Fellowes SB-97CS User Manual

)

Z

a

S

í

Vy

™

ka

D

Technologie SafeSense™

p

ů

y

ů

A

O

a

P

a

Uví

u

Přeh

O

Hl

Ř

P

)

A

s

)

V

(O)

Zpětný

chod (R)

)

ČESKY

Model SB-97Cs

0

S

N

n

v

h

F

:

Příčný ř

....................................................................................................

3,9

:

.......................................................................................

ů

............................................................................................

Š

......................................................................................................

ý

..........................................................................................

*

n

5

.

v

.

b

.

ho blízk

bky

s

y.

•

Aby

.

.

.

snad

Otvor pro kartu/C
Omezovač

očtu list

1
7

Viz níže uvedené bezpečnostní pokyny

Indikační kontrolky (červená

tevřená dvířk

lná nádob

znutí papír

řátí

Koleč

Průlomová bezpečnostní technologie! SafeSense™ přestane drvit, když jsou ruce příliš blízko při otvoru.

— Zkouška technologie SafeSense™

tvor pro papír

Ikona kapacit

list

ava skartovacího stroje

Safe Sense™ (žlutá)

ídicí spínač

ohotovostní stav

(zelená

utomatický

1
7

tart (I

ypnuto

řazovací spínač SafeSense

ktivníNeaktivní

Stiskněte Automatický start (

kušební dotyková ploch

TECHNICKÉ ÚDAJE

kartuje: papír, platební karty, CD/DVD, kancelářské svorky a malé sponky na papír

epoužívejte pro: souvislé/nekonečné formuláře, samolepicí štítky, průhledné fólie,

oviny, karton, velké sponky na papír, laminátové nebo plastové materiály s výjimkou
ýše uvedenýc

ormát papíru ke skartaci

ez

x 38mm

Maximální hodnoty

Listů současně (příčný řez)
Karet/disk

ířka papíru

Nepřetržit

Papír o gramáži 70 g a formátu A4, při 220-240 V, 50 Hz, SB-97Cs–4,0 A; těžší papír, vlhkost
ebo jiné než nominální napětí může snížit kapacitu. Doporučená kapacita denního využití:
0-100 průchodů papíru; 50 karet; 10 disků CD

LEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si před použitím!

UPOZORNĚNÍ

Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Neklaďte ruky do

stupu pro papír. Nepoužíváte-li zařízení, vždy je odpojte od sítě

Chraňte otvory zařízení před vstupem cizích předmětů – rukavic,

ižuterie, oděvu, vlasů atd. Pokud se nějaký předmět dostane do

horního otvoru, přepněte na Zpětný chod (R) k uvolnění předmětu

enzor se rozsvít

CD současně

230 mm

provoz

20 minut

Nepoužívejte aerosoly, petrolejové či jiné hořlavé materiály na zařízení či v
je

osti. Na zařízení nepoužívejte nádo

se stlačeným vzduchem.

Nepoužívejte zařízení, pokud je poškozeno nebo je vadné. Neotevírejte hlavu

kartovacího stroje. Zařízení neumisťujte blízko zdroje tepla nebo vod

ste zabránili zaseknutí papíru, vkládejte vždy max. 17 archů současně

*

POZOR

Nedotýkejte se obnažených ostří pod příčně řezající hlavou skartovacího stroje
Pro karty/CD používejte pouze určený otvor. Nepřibližujte se prsty k otvoru pro CD

3

Uzemněná síťová zásuvka by se měla nacházet v blízkosti zařízení a musí být

no přístupná.

v

ů

lby

T

l

y

y.

)

)

hodu (R)

V

k

i

t

h

h

.

e

)

z

j

p

m

)

p

u

l

kud:

•

a

asta

Vy

™

í

ý

)

ď

e

ť

j

j

™

í

a zasunuta

hlad

d

bu

BSLUHA

H

ZÁ

vyř

f

í

– když je vypínač ve vyřazovací poloze, indikátor

.

