Femi GOLD, GOLD 1, GOLD 3 Instructions For Use And Maintenance Manual

ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

GEBRAUCHSANLEITUNGEN UND WARTUNG

MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANUTENCION

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

TRONCATRICE CIRCOLARE

MITRE-SAW

KREISSÄGE

SCIE A ONGLET

TRONZADORA

SERRA CIRCULAR

CERTIFICATA
CERTIFIED
GEPRÜFT
CERTIFIE
CERTIFICADA
CERTIFICADA

www.femi.it

art. GOLD
art. GOLD1
art. GOLD3

INGOMBRO PER ETICHETTA

ITALIANO (IT) ............................................................................................................................... 5 ÷ 10

ENGLISH (EN) ........................................................................................................................... 11 ÷ 16

DEUTSCH (DE) ......................................................................................................................... 17 ÷ 22

FRANCAIS (FR).......................................................................................................................... 23 ÷ 28

ESPANOL (ES) ........................................................................................................................... 29 ÷ 34

PORTUGUÊS (PT) .................................................................................................................... 35 ÷ 40

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CE

DEL COSTRUTTORE FEMI S.p.A.

Via del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo (BO) - ITALIA

Tel. [phone] - Fax [phone] - http://www.femi.it

Dichiara sotto la nostra esclusiva responsabilità che questa macchina è conforme
alle disposizioni della Direttiva Macchine 98/37/CE ed è identico, in quanto incluso
nell’ allegato IV della direttiva, al macchinario oggetto della certificazione CE di tipo
(vedi etichetta riportata) rilasciata da ICE Istituto Certificazione Europea SpA,
organismo notificato n. 0303. E’ inoltre conforme alle disposizioni delle seguenti
altre direttive: 2006/95/CE, 2004/108/CE.

COMPLIANCE DECLARATION CE

OF THE BUILDER FEMI S.p.A.

Via del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo (BO) - ITALIA

Tel. [phone] - Fax [phone] - http://www.femi.it

Declare under our sole responsibility that the machine,to which this declaration
relates, is in conformity with the regulations indicated in Machinery Directive 98/
37/CE and is identical, in that it is included in appendix IV of the directive, to the
machinery concerning CE certification type (see relative label) issued by the ICE
(Istituto Certificazione Europea SpA), Notified Body no. 0303. Furthermore it is also
in conformity with the following standards: 2006/95/CE, 2004/108/CE.

CE KONFORMITATS ERKLARUNG

DES HERSTELLER FEMI S.p.A.

Via del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo (BO) - ITALIA

Tel. [phone] - Fax [phone] - http://www.femi.it

Erklärt unter seiner alleinigen Verantwortung, dass diese Maschine den
Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 98/37/EWG entspricht, und, insofern
eingeschlossen in Anhang IV der Richtlinie, identisch mit der maschinellen
Ausrüstung ist, die Gegenstand der EG-Baumusterbescheinigung ist (siehe das
abgebildete Etikett), die vom ICE (Istituto Certificazione Europea SpA, anerkannte
Prüfstelle Nr. 0303) erlassen wurde. Sie entspricht ferner den Bestimmungen der
folgenden weiteren Richtlinien: 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

DECLARATION DE CONFORMITE CE DU CONSTRUCTEUR FEMI S.p.A.

Via del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo (BO) - ITALIA

Tel. [phone] - Fax [phone] - http://www.femi.it

Déclare, sous sa propre responsabilité, que cette machine est conforme aux
dispositions de la Directive Machines 98/37/CE et est identique, car incluse dans
l’annexe IV de la directive, à la machine objet de la certification CE de type (voir
étiquette rapportée) remise par ICE Istituto Certificazione Europea SpA, organisme
notifié n° 0303. En outre, elle est conforme aux dispositions des autres directives
suivantes : 2006/95/CE, 2004/108/CE.

DECLARATION DE CONFORMIDAD CE

DEL CONSTRUCTOR FEMI S.p.A.

Via del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo (BO) - ITALIA

Tel. [phone] - Fax [phone] - http://www.femi.it

Declara bajo su exclusiva responsabilidad que esta máquina cumple con lo
dispuesto por la Directiva Máquinas 98/37/CE y es idéntica, en cuanto máquina
que figura en el anexo IV de la directiva, a la máquina objeto de la certificación CE
de tipo (véase etiqueta ilustrada) otorgada por ICE Instituto de Certificación Europea
SpA, organismo notificado nº 0303. Asimismo, cumple también con lo dispuesto
por las siguientes directivas: 2006/95/CE y 2004/108/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE DO CONSTRUTTORE FEMI S.p.A.

Via del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo (BO) - ITALIA

Tel. [phone] - Fax [phone] - http://www.femi.it

Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que esta máquina está em
conformidade com as disposições da Directiva Máquinas 98/37/CE e que é idêntica,
porque contemplada no anexo IV da directiva, ao maquinário objecto da certificação
CE de tipo (ver a etiqueta indicada) emitida por ICE Istituto Certificazione Europea
SpA, organismo notificado nº 0303. Está também em conformidade com as
disposições das seguintes directivas: 2006/95/CE, 2004/108/CE.

F

Moteur
Condensateur
Bouton marche
Connecteurs Faston
Carte electronique
Prise

Interr. gén. a/antidémarr.

