Fender '62 Princeton Chris Stapleton Edition Owner's Manual

Download

Page 1

’62

CHRIS STAPLETON EDITION

OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH

オーナーズ・マニュアル | 用户手册

Page 2

’62 PRINCETON CHRIS STAPLETON EDITION

Grammy®-winning artist Chris Stapleton has toured and recorded with early 1960s “brown” Fender Princeton amplifiers for many years. Chris’s new signature model combines his favorite features in a wonderful amp sure to appeal to fans, collectors and professional guitarists everywhere. The ’62 Princeton Chris Stapleton Edition amp is designed and built to the artist’s specifications.

Features include:

• Classic Fender 6G2 circuit, hand-wired on eyelet board

• 12 watts output power

• Two 6V6 power tubes, one 5Y3 rectifier tube, and two 12AX7 preamp tubes

• Fender Vintage “blue” tone capacitors

• 12” Eminence® Special Design Speaker (upgraded from the original 10”)

• Schumacher® Transformers

CONTROL PANEL

• Grid-bias tremolo

• Solid pine cabinet (same dimensions as original)

• Rough brown textured-vinyl covering and wheat grille cloth

• Brown control panel with dark-brown “radio” knobs

• Rear-panel engraved brass plate with Chris Stapleton’s signature

• Thick dark-brown leather handle

• Single-button tremolo on/off footswitch (included)

• Filson-brand fabric cover (included)

ENGLISH

INSTRUMENTS

VOLUME

TONE SPEED INTENSITY

A. INSTRUMENT INPUTS: Plug instrument in here. Input one delivers

normal frequency response. Input two has lower sensitivity (-6dB) for cleaner response with high-output and pre-amplied instruments.

B. VOLUME: Adjusts overall output volume.

C. TONE: Adjusts amplier’s tonal characteristics.

FENDER MUSICAL INST. CO.

D. SPEED: Controls rate of tremolo eect.

E. INTENSITY: Controls depth of tremolo eect. No tremolo eect is

heard when control is turned fully counterclockwise.

F. POWER JEWEL: Illuminates when amplier is on.

DESIGN & CIRCUITS PATENTED 001

Page 3

REAR PANEL

INPUT POWER

120V 60Hz

GROUND

FUSE

250V

125W

HOT SURFACES BELOW

G. GROUND SWITCH: Note that this is a non-functional ground switch,

included here for the purpose of vintage-accurate appearance.

H. FUSE: Provides electrical overcurrent protection.

I. POWER SWITCH

: Turns amplier on and o.

J. SPEAKER: Jack for internal 8-ohm speaker. If connecting a

different speaker to this jack when this is the only jack in use, speaker must have an 8-ohm impedance rating.

For questions and troubleshooting, contact a Fender specialist at: --- (U.S. toll free) --- (International)

CAUTION

PARALLEL

SPEAKER

JACKS

12 WATTS

8Ω MIN

TOTAL

EXT.

SPKR.

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CO.

A product of:

CORONA, CA, U.S.A.

TREMOLO

PEDAL

K. EXTERNAL SPEAKER: Allows use of external speaker cabinet

in addition to internal speaker—note that this jack does not function when internal speaker jack (J) is disconnected. This jack is wired in parallel with internal speaker jack (J) and affects total impedance.

L. TREMOLO PEDAL: 1/4” phone jack for connection of

included tremolo on/off footswitch (tremolo is enabled with footswitch disconnected).

ENGLISH

SPECIFICATIONS

TYPE PR 5469 POWER Requirements: 125 wat ts Output : 12 watts into 8Ω at 1kHz INPUT IMPEDANCE 1MΩ (Input 1) 136kΩ (Input 2) OUTPUT IMPEDANCE 8Ω SPEAKER 12” Eminence (8Ω, PN 77140 90000) TUBES Two 6V6 power tubes (PN 5550113539) Two 12AX7 preamp tu bes (PN 5550112391)

One 5Y3 rectif ier tube (PN 5550114302 )

FUSE F2A L 250V (100V-120V models) F1.25A L 250V (220V-240V models) FOOTSWITCH Single-button tremolo on/off (included, PN 7708216000) ACCESSORIES Fitted cover (inc luded, PN 7714077000) DIMENSIONS AND WEIGHT Width: 18.9” (47.9 cm) Height: 16” (40.6 cm) Depth: 9.4” (23.8 cm) Weight: 33.25 lbs. (15 kg)

Product speci fications subject to chang e without notice.

Page 4

’62 PRINCETON CHRIS STAPLETON EDITION

El artista ganador de un Grammy® Chris Stapleton actúa en directo y graba desde hace años con los amplificadores “marrones” Fender Princeton de principios de los 60. Nuestro nuevo modelo diseñado en exclusiva para Chris combina sus características preferidas en un precioso amplificador que encantará a sus fans, coleccionistas y guitarristas profesionales de todo el Mundo. El amplificador ’62 Princeton Chris Stapleton Edition ha sido diseñado y fabricado de acuerdo a las especificaciones concretas de este gran músico.

