 8Ω
SPEAKER One 12” Celestion® Creamback (8Ω)
TUBES One pair 6L6GC (power) Three 12AX7A (preamp) Two 12AT7 (preamp)
FUSE F3.15AL 250V (100V-120V models) F1.6AL 250V (220V-240V models)
ACCESSORIES Two-button footswitch (included, PN 0994058000) Fitted cover (included, PN 7720329000)
DIMENSIONS Width: 22.36” (56.8 cm) Height: 17.25” (43.81 cm) Depth: 9.37” (23.8 cm)
WEIGHT 35 lbs. (15.91 kg)

Product specifications subject to change without notice.

2

’68 CUSTOM PRO REVERB™

Los amplificadores ‘68 Customs se han convertido en una serie
de amplificadores muy popular para aquellos guitarristas a los
que les gustan los sonidos clásicos de Fender con modificacio­nes tonales tan frecuentes en los intérpretes actuales.

El ‘68 Custom Pro Reverb parte del modelo de cuarenta vatios,
si bien mejora su portabilidad y flexibilidad tonal reduciendo el
tamaño y el peso de la caja, pasando a un formato monocanal y
un altavoz de 12” que, además, cuenta con control de tono. Este
amplificador pulido y actualizado posee un tamaño y volumen
perfectos para prácticamente cualquier actuación, y puede fun­cionar como plataforma adecuada para la conexión de pedales.

• Circuitería integral de válvulas Pro Reverb modificada

• Un canal con amplia variación de control de tonos y conmuta­dor de brillo

• Reducción de retorno negativo para una mayor sensibilidad táctil

• Dos tubos de vacío de salida 6L6GC

ESPAÑOL

Registre su ‘68 Custom Pro Reverb en línea a través de la página start.fender.com.

PANEL DE CONTROL

• Tres tubos de vacío de preamplificación 12AX7A y dos tubos de
vacío de preamplificación 12AT7

• Casquillo de los tubos de vacío conectado manualmente

• Transformadores Schumacher hechos por encargo (como los
originales)

• Potencia de salida de 40 vatios

• Altavoz Celestion® Neo Creamback de 12” para un sonido más
expresivo y un menor peso

• Reverb original Fender de muelle accionado mediante válvula

• Tremolo original Fender accionado mediante válvula (“vibrato”)

• Panel delantero plateado con superficie al estilo de 1968 y mar­co de aluminio alrededor de una malla de color plata-turquesa.

• Pedal de estilo “vintage” con dos conmutadores para reverb y
vibrato.

• Funda perfectamente ajustada.

A. ENTRADAS: Conecte aquí los instrumentos. El conector 1 posee

plena sensibilidad. La entrada 2 tiene menor sensibilidad (-6db)
para una respuesta más limpia con instrumentos de salida alta o
preamplicados.

B. BRILLO: Proporciona al sonido una mayor frecuencia que se va

reduciendo según va aumentando el VOLUMEN (C).

C. VOLUMEN: Controla el nivel general de volumen.

D. AGUDOS: Ajusta el color del tono de las altas frecuencias.

E. MEDIOS: Ajusta el color del tono de las medias frecuencias.

F. BAJOS: Ajusta el color del tono de las bajas frecuencias.

G. REVERB: Controla el nivel de reverberación. Al girarlo

totalmente a la izquierda el sonido pierde el efecto. Puede
activar y desactivar el Reverb con el pedal de dos conmutadores.

H. VELOCIDAD: Ajusta la velocidad del tremolo. El tremolo

también puede activarse y desactivarse con el pedal.

I. INTENSIDAD: Ajusta la profundidad del tremolo. Al girarlo

totalmente a la izquierda se pierde el efecto de tremolo del
sonido.

J. LED DE ENCENDIDO: Aparece iluminado mientras el

amplicador está encendido.

3

PANEL TRASERO

K. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO: Enciende y apaga el amplicador.