Disjoncteur
Trasformateur
Bouton de marche
Lampe ligne
Bleu
Marron
Jaune
Noir
Blanc
Rouge

P

Motor
Condensador
Botão de arranque
LigacaoFaston
Placa electronica

Plugue

Interr.princ. com anti­bloqueio

Contactor
Transformador

Botão de arranque

Lâmpada de linha
Azul
Castanho
Amarelo
Preto
Branco
Vermelho

SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN -

SCHEME ELECTRIQUE - ESQUEMA ELECTRICO - ESQUEMA ELÉCTRICO

GB

Motor
Condensator
Start switch
Faston conne
Electronic card
Plug

Main switch w/anti-reset

Contact maker
Transformer
Run button
Line lad
Blue
Brown
Yellow
Black
White
Red

D

Motor
Kondensator
Handschalter
Faston E-Verbindung
E-Karte

Stecker

Hauptschalter m/gegen
versehent. Wiedereins

Kontaktgeber
Trafo
Handschalter
Limpe Leitung
Blau
Braun
Gelb
Schwarz
Weiss
Rot

E

Motor
Condensador
Pulsador de marica
Conexiònes Faston
Ficha electrònica
Enchufe

Interr. Gen. c/anti-arranque

Contactor
Transformador
Pulsador de marcha
Làmpara de linea
Azul
Marron
Amarillo
Negro
Blanco
Rojo

M

C

PM

F. .

E

X1
QS1
KM1
TC1

PM

HL1

1
2
3
4
5
6

I

Motore
Condensatore
Pulsante di marcia
Connettori Faston
Scheda elettronica
Spina
Inter. Gen. c/antirip.
Contattore
Trasformatore
Pulsante di marcia
Lampada linea
Blu
Marrone
Giallo
Nero
Bianco
Rosso

5

ITALIANO

IT

1 INTRODUZIONE ALL’USO

Prima di iniziare le lavorazioni con la Vostra troncatrice, leggete
attentamente questo manuale di istruzioni, allo scopo di
conoscere la macchina ed i suoi impieghi, e le eventuali
controindicazioni.
Conservate con cura questo manuale: esso fa parte
integrante della macchina, e ad esso dovrete sempre riferirvi
per eseguire al meglio e nelle massime condizioni di
sicurezza le operazioni che in esso sono descritte.
Il manuale và tenuto sempre insieme alla macchina, a portata
di mano per potere essere consultato ogni volta si renda
necessario.
Utilizzate la macchina solo ed esclusivamente per gli impieghi
di seguito specificati, usandola come raccomandato in questo
manuale, e non cercando in alcun modo di manometterla o
forzarla, o di usarla per scopi non adatti.

1.1 COLLOCAZIONE IN CORRISPONDENZA DEI PUNTI
D’USO

Non sottovalutate i richiami “ATTENZIONE” e “CAUTELA”
riportati in questo manuale.
Al fine di attirare l’attenzione e dare messaggi di sicurezza le
operazioni pericolose sono precedute da simboli e note che
ne evidenziano la pericolosità e spiegano come comportarsi
per evitare il pericolo.
Questi simboli e note sono di tre categorie identificati nelle
parole:

ATTENZIONE: comportamenti rischiosi che
potrebbero provocare gravi lesioni.

CAUTELA: comportamenti che potrebbero causare
lesioni non gravi o danni alle cose.

NOTE: le note precedute da questo simbolo sono di
carattere tecnico e facilitano le operazioni.

INDICE

1 INTRODUZIONE ALL’USO ....................................... 5

2 INSTALLAZIONE....................................................... 7

3 REGOLAZIONI ..........................................................7

4 UTILIZZAZIONE ........................................................8

5 ACCESSORI .............................................................9

6 MANUTENZIONE ..................................................... 9

7 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI ...... 10

1.2 DIMENSIONI DI INGOMBRO

Lunghezza 640 mm - Larghezza 560 mm - Altezza 660 mm

Piano superiore ........................................... 475 x 325 mm *

* Dimensioni piano di lavoro.......................... 460x 305 mm

Sporgenza massima lama piano superiore............ 55 mm.

Massa .......................................................................... kg 28

1.3 SICUREZZA E NORMATIVA

La macchina è progettata e costruita secondo le prescrizioni
imposte dalle vigenti Direttive Comunitarie: CEE 98/37 - 2006/

95/CE - 2004/108/CE.

La dichiarazione di conformità CE allegata, unita al marchio
CE posto sul prodotto, costituisce elemento fondamentale e
parte integrante della macchina: garantiscono la conformità
del prodotto alle Direttive di sicurezza sopra citate.

1.4 TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI

La troncatrice circolare è stata progettata e realizzata con
l’impiego delle più avanzate tecnologie, ed è in grado di
soddisfare tutte le esigenze di taglio di legno, alluminio e
materie plastiche tipiche del professionista, dell’artigiano e
dell’hobbista ai massimi livelli.

USO CONSENTITO
Essa puó tagliare:

- LEGNO DURO E TENERO, NAZIONALE ED ESOTICO,
LUNGO E TRAVERSO VENA

e con adeguati adattamenti (lama specifica e morsetti):

- MATERIE PLASTICHE

- ALLUMINIO E SUE LEGHE

USO NON CONSENTITO
Non è adatta per il taglio di:

- MATERIALI FERROSI, ACCIAI E GHISE E DI QUALSIASI
ALTRO MATERIALE DIVERSO DA QUELLI SPECIFICATI
NELL’USO
CONSENTITO, ED IN PARTICOLARE DI SOSTANZE
ALIMENTARI.

- SEGA CIRCOLARE SENZA PROTEZIONE LAMA.

6

ITALIANO

IT

Le prove sono state effettuate con lama Z=48 per il taglio del
legno e con lama speciale, Z=96 per il taglio dell’alluminio,
sempre con macchina in appoggio sul banco di lavoro.

Il valore medio quadratico ponderato, in frequenza,
dell’accelerazione mano-braccio non supera 2.5m/s².

NOTE:
Le rilevazioni sono state eseguite secondo le
Norme UNI 7712, ISO 3740, ISO 3746 e CEE 89/392.
Per il taglio dell’alluminio è indispensabile l’uso dei
mezzi personali di protezione dell’udito, come cuffie
o inserti auricolari.
L’uso di tali mezzi è consigliato per tutti gli altri
impieghi.

