Fender '57 CUSTOM CHAMP Owner's Manual

OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO
MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK

オ ー ナ ー ズ・マ ニ ュ ア ル | 用户手册

’57 Custom Champ®

VOLUME

INSTRUMENTS

2

OFF

ON

1

The tweed-covered Fender Champ amp of the 1950s is well
known as the small-but-mighty tone machine that belongs in
every serious guitarist’s collection. It’s a terric practice amp,
simple and pure, and is also prized by countless pro players for
its recording studio indispensability.

The ’57 Custom Champ continues that glorious legacy, with
all-tube hand-wired circuitry and premium components. It fea­tures the classic 5F1 design, delivering about 5 watts of output
power easily pushed into warm, compressed distortion. A U.S.­made Weber® 8” alnico speaker is voiced for rich and dynamic
response, and new reverse-engineered ’50s vintage “Yellow”
tone capacitors add subtly nuanced tonal magic. Along with
custom transformers, a single “chicken-head” volume control,
nger-joined solid pine cabinet, lacquered tweed covering and
more, the result is a richly rewarding Champ amplier experi­ence that’s pure Fender.

The ’57 Custom Champ amp’s harmonically rich clean tones
are perfect for recreating classic guitar styles and for creat-

ENGLISH

ing new sounds. And with the volume cranked, the naturally
touch-sensitive overdrive tone is simply electrifying.

Register your ’57 Custom Champ amp online at www.fender.com/
product-registration.

Control Panel

A. POWER SWITCH: Turns amplier on and o.

B. POWER JEWEL: Illuminates while amplier is on.

C. VOLUME: Adjusts volume level for both inputs.

D. INPUT 1: Plug instrument in here. Full-sensitivity input for use with most guitars.

E. INPUT 2: Lower-sensitivity input (-6dB) for cleaner response with high-output and pre-ampli-

ed instruments. Input sensitivities are identical (full) when using both inputs simultaneously.

2

Chassis Rear View

Rear panel, tube cage, preamp tube shields and other parts removed for illustration.

F. POWER CORD: Connect to a grounded outlet in ac-

cordance with the voltage and frequency specications
noted on the amplier information label, which is located
inside the cabinet on the left when viewing from the rear.

G. FUSE: Provides electrical over-current protection. With

power disconnected, replace a blown fuse only with one
of the type and rating specied on the safety label.

H. RECTIFIER TUBE: Single 5Y3GT rectier tube converts AC

voltage from the amplier’s power transformer into DC
voltage required by the power (I) and preamp (K) tubes. It
should be replaced only with an identical rectier tube or
one with a comparable rating and quality.

I. POWER TUBE: Single 6V6GTA power tube drives the

power section of the amplier. It should be replaced only
with an identical power tube or one with a comparable
rating and quality.

For questions and troubleshooting, contact a

Fender specialist at:

--- (U.S. toll free)

--- (International)

J. SPEAKER OUTPUT JACK: The ’57 Custom Champ’s

single 4-ohm internal speaker connects here, or a 4-ohm
external speaker enclosure (5 watts minimum) can be
connected instead. In either case, to prevent damage to
the amplier, a minimum 4-ohm speaker load must be
connected when power is on.

K. PREAMP TUBE: Single 12AY7 preamp tube drives the

preamp section of the amplier. It should be replaced
only with an identical preamp tube or one with a compa­rable rating and quality, however, a 12AX7A preamp tube
may be substituted in order to achieve more distortion at
higher volume levels.

ENGLISH

TYPE PR 863
POWER Requirements: 60 watts Output: 5 watts
IMPEDANCE 1 MΩ
SPEAKER One 8” Weber alnico (4Ω, PN 0077212000)
TUBES One 6V6GTA (power, PN 0023564000) One 12AY7 (preamp, PN 7708740000)

One 5Y3GT (rectifier, PN 0023614000)

FUSE F1.25A L 250V (100V-120V models) F1.0A L 250V (220V-240V models)
ACCESSORIES Deluxe fitted cover (included, PN 7708597000)
DIMENSIONS Width: 13.5” (34.3 cm) Height: 12.5” (31.8 cm) Depth: 7.6” (19.3 cm)
WEIGHT 15 lbs. (6.8 kg)

Specifications

Product specifications subject to change without notice.

