Fender '57 custom deluxe Owner's Manual

OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO
MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK

オ ー ナ ー ズ・マ ニ ュ ア ル | 用户手册

’57 Custom Deluxe™

The tweed-covered Fender Deluxe of the 1950s was a medium-pow­ered amp designed for the simple needs of that era’s guitarists. As
blues, western and rockabilly bands began getting louder and wilder,
the overdriven tone of a cranked-up Deluxe amp charged its way into
countless live and recorded performances. Originals are harder to
nd today, and their prices continue to escalate.

The ’57 Custom Deluxe amp continues that glorious legacy, with
all-tube hand-wired circuitry and premium components. It faith­fully recreates the tones of the original classic 5E3 design, delivering
about 12 watts of clean output power easily pushed into warm, com­pressed distortion. An all-new Special Design 12” alnico speaker by
Eminence® is voiced for tough yet incredibly sensitive and versatile
response, and new reverse-engineered ’50s vintage “Yellow” tone
capacitors add subtly nuanced tonal magic. Along with custom trans­formers, a cathode bias circuit that allows easy substitution of various
6V6 power tube types, Instrument and Mic channels, nger-joined
solid pine cabinet, lacquered tweed covering and more, the result is a
richly rewarding Deluxe amplier experience that’s pure Fender.

The ’57 Custom Deluxe amp’s harmonically rich clean tones are per­fect for recreating classic guitar styles, while today’s pedalboard en-

ENGLISH

thusiast will also nd an ideal tonal canvas for creating new sounds.
And with the volume cranked, the naturally touch-sensitive overdrive
tone is simply electrifying.

Register your ’57 Custom Deluxe amp online at www.fender.com/prod­uct-registration.

Control Panel

STANDBY

ON

A. STANDBY SWITCH: Disables speaker output while power is on.

To extend tube life, leave switch in STANDBY position for rst 60
seconds after turning POWER (C) on. Instead of turning amp o
during short breaks, set switch to STANDBY position to further
extend tube life and to avoid tube-warmup delay when resum­ing play.

B. FUSE: Provides electrical over-current protection. With power

disconnected, replace a blown fuse only with one of the type
and rating specied below the fuse holder.

C. POWER SWITCH: Turns amp on and o. Both the POWER and

STANDBY (A) switches must be on for audible output.

D. POWER JEWEL: Illuminates while amplier is on.

E. TONE: Adjusts amplier’s tonal characteristics.

FUSE

F2A L 250V ON

OFF

TONE INST. VOL. MIC. VOL. INST. MIC.

2

1

G. MICROPHONE VOLUME: Adjusts volume level of both micro-

phone inputs.

H. INSTRUMENT INPUTS: Plug instruments in here. These inputs

provides greater treble response than the MICROPHONE INPUTS
(I), and input 2 has lower sensitivity (-6dB) for cleaner response
with high-output and pre-amplied instruments, and for darker
tone. Input sensitivities are identical when using both inputs
simultaneously.

I. MICROPHONE INPUTS: Plug microphones and instruments

in here. It was common in the 1950s to use guitars and mi­crophones simultaneously with tube amps, and these inputs
produce a distinctive alternative guitar tone. Input 2 has lower
sensitivity (-6dB) for cleaner response with high-output and pre­amplied instruments, and for darker tone. Input sensitivities are
identical when using both inputs simultaneously.

F. INSTRUMENT VOLUME: Adjusts volume level of both instru-

ment inputs.

2

Chassis Rear View

Rear panel, tube cage, preamp tube shields and other parts removed for illustration.

J. POWER CORD: Connect to a grounded outlet in accordance

with the voltage and frequency specications noted on the
amplier information label, which is located inside the cabinet
on the left when viewing from the rear.

K. RECTIFIER TUBE: Single 5Y3 rectier tube converts AC voltage

from the amplier’s power transformer into DC voltage required
by the power (L) and preamp tubes (O). It should be replaced
only with an identical rectier tube.

L. POWER TUBES: Dual 6V6GC power tubes drive the power sec-

tion of the amplier. These should be replaced only with identi­cal power tubes or those with a comparable rating and quality.

