Fender FIGHTER 10, FIGHTER 12 Owner's Manual

OWNER'S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES | MODE D'EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO

FIGHTER 10 AND FIGHTER 12 TWO-WAY POWERED LOUDSPEAKER

BLUETOOTH ENABLED | 1,100 WATTS

MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH | INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK | オ ー ナ ー ズ・マ ニ ュ ア ル | 用户手册

Fender Fighter™ Powered Loudspeakers

Thank you for choosing the Fender Fighter series two-way powered
loudspeaker. Designed to provide exceptional delity, reliability and
ease of use, it delivers maximum exibility, including three input
channels with two-band EQ (for mic, line and auxiliary sources),
Bluetooth audio streaming and durable styling. Other premium
Fighter features include:

• 10” (Fighter 10) and 12” (Fighter 12) low-frequency speakers

• 1” titanium horn-loaded high-frequency compression driver

• 1,100-watt class “D” power amplier with active crossover

Controls and Features

A. CHANNEL TREBLE CONTROL: Treble frequency boost/cut; one for

each of the three channels. Control is “at” in center position (no
eect on channel sound).

B. CHANNEL BASS CONTROL: Bass frequency boost/cut; one for

each of the three channels. Control is “at” in center position (no
eect on channel sound).

ENGLISH

C. CHANNEL VOLUME CONTROL: Adjusts volume of each channel

relative to volume of other channels.

D. 1/4” INPUT: For connection of line-level input sources to

channels one and two (left and center channels).

E. LINE/MIC INPUT SWITCH: Selects input sensitivity for channels

one and two (left and center channels). “Out” position is for line­level input sources such as mixers, keyboards and amplier line
outputs. “In” position is for dynamic microphones.

• Dynamic limiting circuitry for continuous headroom monitoring
and seamless system gain adjustment for maximum clean power
without distortion

• Dual tuned-port system for extended bass response

• Loop output with subwoofer crossover switch

• Rugged, compact and lightweight wood enclosure with vinyl
covering, perforated steel grille, durable protective corners and
dual rear handles

• 35 mm pole-mount socket

H. AUX/BT INPUT: Provides 3.5 mm connection for auxiliary devices

such as MP3 players, computers and other line-level stereo sources.
Defeats Bluetooth module when in use.

I. BT PAIR SWITCH: Activates Bluetooth module for pairing with

external devices. After a device is paired, unit will search for device
when power is on; Bluetooth module will enter “standby” mode if
no connection is established after 15 minutes.

J. MASTER VOLUME CONTROL: Adjusts overall volume level of all

three channels.

K. FULL RANGE/SUBWOOFER SWITCH: “Out” position is for full-

range frequency response. “In” position activates internal high­pass speaker crossover, limiting lower bass frequencies to Fighter
speaker when using an external subwoofer.

L. POWER INDICATOR LIGHT: Illuminated when unit is on.

F. XLR INPUT: Input for connection of microphones and line-level

input sources to channels one and two (left and center channels).

G. LOOP OUTPUT: XLR output for connection to additional Fighter

speakers or external subwoofer. Provides full-range signal for all
three channels.

M. POWER CORD: Connect to a grounded outlet in accordance with

the voltage and frequency specications.

N. POWER SWITCH: Turns unit on and o.

Specifications

TYPE 5205
POWER AMP 1,100 watts class “D ”
FREQUENCY RESPONSE Fighter 10: 55 Hz–20 kHz Fighter 12: 50 Hz–20 kHz
MAXIMUM SPL 130 dB
SPEAKERS Fighter 10: One 10” woofer, one 1” compression driver

Fighter 12: One 12” woofer, one 1” compression driver
NOMINAL COVERAGE Fighter 10: 90 degrees ho rizontal, 35 degrees vertica l
Fighter 12: 90 degrees hor izontal, 30 degrees ve rtical
FUSE T4AL 250V (100V-120V)
T2AL 250V (220V-240V)
DIMENSIONS AND WEIGHT Fighter 10: Width: 12” (30.5 cm) Height: 20.5” (52 cm) Depth: 12.9” (32.7 cm) Weig ht: 28 lbs. (12.7 kg)
Fighter 12: Width: 13.5” (34.3 cm) Hei ght: 22.5” (57.2 cm) Depth: 15.1” (38.4 cm) Weight: 32 lbs. (14.5 kg)

Product specifications subject to change without notice.