Sus características principales incluyen:

• Clásico circuito Fender 6G2, cableado a mano en placa

• 12 watios de potencia de salida

• Dos válvulas de potencia 6V6, una válvula rectificadora 5Y3 y dos válvulas de previo 12AX7

• Condensadores de tono “azules” Fender Vintage

• Altavoz de diseño especial Eminence® de 12” (mejora con respecto al original que lo tenía de 10”)

PANEL DE CONTROL

• Transformadores Schumacher®

• Tremolo Grid-bias

• Recinto acústico fabricado en dura madera de pino (con las mismas dimensiones que el original)

• Robusto recubrimiento en vinilo de color marrón y rejilla de tela de color trigo

• Panel de control en color marrón con mandos de tipo “radio” en marrón oscuro

• Placa dorada en panel trasero con la firma de Chris Stapleton

• Robusta asa de cuero de color marrón oscuro

• Incluye pedal de activación de tremolo de un solo botón

• Funda de tela de la marca Filson (incluida)

Registre online su ’62 Princeton Chris Stapleton Edition en start.fender.com.

INSTRUMENTS

VOLUME

TONE SPEED INTENSITY

ESPAÑOL

A. ENTRADAS INSTRUMENT: Conecte aquí el instrumento. La entrada

uno le ofrece una respuesta de frecuencia normal. La dos tiene una menor sensibilidad (-6dB) para una respuesta más limpia con instrumento preamplicados y de alta salida.

B. VOLUME: Este control le permite ajustar el volumen de salida.

C. TONE: Ajusta las características tonales del amplicador.

FENDER MUSICAL INST. CO.

D. SPEED: Controla la velocidad del efecto tremolo.

E. INTENSITY: Controla la profundidad del efecto tremolo. No

escuchará nada tremolo cuando el control esté en su tope izquierdo.

F. PILOTO DE ENCENDIDO: Se ilumina cuando el amplicador está

encendido.

DESIGN & CIRCUITS PATENTED 001

Page 5

PANEL TRASERO

INPUT POWER

120V 60Hz

125W

GROUND

FUSE

250V

G. INTERRUPTOR GROUND: Tenga en cuenta que este no es un

interruptor de desconexión de tierra operativo; se incluye aquí

únicamente por mantener el mismo aspecto que la unidad clásica.

H. FUSE: Fusible que le ofrece protección contra posibles picos

eléctricos.

I. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

: Le permite encender y apagar el

amplicador.

J. SPEAKER: Toma para el altavoz interno de 8 ohmios. Si

conecta otro altavoz a esta toma cuando esta sea la única toma usada en ese momento, el altavoz deberá tener una impedancia de 8 ohmios.

Si tiene cualquier duda o en caso de problemas, póngase en contacto con los especialistas de Fender en: --- (llamada gratuita dentro de los EE.UU.) --- (Internacional)

CAUTION

HOT SURFACES BELOW

K. EXT SPKR: Esta toma le permite el uso de un recinto

L. TREMOLO PEDAL: Toma de 6,3 mm para la conexión del

PARALLEL

SPEAKER

JACKS

12 WATTS

8Ω MIN

TOTAL

EXT.

SPKR.

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CO.

A product of:

CORONA, CA, U.S.A.

TREMOLO

PEDAL

acústico externo de forma adicional al altavoz interno—tenga en cuenta que esta toma no funcionará cuando la toma de altavoz interna (J) esté desconectada. Esta toma está cableada en paralelo con la de altavoz interno (J), por lo que afecta a la impedancia total.

pedal de disparo de tremolo incluido (el tremolo queda activado cuando no está conectado este pedal).

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

TIPO PR 5469 POTENCIA Consumo: 125 watios Salida: 12 watios a 8Ω y 1kHz IMPEDANCIA DE ENTRADA 1MΩ (Input 1) 136kΩ (Input 2) IMPEDANCIA DE SALIDA 8Ω ALTAVOZ E minence de 12” (8Ω, referenci a 77140900 00) VÁLV ULAS Dos válvulas de potencia 6V6 (refere ncia 5550113539) Dos válvulas de previo 12AX7 (referencia 5550112391)

Una válvula r ectificad ora 5Y3 (referencia 5550114302 )

FUSIBLE F2A L 250V (100V-120V models) F1.25A L 250V (220V-240V models) PEDAL Para activació n de tremolo con un solo b otón (incluido, referencia 7708216000) ACCESORIOS Funda de tela (in cluida, referencia 7714077000) DIMENSIONES Y PESO Anchura: 47,9 cm (18,9”) Altura: 40,6 cm (16”) Profundidad: 23,8 cm (9,4”) Pes o: 15 kg (33,25 lbs.)

Las especifi caciones de este producto está n sujetas a cambios sin previo aviso.

Page 6

’62 PRINCETON CHRIS STAPLETON EDITION

L’artiste Chris Stapleton, lauréat de nombreux prix Grammy®, utilise des amplis Fender Princeton “brown” du début des années 60 sur scène comme en studio depuis de nombreuses années. Le nouveau modèle signature de Chris rassemble toutes ses caractéristiques préférées en un seul ampli qui plaira à tous les fans, collectionneurs et guitaristes professionnels. L’ampli Princeton ’62 Chris Stapleton Edition a été conçu et fabriqué pour répondre aux exigences de l’artiste.