1. 8 INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITA’

ELETTROMAGNETICA

Le recenti Normative Europee sulla sicurezza, ed in particolare
la Direttiva CEE 89/336, prescrivono che tutte le
apparecchiature siano dotate di dispositivi di schermatura
per i radiodisturbi sia da che verso l’ambiente esterno.
Questa macchina è conforme alle prescrizioni.

Le prove sono state eseguite secondo le Norme EN 55011,
EN 50081-1.

1.9 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA (Fig.1)

La troncatrice circolare è composta da tre parti fondamentali:
il corpo centrale , comprendente il motore 6, che è collegato
alla base 3 tramite lo snodo 4 ed il supporto girevole 5, ed il
gruppo di lavoro superiore, comprendente il piano di lavoro
15, la squadra di appoggio 17 e la protezione mobile della
lama 16. La base 3 viene impiegata come appoggio quando
si devono eseguire operazioni di troncatura ed intestatura
nelle diverse angolazioni disponibili; il piano superiore viene
impiegato come appoggio quando di devono rifilare o
sezionare tavole di legno di grandi dimensioni, ed in
particolare nel taglio del legno lungo vena.

Legenda Fig. 1

1 - Impugnatura di comando A-Targa marchio / Targa CE
2 - Interruttore di marcia B-Targa antinfortunistica
3 - Base C- Targa caratteristiche

4 - Snodo corpo/base
5 - Supporto girevole

6 - Motore
7 - Lama
8 - Leva sblocco graduazione
9 - Pulsante di sblocco discesa corpo

10 - Protezione fissa lama
11 - Protezione mobile lama
12 - Aste fermo barra
13 - Collettore scarico polvere
14 - Pulsante rilascio interruttore
15 - Piano di lavoro superiore
16 - Protezione mobile superiore
17 - Squadra di appoggio
18 - Piedi di appoggio
19 - Perno di blocco (Fig. 4)
20 - Appoggio angolare a 90°
21 - Pulsante blocco interruttore

1. 5 NORME DI SICUREZZA GENERALI

- Mantenete sempre pulita la zona di lavoro dai residui di
lavorazione.

- Non usate la macchina in luoghi molto umidi o con
presenza di liquidi infiammabili o di gas.

- Non usatela all’aperto, quando le condizioni generali
meteo ed ambiente non lo consentono (es. atmosfere
esplosive, durante un temporale o precipitazioni).

- Vestitevi adeguatamente: evitate di indossare abiti con
maniche larghe od oggetti, come sciarpe, catene o
bracciali, che potrebbero essere agganciati dalle parti in
movimento.

- Usate sempre i dispositivi personali di protezione:
occhiali antinfortunistici conformi alle norme, guanti di
dimensioni adatte a quelle della mano, cuffie o inserti
auricolari e cuffie per il contenimento dei capelli, se
necessario.

- Fate attenzione al cavo di alimentazione: non usatelo per
sollevare la macchina o per staccare la spina dalla presa,
e salvaguardatelo da spigoli vivi, oli e zone con elevate
temperature.

- Tenete lontano i bambini dall’utensile: non lasciate che
si avvicinino e che vengano a contatto con esso.

- Quando si renda necessario usare prolungamenti del
cavo di alimentazione, usate solo quelli di tipo,omologato.

- Salvaguardatevi dal’elettrificazione: evitate contatti con
oggetti con messa a terra, come tubi, termosifoni e
frigoriferi.

1.6 NORME DI SICUREZZA PER I RISCHI RESIDUI

- Non forzate inutilmente la macchina: una pressione di
taglio eccessiva può provocare un rapido deterioramento
della lama ed un peggioramento delle prestazioni della
macchina in termini di finitura e di precisione di taglio.

- Nel taglio dell’alluminio e delle materie plastiche usate
sempre gli appositi morsetti: i pezzi oggetto di taglio
devono sempre essere tenuti fermamente nella morsa.

- Evitate partenze accidentali: non tenete premuto il
pulsante di marcia mentre inserite la spina nella presa
di corrente.

- Usate gli utensili raccomandati in questo manuale, se
volete ottenere dalla vostra troncatrice le migliori
prestazioni.

- Tenete sempre le mani lontane dalle zone di lavorazione
mentre la macchina è in movimento; prima di eseguire
qualsiasi operazione rilasciate il pulsante
nell’impugnatura, spegnendo la macchina e facendola
fermare.

1.7 INFORMAZIONI RELATIVE AL RUMORE

Funzionamento a vuoto

Livello equivalente di rumore ........................ Leq = 75 dB(A)

Funzionamento a carico

Taglio di legno duro (acero) mm.50x80 traverso vena

Livello equivalente di rumore .................... Leq = 81,7 dB(A)

Taglio di un profilato di alluminio mm.40x40 spessore 2 mm.

Livello equivalente di rumore ..................... Leq = 89,1 dB(A)

Livello sonoro medio................................. Lpm = 82,7 dB(A)

Fattore di correzione ambientale ..................... K = 3,9 dB(A)

Potenza acustica normalizzata ................... Lwa = 97,4 dB(A)

7

ITALIANO

IT

3 REGOLAZIONI

ATTENZIONE:
Tutte le operazioni di regolazione illustrate nei
paragrafi seguenti devono essere effettuate con
motore della macchina spento.