(O)

ě

D

t

0

Skartovací stroj je dodáván ve stavu k okamžitému použití. Pro
snadnou likvidaci zasuňte pytel na odpadní materiál (Fellowes
č 36053).

epřetržitý provoz:

aximálně 20 minu

OZNÁMKA: Po každém průchodu

okračuje zařízení krátce v provozu až
o úplného uvolnění otvoru. V případě

ypnuto (O) a

připojte

sít

epřetržitého provozu trvajícího déle než

20 minut za

ájí zařízení automaticky

řestávku v délce 40 minut umožňující

o ochlazení

je

DSTRAŇOVÁNÍ PORUC

Uvíznutí papíru: Nastavte na Vypnuto (O) a vyprázdněte nádobu. Vraťte nádobu, zavřete dvířka a řiďte se příslušnými

níže uvedenými pokyny.

Stiskněte a

održte ve
pětném

hodu (R

Střídavě papír tlačte a tahejt

AP

R

tiskněte Automatick
tart (I

1

ARTA/CD

7

osuňte kryt C

Držte kartu/CD za okra

1
7

O) a odpojte od sítě nerozřezaný papír

e vstupního otvoru.

te k síti.

Připo

Zave

pusťt

1
7

asuňte do otvoru pro

kartu/CD a pus

te

ve Z
chodu (R

1
7

te do otvoru pro papír

tiskněte Automatický start (I)

tiskněte a podržte

ětné

1
7

osuňte kryt CD

ndikační kontrolky:

lutá - Safe Sense™ je aktivní

ící žlutá - Safe Sense

Blika
není aktivn

Zkontrolujte, zdali nádoba je
zcel

Počkejte 40 minut, až se
motor oc

Vyjměte a vypráz

í

astavte na

Vypnuto

dpojte od sít

něte nádo

a

ZOR:Jestli indikátor SafeSense™ zůstane rozsvícen, musíte aktivovat vyřazovací spínač, aby jste převedli výše zmíněné kroky. Když odstraníte

apír, resetujte funkci SafeSense™. (Viz níže zmíněné pokyny SafeSense™.)

Světlo senzoru rozsvíceno - ucpán papír

Ucpání papíru v zařízení SafeSense™: Jestli se aktivuje funkce SafeSense™ (indikátor SafeSense™ je rozsvícen),

sledkem čeho je, že se uživatel domnívá, že se drtič ucpal, když tomu tak není, použíjte

aby jste deaktivovali

unkci SafeSense™ a odstranili papír. Varován

azovací spínač

SafeSense™ bliká a funkce SafeSense™ NEBUDE fungovat. Když odstraníte papír, resetujte funkci SafeSense™

DRŽBA

Pravidelně spusťte na 1
minutu ve z

ětném chod

Namažte, když je nádoba
p

ná nebo okamžitě,

po

esá kapacit

Motor má jiný zvuk

ebo skartovací stroj se

z

ví

Řiďte se níže uvedenými pokyny a proveďte celou operaci dvakrát.

1
7

astavte na Vypnuto (O

POZOR

* Na vstupní otvor naneste olejStiskněte Automatický start (I

krčkem, jako např. Fellowes 3525

1
7

Skartujte 1 lis

RUKA

MEZENÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes, Inc. (“Fellowes”) zaručuje, že řezací ostří stroje budou prosta všech vad

ateriálu a provedení po dobu 7 let od data nákupu původním spotřebitelem. Společnost Fellowes zaručuje, že

šechny ostatní součásti stroje budou prosty vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním

spotřebitelem. Pokud se v pr

ápravy bude oprava nebo výměna vadné části podle vo

ato záruka neplatí v případě zneužití, nesprávného použití nebo nepovolené opravy. JAKÁKOLI MLČKY

běhu záruční doby kterákoli část ukáže závadnou, vaše jediná a výlučná forma

a na náklady společnosti Fellowes.

OSKYTNUTÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY ZA PRODEJNOST NEBO VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ
MEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném případě nebude společnost Fellowes zodpovědna za

ní následné nebo vedlejší škody přisuzované tomuto produktu.

eventuá
Tato záruka vám přiznává specifická zákonná práva. Trvání, termíny a podmínky této záruky platí celosvětově,
kromě případů, kde místní zákon
Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo na nás nebo na prodejce.

ukládají různá omezení, restrikce nebo podmínk

řazovací spínač SafeSense

tiskněte a podržte ve

Zpětném c

obu 2-3 vteřin

eaktivn

po

)

i

™

ka

Technológia Sa

f

dol

i

bky sk

v

.

a

m

V

)

A

š

)

V

)

)

v

.......................................................

ý

v

...................................................

....................................................................................................

b

ka

.......................................................................................

j

•

d

bky

•

hyb

ť

.

.

I

j

!

Vstupný otvor na kartu/CD

eSense™

1

7

Mierka maximálnej hrúbky skartovaných listov

e uvedené pokyny o bezpečnost

Pozri

Indikačné svetielka (červená

tvorené dvierk

replnenie odpadovej nádoby

ahltenie papiero

rehriatie

Kolies

Prelomová bezpečnostná technológia! SafeSense™ prestane drviť, keď sú ruky príliš blízko pri otvore

— Testovanie technológie SafeSense™

Ikona maximálnej hrú

1
7

Vyraďovací spínač SafeSense

stupný otvor na papier

artovaných listo

ava skartovacieho stroja

Safe Sense™ (žltá)

Ovládací spínač

ohotovostný stav

zelená

utomatický

ypnuté

tart (I

O

AktívnyNeaktívny

pätný

od (R

tlačte Automatický štart ( )

Skúšobná dotyková plocha

SCHOPNOST

kartuje: papier, platobné karty, CD/DVD, kancelárske spony a malé zošívacie spinky

a papier

epoužívajte na: súvislé/nekonečné formuláre, samolepiace štítky, priesvitné fólie,

oviny, kartón, veľké spony na papier, laminátové alebo plastické materiály okrem
yššie uvedených materiálov

Veľkosť skartovaného papiera:

riečny rez

ÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY — Prečíta

UPOZORNENIE

Uchovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Neklaďte

uky do vstupu pre papier. Ak zariadenie nepoužívate, vždy ho

odpo

te zo siete.

Chráňte otvory zariadenia pred vniknutím cudzích predmetov -

ukavíc, bižutérie, odevov, vlasov, viazaniek a pod. Ak sa nejaký

redmet dostane do horného otvoru, prepnite na Spätný chod

R) na uvoľnenie predmetu.

,9 x 38 mm

te pred použitím

enzor sa rozsviet

Maximum:

Počet súčasne skartovaných listov (Priečny rez)
Počet súčasne skartovan

írka papiera

Prie

ežná prevádz

Papier veľkosti A4 (70g) pri 220-240v, 50Hz, SB-97Cs – 4,0 ampéra; ťažší papier, vlhkosť alebo

né napätie, ako je uvedené môže znížiť kapacitu. Odporúčané denné zaťaženie: 50 až 100

účasne skartovaných papierov; 50 kariet; 10 CD diskov.

ch kariet alebo CD disko

230 mm

20 minút

Nepoužívajte aerosóly, petrolejové alebo iné horľavé materiály na čistenie
zaria

enia alebo v jeho tesnej blízkosti. Na zariadenie nepoužívajte nádo

o stlačeným vzduchom.

Nepoužívajte zariadenie ak je poškodené alebo c
napä

ovej šnúry. Neotvárajte hlavu skartovacieho stroja. Zariadenie

né alebo pri poškodení

neumiestňujte blízko tepelného zdroja alebo vody
17 súčasne skartovaných listov, aby ste predišli zahlteniu papierom.

*

POZOR

Nedotýkajte sa obnaženého ostria pod hlavou priečneho rezu skartovacieho stroja.

Na skartovanie kariet a CD používajte iba vyhradený otvor. Nepribližujte sa prstami k

tvoru na CD

32

Zásuvka by mala byť nainštalovaná blízko zariadenia a mala by byť ľahko prístupná.

ľ

ť

hyb

T

Á

ľ

k

.

.