M. INTERNAL SPEAKER JACK: The ’57 Custom Deluxe’s single inter-

nal speaker connects here. A single external speaker can also be
used instead of the internal speaker, but it must be rated at 8 ohms
and a minimum of 12 watts, and it must be connected to this jack
and not to the Extension Speaker Jack (N) (note that this requires
disconnection of the internal speaker).

Note that the amp can be damaged by using a single external
speaker with a rating other than 8 ohms, or by using a single ex­ternal speaker of any rating plugged into the Extension Speaker
Jack (N) with nothing plugged into the Internal Speaker Jack.

Whether internal or external, an 8-ohm speaker must be con­nected to the Internal Speaker Jack when the power is on, or the
amplier can be damaged. Also note that using the ’57 Custom
Deluxe’s internal speaker and an external speaker simultaneously
is not recommended.

N. EXTENSION SPEAKER JACK: The extension speaker jack is for

use only when using two external speakers (note that this requires
disconnection of the internal speaker). When using two external
speakers, they must be rated at 16 ohms and a minimum of 12
watts each, to achieve the acceptable combined rating of 8 ohms
(use of two external speakers with ratings other than 16 ohms
each can damage the amplier). Also, as noted above for the
Internal Speaker Jack (M), using the ’57 Custom Deluxe’s internal
speaker and an external speaker simultaneously is not recom­mended.

O. PREAMP TUBES: Dual preamp tubes drive the preamp section

of the amplier. These consist of one high-gain 12AX7 preamp
tube, and one 12AY7 preamp tube for original-era lower-gain
tone. These should only be replaced with identical preamp tubes
or those of comparable rating and quality. A second 12AX7 tube
can be substituted for the 12AY7 tube to achieve a more modern
higher-gain tone.

ENGLISH

For questions and troubleshooting, contact a Fender

TYPE PR 728
POWER Requirements: 85 watts Output: 12.5 watts into 8Ω @ <5% THD, 1kHz
INPUT IMPEDANCE 1 MΩ (Instrument input 1, Microphone input 1) 136 kΩ (Instrument input 2, Microphone input 2)
SPEAKER One 12” Fender Special Design alnico by Eminence® (8Ω, PN 7708599000)
TUBES One pair 6V6GC (power, PN 0023564300) One 12AX7 (preamp, PN 0023572100) One 12AY7 (preamp, PN 7708740000)

One 5Y3 (rectifier, PN 0023614000)

FUSE F2A L 250V (100V-120V models) F1A L 250V (220V-240V models)
ACCESSORIES Deluxe fitted cover (included, PN 7708606000)
DIMENSIONS Width: 20” (51 cm) Height: 16.75” (43 cm) Depth: 9.5” (24 cm)
WEIGHT 26 lbs. (11.8 kg)

specialist at:

--- (U.S. toll free)

--- (International)

Specifications

Product specifications subject to change without notice.

3

’57 Custom Deluxe™

El amplicador Fender Deluxe con recubrimiento de tweed de los
años 50 era un amplicador de potencia media diseñado para las
necesidades básicas de los guitarristas de esa época. Conforme los
grupos de música blues, country y rockabilly fueron siendo más
potentes y salvajes, los sonidos saturados de los Deluxe al máximo
fueron abriéndose camino en multitud de actuaciones en directo
y grabaciones. Hoy en día es complicado encontrar uno de los
originales y su precio aumenta día a día.

El amplicador ’57 Custom Deluxe continúa con el legado de su
predecesor, con toda su circuitería a válvulas cableada a mano
y piezas de máxima calidad. Además, esta unidad recrea a la
perfección el sonido del clásico diseño 5E3 original, con una salida
limpia de unos 12 watios que pasa fácilmente a una distorsión
cálida y comprimida. Un exclusivo altavoz alnico de 12” y diseño
especial por Eminence® creado para una respuesta versátil a la vez
que sensible y unos condensadores “Yellow” creados por ingeniería
inversa al estilo de los años 50 añaden una sutil magia al sonido.
Además, unos transformadores exclusivos, un circuito bias catódico
que permite una fácil sustitución de los distintos tipos de válvula de
potencia 6V6, canales de instrumento y de micro, un robusto recinto
de madera de pino montado a mano, recubrimiento de tweed lacado
y muchas más características, dan como resultado una experiencia de
puro y clásico amplicador Deluxe de Fender.