3. 1 REGOLAZIONE DELL’ANGOLO
DI TAGLIO-ROTAZIONE TESTA (Fig. 4)

La troncatrice è in grado di effettuare tagli orientati sia verso
destra che verso sinistra. Le posizioni fisse già tarate sono:
15°, 22°30', 30°, 45°. Per ottenere queste posizioni, allentate il
volantino 23, sbloccate la testa della macchina, spingendo verso
il basso la leva 24, e fate ruotare il supporto girevole tramite
l’impugnatura 1.
La testa si arresterà automaticamente quando di volta in volta
l’indice 25 si troverà allineato alla corrispondente posizione
scelta sulla targa graduata. Per tutte le posizioni intermedie,
una volta allineato l’indice con la posizione sulla targa,
bloccate il supporto girevole tramite il volantino 23.

3. 2 REGOLAZIONE DELL’ANGOLO
DI TAGLIO-INCLINAZIONE TESTA (Fig. 5)

ATTENZIONE:
Prima di inclinare la testa estrarre dalla base di
appoggio la base di appoggio supplementare.

La testa della macchina può inclinarsi fino ad un massimo di
45° verso sinistra.
Sbloccate la manopola 26 nella parte posteriore della
macchina, ed inclinate la testa fino all’arresto sul fermo a 45°
già tarato al momento del collaudo. Per tutte le altre posizioni
intermedie, fate coincidere l’indice 27 posto sulla parte
posteriore della testa con la corrispondente posizione
impressa sulla scala graduata 28 dello snodo.

3. 3 REGOLAZIONE/MONTAGGIO DEL FERMO BARRA
(Fig. 6)

Se dovete effettuare più tagli di pezzi tutti della stessa
lunghezza, usate l’arresto barra in dotazione, evitando così di
rifare tutte le volte la stessa misura. Avvitate l’asta 29 nel foro
della base e bloccatela con il grano 30; allentate il volantino
31 e posizionate il fermo 32 alla distanza necessaria dalla
lama; ribloccate il volantino 31.

3.4 REGOLAZIONE ALTEZZA PIANO SUPERIORE (Fig. 7)

SOLO PER SEGA CIRCOLARE

ATTENZIONE:
Lavorando sul piano superiore, è necessario
smontare la base di appoggio supplementare 36 e
montare il carter di protezione inferiore in dotazione.

Per montare il carter, con la testa sollevata, inseritelo sugli
appoggi angolari 33 della base, dopo di che abbassate di
nuovo la testa e bloccate il corpo in questa posizione tramite
il perno di bloccaggio 19. Per regolare l’altezza del piano
superiore, in modo da effettuare il taglio dello spessore
desiderato, eseguite le seguenti operazioni:

- allentate il volantino 34;

- avvicinate la squadra di appoggio 17 alla lama;

- abbassate o alzate il piano tramite il pomolo 37, leggendo

contemporaneamente sulla targhetta graduata 35 l’altezza
di taglio desiderata;

- bloccate il volantino 34.

2 INSTALLAZIONE

2. 1 RIMOZIONE DELL’IMBALLO

Rimuovete la scatola che protegge la macchina durante il
trasporto, avendo cura di mantenerla intatta, nel caso dobbiate
spostare la troncatrice per lunghi tragitti o immagazzinarla
per lunghi periodi.

2.2 MOVIMENTAZIONE

Date le dimensioni ridotte ed il peso contenuto, la troncatrice può
essere comodamente movimentata anche da una sola persona,
azionando l’apposito blocco per il trasporto tramite lo spinotto 19 e
sollevando la macchina dall’impugnatura di comando 1.

2.3 TRASPORTO

Nel caso si renda necessario trasportare la macchina, rimettetela
nella scatola originale nella quale era contenuta al momento
dell’acquisto, facendo attenzione ad inserirla nella giusta posizione
rispetto alle frecce presenti sull’imballo. Prestate molta attenzione
agli ideogrammi stampati sulla scatola, che forniscono le indicazioni
di pallettizzazione e sovrapposizione di più scatole. Per quanto
possibile, è buona norma fissare il carico con corde o cinghie di
sicurezza, per evitare spostamenti e cadute del carico durante il
trasporto.

2.4 POSIZIONAMENTO/POSTO DI LAVORO (Fig.2-3)

Posizionate la macchina su un banco oppure su un basamento/
piedistallo sufficientemente piano, in modo da avere la migliore
stabilità possibile. Per un eventuale fissaggio a banco sono
necessari gli appositi accessori da applicare ai piedi di appoggio
disponibili come optional. Per eseguire le lavorazioni tenendo conto
dei criteri ergonomici, l’altezza ideale del banco o del basamento
deve essere quella che vi consente di posizionare il piano della
base, oppure il piano di lavoro superiore, tra i 90 ed i 95 cm. da terra
(vedi Fig. 2). Il posizionamento della macchina sul posto di lavoro
deve essere eseguito in modo da avere almeno 80 cm di spazio
circostante, in tutte le direzioni, intorno alla macchina, per potere
effettuare con assoluta sicurezza e spazio di manovra sufficiente la
pulizia, la manutenzione e le regolazioni necessarie (vedi Fig. 3).

CAUTELA:
Abbiate cura di posizionare la macchina in una zona
di lavoro adeguata sia come condizioni ambientali
che come luminosità: ricordate sempre che le
condizioni generali dell’ambiente di lavoro sono
fondamentali nella prevenzione degli infortuni.

2. 5 COLLEGAMENTO ELETTRICO

Controllate che l’impianto rete sul quale inserite la macchina
sia collegato a terra come previsto dalle norme di sicurezza
vigenti, e che la presa di corrente sia in buono stato. Si ricorda
all’utilizzatore che a monte dell’impianto rete deve essere
presente una protezione magnetotermica atta a
salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e dai
sovraccarichi. Tale protezione dovrà essere scelta anche in
base alle caratteristiche elettriche della macchina riportate
sul motore.