Caractéristiques:

• Circuit Fender 6G2 classique, câblé à la main sur une plaque à rivets

• Puissance de sortie de 12 watts

• Deux lampes de puissance 6V6, un tube redresseur 5Y3, et deux lampes de préamplification 12AX7

• Condensateurs de tonalité Fender Vintage “blue”

• Haut-parleur Eminence® Special Design de 12” (amélioration du hautparleur 10” original)

RÉGLAGES

• Transformateurs Schumacher®

• Tremolo à tension de grille

• Boitier en pin massif (mêmes dimensions que l’original)

• Revêtement en vinyle texturé marron et tissu de protection du hautparleur beige

• Panneau de réglage marron avec boutons “radio” marron foncé

• Plaque arrière en cuivre gravé avec la signature de Chris Stapleton

• Poignée en cuir épais marron foncé

• Pédalier à un contacteur pour le trémolo (fourni)

• Housse tissu de marque Filson (fournie)

Enregistrez votre ’62 Princeton Chris Stapleton Edition en ligne sur start.fender.com.

FRANÇ AIS

INSTRUMENTS

VOLUME

TONE SPEED INTENSITY

A. ENTRÉES INSTRUMENTS: Connectez vos instruments à ces

entrées. L’entrée 1 ore une réponse en fréquences normale. L’entrée 2 a une sensibilité plus basse (-6dB) n d’obtenir un son plus clair avec les instrument préampliés ou à niveau de sortie élevé.

B. VOLUME: Permet de régler le volume de sortie général.

C. TONE: Permet de régler la tonalité de l’ampli.

FENDER MUSICAL INST. CO.

DESIGN & CIRCUITS PATENTED 001

D. SPEED: Réglage de la vitesse du trémolo.

E. INTENSITY: Réglage de l’intensité du trémolo. Le trémolo est

désactivé si ce réglage est au minimum.

F. TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION: S’allume lorsque l’ampli est

sous tension.

Page 7

FACE ARRIÈRE

INPUT POWER

120V 60Hz

GROUND

FUSE

250V

125W

HOT SURFACES BELOW

G. INTERRUPTEUR GROUND: Notez bien que cet interrupteur de

mise à la terre n’est pas fonctionnel, il sert uniquement à respecter

l’aspect de l’ampli vintage original.

H. FUSIBLE: Permet de protéger l’ampli contre les surtensions.

I. INTERRUPTEUR ON

: Permet de mettre l’ampli sous/hors tension.

J. SPEAKER: Connecteur du haut-parleur 8 ohms interne. Si vous

connectez un haut-parleur externe en utilisant uniquement cette sortie, il doit avoir une impédance de 8 ohms.

Pour toutes questions et pour dépannage, contactez un spécialiste Fender au: --- (États-Unis, gratuit) --- (International)

CAUTION

PARALLEL

SPEAKER

JACKS

12 WATTS

8Ω MIN

TOTAL

EXT.

SPKR.

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CO.

A product of:

CORONA, CA, U.S.A.

TREMOLO

PEDAL

K. EXT. SPKR: Permet d’utiliser un baffle externe en plus du

haut-parleur interne. Notez que cette sortie est désactivée

lorsqu’aucune connexion n’est effectuée à la sortie speaker (J). Ce connecteur est câblé en parallèle avec la sortie speaker (J) et affecte l’impédance totale.

L. TREMOLO PEDAL: Cette embase Jack 6,35mm permet

de connecter le pédalier d’activation du trémolo fourni (le trémolo est activé lorsque le pédalier n’est pas connecté).

FRANÇ AIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TYPE PR 5469 PUISSANCE Nécessaire: 125 watt s Sorti e : 12 watts dans 8 Ω à 1kHz IMPÉDANCE D’ENTRÉE 1MΩ (Entrée 1) 136kΩ (Entrée 2) IMPÉDANCE DE SORTIE 8Ω HAUT-PARLEUR Eminence 12” (8Ω, Ref 7 7140900 00) LAMPES Deux lampes de puissance 6V6 (Ref 5550113539) Deux lampes de préampli 12AX7 (Re f 5550112391)

Un tube rec tifieur 5Y3 (Re f 5550114302 )

FUSIBLE F2A L 250V (100V-120V models) F1.25A L 250V (220V-240V models) PÉDALIER Un s eul contacteur on/off pour t rémolo (fourni, Ref 7708216000) ACCESSOIRES Housse de protection (fournie, Ref 7714077000) DIMENSIONS ET POIDS Largeur : 47,9 cm Hauteur : 4 0,6 cm Profo ndeur : 23,8 cm Poids : 15 kg

Les caractéristiq ues du produit son sujette s à modification sans préavis .

Page 8

’62 PRINCETON EDIÇÃO CHRIS STAPLETON

Há muitos anos que o artista galardoado com Grammy® Chris Stapleton, faz digressões e grava com amplificadores Fender Princeton “castanhos” do princípio dos anos 60. O novo modelo de assinatura de Chris combina as suas funcionalidades preferidas num amplificador fantástico que decerto irá agradar a fãs, colecionadores e guitarristas profissionais em todo o mundo. O amplificador 62 Princeton Edição Chris Stapleton foi concebido e construído para as especificações do artista.

