Fender 150 User Manual [en, de, es, fr, it]
ENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 6-7
ESPAÑOL - PAGINAS
FRANÇAIS - PAGES
ITALIANO - PAGINE
DEUTSCH - SEITEN
PORTUGUÊS - PAGINA
. . . . . . . . 8-9
. . . . . . . . . . 10-11
. . . . . . . . . 12-13
. . . . . . . . . . 14-15
. . . . . . . 16-17
I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S
The light ning flash wit h arrowhead symb ol within an equi lateral triangle is intended to
alert the user to the pre sence of unin sulated “dangerous voltage” wi thin the pr oduct’s
enclosure that may be of suf ficient m agnitude t o constit ute a risk of electric shock to
person s.
The e xclamation point within an equ ilateral triangle is intended t o alert the user to the
presence of impor tant ope rating and maint enance (ser vicing) ins tructions in the
literature accompanying the p roduct.
1) Read the se instru ctions.
2) Keep the se instru ctions.
3) Heed all warnings.
4) Follow al l instruc tions.
5) Do not us e this appar atus near wat er.
6) Clean onl y with dry c loth.
7) Do not bl ock any ventil ation openin gs. Instal l in accordance w ith the manu facturer ’s instruc tions.
8) Do not i nstall near any heat sou rces such as radiators, heat regist ers, stove s, or other apparatus (i ncluding
amplifi ers) that pro duce heat.
9) Do not defe at the safet y purpose of the p olarized or grou nding-typ e plug. A polarize d plug has two blade s
with o ne wider t han the ot her. A gr ounding t ype plug h as two bl ades and a third gro unding pron g. The
wide blade o r the third prong are pr ovided for your s afety. If the provi ded plug does not f it into your outle t,
consult a n electri cian for repl acement of the obsolete ou tlet.
10) Protec t the power cord fro m being walked on or pinc hed partic ularly at plugs, conve nience recepta cles and
the poin t where they exit from the apparat us.
11) Only use attachmen ts/accessor ies specif ied by the m anufactur er.
12) Use only wit h the cart, stand, tripod, bracket , or table s pecified by t he manuf acturer
or s old with the a pparatus. When a car t is used, us e cauti on when moving the car t/
apparat us combinati on to avoid inju ry from ti p-over.
13) Unplug th is apparatu s during light ning storm s or when unus ed for long periods of t ime.
14) Refer all ser vicing to qualifie d se rvice person nel. S ervicing is requi red when the apparatu s ha s be en
damaged in any way, suc h as power-supply cord or plu g is damaged, liquid has be en spilled or objec ts have
fallen i nto the app aratus, the apparatus has been e xposed t o rain or m oisture, do es not ope rate normal ly,
or has be en dropped .
15) To complet ely disconn ect this apparatus from th e AC mains, disconnec t the pow er supply cord plug f rom
the AC re ceptacle.
16) The mains plug of the p ower supply co rd shall remain readily oper able.
17) WARNING – To re duce the risk of fire or el ectric sh ock, do not expose thi s apparatus to rain or moi sture.
18) Do not e xpose thi s equipment to dripping or splashing and ensure that no obje cts fill ed with liq uids, such
as vase s, are placed o n the equipm ent.
19) Maintain at l east 6 inches (15.25 cm) of un obstruc ted air space behin d the unit to allow for p roper
ventilat ion and coolin g of the unit .
20) CAUTION – For rack mounted po wer amplifie rs, keep all wiring and materials aw ay from th e sides of t he
unit and allow the unit to cool down f or 2 minutes before pulli ng from a ra ck enclosure .
21) Amplifi ers and loudspe aker systems, an d ear/headphones (i f equipped) are c apable of produc ing very high
sound p ressure lev els which may cause temp orary or p ermanent he aring damage. Use care when set ting
and adjus ting volume levels during use.
22) FCC COMPLIA NCE NOTICE: This equipm ent has been tested and found to co mply with t he limits f or a Class
B digital device, pursu ant to Par t 15 of the FCC ru les. These limits are designe d to provid e rea sonable
protec tion aga inst har mful in terference in a resident ial ins tallation. This e quipment generates, uses and
can radi ate radio fre quency ener gy and if not us ed in accordanc e with the ins tructio ns, may cause ha rmful
interf erence to radio commu nications and th ere is no guarantee tha t i nterferenc e w ill not occur in a
parti cular ins tallation. If this equipment does c ause har mful inte rference to radio or tele vision re ception,
which can be determi ned by turning the e quipment off a nd on, the us er is encouraged to tr y to correct
the interfe rence b y one or more of t he f ollowing measures: reor ient o r relo cate the re ceiving antenna,
increas e the se paration between the equi pment and receiver, co nnect t he equipme nt into a n outlet on a
circuit di fferent f rom that of the rece iver. Consult the dea ler or an experie nced radio/T V technician i f help is
neede d with inter ference. NOTE : FMIC will not be responsible f or unauthor ized equipme nt modific ations
that coul d violate FCC r ules, and/ or void produc t safety certific ations.
23) WARNING – To m aintain produc t s afety, produc ts with internal or ex ternal (batter y pack) batter ies:
•Bat teries and/or the product in which they are installe d, sha ll not be expo sed to exc essive heat such
as sun shine, fir e or th e like. •There may be a danger of explosio n if th e batter y is i ncorrect ly connec ted/
replaced . R eplace on ly with the same or equiva lent ty pe bat tery specifie d in the ins tructio ns or on the
produc t.
24) CAUTION – Unplug unit an d allow it to co ol before t ouching/ rep lacing vacuum tubes.
25) WARNING – Prov ide an earth ing connect ion before t he mains plug is co nnected to t he mains. And, w hen
disconne cting the ear thing connectio n, be sure to disconn ect a fter p ulling ou t the mains plug fr om the
mains.
