Page 1
Astro A4. Paper Guillotine
DE Betriebsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d´emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Manuale d´istruzione
ES Instrucciones de uso
SE Bruksanvising
PT Manual de instruções
DK Betjeningsvejledning
NO Bruksanvisning
www. fellowes.com
Page 2
Astro A4
Sicherheitshinweise • Safety precautions
•
Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften
•
Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad
Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene
•
DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung
und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit
verfügbar sein.
GB Please read these operating instructions before putting the machine into operation
and observe the safety precautions. The operating instructions must always be
available.
FR Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine,
et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d'utilisation
et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles. Les instructions
d'utilisation et les consi.
NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing
goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht. De gebruiksaanwijzing en
de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn.
IT Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il
distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono
essere sempre disponibili.
ES Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta
máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y
seguridad deben estar siempre disponibles.
SE Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med
säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig.
FIN Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen !
Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla.
NO Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen
Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen
må alltid være tilgjengelig.
PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i
stosować się do przepisów bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi muszą być
zawsze dostępne.
RUS Пожалуйста, прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой
Środki bezpieczeństwa • Меры предосторожности
•
•
аппарата, соблюдайте технику безопасности. Инструкция по
эксплуатации должна находиться в доступном для пользователя месте.
HU A gép üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és tartsa
be a biztonsági előírásokat. A kezelési utasításnak mindig elérhetőnek kell lennie.
TR Lütfen makineyi çalýþtýrmadan önce bu kullanma talimatlarýný dikkatli bir þekilde
okuyunuz ve belirtilen güvenlik önlemlerine uyunuz. Kullanma Talimatlarý
her zaman kullanýma hazýr olmalýdýr.
DK Før installation af maskinen bedes De venligst læse brugervejledningen
brugervejledningen og være opmærksom på sikkerhedsanvisningerne.
Brugervejledningen skal altid være tilgængelig.
CZ Prosím přečtěte si instrukce k obsluze a dodržujte bezpečnostní
upozornění. Návod k obsluze musí být vždy dostupný.
PT Por favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina em operação
e vejam as precauções de segurança. As instruções de operação deverão estar
sempre disponíveis.
GR РБСБКБЛЩ ДЙБВБУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЕЩУ КБЙ ФЙУ РСПЦХЛБОЕЙУ
БУЦБЛЕЙБУ РСЙН ВБЛЕФЕ ФП МЗЧБНЗМБ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ.
ПЙ ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ РСЕРЕЙ НБ ЕЙНБЙ РБНФБ ДЙБИЕУЙМЕУ.
SLO Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoštevajte varnostna opozorila
preden zaženete naparavo. Navodila naj bodo vedno pri roki.
SK Starostlivo si preštudujte tento návod na obsluhu pred uvedením stroja do
prevádzky a najmä bezpecnostné predpisy. Držte tento návod na obsluhu na
dostupnom mieste.
EST Palun lugege enne masina käivitamist käesolevat kasutusjuhendit ning järgige
ohutusnõudeid. Kasutusjuhend peab alati käepärast olema.
CHI
•
•
•
•
•
UAE
- 2-
Page 3
Sicherheitshinweise • Safety precautions
•
Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften
•
Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad
•
Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene
•
Środki bezpieczeństwa • Меры предосторожности
•
DE Keine Bedienung durch Kinder!
GB Children must not operate the machine!
FR Pas d‘utilisation par un enfant!
NL Geen bediening door kinderen!
IT Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!
ES No dejar que la utilicen los niños!
SE Installera maskinen utom räckhåll för barn!
FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !
NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia !
RU
HU Gyerekek a gépet nem kezelhetik
TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr.
DK Må kun betjenes af voksne
CZ Stroj nesmí být obsluhován dětmi!
PT As crianças não devem trabalhar com a máquina!
GR БРБГПСЕХЕФБЙ З ЧСЗУЗ БРП РБЙДЙБ.
SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave
SK So strojom nesmú pracovať deti!
EST Lapsed ei tohi masinat kasutada!
CHI
UAE
•
•
•
•
Не допускайте детей к пользованию аппаратом!
•
DE Nicht unter das Messer fassen!
GB Do not reach beneath the blade!
FR Ne pas passer les mains sous la lame!
NL Niet met de handen onder het mes komen!
IT Non toccare la lama nella parte inferiore!
ES ¡No tocar debajo de la cuchilla!
SE Sträck inte in handen under kniven!
FIN Älä laita kättäsi terän alle !
NO Plasser aldri hender ol. under kniven !
PL Nie wkladac rak pod noze!
RU
Избегайте попадания рук под лезвие!
HU Ne nyúljon a kés alá!
TR Elinizi býçaðýn altýna sokmayýnýz!
DK Stik ikke hænderne ind under knivbladet!