As características incluem:

• Circuito Fender 6G2 clássico, ligado à mão em placa perfurada

• 12 watts de potência de saída

• Duas válvulas de potência 6V6, uma válvula retificadora 5Y3, e duas válvulas de pré-amplificação 12AX7

• Condensadores de tonalidade Fender Vintage “Blue”

• Altifalante de 12” Eminence® com design especial (melhorado do original com 10”)

PAINEL DE CONTROLO

• Transformadores Schumacher®

• Tremolo “Grid-bias”

• Coluna em pinho sólido (dimensões idênticas à original)

• Cobertura resistente em vinil texturado e grelha em tecido cor de trigo

• Painel de controlo castanho com botões tipo “rádio” em castanho escuro

• Chapa de latão gravada com a assinatura de Chris Stapleton no painel traseiro

• Pega grossa em couro castanho escuro

• Footswitch com botão único para o tremolo (incluído)

• Capa em tecido da Filson (incluída)

Registe o seu 62 Princeton Edição Chris Stapleton

online em start.fender.com.

INSTRUMENTS

VOLUME

TONE SPEED INTENSITY

PORTUGUÊS

A. ENTRADAS PARA INSTRUMENTO: Ligue o instrumento aqui. A

entrada um fornece uma frequência de resposta normal. A entrada dois tem uma sensibilidade mais reduzida (-6dB), para uma resposta mais limpa com instrumentos com forte sinal e pré-amplicados.

B. VOLUME: Controla o volume geral de saída.

C. TONE: Ajusta as características de tonalidade do amplicador.

FENDER MUSICAL INST. CO.

DESIGN & CIRCUITS PATENTED 001

D. SPEED: Controla a cadência do efeito de tremolo.

E. INTENSITY: Controla a profundidade do efeito de tremolo. Quando

o potenciómetro está totalmente rodado no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, não se ouvirá qualquer efeito de tremolo.

F. LUZ DE LIGADO: Acende-se quando o amplicador está ligado.

Page 9

GROUND

FUSE

250V

INPUT POWER

120V 60Hz

125W

PAINEL TRASEIRO

SPEAKER

PARALLEL

SPEAKER

JACKS

12 WATTS

8Ω MIN

TOTAL

CAUTION

HOT SURFACES BELOW

EXT.

SPKR.

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CO.

A product of:

CORONA, CA, U.S.A.

TREMOLO

PEDAL

G. INTERRUPTOR GROUND: Note que este interruptor não está

em funcionamento, incluído aqui com o intuito de conferir uma

aparência vintage consistente.

K. EXTERNAL SPEAKER: Permite a utilização de uma coluna

externa para além do altifalante interno—note que esta entrada não funciona quando a entrada do altifalante interno (J) está desligada. Esta entrada está ligada em paralelo à

H. FUSÍVEL: Oferece proteção contra sobreintensidade de corrente

entrada do altifalante interno (J) e afeta a impedância total.

elétrica.

L. TREMOLO PEDAL: Entrada de 1/4 polegadas para ligar o

I. INTERRUPTOR DE CORRENTE

J. SPEAKER: Entrada para altifalante interno de 8 Ohm. Se ligar

: Liga e desliga o amplicador.

footswitch de ligar/desligar o tremolo incluído (o tremolo fica acionado com o footswitch desligado).

a uma coluna diferente a esta entrada quando esta é a única entrada em uso, a coluna tem de ter uma impedância de 8 ohm.

Em caso de dúvidas ou para a resolução de problemas, contacte um técnico especializado Fender através do telefone: --- (chamada gratuita para os EUA) --- (Internacional)

ESPECIFICAÇÕES

TIPO PR 5469 POTÊNCIA Requisitos: 125 watts Saída: 12 watts RMS a 8Ω a 1kHz IMPEDÂNCIA DE ENTRADA 1MΩ (Entrada 1) 136kΩ (Entrada 2) IMPEDÂNCIA DE SAÍDA 8Ω ALTIFALANTE Eminence de 12” (8Ω, PN 7714090000) VÁLVULAS Duas válvulas de potência 6V6 (PN 5550113539) Duas válvulas pré-amplificação 12AX7 (PN 5550112391)

Uma válvula retificadora 5Y3 (PN 5550114302 )

FUSÍVEL F2A L 250V (100V-120V models) F1.25A L 250V (220V-240V models) FOOTSWITCH Botão único ligar/desligar tremolo (incluído, PN 7708216000) ACESSÓRIOS Capa à medida (incluída, PN 7714077000) DIMENSÕES E PESO Largura: 18,9 polegadas (47,9 cm) Altura: 16 polegadas (40,6 cm) Profundidade: 9,4 polegadas (23,8 cm) Peso: 33,25 lbs. (15 kg)

As especificações técnicas dos produtos podem ser alteradas sem aviso prévio.

PORTUGUÊS

Page 10

’62 PRINCETON CHRIS STAPLETON EDITION

Chris Stapleton, pluripremiato ai Grammy®, è stato in tour e ha registrato per diversi anni con gli amplificatori Fender Princeton dei primi anni ’60. Il nuovo modello firmato da Chris combina le sue caratteristiche preferite in un magnifico amplificatore che soddisferà i fan, i collezionisti e i chitarristi professionisti. L’amplificatore ’62 Princeton Chris Stapleton Edition è progettato secondo precise direttive dell’artista.