26) Apparat us wit h CLASS I co nstruct ion (groun ded t ype wit h a three-pron g plug) must be conn ected to a
MAINS so cket outlet with a prote ctive ear thing conne ction.
. . . . . . . . . . . . . 18-19
I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S
El relámpago con el símbo lo de cabeza de flecha dent ro de un t riángulo equilátero tiene po r objeto
alertar al usuar io de la prese ncia de “voltaje peligros o” no aislado den tro del gabine te del
produc to, qu e pu ede ser de magnitud suficient e com o p ara constituir un riesgo de des carga
eléct rica para las p ersonas.
El signo de admiración dentro de un triá ngulo equiláte ro tiene por obje to alertar al usua rio a la
prese ncia de impo rtantes instru cciones de o peración y m antenimient o (se rvicio) en lo s
documento s que acompañan al producto.
C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O R T A N T E S
Ce symbo le avertit l'utilis ateur de la présence d’une tension dangereu se non isolée dans
le boî tier du p roduit, qui peut être suffis amment impor tante pour constituer un risque
d'électro cution.
Le symbo le du point d’exclamation dan s un triangle équilatér al avertit l’utilis ateur de la présence
d’instr uctions importantes relatives au f onctionnement et à l'entretien dans la documenta tion
qui accompa gne le produit.
1) Lea estas in strucciones.
2) Conserve e stas instru cciones.
3) Atienda todas l as advertencias .
4) Siga todas las instrucciones .
5) No use est e aparato cerca de l agua.
6) Limpie sólo co n un paño seco.
7) No bloquee n ingún orificio de ventilación. In stale de acuerd o con las instr ucciones del f abricante.
8) No lo inst ale cerca de ning una fuente de calor, como radiado res, registro s de calefacc ión, estufa s u otros
aparatos (incluidos los ampli ficadores) que produzcan calor.
9) No elimine el objet ivo de seguridad d e la clavija polarizad a o con conexión a tier ra. Una clavija polar izada
tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra . Una clav ija con c onexión a tierra tiene dos hojas y
una terce ra pata d e tierra. La hoja an cha o la tercera pata se suminist ran para su segurida d. Si la c lavija
suminist rada no encaja en su en chufe, consulte a un el ectricist a para que reemplace el enchufe obsole to.
10) Proteja el cable de alimenta ción para que no s ea p isado o pellizcado, especialme nte e n las clavij as,
receptácu los de conveniencia y en el punto en el que salen del ap arato.
11) Use únic amente aditamento s o accesorios e specificad os por el fabr icante.
12) Úselo únicamente con el car rito, sop orte, t rípode, abrazadera o m esa es pecificado s
por el fab ricante o que se venden c on el aparato. Cuando se u se un carrito, sea
precavid o al mover la com binación de car rito y aparato para evi tar lesiones por
volcadur a.
13) Desenc hufe es te aparato dur ante las torment as eléc tricas o cu ando no se use durante per íodos
prolongad os de tiempo.
14) Refie ra todo el ser vicio a personal cualific ado. Se requiere servicio cuando el aparat o se ha dañado de
cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se ha ver tido un líqui do o han
caído objeto s al interior del aparato, si el aparato ha es tado expuesto a la lluvia o la humed ad, no funciona
normalmen te o ha caído.
15) Para descone ctar completamente este aparato de la red de C A, de sconecte el cable de a limentación
eléct rica del recept áculo de CA.
16) La clavi ja eléctric a del cable de alim entación se mant endrá fácilmente operativa.
17) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descar ga eléctr ica, no exponga e ste aparato a la
lluvia o la h umedad.
18) No exponga este equipo a e scurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen objetos
llenos de l íquido, como jarron es, sobre el eq uipo.
19) Mantenga al menos 6 pulga das (15.25 cm) de espa cio de ventilación sin obstrucc iones detrás de la unidad
para per mitir su ventilac ión y enfriamien to adecuados.
20) PRECAUCIÓ N – En el cas o de amplific adores de pote ncia mo ntados en anaqu eles, co nserve todo el
cableado y materiales alejados de lo s lados de la unidad y permita que la unidad se enfríe durante 2
minutos ant es de retirarla de un gabinete d e anaquel.
21) Los amplif icadores, siste mas de altavoces y auric ulares (sea cual sea el disp ositivo con el que esté
equipada la unidad) son capaces de p roducir nivele s de presión sonora muy el evados que pu eden llegar
a producir problemas de sorde ra tanto temporal co mo crónica. Tenga much o cuidado a la hora de aj ustar
los nivele s de volumen al us ar este aparat o.
22) Ce rtificació n de cumplimien to de la secc ión 15 de las no rmas FCC (para dispositivos digitales, s egún sea
aplicable en c ada cas o) - Sección 15.21: Los cambios o modif icaciones que no hayan sido auto rizados
expres amente y por escrito por la emp resa responsab le del cumplimiento de estas no rmas pueden anular
la autoriza ción del usuario para se guir utilizando es te aparato. NOTA: El fabricante n o será responsable de
ninguna inter ferencia en radio o TV que sea pro ducida por modific aciones no autoriza das en este aparato.
Tal tipo de mo dificacione s pueden anular la autorización d el usuario para s eguir utilizan do este aparato.
23) ADVERTENCIA – Para man tener la s eguridad de los produc tos con b aterías inter nas o ex ternas
(paquete de baterías): •Las b aterías y el producto en el que están instaladas no deberán exponers e a
calor excesivo, com o la luz del sol, fuego y similares. •Puede haber peligro de ex plosión si la batería se
conect a o reempla za de mod o incorrec to. Reemplácelas sólo con baterías del mismo tipo o equivalent e
especi ficadas en las i nstrucciones o en el produc to.
24) PRECAUCIÓ N – Desconec te esta unid ad de la corrie nte y espere un rato hasta qu e se refrig ere antes de
tocar / s ustituir las vá lvulas.