NOTE: L’impianto elettrico della vostra troncatrice
è dotato di relè di minima tensione, che apre
automaticamente il circuito quando la tensione
scende sotto un limite minimo stabilito, e che
impedisce il ripristino automatico della condizione
di funzionamento quando la tensione ritorna ai
livelli nominali previsti. Se la macchina subisce un
arresto involontario non allarmatevi, ma controllate
se effettivamente sia venuta a mancare la tensione
nell’impianto di rete.

8

ITALIANO

IT

3. 5 REGOLAZIONE DELLA SQUADRA DI APPOGGIO (Fig.

8)

SOLO PER SEGA CIRCOLARE

Potete avvicinare o allontanare la squadra di appoggio 17 dalla
lama, in modo da eseguire il taglio di tavole di misura prestabilita.
Allentate il volantino 36, e fate scorrere la squadra 17, facendo
coincidere l’indice 37 sul supporto con la rispettiva posizione
sulla scala graduata ricavata nel piano di lavoro, posizione
che corrisponde alla effettiva distanza dell’appoggio della
squadra con la mezzeria della lama.

3. 6 REGOLAZIONE CUNEO

Perchè il cuneo divisore sia nella posizione corretta, tenerlo
ad una distanza tra i 3 mm e gli 8 mm dal dente della lama.
Nel caso non fosse così, agire sulla vite di fissaggio al braccio
e portarlo alla distanza descritta in precedenza (Fig. 17).

4 UTILIZZAZIONE

Una volta eseguite tutte le procedure e le operazioni fin qui
descritte, potete iniziare le lavorazioni.

ATTENZIONE:
Tenete sempre le mani lontane dalla zona di taglio
e non cercate in alcun modo di raggiungerla
durante le operazioni.

4. 1 USO COME TRONCATRICE
(taglio sul piano inferiore) (Fig. 9)

VERSIONE MONOFASE

- Sbloccate la testa, svitando il perno di blocco 19.

- Sollevate la testa della macchina fino alla massima

escursione.

- Assicurate saldamente il pezzo da tagliare contro gli

appoggi angolari 33 della base, con la mano sinistra, in
modo che non possa muoversi durante il taglio.

- Ponete la mano destra sull’impugnatura 1, e premete il

pulsante 9 in modo da sbloccare il movimento della testa.

- Azionate il motore, premendo prima il pulsante di rilascio

14, poi il pulsante di marcia 2 sull’impugnatura.

- Fate scendere la testa, e mettete gradualmente a contatto

la lama con il pezzo da tagliare.

- Eseguite il taglio completo del pezzo, e riportate la testa

nella posizione originale.
Spegnete il motore, rilasciando il pulsante 2.

VERSIONE TRIFASE (Fig. 17)

Premete il tasto 55 dell’interruttore generale.
Una volta eseguite tutte le procedure e le operazioni fin qui
descritte, potete iniziare le lavorazioni.
Per effettuare il taglio, disponetevi di fronte alla macchina, ed
impugnate con la mano destra l’impugnatura.

ATTENZIONE: Tenete la mano sinistra sempre
lontana dalla zona di taglio e non cercate in alcun
modo di raggiungerla durante le operazioni di taglio.

Premete con l’indice della mano destra il pulsante di marcia
2 ed abbassate gradualmente il corpo fino a mettere a
contatto dolcemente la lama con il pezzo da tagliare. Iniziate
ora ad applicare uno sforzo progressivo sul pezzo, e
completate il taglio.
Fra un taglio ed un altro, nella fase di posizionamento del
pezzo, rilasciate sempre il pulsante 2, non cercate di bloccarlo
o di alterarne in alcun modo le caratteristiche funzionali.

4. 2 USO COME SEGA CIRCOLARE
(taglio sul piano superiore) (Fig. 10)

ATTENZIONE: Lavorando sul piano superiore, è
necessario montare il carter di protezione inferiore
in dotazione.

ATTENZIONE: La macchina è dotata di spintore di
dimensioni e forma conformi a quelle prescritte dalle
norme di sicurezza (Fig. 16). Quando la macchina
viene usata come SEGA CIRCOLARE (utilizzando per
le lavorazioni il piano di lavoro superiore ...) tale
accessorio deve essere OBBLIGATORIAMENTE
utilizzato. Lo spintore va impugnato nella parte A,
mentre la parte B, dotata di diversi gradini per
l’adattamento a spessori differenti, deve essere
posta a contatto con il pezzo da tagliare come
mostrato in figura. Tramite lo spintore è possibile
spingere il pezzo da tagliare, guidandolo
contemporaneamente tramite l’appoggio sulla
squadra C, e mantenendo sempre le mani distanti
dalla zona di taglio della lama.

- Con motore spento, bloccate la testa della macchina in

posizione abbassata, tramite il perno di blocco 19.

- Regolate l’altezza del piano superiore in base all’altezza di

taglio voluta e la squadra di appoggio come descritto al
paragrafo “REGOLAZIONI”.

- Controllate il corretto funzionamento della protezione

mobile superiore: dopo averla alzata leggermente, deve
ritornare nella posizione originale, coprendo
completamente la lama.

- Azionate il motore come descritto al punto 4.1, e bloccate

l’interruttore nella posizione di chiuso, premendo il pulsante
di blocco 21 situato nella zona inferiore dell’impugnatura.

- Posizionate la tavola da sezionare sul piano,

appoggiandola lateralmente sulla squadra, e fate avanzare
il pezzo da tagliare in modo regolare e senza forzature
verso la lama.

CAUTELA: Il pezzo da tagliare deve sempre essere
tenuto saldamente, avendo l’accortezza di
impugnarlo lontano dalla linea di taglio della lama.

- Per fermare la macchina, premete l’interruttore di marcia

2, che sblocca automaticamente il pulsante di blocco 21.

4.3 MONTAGGIO E/O SOSTITUZIONE DELLA LAMA (Fig.

11)

ATTENZIONE: Effettuate queste operazioni
solamente dopo avere fermato il motore della
macchina rilasciando il pulsante di marcia 2
dell’interruttore.