ESPAÑOL

Panel de Control

Los sonidos armónicamente limpios del ’57 Custom Deluxe son
perfectos para recrear los estilos de guitarra clásicos, pero también
resultarán idóneos para que los amantes de las pedaleras de hoy
en día creen nuevos sonidos. Y con el volumen al máximo, el suave
sonido saturado resulta simplemente impresionante.

Registre online su amplicador ’57 Custom Deluxe en la web www.
fender.com/product-registration.

STANDBY

ON

A. INTERRUPTOR STANDBY: Desactiva la salida de altavoz con

la unidad encendida. Para alargar la duración de las válvulas,
deje este interruptor en la posición STANDBY durante 60
segundos después de encender la unidad con POWER (C). En
lugar de apagar el amplicador durante las pausas, coloque este
interruptor en la posición STANDBY para evitar el retardo de
calentamiento al volver a tocar y alargar así también la duración
de las válvulas.

B. FUSE: Este fusible ofrece protección contra picos de corriente.

Si el fusible se quema, sustitúyalo por otro de idénticas
características (aparecen indicadas en el receptáculo) con la
unidad desconectada de la corriente.

C. INTERRUPTOR POWER: Le permite encender y apagar el

amplicador. Para que haya una salida audible de señal, tanto
este interruptor como STANDBY (A) deben estar en ON.

D. PILOTO POWER: Se ilumina cuando el amplicador está

encendido.

E. TONE: Ajusta las características tonales del amplicador.

FUSE

F2A L 250V ON

OFF

TONE INST. VOL. MIC. VOL. INST. MIC.

2

1

F. INST. VOL.: Ajusta el nivel de volumen de ambas entradas de

instrumento.

G. MIC. VOL.: Ajusta el nivel de volumen de ambas entradas de

micrófono.

H. ENTRADAS DE INSTRUMENTO: Conecte instrumentos a estas

tomas. Estas entradas le ofrecen una respuesta en agudos
mayor que las de micrófonos (I), y además la entrada 2 tiene
una sensibilidad menor (-6dB) para ofrecer una respuesta más
limpia con instrumentos de salida alta y pre-amplicados, y para
un sonido más oscuro. Cuando use ambas entradas a la vez, la
sensibilidad de las dos será la misma.

I. ENTRADAS DE MICRÓFONO: Conecte a esta tomas micrófonos

e instrumentos. En la década de los 50 era habitual usar a la vez
guitarras y micros con amplicadores de válvulas, por lo que
estas entradas le ofrecen un sonido de guitarra alternativo muy
distintivo. La entrada 2 tiene una sensibilidad menor (-6dB) para
ofrecer una respuesta más limpia con instrumentos de salida alta
y pre-amplicados, y para un sonido más oscuro. Cuando use
ambas entradas a la vez, la sensibilidad de las dos será la misma.

4

Panel Trasero

En la ilustración ha sido eliminado el panel trasero, receptáculo de válvulas, carcasa de válvulas de previo y otras piezas.

J. CABLE DE CORRIENTE: Conecte el enchufe a una salida de

corriente alterna con toma de tierra, del voltaje y amperaje indicados
en la etiqueta informativa del amplicador, que está situada dentro
del recinto en la parte izquierda mirando desde atrás.

K. VÁLVULA RECTIFICADORA: Una única válvula recticadora 5Y3

convierte el voltaje alterno del transformador de corriente del
amplicador en el voltaje continuo necesario para las válvulas
de potencia (L) y previo (O). Sustitúyala únicamente por otra
válvula recticadora idéntica.

L. VÁLVULAS DE POTENCIA: Dos válvulas de potencia 6V6GC

controlan la sección de potencia del amplicador. Sustitúyalas
únicamente por válvulas de potencia idénticas o por otras
equiparables en cuanto a calidad y características.

M. TOMA DE ALTAVOZ INTERNO: El altavoz interno del ’57 Custom

Deluxe se conecta en esta toma. También puede usar un único
altavoz externo en lugar del interno, pero debe ser de 8 ohmios y
un mínimo de 12 watios y debe conectarlo a esta toma y no a la
toma de altavoz secundario (N) (tenga en cuenta que esto requiere
la desconexión del altavoz interno).