25) PR ECAUCION – Antes de conecta r el cable de alimentación a la corrient e eléctrica, consig a una conexión
a tie rra. Además, a la hora de desconect ar esta toma de tierra, asegúrese de hacerlo después de haber
extr aído el cable de alimentación del c hasis.
26) Lo s dispositivos de CLASE I (enc hufe de tres bornes con tom a de tierra) como este deben s er conectado s
a una sali da de corriente q ue disponga de un a conexión de to ma de tierra de seguridad.
1) Lisez ce s instruct ions.
2) Conservez ce s instruct ions.
3) Respecte z toutes les mis es en garde.
4) Suivez toutes les instruc tions.
5) N’utilisez pas cet appareil à prox imité d’un point d’eau.
6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon s ec.
7) Ne bloquez pas le s ouvertures d e ventilation. Inst allez l'appareil en suivant l es instruct ions du fabricant .
8) Ne l’installez pas à proximi té d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appare il
(incluant le s amplificateur s) produisant de la chaleur.
9) Ne modif iez pas l a fiche p olarisée (Cana da) ou la m ise à la terre. Les fiches p olarisées p ossèdent d eux
lames, do nt l’une est plus large que l’autre. Les fiches av ec mise à la te rre possèdent deux broches plus
une broche de terr e. La lame plus large et la terre sont des élément s de sécurité. Si la fiche ne corre spond
pas à vot re prise sec teur, contactez un électricien pour la faire remp lacer.
10) Évitez de marcher sur le cordon se cteur ou de le pincer, en p articulier au niveau des fich es, des prises
secteu r et de l'embase de l’appareil.
11) Utilisez uniquement les p ièces/accessoires spécifiés p ar le fabricant .
12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table sp écifiés
par le f abricant ou vendu s avec l’appareil. Lor squ'un chariot est utilisé, prenez toutes
les préc autions nécess aires pour évi ter les chutes lo rs du déplacement d e l’ensemble
chariot-app areil.
13) Déconnec tez l’appareil pe ndant les orage s ou les longues périodes d'inut ilisation.
14) Confiez toute s le s rép arations à un te chnicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'il a
été endommagé de quelque façon que ce soi t, com me lor sque l e cordon sec teur o u les fiche s sont
endommagé s, qu'un liquide ou des objet s se sont infiltrés d ans l’appareil, qu'il a été expos é à la pluie ou
l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonct ionne pas norma lement.
15) Pour déconnecter entièreme nt l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnec tez la fiche du
cordon se cteur de la pri se.
16) La fich e du cordon sec teur doit demeur er accessible en to ut temps.
17) MISE EN GARDE – Pour réduire les risque s d ’incendie ou d'électrocu tion, n’e xposez pas cet appareil aux
intempéri es ou à l'humidité.
18) N’expose z pas cet appareil à l’humidité ou aux p rojections liq uides. Ne pose z pas de récipient rempli de
liquide, tel qu'un vase, sur cet app areil.
19) Maintenez un e space d’au moins 15 cm (6 p ouces) à l'arrière de l'appareil pour laiss er circuler l’air et
permet tre une ventilat ion et un refr oidissement convena bles.
20) ATTENTION – Pour les amplif icateurs de puis sance montés en Rac k, ne placez pas de câbles et
matériaux à proximité d es côtés de l ’a ppareil. Laisse z l'appareil ref roidir pendant 2 minutes avan t de le
retirer d u Rack.
21) Les amplifica teurs, les haut-parleurs, les enceinte s, le s cas ques et écouteurs (selon le cas) peuvent
produire des niveaux sonores très élevés qui peu vent caus er des dommages auditi fs temp oraires ou
permanent s. Réglez le v olume avec modéra tion.
22) No rme f édérale US FCC Part 15 (pour les produits numériques répon dant au x des criptions) - alin éa
15.21 : Les changem ents ou modifi cations non appr ouvées off iciellement par l'organis ation ou la
société responsab le de l a conformat ion à la norme peuvent ann uler le d roit de l'utilisateur à se s ervir
du p roduit. RE MARQUE : le fab ricant n'est pas re sponsable des inter férences radio ou TV c ausées p ar
les mod ifications n on-autorisées apportées au matériel. Ces modific ations peuvent annuler le droit de
l'utilisateur à se servir d u produit.
23) MISE EN GARDE – Pou r évite r d'endommag er les produi ts muni s de piles internes ou externe s: •
Les piles et /ou le produit dans lequ el elles sont installées ne doi vent pas être exposés à une chaleur
excessive, comme les rayons du s oleil, le feu, etc. • I l y a un risq ue d’exp losion l orsque la pile n’est
pas correctement connecté e/remplacée. Rem placez-la uni quement par une pile de t ype identi que ou
équivalen t, spécifié d ans les instru ctions ou sur le produit.
24) ATTENT ION – Déconnectez l'apparei l d u secte ur et laissez-le refroidi r avant de toucher ou de remplace r
les lampe s.
25) ATTENT ION – Veuillez vous assurer que l'appar eil soit mis à la terre avant de conne cter la fiche
au secteur. De la même façon, assurez-vo us q ue la terr e soi t dé connectée en dernier lors que vous
déconnec tez la prise du secteur.
26) Le s é quipements de CL ASSE I (mis à la terre avec une fiche se cteur à trois broch es) doivent être
impérati vement connecté s à une prise SE CTEUR avec terre .
I M P O R T A N T I N O R M E D I S I C U R E Z Z A
Il simbolo del f ulmine co n la punta a fre ccia, ra cchiuso i n un triangolo equilatero, avver te
l’utente de lla presenza d i tensione per icolosa non isolata all’inter no del prodot to, suff iciente
a costit uire un rischio di shock elet trico per le per sone.
W I C H T I G E A N W E I S U N G E N Z U I H R E R S I C H E R H E I T
Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichsei tigen Dreieck soll den Benutzer vor dem Vorhandensein
nicht isoliert er „gef ährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produkts warnen, die möglicher weise
hoch genu g ist, um ein Str omschlagrisiko dar zustellen.