- Sbloccate la protezione mobile 11, premendo il nottolino

37 e contemporaneamente sollevando la protezione, in

modo da scoprire la lama e sollevate il piano fino alla
sua massima altezza.

- Alzate il piano superiore fino alla sua massima altezza.

- Togliere il tappo di protezione dell’albero porta portalama dal

coperchio scatola elettronica.

- Prendete le due chiavi esagonali mm.6 in dotazione: inseritene

una nel terminale 38 dell’albero porta lama, l’altra nella vite di
fissaggio della lama 39; a questo punto svitate la vite,tenendo
presente che la filettatura della vite è sinistrorsa.

- Togliete la flangia esterna 40, smontate la lama sfilandola

dalla parte inferiore della testa, e montate la lama nuova.

- Assicuratevi, mediante controllo a vista, di montare la lama

con la dentatura orientata nella direzione evidenziata dalla
freccia posta sulla stessa.

- A questo punto, rimontate la flangia esterna 40, riavvitate la vite

39 e serratela con forza mediante le chiavi esagonali in
dotazione.

9

ITALIANO

IT

inserito sul lato destro o su quello sinistro della macchina
a seconda delle necessità.

- Regolare l’altezza del piano d’appoggio andando a

ruotare i due inserti contemporaneamente e nello stesso
verso.

- Una volta impostata l’altezza corretta bloccare il

dispositivo con due grani 55.

5. 3 MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL MORSETTO
VERTICALE (Fig. 14) (OPTIONAL)

CAUTELA: Quando dovete tagliare barre o pezzi di
alluminio o di plastica, si consiglia di utilizzare il
morsetto per assicurare il pezzo agli appoggi
angolari, evitando così che si muova durante il
taglio causando inceppamenti che potrebbero
danneggiare il pezzo stesso e la lama.

- Avvitare il perno 49 nell’apposito foro 50.

- Inserire il morsetto 52 sul perno 49 e bloccarlo all’altezza

desiderata con il pomello 54.

- Bloccare il pezzo da tagliare andando ad avvitare il

pomello superiore 53.

5.4 ASPIRAZIONE DELLE POLVERI (Fig.15) (OPTIONAL)

La troncatrice e’ predisposta per il collegamento con un
aspiratore, o per il montaggio del sacchetto raccogli polvere,
tramite il collettore di scarico 13.
Il tubo dell’aspiratore o la manichetta del sacchetto devono
essere fissati al collettore tramite una fascetta.
Vi raccomandiamo di svuotare periodicamente il sacchetto o
il contenitore dell’aspiratore, e di pulire il filtro.
La velocità di uscita dell’aria creata dall’aspiratore deve
essere almeno di 100 Nm

3

/h.
Aspiratori capaci di creare queste depressioni sono ad
esempio quelli di tipo “bidone”.

6 MANUTENZIONE

6. 1 INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA

Le normali operazioni di manutenzione ordinaria, effettuabili
anche da personale non specializzato, sono tutte descritte
nei paragrafi precedenti e nel presente.

1. La troncatrice non ha bisogno di alcuna lubrificazione, in

quanto il taglio deve essere sempre effettuato a secco
(compreso quello dell’alluminio e delle leghe leggere);
tutti gli organi rotanti della macchina sono autolubrificati.

2. Durante le operazioni di manutenzione, indossate per

quanto possibile i mezzi personali di protezione (occhiali
antinfortunistici e guanti)

3. Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni qualvolta

si renda necessario, intervenendo nella zona di taglio e
sui piani di appoggio.
E’ consigliato l’uso di un aspiratore o di un pennello.

ATTENZIONE:
Non usate getti di aria compressa !!!

4. Verificate periodicamente le condizioni della lama: se

doveste riscontrare difficoltà nel taglio, fatela affilare da
personale specializzato, oppure sostituitela, se dovesse
presentarsene la necessità.

5. Verificare periodicamente che l’ arresto della lama

avvenga entro 10 secondi dal rilascio del pulsante e che
la molla del braccio permetta al braccio di risalire fino al
fermo meccanico in un tempo non superiore ai 2 secondi
se questo non avviene fate controllare la vostra troncatrice
da personale autorizzato.

5. 2 MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELL’APPOGGIO
BARRA LATERALE (Fig. 12) (OPTIONAL)

NOTE: Quando dovete tagliare dei particolari che
sporgono eccessivamente dal piano di lavoro,
utilizzate l’appoggio barra laterale per evitare il
ribaltamento del particolare stesso.

- Inserire i due inserti 41 e l’appoggio barra 42 negli

appositi fori 43 sulla base: il dispositivo può essere

- Abbassare il piano superiore fino all’altezza desiderata e

inserire il tappo di protezione dell’albero portalama, abbassate
il piano.

ATTENZIONE: La protezione mobile 11 ritornerà nella
corretta posizione automaticamente alla prima discesa
della testa della macchina, senza bisogno di
riposizionare il nottolino.

ATTENZIONE: Montare tappo di protezione per evitare
entrata polveri.

ATTENZIONE: Non montate mai lame che alla vista
risultino incrinate. Montate esclusivamente lame a
norma EN 847-1.

4.4 CAPACITA’ DI TAGLIO (Fig. 9)

Le tabelle di seguito riportate specificano le capacità di taglio
a 0° e 45° ottenibili nelle normali condizioni di utilizzo descritte
in questo manuale.