Caratteristiche principali:

• Classica circuiteria Fender 6G2, su basetta “eyelet” cablata a mano

• 12 watt di potenza d’uscita

• Due valvole di potenza 6V6, una valvola rettificatrice 5Y3 e due valvole preamp 12 AX7

• Condensatori Fender Vintage “blue”

• Altoparlante Eminence® Special Design da 12” (aggiornato dall’originale da 10”)

PANNELLO DI CONTROLLO

• Trasformatori Schumacher®

• Tremolo “grid-bias”

• Cabinet in pino massiccio (stesse dimensioni dell’originale)

• Rivestimento in vinile ruvido marrone e griglia in tessuto color grano

• Pannello di controllo marrone con manopole “radio” marrone scuro

• Pannello posteriore in ottone inciso con la firma di Chris Stapleton

• Spesse maniglie in pelle marrone scuro

• Footswitch a pulsante singolo per l’on/off del tremolo (incluso)

• Copertura in tessuto di Filson (inclusa)

Registra online il tuo ’62 Princeton Chris Stapleton Edition su start.fender.com.

INSTRUMENTS

ITALIANO

VOLUME

TONE SPEED INTENSITY

A. INGRESSI INSTRUMENTS: Collega qui lo strumento. L’ingresso

1 fornisce una risposta in frequenza normale. L’ingresso 2 ha una sensibilità inferiore (-6dB) per una risposta più pulita con strumenti ad alta potenza di uscita o preamplicati.

B. VOLUME: Regola il volume di uscita generale.

C. TONE: Regola le caratteristiche tonali dell’amplicatore.

FENDER MUSICAL INST. CO.

DESIGN & CIRCUITS PATENTED 001

D. SPEED: Regola la frequenza dell’eetto tremolo.

E. INTENSITY: Regola la profondità dell’eetto tremolo. Non si sentirà

nessun tremolo quando questo controllo è ruotato completamente in senso antiorario.

F. SPIA ALIMENTAZIONE: Si illumina quando l’amplicatore è acceso.

Page 11

PANNELLO POSTERIORE

INPUT POWER

120V 60Hz

GROUND

FUSE

250V

125W

HOT SURFACES BELOW

G. INTERRUTTORE GROUND: Questo è un interruttore di terra non

funzionante, è presente per una riproduzione accurata dell’originale.

H. FUSE: Fornisce protezione dai sovraccarichi elettrici.

I. INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE

: Accende e spegne l’amplicatore.

J. SPEAKER: Jack per altoparlante interno da 8 ohm. Se colleghi

un altoparlante diverso a questo jack, e questo è l’unico jack usato, l’altoparlante deve avere un’impedenza di 8 ohm.

Per domande e risoluzione dei problemi contatta uno specialista Fender: --- (numero gratuito per gli USA) --- (internazionale)

CAUTION

PARALLEL

SPEAKER

JACKS

12 WATTS

8Ω MIN

TOTAL

EXT.

SPKR.

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CO.

A product of:

CORONA, CA, U.S.A.

TREMOLO

PEDAL

K. EXTERNAL SPEAKER: Consente l’uso di una cassa esterna in

abbinamento all’altoparlante interno; nota che questo jack non

funziona se il jack dell’altoparlante interno (J) è scollegato. Questo jack è cablato in parallelo al jack dell’altoparlante interno (J) e incide sul carico di impedenza totale.

L. TREMOLO PEDAL: Jack da 6,35 mm per il collegamento del

footswitch on/off del tremolo, incluso (il tremolo è abilitato con il pedale scollegato).

ITALIANO

TIPO PR 5469

SPECIFICHE

ALIMENTAZIONE Requisiti: 125 watt Uscita: 12 watt in 8Ω a 1kHz IMPEDENZA IN INGRESSO 1MΩ (ingresso 1) 136kΩ (ingresso 2) IMPEDENZA IN USCITA 8Ω SPEAKER Eminence 12” (8Ω, NP 7714090000) VALVOLE Due valvole di potenza 6V6 (NP 5550113539) Due valvole preamp 12AX7 (NP 5550112391)

Una valvola rettificatrice 5Y3 (NP 5550114302)

FUSIBILE F2A L 250V (100V-120V models) F1.25A L 250V (220V-240V models) FOOTSWITCH Footswitch a pulsante singolo per l’on/off del tremolo (incluso, NP 7708216000) ACCESSORI Copertura su misura (inclusa, NP 7714077000) DIMENSIONI E PESO Larghezza: 47,9 cm Altezza: 40,6 cm Profondità: 23,8 cm Peso: 15 kg

Le specifiche dei prodotti possono variare senza preavviso.

Page 12

’62 PRINCETON CHRIS STAPLETON EDITION

Grammy®-Gewinner Chris Stapleton und seine „braunen“ Fender Princeton Verstärker der frühen 1960er waren über viele Jahre auf Tour und im Studio ein perfektes Team. Chris’ neues SignatureModell vereint seine Lieblings-Features in einem wunderbaren Amp, der Fans, Sammler und Profigitarristen weltweit begeistern wird. Der ’62 Princeton Chris Stapleton Edition Amp wurde nach den Spezifikationen des Künstlers entworfen und gefertigt.