3

’57 Custom Champ®

VOLUME

INSTRUMENTS

2

OFF

ON

1

El amplicador con recubrimiento de tweed Fender Champ
de los años 50 se hizo famoso por ser un dispositivo pequeño
pero con gran sonido y se puede encontrar hoy en día entre
los amplicadores que todo guitarrista de renombre quiere
conservar. Se trataba de un amplicador de ensayo realmente
impresionante, sencillo y puro, y se ha convertido en uno de
los más cotizados para cualquier grabación de estudio.

El ’57 Custom Champ continúa con el legado de su predecesor,
con toda su circuitería a válvulas cableada a mano y piezas de
máxima calidad. Esta unidad dispone del clásico diseño 5F1
y le ofrece unos 5 watios de potencia de salida que puede
convertir fácilmente en una distorsión cálida y comprimida. Un
altavoz Weber® alnico de 8” fabricado en los Estados Unidos ha
sido adaptado para ofrecerle una respuesta rica y dinámica, y
unos condensadores “Yellow” creados por ingeniería inversa
al estilo de los años 50 añaden una sutil magia al sonido.
Si unimos todo ello a unos transformadores exclusivos, un
control de volumen de tipo “cresta de gallo”, un robusto
recinto de madera de pino montado a mano, recubrimiento
de tweed lacado y muchas más características, dan como
resultado una auténtica experiencia Fender.

ESPAÑOL

Los sonidos armónicamente ricos del ’57 Custom Champ
son perfectos para recrear los estilos de guitarra clásicos,
pero también resultarán idóneos para que los amantes de
las pedaleras de hoy en día creen nuevos sonidos. Y con
el volumen al máximo, el suave sonido saturado resulta
simplemente impresionante.

Registre online su amplicador ’57 Custom Champ en la web
www.fender.com/product-registration.

Panel de Control

A. INTERRUPTOR POWER: Le permite encender y apagar el amplicador.

B. PILOTO POWER: Se ilumina cuando el amplicador está encendido.

C. VOLUME: Este control le permite ajustar el nivel de volumen de ambas entradas.

D. ENTRADA 1: Conecte aquí un instrumento. Esta entrada le ofrece máxima sensibilidad

para su uso con la mayoría de las guitarras.

E. ENTRADA 2: Entrada de menor sensibilidad (-6dB) para ofrecer una respuesta más limpia

con instrumentos de salida alta y pre-amplicados. Cuando use ambas entradas a la vez, la
sensibilidad de las dos será la misma (máxima).

4

Panel Trasero

En la ilustración ha sido eliminado el panel trasero, receptáculo de válvulas, carcasa de válvulas de previo y otras piezas.

F. CABLE DE CORRIENTE: Conecte el enchufe a una salida

de corriente alterna con toma de tierra, del voltaje
y amperaje indicados en la etiqueta informativa del
amplicador, que está situada dentro del recinto en la
parte izquierda mirando desde atrás.

G. FUSE: Este fusible ofrece protección contra picos de

corriente. Si el fusible se quema, sustitúyalo por otro
de idénticas características (aparecen indicadas en el
receptáculo) con la unidad desconectada de la corriente.

H. VÁLVULA RECTIFICADORA: Una única válvula

recticadora 5Y3GT convierte el voltaje alterno del
transformador de corriente del amplicador en el voltaje
continuo necesario para las válvulas de potencia (I) y previo
(K). Sustitúyala únicamente por otra válvula recticadora
idéntica o de características y calidad comparables.

Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en

contacto con los especialistas de Fender en:
--- (llamada gratuita en U.S.A.)

--- (Internacional)

I. VÁLVULA DE POTENCIA: Una única válvula de potencia

6V6GTA controla la sección de potencia del amplicador.
Sustitúyala únicamente por otra idéntica o una
equiparable en cuanto a calidad y características.