Tenga en cuenta que el amplicador puede resultar dañado
si usa un altavoz externo que no sea de 8 ohmios, o si usa un
altavoz externo de cualquier tipo conectado a la toma de altavoz
secundario (N) sin que haya nada conectado en esta toma de

altavoz interno. Tanto si es el altavoz interno o uno externo,
siempre debe haber un altavoz de 8 ohmios conectado a esta
toma de altavoz interno cuando la unidad esté encendida, o el
amplicador resultará dañado. Tenga en cuenta también que
no recomendamos usar a la vez el altavoz interno del ’57 Custom
Deluxe y uno externo.

N. TOMA DE ALTAVOZ SECUNDARIO: Esta toma solo debe ser

usada cuando utilice dos altavoces externos (tenga en cuenta que

esto requiere la desconexión del altavoz interno). Cuando use
dos altavoces externos, deberán ser de 16 ohmios y un mínimo
de 12 watios cada uno, de cara a conseguir el valor combinado
aceptable de 8 ohmios (el uso de dos altavoces externos con
resistencias distintas a 16 ohmios puede dañar el amplicador).
Además, como hemos indicado en el punto anterior, no
recomendamos usar a la vez el altavoz interno del ’57 Custom
Deluxe y uno externo.

O. VÁLVULAS DE PREVIO: Dos válvulas de previo controlan

la sección de previo del amplicador. Están formadas por
una válvula de previo de alta ganancia 12AX7 y una válvula
de previo 12AY7 para el sonido de baja ganancia original.
Únicamente debe sustituirlas por válvulas idénticas o por otras
recomendadas por la empresa por su calidad y características.
Puede cambiar la válvula 12AX7 por una válvula 12AY7 si quiere
conseguir un sonido más moderno y de más ganancia.

ESPAÑOL

Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en

REFERENCIA PR 728
POTENCIA Consumo: 85 watios Salida: 12.5 watios s 8Ω @ <5% THD, 1kHz
IMPEDANCIA DE ENTRADA 1 MΩ (entrada instrumento 1, entrada micrófono 1) 136 kΩ (entrada instrumento 2, entrada micrófono 2)
ALTAVOZ Un altavoz Fender alnico de 12” y diseño especial por Eminence® (8Ω, referencia 7708599000)
VÁLV ULAS Dos 6V6GC (potencia, referencia 0023564300) Una 12AX7 (previo, referencia 0023572100) Una 12AY7 (previo, ref. 7708740000)

Una 5Y3 (rectificador, referencia 0023614000)

FUSIBLE F2A L 250V (modelos 100-120V) F1A L 250V (modelos 220-240V)
ACCESORIOS Tapa Deluxe (incluida, referencia 7708606000)
DIMENSIONES Anchura: 51 cm (20”) Altura: 43 cm (16,75”) Profundidad: 24 cm (9,5”)
PESO 11,8 kg (26 lbs.)

Las especificaciones de este aparato están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

contacto con los especialistas de Fender en:
--- (llamada gratuita en U.S.A.)

--- (Internacional)

Especificaciones Técnicas

5

’57 Custom Deluxe™

Le Fender Deluxe des années 50, à la célèbre robe de tweed, était un ampli
de puissance moyenne conçu pour les besoins basiques des guitaristes
de cette époque. Les groupes de blues, rockabilly et country devenant de
plus en plus bruyants et sauvages, l’overdrive obtenu en poussant un ampli
Deluxe dans ses derniers retranchements avait été adopté dans un grand
nombre d’enregistrement et de performances live. Les véritables amplis de
cette époque se trouvent dicilement aujourd’hui et leur prix n’en nit pas
d’augmenter.

Le ‘57 Custom Deluxe perpétue ce glorieux héritage grâce à des circuits
tout-lampe câblés à la main et des composant de haute qualité. Il reproduit
dèlement le son du circuit 5E5 des originaux et permet, avec sa puis
sance de 12 watts, de pousser facilement son magnique son clair pour
obtenir une distorsion compressée très chaleureuse. Son haut-parleur
Special Design par Eminence® à aimant alnico a été conçu pour fournir une
réponse puissante tout en restant incroyablement sensible et versatile. Les
condensateurs de tonalité vintage “Yellow” ajoute au son une touche de
magie subtile et nuancée. Les transformateurs conçus sur mesure, le circuit
de bias à cathode s’adaptant facilement à de nombreux types de lampes
de puissance 6V6, les canaux Instrument et Mic, le bae en pin massif as­semblé à la main, le revêtement en tweed laqué et de nombreuses autres
caractéristiques vous assurent une expérience de jeu inoubliable digne des
meilleurs amplis Fender.