Il punto e sclamativo all’interno di un triango lo equilate ro avvi sa l’utente della presenza di
impor tanti is truzioni p er i l fu nzionament o e la m anutenzio ne in cluse nel ma teriale
informat ivo che accompagna il prodotto.
1) Leggere qu este istru zioni.
2) Conservare qu este istru zioni.
3) Rispettare tutte le av vertenze.
4) Seguire tut te le istruz ioni.
5) Non usare que sto apparecchio vicino all’acqua.
6) Pulire unicamente con un panno asc iutto.
7) Non ost ruire le prese d i aerazione. Ins tallare secondo le istruzioni fornite dal cos truttore.
8) Non insta llare vicino a fonti di calore come calorif eri, dif fusori di calore, s tufe o a ltri dispos itivi che
producono calore (inclusi gli amplificatori).
9) Non annullare la si curezza garan tita dalla spina p olarizzata o con messa a ter ra. Le spine pol arizzate
sono carat terizzate da due lamine, di cui una più grand e d ell’altra. Le spine con messa a terra
dispongo no di due lame e di un terzo polo per la me ssa a terra. La lamina gr ande o il terzo polo sono
contemplati per garantire la sicure zza. Se la spina del cavo fornito in dotazi one non si ada tta alla
presa, co nsultare un elet tricista p er sostituire la presa obsole ta.
10) Pro teggere il c avo di alimenta zione perché non ven ga calp estato, tirato o p iegato, in par ticolare
vicino alla presa e al punto in cui il cavo es ce dal dispositiv o.
11) Usare sol o accessori/componen ti specific ati dal costru ttore.
12) Usare solo carre lli, sup porti, treppiedi, st affe o tavoli specific ati dal c ostruttore o
venduti con l ’ap parecchio. Quando si us a un carrello, fare at tenzione nello spos tare la
combinazio ne carrello/apparecc hio per evitare lesioni causate dal ribaltamento.
13) Scollegare il dispositivo d urante i temporali con fulmini o in c aso di lunghi per iodi di inutiliz zo.
14) Per l’assistenza tecnica rivolgersi sempre a pers onale quali ficato. È necessa ria l’assis tenza quan do
il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (ad esempio: cavo di alimen tazione o spina
danneggiat i, liquido versato o ogg etti caduti ne l dispositivo, dispos itivo esposto a pio ggia o umidità,
funzion amento non normal e o dispositivo c aduto).
15) Per scollegare com pletamente l’apparecchi o d alla p resa di rete CA togliere la spina del cav o di
alimentazi one dalla presa C A.
16) La spina d i rete del cavo di alimentazione de ve essere sempre facilmente acces sibile e operabile.
17) AVVERTENZ A - Per ridurre il rischio di ince ndio o di shock elett rico, non esporre ques to apparecchio
alla pioggi a o all’umidità.
18) Non esporre il d ispositivo a sg occiolamenti o a spruz zi di alcun liquido ed as sicurarsi che n essun
ogget to contenente liquidi, come vasi, venga coll ocato su di ess o.
19) Lasciare almeno 15 cm di spazio li bero dietro al disp ositivo per cons entire una corret ta aerazione e il
raff reddamento dell'unit à.
20) ATTENZIONE- Per gli amplif icatori di potenza mont ati all'interno di un rack , mantenere t utti i c avi
e g li ogget ti lonta no dai fianchi laterali d el disposi tivo e, prima di est rarlo dal rack-cas e, lasciarl o
raff reddare per 2 mi nuti.
21) Gli amplifi catori, i si stemi di alt oparlanti e le cuff ie/dispositivi in-ear (se pre senti) p ossono
generare live lli audio con un'elevata pression e s onora, in grado di caus are danni temporanei o
permanent i all'udito. Quindi, durante l'uso è op portuno pres tare molta attenz ione nell'impostaz ione
e regolaz ione dei livelli di volume.
22) D ichiara zione di Confo rmità FCC Par te 15 ( per prodot ti digita li, se applica bile) -
Parte 15.21: Le modif iche no n espr essamente approvate dalla parte responsab ile alla confor mità
può annullare l'aut orità dell'utente di op erare con il dispos itivo. NOTA: Il costru ttore non è da
ritener si resp onsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata da m odifiche non autorizzate
del dispositivo in ogg etto. Tali modifiche possono annullare l'autorità dell'utente di operare con il
disposit ivo.
23) AVVERTENZ A – Per preservare l a sicurezza dell'uni tà, prodotti con batteri e interne o estern e
(batter y-pack): • Le bat terie e/o il prodotto in cui queste sono i nstallate non devon o essere espost i a
calore eccessivo, come luce solare, f uoco o simili. • Se la ba tteria viene collegata/sost ituita in modo
non corretto può s ussistere il risch io di esplosione. Sostitu ire solo con b atterie dello s tesso ti po o
equivalen te, come specif icato nelle istr uzioni o sul pro dotto.
24) CAUTELA - Prima di toccare/s ostituire le v alvole, disconnet tere l'unità e lasci arla raffre ddare.
25) ATTENZ IONE – Pri ma di colle gare la spin a alla rete elet trica, assicurar si c he la pres a di sponga
di messa a terra. Inoltre, nel disconnet tere la con nessione con messa a terra, assicurarsi di aver
preceden temente scollegato la spina dalla rete el ettrica.
26) Gli apparati in CLA SSE I (con messa a terra mediante spina a tre-poli) devono es sere collega ti alla
presa di corrente elet trica tramite una connessione p rotettiva con messa a terra.
Das Ausrufezeiche n in e inem gleichs eitigen D reieck so ll den Benutzer auf wich tige Bed ienungsund War tungsanweisun gen (Service anweisungen) in den dem Produkt beiliegenden Broschüren
aufmer ksam machen.