Per legno nazionale ed
esotico di varie durezze

Per truciolari laminati
fino a spessore 30 mm

Per cornici
Per alluminio e materie

plastiche

Lama D.305 mm. 24÷48 Denti

Lama D.305 mm. 72 Denti

Lama D.305 mm. 96 Denti
Lama D.305 mm. 96 Denti per

alluminio

4.5 BASE DI APPOGGIO SUPPLEMENTARE

Per aumentare la superficie di appoggio del pezzo nella base,
la vostra troncatrice è dotata di appoggio supplementare. Con
essa si riescono a compiere tutti i tipi di taglio con la testa
veriticale (ES. 90°, 45° DX-SX, ecc.). Per tutte le lavorazioni
con testa inclinata è necessario allentare il pomello e sfilare
la base di appoggio supplementare. Una volta terminati i
tagli con la testa inclinata si consiglia di inserire nuovamente
la base di appoggio supplementare negli appositi fori e di
stringere il pomello per fissarla.

5 ACCESSORI

5.1 SCELTA DELLA LAMA

La troncatrice e’ dotata di serie di lama al WIDIA (diametro
305 x foro 30 x spessore 2,5 mm),

Sono disponibili le seguenti lame:

10

ITALIANO

IT

6.2 ASSISTENZA

Nel caso sia necessario l’intervento di personale
specializzato per operazioni di manutenzione straordinaria,
oppure nel caso di riparazioni, sia in regime di garanzia che
successivamente, rivolgetevi sempre ad un centro di
assistenza autorizzato, oppure direttamente alla fabbrica,
se nella vostra zona non e’ presente il centro di assistenza.

7 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO SUGGERITO

Fate controllare la macchina da personale
specializzato.

Non cercate di riparare da soli il motore:
potrebbe essere pericoloso.

Controllate i fusibili e sostituiteli se
necessario.

Richiedete un controllo della tensione
disponibile da parte dell’Ente erogatore.

Fate controllare il motore della macchina
da personale specializzato.

Fate sostituire il condensatore da
personale specializzato.

Fate controllare il motore da personale
specializzato.

Non utilizzate servizi o altri motori sullo
stesso circuito al quale collegate la
macchina.

Evitare di sovraccaricare il motore durante
l’operazione di taglio. Rimuovere la
polvere dal motore per ottenere il corretto
flusso dell’aria di refrigerazione.

Fate controllare la cinghia da personale
autorizzato.

Intervenite sulla regolazione del fine corsa
della discesa della testa.

Fate affilare la lama da un centro di
affilatura specializzato.

Controllate se la dentatura che state
usando è giusta nel paragrafo “SCELTA
DELLA LAMA”.

Controllate qual’è la giusta dentatura da
utilizzare nel paragrafo “SCELTA DELLA
LAMA”.

Il motore non funziona

Il motore parte lentamente o non
raggiunge la velocità di funzionamento.

Eccessivo rumore del motore.

Il motore non sviluppa la piena potenza.

Il motore tende a surriscaldare.

La sega cigola all’avvio

Riduzione della capacità di taglio.

La finitura del taglio risulta grezza o
ondulata.

Scheggiatura del pezzo tagliato.

Motore, cavo rete o spina difettosi.

Fusibili bruciati.

Bassa tensione di alimentazione.
Avvolgimenti danneggiati.
Condensatore bruciato.

Avvolgimenti danneggiati.
Motore difettoso.

Circuiti dell’impianto rete sovraccaricati
da luci, servizi o altri motori.

Il motore è sovraccaricato.
Raffreddamento del motore non

adeguato.

Cinghia di trasmissione poco tesa o
usurata

La lama è stata affilata molte volte e si è
ridotta di diametro.

La lama è consumata oppure non ha la
dentatura adatta allo spessore del
materiale che state tagliando.

La dentatura della lama non è adatta al
pezzo che state tagliando.

2002/96/EC

6. 3 SMALTIMENTO MACCHINA, IMBALLAGGIO

Quando si rende necessario, alla fine del
normale ciclo di funzionamento, rottamare la
macchina, essa dovrà essere conferita ad
un Centro di raccolta e smaltimento dei rifiuti
autorizzato al fine di rispettare le Norme per
l’igiene e la salvaguardia dell’ambiente.
Anche l’imballaggio va smaltito secondo le
normative vigenti, conferendolo a soggetti
autorizzati alla raccolta ed allo smaltimento o al recupero.
Rivolgetevi quindi al CONSORZIO DEGLI OLI USATI PIU’
VICINO.

11

EN

INDEX

1 INTRODUCTION TO USE ...................................... 11

2 INSTALLATION ....................................................... 13

3 ADJUSTING ........................................................... 13

4 USE ........................................................................ 14

5 ACCESSORIES...................................................... 15

6 MAINTENANCE ..................................................... 15

7 TROUBLESHOOTING ............................................ 16

1 INTRODUCTION TO USE

Before using your mitre-saw, please read this instruction
manual very carefully in order to become familiar with the
machine and its recommended use.
Do not lose this manual as it is an essential part of the
machine itself. We recommend you always refer to it in order
to operate the machine in the best and safest way possible.
Keep the manual with the machine and handy at all times to
be consulted whenever necessary.
Use the machine exclusively for the uses specified below,
follow manual instructions carefully and never try to force or to
tamper with it, or to use it inappropriately.

1. 1 SAFETY INFORMATION AND NOTES

Do not underestimate the symbols “HAZARD” and “CAUTION”
in this manual.
Symbols and notes precede all hazardous operations both to
give safety messages and to draw the users’ attention to
danger and also to outline the appropriate behaviour to adopt
to avoid such events.
The three symbols used and relative wording are the
following:

HAZARD:

high risk behaviour which could be severely harmful.

CAUTION: behaviour which could be moderately
harmful or damage objects.

NOTE: the notes preceded by this symbol are of a
technical nature and simplify use.

1.2 OVERALL DIMENSIONS

Lenght 640 mm - Width 560 mm - Height 660 mm

Upper work surface ..................................... 475 x 325 mm *

* Dimension work surface ............................ 460 x 305 mm

Upper work surface max protrusion of blade .......... 55 mm.