J. SALIDA DE ALTAVOZ: El altavoz interno de 4 ohmios

del ’57 Custom Champ se conecta a esta toma, si bien
también puede sustituirlo por un recinto acústico externo
de 4 ohmios (5 watios como mínimo). En cualquier caso,
para evitar daños en el amplicador, siempre debe haber
conectada una carga de altavoz mínima de 4 ohmios
cuando la unidad esté encendida.

K. VÁLVULA DE PREVIO: Una única válvula de previo de

12AY7 controla la sección de previo del amplicador.
Sustitúyala únicamente por otra idéntica o una
equiparable en cuanto a calidad y características; no
obstante, puede usar aquí una válvula de previo 12AX7A
de cara a conseguir una mayor distorsión a niveles de
volumen superiores.

ESPAÑOL

REFERENCIA PR 863
POTENCIA Consumo: 60 watios Salida: 5 watios
IMPEDANCIA 1 MΩ
ALTAVOZ Un altavoz Weber alnico 8” (4Ω, referencia 0077212000)
VÁLV ULAS Una 6V6GTA (potencia, referencia 0023564000) Una 12AY7 (previo, referencia 7708740000)

Una 5Y3GT (rectificador, referencia 0023614000)

FUSIBLE F1.25A L 250V (modelos 100-120V) F1.0A L 250V (modelos 220-240V)
ACCESORIOS Tapa Deluxe (incluida, referencia 7708597000)
DIMENSIONES Anchura: 34,3 cm (13,5”) Altura: 31,8 cm (12,5”) Profundidad: 19,3 cm (7,6”)
PESO 6,8 kg (15 lbs.)

Las especificaciones de este aparato están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

Especificaciones Técnicas

5

’57 Custom Champ®

VOLUME

INSTRUMENTS

2

OFF

ON

1

L’ampli Fender Champ des années 50 revêtu de tweed, réputé
“petit mais costaud”, mérite de gurer dans la collection de tout
guitariste digne de ce nom. Parfait pour s’entraîner, c’est également
un incontournable utilisé par de nombreux studios d’enregistre­ment professionnels grâce à sa simplicité et à son ecacité.

Le ‘57 Custom Champ fait perdurer ce glorieux héritage grâce
à des circuits tout-lampe câblés à la main et des composant
de haute qualité. Doté du circuit 5F1 des originaux et dévelop­pant une puissance de 5 watts, il peut être facilement poussé
an obtenir une distorsion compressée très chaleureuse. Son
haut-parleur Weber® à aimant alnico, fabriqué aux États-Unis,
a été conçu pour fournir une réponse riche et dynamique. Les
condensateurs de tonalité vintage “Yellow” ajoute au son une
touche de magie subtile et nuancée. Les transformateurs conçus
sur mesure, le réglage de volume “chicken head”, le bae en pin
massif assemblé à la main, le revêtement en tweed laqué et de
nombreuses autres caractéristiques vous assurent une expé­rience de jeu inoubliable digne des meilleurs amplis Fender.

FRANÇAIS

Le ‘57 Custom Champ délivre un son riche en harmoniques
idéal pour reproduire les grands classiques ou pour créer de
nouveaux sons. Et bien sûr si vous poussez le volume, l’over­drive obtenu, très sensible à la dynamique de votre jeu, est
simplement stupéant.

Enregistrez votre ampli ‘57 Custom Champ en ligne sur www.
fender.com/product-registration.

Réglages

A. INTERRUPTEUR ON/OFF: Permet de mettre l’ampli sous/hors tension.

B. TÉMOIN POWER: S’allume lorsque l’ampli est sous tension.

C. VOLUME: Permet de régler le volume des 2 entrées.

D. INPUT 1: Permet de connecter votre instrument. La sensibilité de cette entrée est adaptée à

la plupart des guitares.

E. INPUT 2: Cette entrée dispose d’une sensibilité inférieure (-6 dB) permettant une réponse

plus claire pour les instruments préampliés ou à niveau de sortie élevé. La sensibilité des 2
entrées est identique si vous les utilisez simultanément.