2

ENGLISH

Fighter 10 rear panel shown; Fighter 12 shares same features and layout.

3

Altavoces autoamplicados Fender Fighter™

Felicidades y gracias por escoger un altavoz autoamplicado de dos vías
Fender Fighter Series. Diseñados para ofrecer una delidad, abilidad y
facilidad de uso excepcionales, le ofrecen la máxima exibilidad posible,
incluyendo tres canales de entrada con EQ de dos bandas (para micros y
fuentes de línea y auxiliares), recepción de audio Bluetooth y un diseño muy
resistente. Entre otras de sus increíbles características encontrará:

• Altavoces de bajas frecuencias de 10” (Fighter 10) y 12” (Fighter 12)

• Cabezal de compresión de agudos con trompeta de titanio de 1”

• Etapa de potencia de 1.100 watios y clase “D” con crossover activo

Controles y funciones

A. CONTROL DE CANAL TREBLE: Realza/corta las frecuencias agudas; uno

para cada uno de los tres canales. El control está en “plano” en la posición
central (no hay efecto sobre el sonido del canal).

B. CONTROL DE CANAL BASS: Realza/corta las frecuencias graves; uno para

cada uno de los tres canales. El control está en “plano” en la posición central
(no hay efecto sobre el sonido del canal).

C. CONTROL DE VOLUMEN DE CANAL: Ajusta el volumen de cada uno de

ESPAÑOL

los canales en relación al volumen del resto.

• Circuito de limitación dinámico para una continua monitorización del
margen o headroom y suave ajuste de la ganancia del sistema para que
disponga de la máxima potencia limpia y sin distorsión

• Sistema de doble tobera anada para una mayor respuesta en graves

• Salida de bucle (loop) con interruptor crossover de subwoofer

• Recinto acústico fabricado en madera de gran robustez, a la vez que
compacto y ligero con recubrimiento de vinilo, rejilla de acero perforado,
robustas cantoneras y doble asa trasera

• Casquillo para montaje en barra de 35 mm

H. ENTRADA AUX/BT: Le ofrece una conexión 3.5 mm para dispositivos

auxiliares tales como reproductores de MP3, ordenadores y otras fuentes
de señal stereo de nivel de línea. Esta toma anula el módulo Bluetooth
cuando esté en uso.

I. INTERRUPTOR BT PAIR: Este interruptor activa el módulo Bluetooth para

la sincronización o emparejamiento de dispositivos externos. Una vez
que un dispositivo haya sido sincronizado, la unidad buscará dispositivos
encendidos; el módulo Bluetooth entrará en el modo “standby” si no es
establecida ninguna conexión en los 15 minutos siguiente.

D. ENTRADA DE 6,3 MM: Permite la conexión de fuentes de entrada de

nivel de línea a los canales uno y dos (canales izquierdo y central).

E. INTERRUPTOR DE ENTRADA LINE/MIC: Elige la sensibilidad de la

entrada para los canales uno y dos (canales izquierdo y central). La
posición de “no pulsado” en para las fuentes de entrada de nivel de
línea tales como mesas de mezclas, teclados y salidas de línea de
amplicadores. La posición “pulsado” es para micros dinámicos.

F. ENTRADA XLR: Entrada para la conexión de micros y fuentes de entrada

de nivel de línea a los canales uno y dos (canales izquierdo y central).

G. SALIDA LOOP: Salida XLR para la conexión de altavoces Fighter adicionales

o de un subwoofer externo. A través de ella es emitida una señal de rango
completo de los tres canales.

J. CONTROL DE VOLUMEN MÁSTER: Este control ajusta el nivel de volumen

global de los tres canales.

K. INTERRUPTOR FULL RANGE/SUBWOOFER: La posición “no pulsada” es

para una respuesta de frecuencia de rango completo. La posición “pulsado”
activa un crossover pasa-altos interno de altavoz que limita las frecuencias
graves para el altavoz Fighter cuando esté usando un subwoofer externo.