)

(O)

hode (R)

kundy

j

e

t

dlh

k

.

e

h

h

.

ho

e

dob

ď

•

a

•

j

y

)

r

y

l

i

e

j

y

y

l

á

b

dobu

)

BSLUHA

ZÁ

vy

č

ť

v

j

t

0

Skartovací stroj je dodávaný v stave na okamžité použitie. Pre
zjednodušenie obsluh
Fellowes FE036053

používajte odpadové vrece (Obj. kód

.

riebežný chod:

aximálne 20 minú

OZNÁMKA: Po každom priechode

apiera zariadenie krátko pokračuje v
revádzke po úplné uvoľnenie vstupu.
riebežná prevádzka

automatic

y zaháji prestávku 40 minút z

šia ako 20 minút

vypnite (O) a
pripo

te do siet

ôvodu chladenia

DSTRAŇOVANIE PORÚCH

Zahltenie papierom: Nastavte na Vypnuté (O) a vyprázdnite odpadovú nádobu. Vráťte hlavu na nádobu a riaďte sa

príslušnými nižšie uvedenými pokynmi.

Stlačte tlačidlo

o chodu

Spätné

R) a podržte ho

Striedavo tlačte a ťahajt

SKARTOVANIE PAPIERA

tlačte Automatický štart (I)

1

SKARTOVANIE KARIET/CD

7

Po skartácii posuňte kryt do

pozície

pôvodne

Držte kartu/CD za okra

artu/CD vložte do vstupného
tvoru na karty/CD a pustit

1
7

odpojte zo siete nerozrezaný papier zo

o otvoru

vstupné
Pripojte do siete.

Papier v

ožte do vstupného

otvoru na pap

1
7

tlačte tlačidlo
pätného chodu (R)
podržte

1
7

er a pustite

tlačte Automatický štart (I)

Po skartácii posuňte kryt

o pôvodnej pozície

ndikačné svetielka

Skartovačku

ypnite (O) a
dpojte zo siete

1
7

ltý indikátor - Safe Sense™

je aktívn
Žltý indikátor bliká - Safe Sense™

nie je aktívn
Skontrolujte či je odpadová nádoba

úp

ne zasunut

Počkajte 40 minút než sa motor ochladí

erte a vyprázdnite odpadovú

Vy
ná

ZOR:Ak indikátor SafeSense™ ostane svietiť, musíte aktivovať vyraďovací spínač, aby ste vykonali vyššie uvedené kroky. Keď odstránite papier,

esetujte SafeSense™. (Pozri nižšie uvedené pokyny SafeSense™.

Svetlo senzoru rozsvietené - zaseknutý papie

afeSense™ paper jam: Ak sa aktivuje funkcia SafeSense™ (indikátor SafeSense™ ostane svietiť), následkom čoho

bude, že používateľ sa bude domnievať, že drvič sa upchal, pričom tomu tak nie je, použite

raďovací spína

aby ste deaktivovali funkciu SafeSense™ a odstránili papier.Varovanie – keď je vypínač vo vyradenej polohe, indikátor
SafeSense™ bliká a funkcia SafeSense™ NEBUDE fungova

. Keď odstránite papier, resetujte funkciu SafeSense™.

Vyraďovací spínač SafeSense™

DRŽBA

Pravidelne spustite na

minútu v spätnom chod

Namažte, ak je odpadová
ná

a plná alebo

, ak:

ihne

esá kapacit
Motor má iný zvuk
alebo sa skartovací stro

očas skartácie zastaví

Riaďte sa nižšie uvedenými pokynmi a preveďte celú operáciu dvakrát.

1
7

astavte tlačidlo na

* Na vstupný otvor naneste olej Stlačte Automatický štart (I

Vypnuté

POZOR

napr. Fellowes, obj. kód FE0325

1
7

Skartujte 1 lis

RUKA

BMEDZENÁ ZÁRUKA: Spoločnosť Fellowes, Inc.(“Fellowes”) zaručuje, že rezacie ostrie stroja bude bez

akýchko

vek porúch materiálu a výroby po dobu 7 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom.