Die wichtigsten Features:

• Klassische Fender 6G2 Schaltung, handverdrahtet auf EpoxydPlatine

• 12 Watt Ausgangsleistung

• Zwei 6V6 Leistungsröhren, eine 5Y3 Gleichrichterröhre und zwei 12AX7 Vorverstärkerröhren

• „Blaue“ Fender Vintage Klangkondensatoren

• 12” Eminence® Special Design Speaker (Weiterentwicklung des originalen 10” Lautsprechers)

BEDIENFELD

• Schumacher® Transformatoren

• Gittervorspannungs-Tremolo

• Massives Kieferngehäuse (gleiche Abmessungen wie das Original)

• Rauer, braun texturierter Vinyl-Bezug und weizenfarbener Schutzgitterstoff

• Braunes Bedienfeld mit dunkelbraunen „Radio“-Drehreglern

• Chris Stapletons Unterschrift auf rückseitiger Messingplatte eingraviert

• Dicker dunkelbrauner Ledergriff

• Eintastiger Tremolo Ein/Aus-Fußschalter (im Lieferumfang)

• Gewebe Abdeckung von Filson (im Lieferumfang)

Registrieren Sie Ihren ’62 Princeton Chris Stapleton Edition Amp

online unter start.fender.com.

INSTRUMENTS

VOLUME

TONE SPEED INTENSITY

DEUTSCH

A. INSTRUMENTEN-EINGÄNGE: Hier schließen Sie Ihr Instrument

an. Eingang 1 bietet einen normalen Frequenzgang. Eingang 2 ist weniger empndlich (-6dB) und bietet eine sauberere Ansprache bei Instrumenten mit hoher Ausgangsleistung und Vorverstärker.

B. VOLUME: Regelt die Gesamtlautstärke.

C. TONE: Regelt die Klangcharakteristik des Verstärkers.

FENDER MUSICAL INST. CO.

DESIGN & CIRCUITS PATENTED 001

D. SPEED: Regelt die Geschwindigkeit des Tremolo-Eekts.

E. INTENSITY: Regelt die Stärke des Tremolo-Eekts. Bei voll-

ständiger Linksdrehung des Reglers ist der Eekt deaktiviert.

F. NETZANZEIGE: Leuchtet bei eingeschaltetem Verstärker.

Page 13

RÜCKSEITE

INPUT POWER

120V 60Hz

GROUND

FUSE

250V

125W

HOT SURFACES BELOW

G. GROUND-SCHALTER: Dieser Erdungsschalter funktioniert nicht

und vervollständigt nur den Vintage-Look des Verstärkers.

H. FUSE: Die Sicherung schützt vor elektrischer Überspannung.

I. NETZSCHALTER

: Schaltet den Amp ein/aus.

J. SPEAKER: Buchse für den internen 8-Ohm Lautsprecher.

Wenn man einen anderen Lautsprecher an diese Buchse anschließt und dies die einzige belegte Buchse ist, muss der Lautsprecher 8-Ohm Impedanz haben.

Unsere Fender-Spezialisten helfen bei Fragen und der Fehlersuche: --- (USA gebührenfrei) --- (international)

CAUTION

PARALLEL

SPEAKER

JACKS

12 WATTS

8Ω MIN

TOTAL

EXT.

SPKR.

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CO.

A product of:

CORONA, CA, U.S.A.

TREMOLO

PEDAL

K. EXTERNAL SPEAKER: Zum Anschließen einer externen

Lautsprecherbox zusätzlich zum internen Lautsprecher — diese Buchse funktioniert nicht, wenn die interne Lautsprecherbuchse (J) nicht belegt ist. Diese Buchse ist parallel zur internen Lautsprecherbuchse (J) verdrahtet und beeinflusst die Gesamtimpedanz.

L. TREMOLO PEDAL: 6,3 mm Buchse zum Anschließen des

mitgelieferten Tremolo Ein/Aus-Fußschalters (bei nicht angeschlossenem Fußschalter ist das Tremolo aktiviert).

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

TYP PR 5469 LEISTUNG Leistungsaufnahme: 125 Watt Ausgangsleistung: 12 Watt in 8Ω bei 1kHz EINGANGSIMPEDANZ 1MΩ (Eingang 1) 136kΩ (Eingang 2) AUSGANGSIMPEDANZ 8Ω LAUTSPRECHER 12” Eminence (8Ω, Ar t-Nr. 7714090000) RÖHREN Zwei 6V6 Leistungsröhren (Art-Nr. 5550113539) Zwei 12AX7 Vorverstä rkerröhren (Art-N r. 5550112391)

Eine 5Y3 Gle ichrichterröhr e (Art-Nr. 5550114302 )

SICHERUNG F2A L 250V (100V-120V models) F1.25A L 250V (220V-240V models) FUSSSCHALTER Eintastiger Tremolo Ein/Aus-Fußschalter (im Lieferumfang, Art-Nr. 7708216000) ZUBEHÖR Passende Schutzhülle (im Lieferumfang, Art-Nr. 7714077000) ABMESSUNGEN UND GEWICHT Breite: 47,9 cm (18,9”) Höhe: 40,6 cm (16”) Tie fe: 23,8 cm (9,4”) Gewicht: 15 kg (33,25 lbs)

Technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Page 14

’62 PRINCETON CHRIS STAPLETON EDITION

グラミー ®-受賞アーティストのクリス・ステイプルトンは、1960 年代のブラウンの Fender Princetonアンプリファーを長年ツアーやレコーディングに愛用してきました。クリスが好む機能や特色を1台のアンプに盛り込んだ、この新たなシグニチャーモデルは、ファンやコレクター、プロギタリストにあまねくアピールすること必至です。 62 Princeton Chris Stapleton Edition アンプリファーは、アーティストの仕様に忠実に設計・製作されています。