6

Face Arrière

Le panneau arrière, les protections des lampe et d’autres pièces n’apparaissent pas dans les illustrations.

F. CORDON D’ALIMENTATION: Connectez-le à une prise

secteur dont les caractéristiques correspondent à celles
indiquées sur l’étiquette située à l’intérieur du bae de
l’ampli sur la partie arrière gauche.

G. FUSIBLE: Protège l’ampli contre les surtensions. Pour

remplacer le fusible, mettez l’ampli hors tension et utilisez
uniquement un fusible dont les caractéristiques corres­pondent à celles indiquées sur l’ampli.

H. LAMPE REDRESSEUSE: Cette lampe 5Y3GT permet de

convertir le courant alternatif du transformateur de l’ampli
en courant continu nécessaire au fonctionnement des
lampes de puissance (I) et de préamplication (K). Rempla­cez-la uniquement par une lampe redresseuse identique
ou de type et de qualité comparables.

Pour toute question et pour assistance, contactez

un spécialiste Fender au:

--- (États-Unis, appel gratuit)

1-480-596-7195 (International)

I. LAMPE DE PUISSANCE: Cette lampe 6L6GTA est aectée

à la section de puissance de l’ampli. Remplacez-la unique­ment par une lampe de puissance identique ou de type et
de qualité comparables.

J. SORTIE HAUT-PARLEUR: Le haut-parleur 4 ohms du ‘57

Custom Champ se connecte à cette sortie. Vous pouvez
également y connecter un bae externe (d’une puissance
minimale de 5 watts). Pour éviter d’endommager l’ampli,
une charge de 4 ohms minimum doit être connectée à
cette sortie lorsqu’il est sous tension.

K. LAMPE DE PRÉAMPLIFICATION: Cette lampe est aectée

à la section de préamplication de l’ampli. Remplacez-la
uniquement par une lampe de préamplication identique
ou de type et de qualité comparables. Alternativement,
une lampe de type 12AX7A peut être utilisée pour obtenir
une distorsion plus prononcée à fort volume.

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

TYPE PR 863
PUISSANCE Nécessaire: 60 watts Sor tie: 5 watts
IMPÉDANCE 1 MΩ
HAUT-PARLEUR Un Weber alnico 8” (4Ω, REF 0077212000)
LAMPES Une 6V6GTA (puissance, REF 0023564000) Une 12AY7 (préampli, REF 7708740000)

Une 5Y3GT (redresseuse, REF 0023614000)

FUSIBLE F1.25A L 250V (modèles 100V-120V) F1.0A L 250V (modèles 220V-240V)
ACCESSOIRES Housse Deluxe (fournie, REF 7708597000)
DIMENSIONS Largeur: 34,3 cm Hauteur: 31,8 cm Profondeur: 19,3 cm
POIDS 6,8 kg

Les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.

7

’57 Custom Champ®

VOLUME

INSTRUMENTS

2

OFF

ON

1

O amplicador Fender Champ da década de 1950 coberto de
pano é conhecido como a máquina de tom pequena-mas-po­derosa que pertence a colecção de todos os guitarristas sérios.
É um amplicador de prática óptimo, simples e puro, e tam­bém é valorizado por inúmeros tocadores prossionais para a
sua indispensabilidade de estúdio de gravação.

O Custom Champ de '57 continua esse legado, com compo­nentes de todo tubo e circuito com o premium feito à mão.
Suas características de design 5F1 clássico, entregando cerca
de 5 watts de potência de saída facilmente empurrada para
dentro distorção quente, comprimido. Um alto-falante Weber®
8" alnico feito nos E.U.A, é dublado por resposta rico e dinâ­mico, e novas 50s engenharia reversa vintage capacitores
tom "Amarelo " adicionam mágica tonal sutilmente matizada.
Junto com transformadores de costume, um único controlo de
volume de "galinha-cabeça", gabinete de pinho sólido juntado
à dedo, revestimento de pano lacado e muito mais, o resultado
é uma experiência amplicador Champ ricamente recompen­sadora que é pura Fender.