FRANÇAIS

Le son clair ultra riche du ‘57 Custom Deluxe est idéal pour reproduire les
sonorités des guitaristes de légende et ore également aux possesseurs
de pedal boards fournis une toile blanche pour créer de nouveaux sons.
Et bien sûr si vous poussez le volume, l’overdrive obtenu, très sensible à la
dynamique de votre jeu, est simplement stupéant

Enregistrez votre ampli ‘57 Custom Deluxe en ligne sur www.fender.com/pro­duct-registration.

-

Réglages

.

STANDBY

ON

A. INTERRUPTEUR STANDBY: Permet de couper le son du haut-

parleur lorsque l’ampli est sous tension. Pour prolonger la durée
de vie des lampes, laissez le mode STANDBY activé pendant 60
secondes après la mise sous tension de l’ampli. Au lieu de mettre
l’ampli hors-tension durant les courtes pauses, placez l’ampli en
mode STANDBY pour préserver les lampes et éviter le temps de
chaue de celles-ci lorsque vous reprenez votre jeu.

B. FUSIBLE: Protège l’ampli contre les surtensions. Pour remplacer

le fusible, mettez l’ampli hors tension et utilisez uniquement un
fusible dont les caractéristiques correspondent à celles indi­quées en-dessous du compartiment à fusible.

C. INTERRUPTEUR POWER: Permet de mettre l’ampli sous/hors

tension. Les interrupteurs POWER et STANDBY (A) doivent tous
deux être en position ON pour que le son soit audible.

D. TÉMOIN POWER: S’allume lorsque l’ampli est sous tension.

E. TONE: Permet de régler les caractéristiques tonales de l’ampli.

FUSE

F2A L 250V ON

OFF

TONE INST. VOL. MIC. VOL. INST. MIC.

2

1

F. INST. VOL.:

G. MIC. VOL.: Permet de régler le volume des 2 entrées pour micro.

H. ENTRÉES INST.: Permet de connecter votre instrument. Ces

entrées orent une réponse plus importante dans les hautes
fréquences que les entrées MIC. (I) et l’entrée 2 dispose d’une
sensibilité inférieure (-6 dB) permettant une réponse plus claire
pour les instruments préampliés ou à niveau de sortie élevé, ou
encore d’obtenir un son plus sombre. La sensibilité des 2 entrées
est identique si vous les utilisez simultanément.

I. ENTRÉES MIC.: Permet de connecter des micros ou des instruments.

Dans les années 50, il était habituel de connecter les guitares et les
micros dans le même ampli à lampe. De plus, vous obtiendrez un son
de guitare particulier avec ces entrées. L’entrée 2 dispose d’une sen­sibilité inférieure (-6 dB) permettant une réponse plus claire pour les
instruments préampliés ou à niveau de sortie élevé, ou encore pour
obtenir un son plus sombre. La sensibilité des 2 entrées est identique
si vous les utilisez simultanément.

Permet de régler le volume des 2 entrées pour instrument.

6

Face Arrière

Le panneau arrière, les protections des lampe et d’autres pièces n’apparaissent pas dans les illustrations.

J. CORDON D’ALIMENTATION: Connectez-le à une prise secteur dont

les caractéristiques correspondent à celles indiquées sur l’étiquette
située à l’intérieur du bae de l’ampli sur la partie arrière gauche.

K. LAMPES REDRESSEUSE: Cette lampe 5Y3 permet de convertir

le courant alternatif du transformateur de l’ampli en courant
continu nécessaire au fonctionnement des lampes de puissance
(L) et de préamplication (O). Remplacez-la uniquement par une
lampe redresseuse identique.

L. LAMPES DE PUISSANCE:

la section de puissance de l’ampli. Remplacez-les uniquement par des
lampes de puissance identiques ou de type et de qualité comparables.