1) Lesen Sie diese Anweisungen .
2) Bewahren Sie diese Anweisun gen auf.
3) Beachten S ie alle Warnhinweise.
4) Befolg en Sie alle Anweisunge n.
5) Benutz en Sie die Vorricht ung nie in der Nähe von Wasser.
6) Nur mit t rockenem Tuch reinigen.
7) Belüf tungsöffn ungen nicht bloc kieren. Den Anweisu ngen des Hers tellers entspre chend installiere n.
8) Installier en Sie die Vorrichtung n icht in der Nähe von Wärm equellen wie Radiato ren, Heizkörpern, Herden
oder ande ren Geräten (insbe sondere Verstär kern), die Wärme erzeu gen.
9) Achten Sie dara uf, den Sich erheitszwe ck des ve rpolungssichere n oder ge erdeten Stecke rs nicht zu
umgehen. Ein ver polungssicherer Stecke r ist mit zwei flachen Stif ten ausgestat tet, von denen einer breiter
ist als der and ere. Ein geerdeter Stec ker ist mit zwei Stif ten und einer Erdbuc hse ausgestat tet. Der breitere
Stift oder di e Erdbuchse dienen Ih rer Sicherhei t. Sollte der mitgeli eferter St ecker nicht in Ihre Steckdose
passen, w enden Sie sich zum Austausch der ve ralteten Steckdos e an einen Elekt riker.
10) Sc hützen Sie das Stromkab el davor, das s darauf getrete n oder dass e s besond ers am St ecker, an
Steckerlei sten oder an der Austritts stelle aus dem Ge rät geknickt w ird.
11) Ver wenden Sie nur vom Hersteller zuge lassenes Zubehör.
12) B enutzen Sie das Gerät nur mit d en vom Her steller fes tgelegten o der gemeinsam mit
dem Gerät ve rkauften Wagen, St ändern, St ativen, Hal terungen oder Tis chen. Acht en
Sie bei Benut zung eines Wagens darauf, dass das gemein sam mit dem Wagen bewegte
Gerät nic ht kippt und zu Verl etzungen füh rt.
13) Zi ehen Sie bei Gewi ttern oder b ei längeren Stillst andzeiten den Net zstecker de s Geräts.
14) Üb erlassen Sie alle War tungsarbeiten qualif iziertem Personal. Ein Service wird erf orderlich, wenn das
Gerät in irgen deiner Weise beschädi gt wurde, beispiels weise bei Beschädi gung des Netzs teckers oder des
Netzk abels, wenn Flüssigkei ten über das Gerät verg ossen wurden oder G egenstände in da s Gerät gefallen
sind, das Gerä t Regen oder F euchtigkeit ausgesetz t war, nicht ordnun gsgemäß f unktionier t oder fallen
gelassen wurde,
15) Zi ehen Sie den Netzs tecker aus der Steckdos e, um das Gerät vollstän dig vom Wechselstrom netz zu
trennen.
16) De r Netzstec ker des Netzk abels muss jede rzeit betrieb sbereit sein.
17) WARNHIN WEIS: Um die G efahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gerät nicht Regen
oder Feu chtigkeit ausges etzt werden.
18) L assen Sie nicht zu, dass Flüssig keiten auf das Gerät tropfe n oder gespritz t werden können, und achten Sie
darauf, das s keine mit Wasser g efüllten Gegens tände wie Vasen a uf das Gerät ge stellt werden.
19) Ach ten Sie auf mindestens 15 cm Ab stand hinter de m Gerä t für die ungehinder te Luf tzirkulati on und
Kühlung des Geräts.
20) VOR SICHT: Bei in Regalen (Racks) mont ierten Vers tärkern is t die g esamte Verkab elung und sämtliches
Material von den Seiten des Geräte s fernzuhalten; lassen Sie da s Gerät vor E ntnahme aus de m Rack zwei
Minuten lan g abkühlen.
21) Vers tärker, Lautspr echersystem e und Ohr/Kopf hörer (falls ge tragen) können sehr hohe Sc halldruckpegel
erzeugen und dadurch vorü bergehende oder dauer hafte H örschäden verursachen. Gehen Sie vorsi chtig
vor, wenn Sie wäh rend des Betr iebs die Lauts tärkepegel ein stellen oder nach regeln.
22) FCC Konformit ätserklärung Teil 15 (für Digitalproduk te, nach Anwendbarkei t) - Teil 15.21: Ände rungen
oder Modif ikationen, die nicht ausdrück lich von d er für die Konformität verantw ortlichen Stelle genehmigt
wurden, können zu einem Betriebs verbot führen. HINWEIS: Der Hersteller ist nicht verant wortlich für
Radio- oder TV-Inter ferenzen, die durch unautor isierte Mo difikationen an d iesem Gerät verur sacht
werden. De rartige Modi fikationen könn en zu einem Betr iebsverbot f ühren.
23) WARNH INWEIS: Zur Auf rechterhalt ung der Sic herheit von mit inter nen oder e xternen Bat terien
(Akkumulator en) betrie benen Pro dukten i st folg endes zu beachten: • Die Bat terien s owie das Produkt ,
in dem sie installier t sin d, dü rfen keiner übermäßigen Hit ze (d urch Sonneneinstrah lung, Feuer usw.)
ausgese tzt werden. • Bei unsa chgemäßem Ansc hluss/Austausch der Batterien besteht Ex plosionsgefah r.
Der Aus tausch dar f nur mi t Batterie n des glei chen oder gleichwer tigen Typs e rfolgen, d er in den
Anweisungen oder am Produk t angegeben is t.
24) VOR SICHT – Ziehen Sie d en Netzste cker und lassen Sie d as Gerät abkühlen, bevor Sie die Vakuumrö hren
berühren/er setzen.