L. STAN DBY: Apaga la salida del amplicador mientras está

encendido. Para ampliar la vida útil de las válvulas, deje el inter­ruptor STANDBY (L) en la posición ON durante los primeros 60
segundos después de encender el amplicador con el interrup­tor K. En lugar de apagar y encender el amplicador durante la
realización de pausas breves, ponga el interruptor STANDBY en
posición ON para ampliar la vida útil de las válvulas y evitar tener
que esperar a su calentamiento cuando vuelva a tocar.

M. CONECTOR DEL CABLE DE RED ELÉCTRICA IEC Y FUSIBLE:

Utilice el cable de red eléctrica incluido y conéctelo a una toma
de electricidad provista de toma de tierra y que tenga la tensión
y frecuencia indicada junto al conector. Si necesita comprobar
o remplazar el fusible, extraiga el cable de alimentación del

Si tiene alguna pregunta o necesita resolver algún problema,

póngase en contacto con un especialista de Fender llamando a:

--- (en los EE.UU., gratuito)

--- (llamadas internacionales)

enchufe y abra haciendo palanca la cubierta del fusible bajo el
conector. El fusible puede ser remplazado únicamente con otro
fusible del mismo tipo y de los mismos parámetros.

N. ALTAVOZ INTERNO: Conector de tipo jack para el altavoz inte-

grado de 8 Ω. Si quiere conectar a este conector otro altavoz y
solo utiliza este conector, la impedancia debería ser de 8 Ω.

ESPAÑOL

O. ALTAVOZ E XTERNO: Permite conectar un altavoz externo en

paralelo con un altavoz interno de 8 Ω. El altavoz externo debe
tener una impedancia de 8 Ω. Mediante la conexión del altavoz
externo, la salida conmuta automáticamente a 4 Ω.

P. PEDAL: Conecte aquí el pedal de doble conmutador.

CARACTERÍSTICAS

MODELO PR2850
POTENCIA Potencia requerida: 270 vatios Potencia de salida: 40 vatios RMS a 4 u 8 Ω a un 5% de THD, 1 kHz
IMPEDANCIA DE ENTRADA 1 MΩ (Entrada 1) 136 kΩ (Entrada 2)
IMPEDANCIA DE SALIDA 4 u 8 Ω
ALTAVOZ Un altavoz Celestion® Creamback de 12” (8 Ω)
VÁLVULAS Un par de 6L6GC (amplif icador) Tres 12AX7A (preamplificador) Dos 12AT7 (preamplificador)
FUSIBLE F3.15AL 250V (en los modelos de 100-120 V) F1.6AL 250V (en los modelos de 220-240 V)
ACCESORIOS Pedal con dos conmutadores (incluido, PN 0994058000) Funda perfec tamente ajustada (incluida, PN 7720329000)
DIMENSIONES Ancho: 56,8 cm (22,36”) Alto: 43,81 cm (17,25”) Fondo: 23,8 cm (9,37”)
PESO 15,91 kg (35 libras)

Las características del producto pueden sufrir cambios sin previo aviso.

4

’68 CUSTOM PRO REVERB™

La série des amplis ‘68 Custom est devenue une gamme
extrêmement populaire parmi les guitaristes qui aiment le son
classique des amplis Fender associé à des réglages de tonalité
qui trouvent un écho chez les musiciens d’aujourd’hui.

La ‘68 Custom Pro Reverb s’inspire du modèle original de 40 W
et améliore sa portabilité et sa flexibilité tonale en réduisant la
taille et le poids de l’enceinte, en passant au format mono et
un seul haut-parleur de 12” et en ajoutant une commande des
tonalités médium. Cet ampli raffiné et modernisé a la taille et
le volume parfaits pour presque tous les concerts et peut être
la plate-forme idéale pour les pédaliers.