M. SORTIE DU HAUT-PARLEUR INTERNE:

du ‘57 Custom Deluxe est connecté à cette embase. Un haut­parleur externe peut être utilisé au lieu du haut-parleur interne,
mais il doit posséder une impédance de 8 ohms et une puissance
minimale de 12 watts. Il doit également être connecté à cette
embase et non à la sortie pour bae externe (N) (remarque : le
haut-parleur interne est alors désactivé).

Notez bien que l’ampli peut être endommagé si vous utilisez un
haut-parleur externe d’une impédance diérente de 8 ohms ou
la sortie pour bae externe (N) sans qu’un haut-parleur ne soit
connecté à la sortie du haut-parleur interne. Un haut-parleur

Ces deux lampes 6V6GC sont aectées à

Le haut-parleur interne

d’une impédance de 8 ohms doit impérativement être connecté
à la sortie pour haut-parleur interne ou externe lorsque l’ampli
est sous tension pour éviter d’endommager celui-ci. Notez éga­lement qu’il n’est pas recommandé d’utiliser simultanément un
bae externe et le haut-parleur interne du ‘57 Custom Deluxe.

FRANÇAIS

N. SORTIE POUR BAFFLE EXTERNE: Cette sortie doit être utilisée

uniquement avec un bae externe doté de 2 haut-parleurs
(remarque : le haut-parleur interne est alors désactivé). Les 2
haut-parleurs du bae externe doivent posséder une impédance
de 16 ohms et une puissance minimale de 12 watts chacun, ce
qui permet d’obtenir une impédance combinée de 8 ohms (l’uti­lisation de haut-parleurs externes d’une impédance diérente de
16 ohms peut endommager l’ampli). Notez également qu’il n’est
pas recommandé d’utiliser simultanément un bae externe et le
haut-parleur interne du ‘57 Custom Deluxe.

O. LAMPES DE PRÉAMPLIFICATION: Ces deux lampes sont aectées

à la section de préamplication de l’ampli. Il s’agit d’une lampe
12AX7 à haut gain et d’une lampe 12AY7 permettant d’obtenir des
son à gain plus faible. Remplacez-les uniquement par des lampes
de préamplication identiques ou de type et de qualité compa­rables. La lampe 12AY7 peut être remplacée par une deuxième
lampe de type 12AX7 an d’obtenir des sons plus modernes à gain
plus élevé.

Pour toute question et pour assistance, contactez un

Caractéristiques Techniques

TYPE PR 728
PUISSANCE Nécessaire: 85 watts Sortie: 12,5 watts dans 8Ω à <5% DHT, 1kHz
IMPÉDANCE D’ENTRÉE 1 MΩ (entrée instrument 1, entrée micro 1) 136 kΩ (entrée instrument 2, entrée micro 2)
HAUT-PARLEUR Un Fender Special Design 12” alnico par Eminence® (8Ω, REF 7708599000)
LAMPES Une paire de 6V6GC (puissance, REF 0023564300) Une 12AX7 (préampli, REF 0023572100) Une 12AY7 (préampli, REF 7708740000)

Une 5Y3 (redresseuse, REF 0023614000)

FUSIBLE F2A L 250V (modèles 100V-120V) F1A L 250V (modèles 220V-240V)
ACCESSOIRES Housse Deluxe (fournie, REF 7708606000)
DIMENSIONS Largeur: 51 cm Hauteur: 43 cm Profondeur: 24 cm
POIDS 11,8 kg

spécialiste Fender au:

--- (États-Unis, appel gratuit)

--- (International)

Les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.

7

’57 Custom Deluxe™

O Fender Deluxe da decada de 1950 coberto com pano de lã foi um amplica­dor de potência-média concebido para as necessidades simples de guitar­ristas daquela época. Tais como bandas de blues, ocidentais e de rockabilly
começaram a car mais barulhentos e mais selvagens, o tom distorcido de
um amplicador de luxo dobrado levou o seu caminho para inúmeras perfor­mances ao vivo e gravados. Os originais são mais difíceis de encontrar hoje
em dia, e os preços continuam a subir.