Fellowes zaručuje, že všetky ostatné súčasti stroja budú bez závad materiálu a výroby po dobu 2

Spoločnos
rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa nájde počas záručnej lehoty chybná časť, výhradné

ápravné opatrenie bude oprava alebo výmena c

áto záruka neplatí v prípade zneužitia, nesprávneho použitia alebo nedovolenej opravy. KAŽDÁ ZAHRNUTÁ

RUKA VRÁTANE PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE

Z

nej časti na náklady spoločnosti Fellowes.

RIMERANEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TU PREDTÝM. V žiadnom prípade nebude spoločnosť Fellowes

zodpovedná za prípadné následné alebo ved

a vám dáva určité zákonné práva. Trvanie, termíny a podmienky tejto záruky platia celosvetovo,

Táto záru
okrem prípadov, kde miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky
So žiadosťou o ďalšie podrobnosti alebo o servis v rámci tejto záruky, obráťte sa priamo na svojho predajcu

lebo na nás

ajšie škody prisudzované tomuto výrobku.

Neaktívn

Stlačte a podržte tlačidlo v
spätnom c

na

2–3 se

Norwegia

n

.

E

y

.

E

Д

у

.

Д

т

k

μημ

δ

sh

n

h

y

.

E

k

ý

.

E

f

.

etes címet

.

ette produktet klassifi seres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-direktivet

Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet

or mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEE

Polish

Ten produkt został zaklasy kowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską
D

rektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem

ięcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEE

Russian

анное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы

Евросоюза об

ля получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сай

www.fellowesinternational.com/WEEE

тилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею

ree

υτό το προϊόν είναι ταξινο

ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Ο

ένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύμφωνα

ηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turki

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sını andırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Yönetmeliği ve

u yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

EEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edi

zec

Tento výrobek je klasi kován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ) a v souladu s místními předpis

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEE

, které s touto směrnicí souvisí

ova

Tento produkt je klasi kovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane as zlikvidova tento produkt, zabezpe te, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade z
elektrick

ch a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vz ahujúcimi sa na túto smernicu

Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEE

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az id , amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus
berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, meg

WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE intern

elelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is

Portuguese

ste produto está classifi cado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Quando chegar a altura de eliminar este produto, certifi que-se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a Resíduos
e Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE) e em observância da legislação local relativa a esta directiva

ara obter mais informações sobre a Directiva relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), visite o endereço www.fellowesinternational.com/WEEE

©

5

e

Australia

800-33

77

9

5

ed States

800-955-0959

ellowes

Australia

61-3-8336-9700

0

ada

905-475-6320

0

0

39-071-730041

Jap

1

4

1

0

1

65-6221-3811

6

0

Declaration of Conformit

y

y

k

d

t

s

f

.

4

C: S

d

5

1

2

1

A

s

ellowes Manufacturing Compan

Yorkshire Way, West Moor Par

Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, Englan

declares that the produc

odel SB-97C

onform with

he Low Voltage Directive (73/23 EEC) and the Electromagnetic Compatibility Directive (89/336 EEC) and the following

armonized European Names (EN Standards) and IEC Standards

afety: EN60950-1/A11:200

EM

EN61000-3-2/A2:200

Itasca, Illinois, US
June 30, 2006 James Fellow

anada + 1-800-665-433

éxico + 1-800-234-118

nit

Benelux + 31-(0)-76-523-209

n
Deutschland + 49-(0)-5131-4977
France + 33-(0)-1-30-06-86-8

talia +

an + 81-(0)-3-5496-240

Korea + 82-2-3462-288

alaysia + 60-(0)-35122-123
Polska + 48-(0)-22-771-47-4
España + 34-91-748-05-0

ingapore +

nited Kingdom + 44-(0)-1302-83683
nited States + 1-630-893-160

he requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2002/95/EC),

tandar

EN61000-3-3/A1:200
EN55014-1/A2:200
EN55014-2/A1:200

he requirements o

elp Lin

+ 1-

-11-

+ 1-

F

+

+ 1-

2007 Fellowes, Inc. Part No. 40192