L. PILOTO DE ENCENDIDO: Se ilumina cuando la unidad está encendida.

M. CABLE DE ALIMENTACIÓN: Conecte este cable a una salida de corriente

alterna de las características correctas de voltaje y amperaje.

N. INTERRUPTOR POWER: Le permite encender y apagar la unidad.

Especificaciones técnicas

REFERENCIA 5205
ETAPA DE POTENCIA 1.100 watios, clase “D”
RESPUESTA DE FRECUENCIA Fighter 10: 55 Hz–20 kHz Fighter 12: 50 Hz–20 kHz
SPL MÁXIMO 130 dB
ALTAV OCES Fighter 10: Un woofer de 10”, un cabezal de compresi ón de 1”

Fighter 12: Un woof er de 12”, un cabezal d e compresión de 1”
COBERTURA NOMINAL Fighter 10: 90 grados horizontal, 35 grados verti cal
Fighter 12: 90 grados horizontal, 30 grad os vertical
FUSIBLE T4AL 250V (100V-120V)
T2AL 250V (220V-240V)
DIMENSIONES Y PESO Fighter 10: Anchura: 30,5 c m (12”) Altur a: 52 cm (20,5”) Profundidad: 32,7 cm (12,9”) Peso: 12,7 kg (28 lbs.)
Fighter 12: Anchura: 34,3 cm (13.5”) Altura: 57,2 cm (22,5”) Pr ofundidad: 38,4 cm (15,1”) Peso: 14,5 kg (32 lbs.)

Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

4

ESPAÑOL

Panel trasero de Fighter 10; el Fighter 12 tiene las mismas funciones y distribución.

5

Enceintes actives Fender Fighter™

Merci d’avoir choisi une enceinte active à deux voies de la série Fender
Fighter. Extrêmement polyvalente, able et simple d’utilisation, elle délivre
un son d’une délité exceptionnelle. D’une conception robuste, elle dispose
de trois canaux d’entrée dotés d’un égaliseur à deux bandes (pour micro,
ligne et sources auxiliaires) et permet le transfert de ux audio par connexion
Bluetooth. L’enceinte Fighter propose également d’autres caractéristiques:

• Woofers de 10” (Fighter 10) et de 12” (Fighter 12)

• Moteur de compression à cornet en titane d’1”

• Ampli de puissance de 1100 watts classe “D” avec ltre actif

Réglages et caractéristiques

A. RÉGLAGE TREBLE: Réglage des hautes fréquences (un pour chacun des

trois canaux). En position centrale, le réglage n’aecte pas le son.

B. RÉGLAGE BASS: Réglage des basses fréquences (un pour chacun des trois

canaux). En position centrale, le réglage n’aecte pas le son.

C. RÉGLAGE VOLUME: Permet de régler le volume de chaque canal

indépendamment.

FRANÇ AIS

D. ENTRÉE JACK 6,35 MM: Permet de connecter des sources niveau ligne

aux canaux 1 et 2 (gauche et centre).

• Circuit limiteur dynamique permettant un réglage en continu du niveau
maximum et du gain an d’obtenir une puissance maximale sans
distorsion du signal

• Double évent adapté pour une réponse accrue dans les basses
fréquences

• Sortie Loop avec ltre de coupure pour Subwoofer

• Bae en bois robuste, compact et léger avec revêtement en vinyle,
grille de protection en acier perforée, protections pour les coins et deux
poignées à l’arrière

• Embase de 35 mm pour montage sur pied

H. ENTRÉE AUX /BT: Entrée MiniJack 3,5 mm permettant de connecter un

lecteur MP3, un ordinateur ou d’autres sources stéréo niveau ligne. Lorsque
cette entrée est utilisée, la connexion Bluetooth est désactivée.

I. BOUTON BT PAIR: Permet d’établir la connexion Bluetooth avec un

appareil externe. Une fois la connexion établie, l’enceinte cherche à se
connecter à l’appareil à chaque mise sous tension ; le module Bluetooth est
désactivé si aucune connexion n’est établie après 15 minutes.