搭載機能:

• クラシック Fender 6G2 回路、アイレットボードハンドワイヤリング

• 出力12ワット

• 6V6 パワー真空管 2本、5Y3 整流管1本、12 A X 7 プリアンプ真空管 2本

• Fender Vintage “ブルー” トーンキャパシタ

• 12インチ Eminence® Special Design スピーカー (オリジナルの10インチよりアップグレード )

• Schumacher® トランスフォーマー

コントロールパネル

• グリッドバイアストレモロ

• 無垢パイン材のキャビネット (オリジナルと同じ寸法)

• ラフなブラウンのテクスチャービニールカバーリングおよびホィートグリルクロス

• ダークブラウンのラジオノブを装備した、ブラウンのコントロールパネル

• クリス・ステイプルトンのシグニチャー入り、背面パネルのブラスプレート

• 厚みのあるダークブラウンのレザーハンドル

• 1ボタン式トレモロオン／オフフットスイッチ(付属)

• フィルソンファブリックカバ - Filson-brand cover (付属)

’62 Princeton Chris Stapleton Editionを start.fender.com

よりオンライン登録お願いいたします。

INSTRUMENTS

VOLUME

TONE SPEED INTENSITY

日本語

A. INSTRUMENTS（楽器入力）: ここに楽器を接続します。入力 1は、ノーマ

ルな周波数レスポンスです。入力2は低感度 (-6dB)となっており、高出力な楽器またはプリアンプ経由の楽器を接続した場合、よりクリーンなレスポンスが得られます。

B. VOLUME（音量）: 全体音量を調節します。

C. TONE（トーン）: アンプリファーの音色のキャラクターを調節します。

FENDER MUSICAL INST. CO.

DESIGN & CIRCUITS PATENTED 001

D. SPEED（スピード）: トレモロエフェクトのレートをコントロールします。

E. INTENSITY（インテンシティ）: トレモロエフェクトの深さを調節します。

コントロールを反時計回り目一杯に回すと、トレモロエフェクトはかかりません。

F. 電源ジュエル : アンプリファーの電源がオンの時に点灯します。

Page 15

背面パネル

INPUT POWER

120V 60Hz

FUSE

GROUND

G. GROUND（接地スイッチ）:

ージのルックス再現のため装備されていますので、ご注意ください。

H. FUSE（ヒューズ）: 過電流から本機を保護します。

I. 電源スイッチ

J. SPEAKER（スピーカー）: 内蔵8Ωスピーカーに接続するジャック

です。他にジャックが空いておらず、このジャックに別のスピーカーを接続する際は、スピーカーは必ず定格インピーダンス８Ω の製品を接続してください。

: アンプリファーの電源をオン／オフします。

250V

これは機能しないグランドスイッチで、

125W

お問い合わせやトラブルシューティングは、Fenderのスペシャリストへ以下の番号までご相談ください: 1-800- 856-9801 (米国フリーダイヤル) 1-480-596-7195 (米国以外)

HOT SURFACES BELOW

ビンテ

CAUTION

PARALLEL

SPEAKER

JACKS

12 WATTS

8Ω MIN

TOTAL

SPEAKER

K. EXT. SPKR.（外部スピーカー）: 内蔵スピーカーに加えて外部スピ

ーカーキャビネットも使用する際は、この端子に接続します。内蔵スピーカージャック(J)に何も接続していない時は、このジャックは機能しません。内蔵スピーカージャック(J)とパラレルのため、トータルインピーダンスに影響します。

L. TREMOLO PEDAL（トレモロペダル）: 付属のトレモロオン／オ

フフットスイッチを接続する、1/4インチフォンジャックです (フットスイッチ非接続時はトレモロは有効となっています)。

EXT.

SPKR.

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CO.

A product of:

CORONA, CA, U.S.A.

TREMOLO

PEDAL

日本語

仕様

型式 PR 5469 電力所要電力: 12 5ワット出力: 12 ワット（ 8Ω, 1k H z ) 入力インピーダンス 1MΩ ( 入力 1) 136kΩ (入力 2) 出力インピーダンス 8Ω スピーカー 12インチ Eminence (8Ω, 部品番号 7714090000) 真空管

5Y3 整流管 1本 (部品番号 5550114302 )

ヒューズ F2A L 250V (100V-120V) F1.25A L 250V (220V-240V) フットスイッチ 1ボタン式トレモロオン／オフ (付属, 部品番号 7708216000) 付属品フィットカバー (付属, 部品番号 7714077000) サイズおよび重量幅: 47.9 cm 高さ: 40.6 cm 奥行き: 23.8 cm 重量: 15 kg

6V6 パワー真空管 2本 (部品番号 5550113539) 12AX7 プリアンプ真空管 (部品番号 5550112391)