• Circuit à lampes Pro Reverb modifié

• Canal mono avec commandes de tonalité polyvalentes et
interrupteur lumineux

• Rétroaction négative réduite pour une plus grande sensi­bilité tactile

FRANÇAIS

Enregistrez en ligne votre ampli ‘68 Custom Pro Reverb sur start.fender.com.

PANNEAU DE COMMANDE

• Étage de sortie avec deux lampes 6L6GC

• Étage de pré amplification avec trois lampes 12AX7A et deux
lampes 12AT7

• Supports de lampe soudés à la main

• Transformateurs Schumacher conçus sur mesure (comme les
originaux)

• Puissance de sortie de 40 watts

• Haut-parleur 12” Celestion® Neo Creamback pour des tonali­tés plus expressives et un poids réduit

• Réverbération originale à lampe Fender « type ressort »

• Trémolo original à lampe Fender (« vibrato »)

• Habillage cosmétique Silver Panel style 1968 avec garniture
en aluminium entourant un tissu acoustique argent-turquoise

• Pédalier de style vintage à deux boutons pour commande
de la réverbération / du vibrato

• Enveloppe de protection

A. INPUTS : 2 prises jack de connexion des instruments en entrée.

L’entrée 1 conserve le niveau de sensibilité de l’instrument.
L’entrée 2 a une sensibilité plus faible (-6 dB) pour une réponse
plus nette des instruments à haut rendement et pré ampliés.

B. BRIGHT : Commutateur d’amplication des aigus avec eet

diminuant au fur et à mesure que le volume (bouton C)
augmente.

C. VOLUME : Bouton de contrôle général du volume.

D. TREBLE : Bouton de réglage des tonalités aigues.

E. MIDDLE : Bouton de réglage des fréquences moyennes.

F. BASS : Bouton de réglage des fréquences basses.

G. REVERB : Bouton de contrôle du niveau de l’eet de

réverbération. Aucun eet de réverbération n’est produit quand
le bouton est complétement tourné vers la gauche. L’eet de
réverbération peut également être activé et désactivé à l’aide du
pédalier à deux boutons.

H. SPEED : Bouton de contrôle de la vitesse de l’eet de trémolo.

Le trémolo peut également être activé et désactivé à l’aide du
pédalier à deux boutons.

I. INTENSITY : Bouton de contrôle de la profondeur de l’eet de

trémolo. Aucun eet de trémolo n’est produit quand le bouton
est complètement tourné vers la gauche.

J. TÉMOIN LUMINEUX EN FORME DE GEMME : Indicateur

lumineux, allumé lorsque l’amplicateur est sous tension.

5

PANNEAU ARRIÈRE

K. ON/POWER : Interrupteur de mise sous tension et d’arrêt de

l’amplicateur.

L. ON/STANDBY : Interrupteur qui coupe la sortie du haut-parleur

lorsque l’ampli est sous tension. Mettre l’interrupteur en posi­tion STANDBY pendant les 60 premières secondes suivant la
mise sous tension (interrupteur K) pour prolonger la durée de
vie des lampes. De la même façon, positionnez cet interrupt­eur sur STANDBY au lieu d’éteindre l’ampli pendant les courtes
pauses an de prolonger la durée de vie des lampes et éviter
leur délai de préchauage à la reprise du jeu.

M. ENTRÉE D’ALIMENTATION CEI / FUSIBLE : Raccordez

l’amplicateur à l’aide du cordon d’alimentation fourni à une
prise électrique mise à la terre et alimentée par un courant
électrique dont la tension et la fréquence sont conformes aux
spécications (INPUT POWER). Pour contrôler ou remplacer le

Pour les questions et le dépannage,
contactez un spécialiste Fender au :

--- (sans frais aux États-Unis) ou

--- (International)

fusible, débranchez le cordon d’alimentation et soulevez le
capot du porte-fusible situé sous l’entrée de l’alimentation. Rem­placez le fusible uniquement par un autre fusible du même type
et de même calibre.