J. POTENTIOMÈTRE MASTER: Permet de régler le volume général des trois

canaux simultanément.

E. SÉLECTEUR LINE/MIC: Permet de sélectionner la sensibilité d’entrée

des canaux 1 et 2 (gauche et centre). Relâchez le sélecteur si vous utilisez
des sources niveau ligne comme une console de mixage, un clavier ou
la sortie ligne d’un ampli. La position enfoncée permet d’adapter la
sensibilité aux micros dynamiques.

F. ENTRÉE XLR: Permet de connecter des micros et des sources niveau

ligne aux canaux 1 et 2 (gauche et centre).

G. SORTIE LOOP: Sortie XLR permettant la connexion d’enceintes Fighter

supplémentaires ou d’un Subwoofer externe. Cette sortie transmet la
bande de fréquences complète du signal des trois canaux.

K. SÉLECTEUR FULL RANGE/SUBWOOFER: En position relâchée, l’enceinte

transmet le signal complet. En position enfoncée, le ltre passe-haut
intégré est activé an de limiter les basses fréquences produites par
l’enceinte Fighter lorsqu’elle est utilisée avec un Subwoofer ex terne.

L. TÉMOIN LUMINEUX: S’allume lorsque l’appareil est sous tension.

M. EMBASE D’ALIMENTATION: Permet de connecter l’appareil à une

prise secteur reliée à la masse et dont les caractéristiques électriques
correspondent à celle indiquées à côté de l’embase.

N. INTERRUPTEUR POWER: Permet de mettre l’appareil sous/hors tension.

Caractéristiques techniques

TYPE 5205
AMPLI DE PUISSANCE 1100 watt s classe “D”
RÉPONSE EN FRÉQUENCES Fighter 10 : 55 Hz–20 kHz Fighter 12 : 50 Hz–20 kHz
NPA MA XIMUM 130 dB
HAUT-PARLEURS Fighter 10 : Un woofer de 10”, un moteur de co mpression d’1”

Fighter 12: Un woof er de 12”, un moteur de comp ression d’1”
COUVERTURE NOMINALE Fighter 10 : 90 degrés horizontalement, 35 degrés verticalement
Fighter 12 : 90 degrés horizontalement, 30 degrés verticalement
FUSIBLE T4AL 250V (100V-120V)
T2AL 250V (220V-240V)
DIMENSIONS ET POIDS Fighter 10: L argeur: 30,5 cm Hauteur: 52 c m Profondeur: 32,7 cm Poids: 12,7 kg
Fighter 12: Largeur : 34,3 cm Hauteur: 57,2 cm Profondeur: 38,4 cm Poids: 14,5kg

Les caractéristiques du produit sont soumises à modifications sans préavis.

6

FRANÇ AIS

Panneau arrière du Fighter 10; les caractéristiques du Fighter 12 sont similaires.

7

Colunas amplicadas Fender Fighter™

Obrigado por escolher a coluna amplicada bidirecional da gama Fender
Fighter. Concebida para oferecer delidade excecional, abilidade e facilidade
de uso, esta coluna fornece também uma exibilidade sem precedentes,
incluindo três canais de entrada com equalizador de duas bandas (para
microfone, linha e fontes auxiliares), transmissão de áudio por Bluetooth e um
estilo duradouro. Outras características exclusivas da gama Fighter:

• Altifalantes de baixa frequência de 10 polegadas (Fighter 10) e 12
polegadas (Fighter 12)

• Driver de compressão de frequências altas em titânio de 1 polegada;

• Amplicador de potência de classe D com 1100 watts e crossover ativo

Controlos e características

A. CONTROLO DE TREBLE DO CANAL: Aumento/corte das frequências

altas; um para um dos três canais. Quando o potenciómetro está na
posição central "at" (não é acrescentado qualquer efeito ao som).

B. CONTROLO DE BASS DO CANAL: Aumento/corte das frequências

baixas; um para um dos três canais. Quando o potenciómetro está na
posição central "at" (não é acrescentado qualquer efeito ao som).