25) VOR SICHT – Stellen Sie einen Erdungsanschlus s her, bevor Sie den Ne tzstecker in die Netzsteckd ose
stecken. Unter brechen Sie den Erdungsanschlu ss erst, nachdem Sie den Netzste cker aus d er Netz steckdose
gezogen h aben.
26) CL ASS I Geräte (geerdet mit eine m 3-Stift Stec ker) müssen an eine Net zsteckdose mit Sc hutzerde
angeschl ossen werden.
I N S T R U Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A I M P O R T A N T E S
O relâmpa go com símbolo de cab eça de flec ha dentro de um tri ângulo equilátero de stina-se a
alerta r o utiliz ador para a presença de “tensão perigosa” dentro da estrutura do produ to que
pode ter magnitude suf iciente para re presentar um r isco de choque eléctrico p ara as pesso as.
安 全にご 使 用 いた だくた めに
二等辺三角形の中の矢印のついた稲妻の閃光のシンボルは、人に電気ショ
ックを与えるに十分な、絶縁されていない「高電圧の危険」が製品のケース
内にあることを警告するものです。
O ponto de exclamação dent ro do triângulo e quilátero desti na-se a alert ar o utilizador p ara a
pres ença de i nstruç ões d e fu ncioname nto e manu tenção (assi stência téc nica) na
document ação que acompa nha o produto.
1) Leia esta s instruçõe s.
2) Guarde es tas instruçõ es.
3) Cumpra toda s as advertên cias.
4) Siga todas as instruçõe s.
5) Não utilize este aparelho próximo de água.
6) Limpe apen as com um pano s eco.
7) Não bloque ie quaisquer ori fícios de vent ilação. Instal e de acordo com as instruções do fabricante .
8) Não ins tale próximo de fontes de calor, ta is como rad iadores, saí das de ar quente, fogõ es ou out ros
aparelhos (incluindo amplif icadores) que p roduzam calor.
9) Não anule a finalidade de segura nça da fic ha polarizad a ou de lig ação à terr a. Uma fich a polarizada
possui du as lâminas, sendo uma delas mais larg a do que a outra . Uma ficha de li gação à terra p ossui
duas lâminas e u m terceira ponta de lig ação à terra. A lâmina la rga ou a terceira pont a são fornecida s
para sua se gurança. S e a ficha fo rnecida não coube r na sua tomada, consulte um ele ctricist a para
substi tuir a tomada obs oleta.
10) Prot eja o cabo de aliment ação elé ctrica do aparelh o para que não seja pisa do ou dobra do
especia lmente nas ficha s, nos receptác ulos ou no ponto onde o cabo s ai do aparelho.
11) Uti lize apenas acess órios/peças especifica dos pelo fabr icante.
12) Uti lize o aparelho apenas com o car rinho, suporte, tripé ou mesa e specifica dos
pelo fabricante ou vendid os com o aparelho. Quando u tilizar um carrinho, tenha
cuidado ao deslo car a combinaç ão carr inho/aparelho para evitar fer imentos
provocad os por uma pos sível queda.
13) Des ligue e ste aparelho durante trovoadas ou quando não for utilizá-l o por um
longo pe ríodo de tempo.
14) Soli cite todas as r eparações a pessoal de assistê ncia q ualificado. É necessár ia as sistência técnica
quando o a parelhos se ti ver danificado de alguma form a como, por exem plo, o cabo de ali mentação
ou a ficha es tão danificad os, foram derrama dos líquidos ou caír am objectos par a dentro do aparelho,
o apa relho este ve expos to a c huva ou humidade, o aparelho não fun ciona nor malmente ou sofreu
uma queda .
15) Para desligar por completo este apa relho da corrente eléctri ca de CA, d esligue a ficha do cab o de
alimentaç ão do receptácu lo de CA.
16) A f icha eléctr ica do cabo de alimentação irá permanecer pr onta a funcion ar.
17) ADVERT ÊNCIA – Para red uzir o risco de incêndio ou cho que eléctr ico, não exponha este aparelho a
chuva ou humidade.
18) Não e xponha este equipamento a gotejamento ou s alpicos e cert ifique-se d e que não são co locados
objec tos com líquidos, tais como jarra s, sobre o equip amento.
19) Mante nha des obstruído pelo menos 15,2 5 cm de es paço por trás da unidade p ara que a unidade
disponha de ventilação e ar refecimento adequados.
20) CUIDAD O – Para amplificadore s mont ados nu ma est ante, mant enha tod as as ligações eléct ricas
e mate riais afas tados das partes laterais da unidade e deixe a unidade arrefecer durante 2 minutos
antes de r etirar de uma e stante.
21) Amp lificadore s, sis temas de alt o-falantes, e fon es de ouvi do (se equi pado) sã o capa zes de
produzi r níveis de pr essão d e som muito altos que podem causar lesões auditivas temporári as ou
permanen tes. Seja caute loso ao config urar e ajustar o s níveis de volum e durante o uso.
22) FCC part e 15 Indicaçã o de Confor midade (para produtos digitai s, como aplic ável) – Par te 15.21:
Mudanças ou modif icações não aprovadas por par te d a re sponsável pela conformi dade, poderia
causar que o usuár io não tenha mais a aut oridade de manusear o e quipamento. NOTA: O fabrican te
não está respo nsável por qualquer interfe rência de radio ou televisão causada por mod ificações
deste e quipamento. Tais modif icações pod e fazer com que o us uário não tenha mais a autoridade de
manuseá- lo.
23) ADVERT ÊNCIA – Pa ra manter a segura nça do produto, no caso de produtos com pilhas (conjunto
de pilha s) internas o u extern as: • As pilhas e/ou o produto n o qual es tão instala das, não de vem ser
expos tos a temperaturas e xcessivas, tal como a luz s olar directa, fo go, ou temperaturas se melhantes.