PORTUGUÊS

Painel de Controlo

Os timbres limpos harmonicamente ricos do amp Custom
Champ '57 são perfeitas para recriar estilos clássicos de guitar­ra, para criar novos sons E com o volume dobrado, a ultrapas­sagem de tom naturalmente sensível ao toque é simplesmente
electrizante.

Regista o teu 'amplicador 57 Custom Champ online no www.
fender.com/products-registration.

A. INTERRUPTOR DE ARRANQUE: Liga e desliga o amplicador.

B. JÓIA DE ARRANQUE: Acende-se enquanto amplicador está ligado.

C. VOLUME: Regula o nível de volume de ambas as entradas.

D. ENTRADA 1: Ligue o instrumento aqui. Sensibilidade total de entrada para uso com a

maioria das guitarras.

E. ENTRADA 2: Menor sensibilidade (-6dB) para uma resposta mais pura com alta produção

e instrumentos pré-amplicados Sensibilidades de entrada são idênticas (total) ao usar
ambas as entradas simultaneamente.

8

Vista Traseira do Gabinete

Painel traseiro, caixa de tubos, escudos de tubos do pré-amplicador e outras peças removidas para ilustração.

F. CABO DE ALIMENTAÇÃO: Liga a uma tomada aterrada

de acordo com as especicações de tensão e frequência
anotada no rótulo de informações do amplicador, que
está localizado dentro do gabinete da esquerda quando
vê de trás.

G. FUSÍVEL: Fornece protecção eléctrica de sobrecarga de

corrente. Com a energia desligada, substitua um fusível
queimado somente com um do tipo e classicação especi­cada acima do porta-fusível.

H. TUBO RECTIFICADOR: Tubo único reticador de 5Y3GT

converte a tensão AC do transformador de potência do
amplicador em tensão DC necessária para os tubos de
arranque (I) e de pré-amplicação (K). Estes deve ser subs­tituídos apenas com tubos de alimentação iguais ou com
uma classicação e qualidade comparável.

Em caso de dúvidas e resolução de problemas, entre

em contato com um especialista em Fender:

--- (ligação gratuita dos EUA)

--- (Internacional)

I. TUBOS DE ARRANQUE: Tubo de alimentação 6V6GTA

acciona a secção de arranque do amplicador. Estes deve
ser substituídos apenas com tubos de alimentação iguais
ou com uma classicação e qualidade comparável.

J. LIGAÇÃO DE SAÍDA DO ALTO-FALANTE: Único alto-fa-

lante interno de 4 ohms do '57 Custom Champ liga aqui,
ou um gabinete de alto-falante externo de 4 ohm (5 watts
mínimo) pode ser ligado em vez. Em qualquer caso, para
evitar danos para o amplicador, de uma carga mínima do
alto-falante de 4 ohm deve estar ligado quando o power
está ligado.

K. TUBO DE PREAMPLIFICAÇÃO: Tubo de pré-amplicação

acciona a seção da pré-amplicação do amplicador. Deve
ser substituído apenas com um tubo pré-amplicador
idêntico ou com uma classicação semelhante e quali­dade, no entanto, um tubo de pré-amplicador 12AX7A
podem ser substituído, a m de alcançar mais de distorção
a níveis de volume mais elevadas.

PORTUGUÊS

TIPO PR 863
REQUISITOS DE Energia: 60 watts Saída: 5 watts
IMPEDANCE 1 mohms
ALTO-FALANTE Um 8" Weber alnico (4Ω, PN 0077212000)
TUBOS Um 6V6GTA (power, PN 0023564000) Um 12AY7 (pré-amplificação, PN 7708740000)

Um 5Y3GT (retificador, PN 0023614000)

FUSE F1.25A L 250V (modelos 100V-120V) F1.0A L 250V (modelos 220V-240V)
ACCESSÓRIOS Tampa equipada Deluxe (incluído, PN 7708597000)
DIMENSÕES Largura: 13,5” (34,3 cm) Altura: 12,5” (31,8 cm) Profundidade: 7,6” (19,3 cm)
PESO 15 lbs. (6,8 kg)

Especificações

As especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

9