C. CONTROLO DE VOLUME DO CANAL: Ajusta o volume de cada canal

PORTUGUÊS

relativamente ao dos outros canais.

D. ENTRADA DE 1/4 POLEGADAS: Para a ligação de fontes de entrada de

nível de linha aos canais um e dois (canais esquerdo e central).

E. BOTÃO DE ENTRADA LINE/MIC: Seleciona a sensibilidade de entrada

para os canais um e dois (canais esquerdo e central). A posição "para
fora" serve para fontes de entrada de nível de linha, tais como mesas
de mistura, teclados e saídas de linha de amplicador. A posição "para
dentro" serve para microfones dinâmicos.

F. ENTRADA XLR: Entrada para a ligação de microfones e fontes de entrada

de nível de linha aos canais um e dois (canais esquerdo e central).

G. SAÍDA LOOP: Saída XLR para a ligação de colunas Fighter adicionais

ou subwoofer externo. Fornece sinal de espectro completo para os três
canais.

• Circuito limitador dinâmico para uma monitorização contínua do
headroom (relação sinal/ruído) e um ajuste perfeito do ganho do
sistema, a m de fornecer o máximo de potência sem distorção

• Sistema de duas portas de reexão de graves, para uma melhor resposta
às frequências baixas

• Saída de loop com seletor de subwoofer/crossover

• Estrutura de madeira robusta, compacta e leve com revestimento em
vinil, grelha em aço perfurado, cantos de proteção resistentes e duas
pegas traseiras

• Entrada de 35 mm para montagem em suporte vertical

H. ENTRADA AUX/BT: Ligação de 3,5 mm para dispositivos auxiliares, tais

como leitores de MP3, computadores e outras fontes de nível de linha
estéreo. Sobrepõe-se ao módulo Bluetooth quando em utilização.

I. BOTÃO BT PAIR: Ativa o módulo Bluetooth para o emparelhamento

com dispositivos externos. Depois de emparelhada com um dispositivo,
a unidade irá procurá-lo quando este estiver ligado; caso não seja
estabelecida qualquer ligação após 15 minutos, o módulo Bluetooth irá
entrar em modo de espera.

J. CONTROLO DE VOLUME GERAL: Ajusta o nível geral de volume dos três

canais.

K. BOTÃO FULL RANGE/SUBWOOFER: A posição "para fora" ativa a

resposta de espectro completo. A posição "para dentro" ativa o crossover
passa-alto interno, limitando as frequências mais baixas para o altifalante
Fighter aquando da utilização de um subwoofer externo.

L. LUZ INDICADORA DE CORRENTE: Acende quando a unidade está

ligada.

M. CABO DE CORRENTE: Liga o cabo a uma tomada de corrente com

ligação à terra em conformidade com as denições de frequência e
voltagem.

N. INTERRUPTOR DE CORRENTE: Liga e desliga a unidade.

TIPO 5205
AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA 1100 watts classe “D”
FREQUÊNCIA DE RESPOSTA Fighter 10: 55 Hz–20 kHz Fighter 12: 50 Hz–20 kHz
NPA MÁXIMO 130 dB
ALTIFALANTES Fighter 10: Um woofer de 10 polegadas, um driver de compressão de 1 polegada

Fighter 12: Um woofer de 12 polegadas, um driver de compressão de 1 polegada
COBERTURA NOMINAL Fighter 10: 90 graus horizontal, 35 graus vertical
Fighter 12: 90 graus horizontal, 30 graus vertical
FUSÍVEL T4AL 250V (100V-120V)
T2AL 250V (220V-240V)
DIMENSÕES E PESO Fighter 10: Largura: 12 polegadas (30,5 cm) Altura: 20,5 polegadas (52 cm) Profundidade: 12,9 polegadas (32,7 cm) Peso: 28 lbs. (12,7 kg)
Fighter 12: Largura: 13.5 polegadas (34,3 cm) Altura: 22,5 polegadas (57,2 cm) Profundidade: 15,1 polegadas (38,4 cm) Peso: 32 lbs. (14,5 kg)

As especificações técnicas dos produtos podem ser alteradas sem aviso prévio.

8

Especificações