N. INTERNAL SPEAKER : Prise jack pour haut-parleur intégré 8 Ω. Si

vous connectez un autre haut-parleur à cette prise, celui-ci doit
avoir une impédance de 8 Ω si seule cette prise jack est utilisée.

O. EXTERNAL SPEAKER : Prise jack pour haut-parleur extérieur 8 Ω

en parallèle. Ce haut-parleur extérieur doit avoir une impédance
de 8 Ω. La sortie passe automatiquement à 4 Ω quand un haut­parleur extérieur est connecté.

P. FOOTSWITCH : Prise jack pour connexion du pédalier à deux

boutons.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

TYPE PR2850
PUISSANCE Consommation : 270 W Sortie : 40 W RMS sur 4 Ω ou 8 Ω, 5 % THD, 1 kHz
IMPÉDANCE D’ENTRÉE 1 MΩ (entrée 1) 136 kΩ (entrée 2)
IMPÉDANCE DE SORTIE 4 Ω ou 8 Ω
HAUT-PARLEUR Un haut-parleur 12” Celestion® Creamback (8 Ω)
LAMPES Deux lampes 6L6GC (alimentation) trois lampes 12AX7A (préampli) deux 12AT7 (préampli)
FUSIBLE F3.15AL 250 V (modèles 100V-120V) F1.6AL 250 V (modèles 220V-240V)
ACCESSOIRES Pédalier à deux boutons (PN 0994058000) Enveloppe de protection (PN 7720329000)
DIMENSIONS Largeur : 56,8 cm (22.36”) Hauteur : 43,81 cm (17.25”) Profondeur : 23,8 cm (9.37”)
POIDS 15,91 kg (35 lbs.)

Les caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans notice préalable.

6

’68 CUSTOM PRO REVERB™

O modelo ‘68 Customs tornou-se numa série de amplificadores
extremamente popular para guitarristas que amam os sons clássi­cos da Fender junto com modificações de tom que ressoam com
os músicos de hoje.

O ’68 O Custom Pro Reverb é baseado no modelo original de 40
watts, mas melhora a sua mobilidade e flexibilidade reduzindo
o tamanho e o peso, modificando-se para um sistema de canal
único com um alto-falante de 12 ”, enquanto adiciona o controle
de tom médio. Este amplificador refinado e atualizado tem o
tamanho e o volume perfeitos para quase todas as apresentações
e pode funcionar como uma plataforma adequada para conectar
pedais.

• Circuito só de tubos Pro Reverb modificado

• Canal único com controles de tom versáteis e interruptor de nitidez

• Redução de feedback indesejável para maior sensibilidade ao toque

PORTUGUÊS

Registre o seu ‘68 Custom Pro Reverb online em start.fender.com.

PAINEL DE CONTROLO

• Dois tubos de saída 6L6GC

• Três tubos 12AX7A pré-amp e dois tubos 12AT7 pré-amp.

• Soquetes de tubo conectados manualmente

• Transformadores Schumacher feitos sob medida (como os origi­nais)

• 40 watts de potência de saída

• Alto-falante Celestion® Neo Creamback de 12 ”para o som mais
expressivo e peso menor

• Reverberação de mola original Fender

• Tremolo de tubo Fender original (“vibrato”)

• Painel frontal com acabamento estilo de Silver Panel1968 com
moldura de alumínio ao redor de tecido de grade prata-turque­sa.

• Pedal de estilo vintage com duas opções de reverberação e
vibrato

• Embalagem de encaixe preciso

A. ENTRADAS: Conecte instrumentos aqui. A entrada 1 produz

sensibilidade total;,a entrada 2 tem sensibilidade mais baixa
(-6dB) para uma resposta mais limpa com instrumentos de alta
saída e pré-amplicados.

B. BRIGHT(NITIDEZ): Amplica as frequências mais altas do som,

que são suprimidas quando o volume (C) é aumentado.