O amp Deluxe '57 personalizado continua aquele glorioso legado, com
circuito de tubos cabeados à mão e componentes premium. Recria elmente
os tons do design original de 5E3 clássico, Recria elmente os tons do design
clássico original do 5E3, O amp Deluxe '57 personalizado continua aquele
glorioso legado, com circuito de tubos cabeados à mão e componentes pre­mium. Recria elmente os tons do design original de 5E3 clássico, Um novo
alto-falante de alnico com design especial de 12" por Eminence® é dublado
para uma resposta difícil, mas incrivelmente sensível e versátil, e a nova
engenharia reversa dos capacitores de tom vintage “amarelo” dos anos 50
adicionam magia tonal sutilmente matizada. Junto com transformadores de
costume, um circuito de polarização do cátodo que permite fácil substituição
de vários tipos de tubos de alimentação de 6V6, canais de Instrumento e Mic,
gabinete de pinho sólido juntado a dedo, revestimento de tweed lacado e
muito mais, o resultado é uma experiência de amplicador de luxo ricamente
recompensadora que é Fender pura .

PORTUGUÊS

Painel de Controlo

Os tons harmonicamente ricos limpos do amp '57 Deluxe são perfeitos para
recriar estilos clássicos de guitarra, enquanto o entusiasta de pedaleira de
hoje também encontrará uma tela tonal ideal para criar novos sons. E com o
volume dobrado, a ultrapassagem de tom naturalmente sensível ao toque é
simplesmente electrizante.

Regista o seu amplicador deluxe '57 personalizado online em www.fender.com/
prod- registro de UC T.

STANDBY

ON

FUSE

F2A L 250V ON

OFF

TONE INST. VOL. MIC. VOL. INST. MIC.

A. INTERRUPTOR DE MODO DE ESPERA: Desactiva a saída do alto-fa-

lante enquanto está ligada. Para extender a vida útil do tubo, deixe
o interruptor na posição de ESPERA nos primeiros 60 segundos após
ligar o POWER (C). Em vez de desligar o amp durante os intervalos
curtos, dene o interruptor na posição STANDBY para extender
ainda mais a vida útil do tubo e para evitar atrasos de aquecimento
do tubo quando voltar a tocar.

B. FUSÍVEL: Fornece protecção eléctrica de sobrecarga de corrente.

Com POWER-OFF, substitua um fusível queimado somente com um
do tipo e classicação especicada por baixo do porta-fusível.

C. INTERRUPTOR DE ARRANQUE: Liga e desliga o amplicador.

Ambos os interruptores de ARRANQUE e ESPERA (A) devem estar
ligados para uma saída audível.

D. JÓIA DE ALIMENTAÇÃO: Acende-se enquanto amplicador está

ligado.

E. TOM: Ajusta as características tonais do amplicador.

2

1

F. VOLUME DOS INSTRUMENTOS: Regula o nível de volume de am-

bas as entradas do microfone.

G. VOLUME DO MICROFONE: Regula o nível de volume de ambas as

entradas do microfone.

H. ENTRADAS DOS INSTRUMENTOS: Liga os instrumentos aqui.

Estas entradas proporcionam uma maior resposta aguda do que
das entradas de microfone (I), e entrada 2 tem menor sensibilidade
(-6dB) para uma resposta mais pura com alta produção e instrumen­tos pré-amplicados, e para o tom mais escuro. Sensibilidades de
entrada são idênticas ao usar ambas as entradas simultaneamente.

I. ENTRADAS DE MICROFONE: Ligue microfones e instrumentos

aqui. Na década de 1950 era mais comum usar guitarras e micro­fones simultaneamente com amplicadores valvulados, e essas
entradas produzem um tom de guitarra alternativo distinto. Entrada
2 tem menor sensibilidade (-6dB) para uma resposta mais pura com
alta produção e instrumentos pré-amplicados, e para o tom mais
escuro. Sensibilidades de entrada são idênticas ao usar ambas as
entradas simultaneamente.

8

Vista Traseira da Caixa

Painel traseiro, caixa de tubos, escudos de tubos do pré-amplicador e outras peças removidas para ilustração.

J. CABO DE ALIMENTAÇÃO: Ligue a uma tomada aterrada de

acordo com as especicações de tensão e frequência anotada
no rótulo de informações do amplicador, que está localizado
dentro do gabinete a esquerda visto por trás.