CZ Nesahejte pod ostří nože!
PT Não tocar na parte inferior da faca!
GR МЗН БГГЙЖЕФЕ ФП КБФЩ МЕСПУ ФЗУ ЛЕРЙДБУ!
SLO Ne segajte z roko pod rezilo!
SK Nevkladajte ruky pod nôž!
EST Ärge pange kätt tera alla!
CHI
UAE
- 3-
Page 4
Astro A4
Sicherheitshinweise • Safety precautions • Consignes de sécurité
•
Veiligheidsvoorschriften • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad
•
Säkerhetsföreskrifter
•
Normas de segurança • Sikkerhedsforskrifter • Sikkerhetsforskrifter
•
o.k.
Normas de segurança • Sikkerhedsforskrifter
•
•
DE Der Messerschutz darf A nicht abgenom-
men werden und muß jederzeit funktionsfähig sein.
GB For safe operation of the trimmer it is
important, that the knife guard
removed and is always in good working
condition.
FR Le dispositif de protection de la lame
ne doit pas être démonté, et doit toujours
être prêt à fonctionner.
NL Voor de veiligheid mag de
mesbeschermer
verwijderd.
IT La protezione lama
tamente essere rimossa.
ES Para un uso seguro de la cizalla, es
importante que el protector cuchilla
esté levantado.
SE För säker användning av alla
skärmaskiner är det viktigt att knivskyddet
är korrekt monterat.
A
PT Para um funcionamento seguro de todas
cisalhas é importante que o protector da
faca
não seja removido e que
A
esteja sempre em boas condições de
utilização.
DK Det er vigtigt, at alle skæremaskiner kan
betjenes sikkert. Derfor må
knivafskærmningen
ikke fjernes, og den skal altid være i
A
god driftsstand.
NO For sikker bruk av alle skjæresakser er
det viktig at knivbeskyttelsen
er riktig montert.
A
nooit worden
A
non deve assolu-
A
A
A
is not
A
A
•
•
•
•
no
- 4 -
Page 5
Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening
•
Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande
•
Funcionamento
•
- 5 -
Betjening • Betjening
•
•
•
•
DE Bedienelemente
- Messerschutz
A
- Papierpressung
B
- Messerschutzführung
C
- Messerhebel
D
- Seitenanschlag mit Maßskala
E
- Rückanschlag
F
- Feststellschraube für Rückanschlag
G
- Vorderanschlag
H
- Ausklappbare Papierstützen
I
- Skalendrehknopf für Vorderanschlag
J
- Feststellschraube für Vorderanschlag
K
GB Operating elements
- Knife guard
A
- Paper clamp
B
- Knife guide
C
- Knife carrier
D
- Side lay with measuring scale
E
- Backgauge
F
- Locking screw for backgauge
G
- Frontgauge
H
- Extendable paper supports
I
- Calibrated knob for frontgauge
J
- Locking knob for frontgauge
K
FR Eléments et commandes
- Dispositif de protection de la lame
A
- Dispositif de pression
B
- Guide du dispositif de protection de
C
la lame
- Levier de coupe
D
- Butée latérale graduée
E
- Butée arrière
F
- Vis de blocage
G
- Butée avant
H
- Languettes support papier
I
- Bouton moleté gradué de réglage
J
de la butée avant
- Vis de blocage de la butée avant
K
NL Bedieningselementen
- Mesbeschermer
A
- Papieraandruk
B
- Geleiding mesbeschermer
C
- Meshouder
D
- Aanleglineaal met maatindeling
E
- Achteraanleg
F
- Fixeerschroef
G
- Vooraanleg
H
- Papiersteuntjes (uitklapbaar)
I
- Meettrommel met schaalverdeling
J
- Fixatie voor vooraanleg
K
Page 6
Astro A4
Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening
•
Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande
•
IT Denominazione delle parti
ES Elementos operativos de la máquina:
SE Detaljer
Funcionamento
•
- Protezione lama
A
- Pressino
B
- Guida lama
C
- Lama
D
- Guida laterale con scala graduata
E
- Squadra di battuta posteriore
F
- Vite di fissaggio
G
- Squadra di battuta anteriore
H
- Supporto carta ripiegabile
I
- Manopola graduata squadra di
J
battuta anteriore
- Vite di arresto squadra di battuta
K
anteriore
- Protector cuchilla
A
- Pisón para el papel
B
- Guía
C
- Portacuchilla
D
- Escala de medición lateral
E
- Escuadra trasera
F
- Tornillo de ajuste
G
- Escuadra frontal
H
- Soporte extensible del papel
I
- Tornillo calibrado para la escuadra
J
frontal
- Tornillo de ajuste para la escuadra
K
frontal
- Knivskydd
A
- Pressskena
B
- Knivguide
C
- Knivbalk
D
- Anhåll med linjal
E
- Justerbart sidostöd
F
- Skruv för justering av sidostöd
G
- Sidostöd
H
- Utdragbart pappersstöd
I
- Justeringsratt för sidostöd