C. VOLUME: Controla o nível geral de saída.

D. TREBLE (AGUDOS) Ajusta a cor do tom em frequências mais altas.

E. MIDDLE/(MÉDIOS): Ajusta a cor do tom em frequências médias.

F. BASS (BAIXOS): Ajusta a cor do tom em frequências baixas.

G. REVERB: Controla o nível do efeito de reverberação. Não se

ouve nenhum efeito de reverberação quando este controle
é girado totalmente no sentido anti-horário. Além disso, o
Reverb pode ser ligado e desligado com um pedal com dois
interruptores.

H. SPEED: Ajusta a velocidade do tremolo. Além disso, o

Tremolo pode ser ligado e desligado com um pedal com dois
interruptores.

I. INTENSITY: Ajusta a profundidade do tremolo. Não se ouve

nenhum efeito de tremolo quando este controle é girado
totalmente no sentido anti-horário.

J. INDICADOR DE ALIMENTAÇÃO: Acende ao estar ligado o

amplicador.

7

PAINEL TRASEIRO

K. POWER: Liga e desliga o amplicador.

L. STAN DBY: Desativa a saída do alto-falante enquanto a energia

está ligada. Para prolongar a vida útil do tubo, deixe o interruptor
na posição STANDBY (L) nos primeiros 60 segundos após ligar o
POWER (K). Não desligue o amplicador durante intervalos mais
curtos, mas mude-o para o modo STANDBY, pois isso estenderá
ainda mais a vida útil dos tubos e você não terá que esperar que
esquentem quando quiser tocar novamente.

M. ENTRADA ENERGÍA IEC/FUSÍVEL: Conecte o cabo incluso a uma

tomada CA aterrada de acordo com a classicação de voltagem e
frequência especicadas na entrada de energia (INPUT POWER). Para
vericar ou substituir o fusível, desconecte o cabo de alimentação e
aperte o braço de porta do fusível da entrada de energia;substitua o
fusível só por outro do mesmo tipo e classicação.

Se você tiver alguma dúvida ou problema, entre em ,

contato com os especialistas da Fender em:

--- (Ligação gratuita nos EUA)

--- (Internacional)

N. ALTO-FALANTE INTERNO: Tomada para conector de 8 Ω para

alto-falante interno. Se conectar um alto-falante diferente a este
conector, este deve ter uma impedância de 8Ω quando este é o
único conector em uso.

O. ALTO-FALANTE EXTERIOR: Permite conectar um alto-falante

externo em paralelo com o alto-falante interno de 8 Ω. O alto­falante externo deve ter a impedância de 8 Ω. Ao conectar um
alto-falante externo, a saída muda automaticamente para 4 Ω.

P. PEDAL: Conecte um pedal com dois interruptores aqui.

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES

TIPO PR2850
POTÊNCIA Requerimentos poderosos: 270 watts Saída: 40 watts RMS para 4Ω ou 8Ω @ 5%THD, 1kHz
ENTRADA IMPEDÂNCIA 1MΩ (entrada 1) 136kΩ (entrada 2)
SAÍDA IMPEDÂNCIA 4Ω ou 8Ω
ALTO-FALANTE Um 12” Celestion® Creamback (8Ω)
TUBOS Um par 6L6GC (potência) Três 12AX7A (pré-amp) Dois 12AT7 (pré-amp)
FUSÍVEL F3.15AL 250V (com modelos 100V-120V) F1.6AL 250V (com modelos 220V-240V)
ACESSÓRIOS Pedal de dois botões (incluído, PN 0994058000) Embalagem de encaixe preciso (incluído, PN 7720329000)
DIMENSÕES Anchura : 22.36” (56.8 cm) Altura : 17.25” (43.81 cm) Profundidade: 9.37” (23.8 cm)
PESO 35 lbs. (15.91 kg)

As especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

8