製品の仕様は予告なく変更になる場合があります。

Page 16

'62 PRINCETON 克里斯·斯特普尔顿版

格莱美®获奖艺术家克里斯·斯特普尔顿曾用 1960 年代的“棕色”Fender Princeton 放大器巡演和录音多年。克里斯的新标志性型号将他最喜欢

的特性融合在一个美妙的放大器中，无疑会吸引各地的歌迷、收藏家和专业吉他手。'62 Princeton 克里斯·斯特普尔顿版放大器是按照艺术家的规格设计和生产。

特性包括：

• 经典Fender 6G2 电路，在圆孔板上手工连接

• 12 瓦输出功率

• 两个 6V6 功率管，一个 5Y3 整流管和两个 12AX7 前置放大管

• Fender 复古“蓝”音色电容

• 12 英寸Eminence® 特别设计扬声器（从原版 10 英寸升级）

• Schumacher® 变压器

• 网格偏置颤音

控制面板

• 实心松木机箱（与原版尺寸相同）

• 粗褐色纹理-乙烯基外壳和小麦格栅布

• 褐色控制面板，带有深褐色“收音机”旋钮

• 带克里斯·斯特普尔顿签名的后面板刻字黄铜铭牌

• 粗深褐色皮革手柄

• 单键颤音开/关踏板开关（内附）

• Filson 品牌罩（内附）

在 start.fender.com 注册您的 '62 Princeton 克里斯·斯特普尔顿版

中文

INSTRUMENTS

VOLUME

TONE SPEED INTENSITY

A. 乐器输入：将乐器插入这里。输入一提供正常的频率响应。输入

二的灵敏度较低 (-6dB)，可为高输出和预放大的乐器获得更干净的响应。

B. 音量：调整整体输出音量。

C. 音色：调整放大器的音色。

FENDER MUSICAL INST. CO.

DESIGN & CIRCUITS PATENTED 001

D. 速度：控制颤音效果的速度。

E. 强度：控制颤音效果的深度。控制逆时针拧到底时不会听到颤音

效果。

F. 电源指示灯：放大器打开时亮起。

Page 17

后面板

INPUT POWER

120V 60Hz

GROUND

FUSE

250V

125W

HOT SURFACES BELOW

G. 接地开关：请注意，这个接地开关不起作用，包含在这里的目的

是准确保持原版的外观。

H. 保险丝：提供电气过流保护。

I. 电源开关

：打开和关闭放大器。

J. 扬声器：内置 8 欧姆扬声器插孔。如果这是唯一使用的插

孔，且连接不同的扬声器，，扬声器必须具有 8 欧姆标称阻抗。

对于问题和故障排除，请联系Fender专家： ---（美国免费） ---（国际）

CAUTION

PARALLEL

SPEAKER

JACKS

12 WATTS

8Ω MIN

TOTAL

EXT.

SPKR.

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CO.

A product of:

CORONA, CA, U.S.A.

TREMOLO

PEDAL

K. 外置扬声器：可在内部扬声器之外额外连接外部音箱——

注意本插孔在内部扬声器插孔 (J) 断开时不会工作。本插口和内置扬声器插孔 (J) 并联连接并影响总阻抗。

L. 颤音踏板：1/4 英寸耳机插孔，可连接内附的颤音踏板开关

（踏板开关断开时颤音启用）。

中文

技术规格

型号 PR 5469 功率要求：125 瓦输出：12 瓦输出到 8Ω @ 1kHz 输入阻抗 1MΩ (输入 1) 136kΩ (输入 2) 输出阻抗 8Ω 扬声器 12 英寸 Eminence (8Ω，部件号 7714090000) 电子管两个 6V6 功率管 (部件号 5550113539) 两个 12AX7 前置放大管 (部件号 5550112391)

一个 5Y3 整流管 (部件号 5550114302)

保险丝 F2A L 250V (100V-120V models) F1.25A L 250V (220V-240V models) 踏板开关单键颤音开关 (内附，部件号 7708216000) 附件合尺寸护罩 (内附，部件号 7714077000) 尺寸和重量宽度：18.9 英寸 (47.9 厘米) 高度：16 英寸 (40.6 厘米) 深度：9.4 英寸 (23.8 厘米) 重量：33.25磅。(15 千克)

产品规格可改变，恕不另行通知。

Page 18

Page 19

Page 20

PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO DAS PEÇAS

NUMERO PARTI / TEILENUMMERN /

部品番号

型号

’62 Princeton® Chris Stapleton Edition

8151800000 (120V, 60Hz) NA 8151801000 (110V, 60Hz) T W 8151803000 (240V, 50Hz) AU 8151804000 (230V, 50Hz) UK

8151805000 (220V, 50Hz) ARG

8151806000 (230V, 50Hz) EU

8151807000 (100V, 50/60Hz) JP

8151808000 (220V, 50Hz) CN

8151809000 (220V, 60Hz) ROK

8151813000 (240V, 50Hz) MA

产品中有害物质的名称及含量

有害物质

部件名称

箱体

喇叭单元*

电子部分接线端子

电线附件

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

注：含有有害物质的部件由于全球技术发展水平限制而无法实现有害物质的替代。

*产品含有喇叭单元时有效。

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

A PRODUCT OF

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.

311 CESSNA CIRCLE

CORONA, CALIF. 92880 U.S.A.

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

AMPLIFICADOR DE AUDIO

IMPORTADO POR: Fender Ventas de México, S. de R.L. de C.V.

Calle Huerta #279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785. Ensenada, Baja California, México.

RFC: FVM-140508-CI0

Servicio al Cliente: 01(800) 7887395, 01(800) 7887396, 01(800) 7889433

Fender® and Princeton® are trademarks of FMIC.

Other trademarks are property of their respective owners.

ALL PN 7714167000 rev. a