K. TUBO RETIFICADOR: Tubo único reticador de 5Y3 converte a

tensão AC do transformador de potência do amplicador em ten­são CC necessária pelo o POWER (L) e tubos de pré-amplicação
(O). Deve ser substituído apenas com um tubo reticador idêntico.

L. TUBOS DE ALIMENTAÇÃO: Dois tubos de alimentação 6V6GC

accionam a secção de arranque do amplicador. Estes devem ser
substituídos apenas com tubos de alimentação iguais ou com
uma classicação e qualidade comparável.

M. LIGAÇÃO INTERNA DE ALTO-FALANTE: O único alto-falante

interno do '57 deluxe personalizado liga-se aqui. Um único
alto-falante externo também pode ser usado em vez do alto-fa­lante interno, mas deve ser avaliado em 8 ohms e um mínimo de
12 watts, e deve estar ligado a esta tomada e não a Ligação de
Extensão de Alto-Falante (N) (note que isso exige desligação do
alto-falante interno).

Note-se que o amplicador pode ser danicado por tilização de
um único alto-falante externo com uma classicação diferente
de 8 ohms, ou ao usar um único alto-falante externo de qual­quer classicação ligado à extensão de ligação de alto-falante
(N) com nada ligado à ligação Interna de alto-falante. Quer
interno ou externo, um alto-falante de 8 ohms deve ser ligado à

ligação interna de alto-falante quando o aparelho está ligado,
ou poderá danicar o amplicador. Observe também que o uso
de alto-falante interno do '57 Deluxe personalizado e um alto-fa­lante externo em simultâneo não é recomendado.

N. EXTENSÃO DE LIGAÇÃO DE ALTO-FALANTE: A extensão de

ligação do alto-falante só pode ser utilizada quando se utiliza
dois alto-falantes externos (observe que este exige desligação
do alto-falante interno). Ao usar dois alto-falantes externos,
cada um ser classicados a 16 ohms e um mínimo de 12 watts,
para conseguir a classicação combinada aceitável de 8 ohms
(uso de dois alto-falantes externos com classicações que não
são de 16 oms cada, pode danicar o amplicador). Além disso,
como mencionado acima para a Ligação Interno de Alto-Falante
(M) não é recomendo usar o alto-falante interno do '57 Deluxe
personalizado e um alto-falante externo ao mesmo tempo.

O. TUBOS DE PREAMPLIFICAÇÃO: Tubos duplos de pré-ampli-

cação controlam a secção de pré-amplicação do amplicador.
Trata-se de um pré-amplicador de tubo 12AX7 de alto ganho, e
tubo pré-amplicador de um 12AY7 para o ganho de tom menos
da era original. Estes só devem ser substituídos por tubos de pré-

-amplicação iguais ou de classicação e qualidade comparável.
Um segundo tubo de 12AX7 pode ser substituído para o tubo
12AY7 para conseguir um ganho de tom superior mais moderno.

PORTUGUÊS

TIPO PR 728
REQUISITOS DE Energia: 85 watts Saída: 12,5 watts em 8Ω @ <5% THD, 1kHz
IMPEDÂNCIA DE ENTRADA 1 MΩ (Instrumento de entrada 1, entrada de microfone 1) 136 kΩ (Instrumento de entrada 2, entrada de microfone 2)
ALTO-FALANTE Um Fender alnico de 12" de Design especial por Eminence® (8Ω, PN 7708599000)
TUBOS Um par de 6V6GC (alimentação , PN 0023564300) Um 12AX7 (pré-amplificação, PN 0023572100) Um 12AY7 (pré-amplificação, PN 7708740000)

Um 5Y3 (retificador, PN 0023614000)

FUSÍVEL F2A L 250V (modelos 100V-120V) F1A L 250V (modelos 220V-240V)
ACESSÓRIOS Tampa equipada Deluxe (incluído, PN 7708606000)
DIMENSÕES Largura: 20” (51 cm) Altura: 16,75” (43 cm) Profunidade: 9,5” (24 cm)
PESO 26 lbs. (11,8 kg)

Em caso de dúvidas e resolução de problemas, entre

em contato com um especialista em Fender:

--- (ligação gratuita dos EUA)

--- (Internacional)

Especificações

As especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

9