• Pode e xistir um risco de ex plosão se a pilha estive r ligada/colocada de forma in correcta. Substitua
apenas po r pilhas de tipo equivalente ou i dêntico ao espe cificado na s instruçõe s ou no produto.
24) AVISO – Desconec te a unidade e per mite-o de resf riar-se antes toc ar ou trocar as vál vulas de vácuo.
25) AVISO – Providenc ie uma conexão terra antes de ligar seu aparelho à tomada . E, quando estiver
descone ctando o terra, certif ique-se de ter desconect ado antes de p uxar o f io lig ado à corr ente
elétric a.
26) A aparelhagem c om construçã oCLASS I (tipo terra com um plug ue de 3 pinos) deve s er conectad o a
uma tomada elétricaMAIN Scom uma conexã o terra de prot eção.
二等辺三角形の中の感嘆符合は、重要な操作方法およびメンテナンス方法
の記述が製品に付属の説明書にあることを示します。
1) 以下の説明をお読みください。
2) 本説明書を保存してください。
3) 警告にはすべて注意してください。
4) 使用方法にはすべて従ってください。
5) 本装置は水の近くでは使用しないでください。
6) 清掃は、乾いた布でのみ行ってください。
7) 通気孔はふさがないでください。製造元の手順書に従って設置してください。
ラジエーター、ヒート レジスター、調理用コンロ、音響用アンプリファイア等の、
8)
熱を発する機器の近くには設置しないでください。
9) 極性プラグや接地プラグの安全機能を妨げないようにしてください。極性プラグ
は二つのブレードの一方が他方より幅広くなっています。接地型プラグには、二つ
のブレードに加えて接地プロングがあります。幅の広いブレードまたは3番目のプ
ロングは、安全用です。プラグがコンセントに合わないときは、電気技師に相談し
て旧式のコンセントを付け替えてください。
10) 電源コードが踏まれたり、特にプラグ、便利レセプタクル、または装置から出てくる
箇所でねじれないように保護してください。
11) メーカー指定の付属品/アクセサリーのみを使用してください。
12) カード、スタンド、三 脚、ブラケット、テーブルは、メーカー指定の
もの、または装置と共に販売されているもののみを使用してくださ
い。カートをご使用の場合は、カートと装置を一緒に移動させると
き、転倒によって怪我をされないようご注意ください。
13) 稲妻が光っている間、また長期間ご使用にならないときは、本装置の電源をプラ
グから抜いてください。
14) メンテナンスはすべて、資格のあるメンテナン スサービス要員に依頼してくださ
い。メンテナンスは装置が何らかの形で損傷した場合、例えば次のような場合に
必要となります： 電源コードまたはプラグが損傷した場合、装置の中に液体が
こぼれて入ったり、ものが落ちて入ったりした場合、装置が雨や湿気にさらされた
場合、装置が正常に動作しない場合、装置を落とした場合。
15) 本装置をＡＣ主電源から完全に切り離すには、電源コードのプラグをACコンセン
トから抜いてください。
16) 電源コードの電源プラグは、常に操作可能な状態にしておいてください。
17) 警告－火災や電気ショックの危険を減らすため、本装置を雨や湿気にさらさない
ようにしてください。
18) 本装置を水のしずくや水はねにさらさないでください。また、花瓶などの水の入っ
たものは本装置の上には絶対に置かないようにしてください。
19) 本装置ユニットの適切な通気および冷却のため、その背後に少なくとも 15.5 cm
のスペースを確保し、そこにはさえぎるようなものは置 かないようにしてくださ
い。
20) 注意－ラックに搭載したパワーアンプリファイアの場合は、配線その他をユニッ
トの側面から離しておいてください。また、ラックのケースからユニットを取り出す
前にユニットを２分間冷却させてください。
21) アンプリファイヤー、ラウドスピーカーシステムとイヤフォン/ヘッドフォン（必要な
場合）は、非常に大きな音圧レベルを生成し、一時的または恒久的な聴覚のダメ
ージの原因となる場合があります。使用中のボリューム•レベルの設定と調整には
注意が必要です。
FCCPar t15適合宣言(デジタル製品、規定の通り)–Part15.21:順守の責任を持つ
22)
団体によって明示的に許可されていない変更や改造は、ユーザーの機器を操作す
る権限を無効にする場合があります。注意: 製造者は機器に施された未認証の改
造によって引き起こされた、あらゆるラジオまたはテレビの障害については、責任
を有しません。この種の改造はユーザーの機器を操作する権限を無効にする場合
があります。
23) 警告－安全確保のため、バッテリーを内臓した、または外部バッテリー（バッテリ
ーパック）を使用した製品をご使用の際は、次のことにご注意ください： ＊ バ
ッテリーおよび/またはバッテリーが入った製品は、太陽光線、火、等の過 度の熱
にはさらさないでください。＊ バッテリーの接続/交換方法を誤ると、爆発の危
険性があります。交換するときは、説明書または製品上に記載されたものと同じ
か、同等の種類のバッテリーのみを使用してください。
24) 注意 – 真空管に触る/交換する前に、製品をコンセントから抜き冷却させてくださ
い。
25) 警告：電源に電源プラグを差し込む前に、接地されている接続を提供してくださ
い。また、接地されている接続を切断する場合は、 電源から電源プラグを抜いて
から接地を切断してください。
26) クラス I 構造の機器（3 本プロングのプラグを持つ接地 型）は、保護 用接
地接続を持つ電 源コンセントに接続する必要があります。
Acoustasonic™ 150 / 100
Features include:
• Strong, lightweight 5-ply hardwood construction
• New ultra-efficient stereo power amp produces 150 Watts (2 X 75W;
Acoustasonic 150 only)
• New ultra-efficient power amp produces 100 Watts (Acoustasonic 100 only)
• 8” cloth-surround low-frequency driver(s) and a high-frequency Tweeter
• Separate Instrument and Microphone channels with independent EQ and effects
controls
• Voicing control lets any guitar simulate the tonality of Parlor, Dreadnought, or
Jumbo acoustics
• New Feedback Elimination with on/off switch on each channel
• Patented String Dynamics™ control tames harsh treble notes
• Professional XLR line out with level control and ground lift
• Stereo effects loop (Acoustasonic 150 only)
• Tilt-back legs for tilt-back sound projection (Acoustasonic 150 only)
• Integral kick stand for tilt-back sound projection (Acoustasonic 100 only)
• USB connector for digital recording output (and possible future firmware updates)
• Optional 2-button FX Select footswitch available (P/N 0064673000)
• 5-Year Transferable Warranty (US and Canada, other territories may vary)
• Blackface, Tweed, and British amp models are perfect for the acoustic player who
doubles on electric guitar
The World's Most Popular Instrument Amplifiers...