Bulk .............................................................................. kg 28

1. 3 SAFETY AND RULES

The machine was designed and built according to the
Community Directives in force: 98/37 CE, 2006/95/CE - 2004/

108/CE.

The enclosed CE Declaration of conformity, togheter with the
CE mark on product, essentially comprise and are an integral
part of the machine: both guarantee product conformity with
the aforesaid safety Directives.

1. 4 RECOMMENDED AND NOT RACCOMENDED USE

The most advanced technologies have been used to design
and manufacture the mitre-saw. It is suitable to cut wood,
aluminium and plastics used by professionals, craftsmen
and expert hobbyists alike.

SUITABLE USE
To cut:
– HARD AND SOFT, DOMESTIC AND EXOTIC WOOD BOTH

LONGITUDINALLY AND TRANSVERSALLY

and with appropriate adjustments (specific blade and
clamps):
– PLASTICS
– ALUMINIUM AND ALUMINIUM ALLOYS
UNSUITABLE USE
Do not cut:
– FERROUS MATERIALS, STEEL AND CAST IRON OR ANY

OTHER MATERIAL NOT MENTIONED ABOVE AND IN
PARTICULAR FOODSTUFFS.

– CIRCULAR SAW WITHOUT PROTECTION.

12

EN

NOTE:
Measurements were obtained in compliance with
UNI 7712, ISO 3740, ISO 3746 and ECC 89/392 rules.
When cutting aluminium the use of protective
earphones or ear plugs is absolutely necessary.
The use of this gear is also recommended for all
other uses.

1. 8 INFORMATION ABOUT THE ELECTROMAGNETIC
COMPATIBILITY

The European regulations on safety and, in particular, the
EEC Directive 89/336 contemplate that all the equipment be
equipped with shielding devices against radio interferences
both from and towards the outside.
This machine is safe and in compliance with above
regulations.

Tests were carried out according to EN 55011, EN 50081-1
regulations.

1.9 MACHINE DESCRIPTION (Fig.1)

The mitre-saw machine consists of three basic parts : the
machine body complete with motor 6 which is integrated into
lower part 3 by means of the joint 4 and the swivel support 5,
and the upper work unit consisting of the work table 15, the
rest square 17 and the movable blade cover 16.
The base 3 is used as rest when cutting and butting operations
have to be carried out in the different available angles; the
upper table is used as rest when trimming or sectioning wood
tables of huge dimensions and, in particular, when cutting
wood along grain.

Legend Fig. 1
1 - Control handgrip A-Trademark plate / CE plate

2 - Main switch start button B-Accident-prevention plate
3 - Base C- Specification plate
4 - Body/base swivel joint
5 - Rotating bearing
6 - Motor
7 - Blade
8 - Lever to unblock graduation
9 - Button to unblock body descent

10 - Permanent blade shield
11 - Movable blade shield
12 - Bar clamp shaft
13 - Dust exhaust manifold
14 - Main switch release device
15 - Upper work surface
16 - Movable upper safety guard
17 - Bearing bracket
18 - Support feet
19 - Transport locking pin
20 - Angle rest at 90°
21 - Main switch locking device

1. 5 STANDARD SAFETY PROCEDURE

– Remove all cuttings from the work surface ensuring it is

completely clean.

– Use the machine in dry areas and away from inflammable

substances or gas.

– Do not use the machine outdoors in adverse weather or

environmental conditions (explosive atmospheres,
storms or rain).

– Wear appropriate clothing: do not wear loose-sleeved

garments or objects such as scarves, chains or bracelets
which may get caught in machine’s moving parts.

– Always use personal protective gear: standard accident-

prevention goggles, well-fitting gloves, earphones or
earplugs and headgear to cover hair if necessary.

– Handle the power supply cable with care: do not use it to

lift the machine or to pull the plug out of the socket. Keep
it away from cutting edges, oily patches and high
temperatures.

– Keep the machine out of reach of children: do not allow

them to approach or touch the machine.

– When in need, only use approved power supply cable

extensions.

– Beware of electrification: avoid all contact with earthed

objects such as pipes, radiators and refrigerators.

1. 6 SAFETY PROCEDURE FOR FURTHER RISKS

– Do not force the machine unnecessarily: excessive cutting

pressure may lead to rapid deterioration of the blade and
a decrease in performance in terms of finish and cutting
precision.

– When cutting aluminium and plastics always use the

appropriate clamps: all workpieces must be clamped
down firmly.

– Avoid accidental starts: do not press the start button while

inserting the plug into the socket.

– Always use the tools recommended in this manual to

obtain the best results from your cutting-off machine.

– Always keep hands away from the work area when the

machine is running; before performing tasks of any kind
release the main switch button located on the handgrip,
thus disconnecting the machine.

– Always keep hands away from the work area when the

machine is running; before performing tasks of any kind
release the main switch button located on the handgrip,
thus disconnecting the machine.

1.7 NOISE CONDITIONS
Idling

Equivalent sound level .................................. Leq = 75 dB(A)

Running with full load

Transverse cutting of hard wood (maple wood) mm.50x80

Equivalent sound level ............................... Leq = 81,7 dB(A)

Cutting of section aluminium 40x40 mm. thickness 2 mm.

Equivalent sound level ............................... Leq = 89,1 dB(A)

Average sound level ................................. Lpm = 82,7 dB(A)

Environmental correction factor ....................... K = 3,9 dB(A)

Normalized sound power ........................... Lwa = 97,4 dB(A)

These tests were performed with a standard blade Z=48 to
cut wood and with a special blade Z=96 to cut aluminium,
always with the machine positioned on the work bench.
The frequency root mean RMS weighed for hand-arm
acceleration does not exceed 2.5m/s².