• Voicing can be turned off for PURE AMP output response
• Specially optimized effects include Reverb, Delay, Chorus, Vibratone, and more
Front Panel
ELECTRICACOUSTIC
BLACKFACE
JUM BO
BRITI SH
TWE ED
D YNAMI CS
COMPRESSOR
STR ING
DREADN OUGHT
FEEDBACK
ELIMINATION
INSTRUMENT FX LEVEL VOLUME
VOLUME
TREBLE
MIDDLE BASS
PARLOR
PURE AMP
VOICING
A. INPUT — Plug your instrument in here.
B. VOLUME — Adjusts the volume level of the Instrument channel.
C. AUTOMATIC FEEDBACK ELIMINATION AFE A feedback sup-
pression algorithm that can be used to target and suppress feedback frequencies automatically. AFE can be used in two modes,
basic and advanced.
For Automatic Feedback Elimination (Basic Mode):
1. Press the
AFE button and a "notch filter" will be activated which will
reduce feedback in the most common frequency ranges. The LED
will illuminate red while the AFE circuit is active.
2. Press the AFE button again to disable basic mode.
Advanced AFE mode is more sophisticated and can be trained to
♫
target and eliminate specific troublesome feedback frequencies.
To train Automatic Feedback Elimination (Advanced Mode):
1. Start with the AFE circuit off.
2. Press and HOLD the AFE button for one second until the AFE LED turns
green to initiate the AFE training period.
3. The AFE training period lasts for 4 seconds. Allow your guitar or
microphone to feed back during this period. Typically, you do not need
to play your guitar (or sing) during the training period, but if you can
induce the frequency that is giving you particular trouble, your results
may be improved! Wear hearing protection.
4. When the LED turns red, AFE training is complete. At this point you can
repeat steps 1-3 to retrain the feedback frequencies for AFE advanced
mode, if desired.
5. You can now turn the AFE advanced mode on-off by pressing the AFE
button. The amplifier will remember your trained frequencies until you
turn the amp off.
D. TREBLE / MIDDLE / BASS Adjusts the tonal character of the
Instrument channel.
E. VOICING — Selects the "voicing" of the Instrument channel.
Pure Amp Sim ple Acoustaso nic amp withou t any voicing mo dification.
Parlor 1– 4 Four Parlor settin gs, w ith various tonal variatio ns, m ake a ny aco ustic
guitar s ound more like a parlor guit ar.
REVERB
CHORUS
™
+CH
VIBRATONE
CHORUS
+DLY
DELAY
REVERB
+DLY
PLATE
ROOM
HALL
PHANTOM EQUIPPED
MIC / INST
Dreadn ought
Jumbo 1– 4 Four J umbo s ettings, with various tonal variations, make any aco ustic
Black face® Blackfa ce amp model fo r an electr ic guitar.
Four Dr eadnought se ttings, wit h various to nal variatio ns, make any
1–4
acoustic guitar sound more like a drea dnought guita r.
guitar s ound more like a jumbo guitar.
Britis h British amp mo del for an ele ctric guita r.
Tweed Tweed amp m odel for an e lectric guit ar.
F. STRING DYNAMICS™ / COMPRESSOR When an acoustic ampli-
fier VOICING {E} is selected (Pure Amp, Parlor, Dreadnought or
Jumbo), this knob becomes STRING DYNAMICS, a patented tone
shaping filter for the Instrument channel. Rotating clockwise reduces the high-frequency harshness often heard at peak playing intensities and high volume levels, while maintaining crispness at lower
playing levels.
When an electric amplifier VOICING {E} is selected (British, Tweed
or Blackface), this knob becomes a COMPRESSOR. Rotate clockwise
to increase compression to limit high volume spikes and boost low
volume sustain.
G. FX SELECT — Selects one of effects for the Instrument channel
(see "Effects" section on next page).
H. FX LEVEL — Adjusts the level of effects for the Instrument channel.
I. INPUT — Plug your microphone, or instrument in
here. Phantom power (+VDC) is supplied to the XLR (microphone)
jack.
J. VOLUME — Adjusts the volume level of the Mic/Inst channel.
K. AUTOMATIC FEEDBACK ELIMINATION Can be used to tar-
get and suppress feedback automatically for the Mic/Inst channel. (see step-by-step instructions under AUTOMATIC FEEDBACK
ELIMINATION {C}.
L. TREBLE / BASS Adjusts the tonal character of the Mic/Inst chan-
nel.
M. FX SELECT — Selects one of effects for the Mic/Inst channel (see
"Effects" section on next page).
N. FX LEVEL — Adjusts the level of effects for the Mic/Inst channel.
O. MUTE Press in to disable all audio output from the amplifier.
P. POWER INDICATOR Illuminates when the unit is on.
Since 1946
ELIMINATION
TREBLE BASS
CHORUS
REVERB
+CH
CHORUS
VIBRATONE
DELAY
REVERB
+DLY
+DLY
PLATE
ROOM
HALL
FX SELECTFX SELECT
POWER
MUTEFEEDBACK
FX LEVEL
6
Loading...