J
- Låsratt för sidostöd
K
traseiro
- Botão de fecho para o esquadro
K
frontal
Betjening • Betjening
•
•
•
•
- 6 -
Page 7
Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening
•
Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande
•
Funcionamento
•
Betjening • Betjening
•
•
•
•
PT Elementos operativos da máquina
- Protecção da faca
A
- Calcador de papel
B
- Guia da faca
C
- Suporte da faca
D
- Batente lateral com escala de
E
medida
- Esquadro traseiro
F
- Parafuso de fecho para o esquadro
G
traseiro
- Esquadro frontal
H
- Suportes extensiveis para papel
I
- Botão calibrado para o esquadro
J
traseiro
- Botão de fecho para o esquadro
K
DK Betjeningselementer
NO Detaljer
frontal
- Knivafskærmning
A
- Papirklemme
B
- Knivstyr
C
- Knivhåndtag
D
- Papirfører med måleangivelser
E
- Bagstopper
F
- Låseskrue til bagstopper
G
- Forstopper
H
- Udtrækkelige papirstøtter
I
- Kalibreret justeringsskrue til
J
forstopper
- Låseskrue til forstopper
K
- knivbeskyttelse
A
- papirklemme
B
- knivguide
C
- knivhåndtak
D
- anlegg med målangivelse
E
- bakanlegg
F
- låseskrue til bakanlegg
G
- frontanlegg
H
- justerbart frontanlegg
I
- justeringsskrue til frontanlegg
J
- åseskrue til frontanlegg
K
- 7 -
Page 8
Astro A4
Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening
•
Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande
•
DE Messerhebel D anheben und Papier von
GB Lift the knife carrier
FR Lever le levier de coupe D et positionner
NL Meshouder
IT Sollevare límpugniatura
ES Levante el porta-cuchilla
SE Lyft kniven
PT Levantar o suporte da faca D e inserir o
DK Løft knivhåndtaget
NO Løft skjærekniven
Funcionamento
•
links einlegen. Rückanschlag F und
Seitenanschlag
präzise Papieranlage.
from the left. Backgauge
allow paper to be precisely positioned.
le papier par la gauche. Les butées arrière
et latérale E permettent un placement
F
précis du papier.
D
links plaatsen.
Achteraanleg
maken een nauwkeurige positionering
mogelijk.
pila di carta dal lato sinistro. Posizionare
la carta come desiderato servendosi della
squadra di battuta posteriore
guida laterale E.
papel desde la izquierda. La escuadra
trasera
papel de forma precisa.
skall skäras. Anhållet E och sidostödet
ger ett exakt skärresultat.
papel desde do lado esquerdo.
O esquadro traseiro
e o batente lateral E que permite o
F
papel a ser posicionada correctamente.
venstre. Brug bagstopperen
papirføreren E til at anbringe papiret
præcist.
som skal skjæres. Bruk bakanlegg
og sideanlegg E for et korrekt
skjæreresultat.
F
y lateral E permite colocar el
F
och placera materialet som
D
Betjening • Betjening
•
ermöglichen eine
E
and insert the paper
D
and side lay
F
optillen en papier vanaf
en aanleglineaal
D
D
, og indfør papiret fra
D
og plasser papiret
D
E
e metere la
e della
F
y coloque el
og
E
F
•
•
•
E
F
- 8 -
Page 9
Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening
•
Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande
•
Funcionamento
•
Betjening • Betjening
•
•
•
•
1.
2.
DE Dann das Papier mit der Papierpressung
pressen und Schnitt ausführen.
B
GB Then clamp the paper with the manual
clamp
FR Pressez le papier en appuyant (sans
forcer) et en maintenant appuyée la
poignée
Couper en abaissant le levier de coupe à
fond.
NL Vervolgens het papier met papieraandruk
B
Fermare i fogli con il pressino manuale
IT
e quindi procedere al taglio.
ES Luego pisar/sujetar el papel con el pisón
manual
SE Fixera pappersbunten med presskenan
B
PT Depois calcar o papel com o calcador
manual
DK Klem derefter papiret fast vha. den
manuelle papirklemme
NO Hold papiret fast ved å trykke ned
papirklemmen
and perform the cut.
B
Du dispositif de pression.
B.
aandrukken en snijden.
y realizar el corte.
B
och genomför skärningen.
.
B
.
B
.
B
B
- 9 -
Page 10
Astro A4
Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening
•
Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande
•
DE Das Papier kann auch am Vorderanschlag
GB The cutting measurement can also be
FR Le papier peut être également positionné
Funcionamento
•
mit Schmalschnitt-Einrichtung
angelegt werden. Das gewünschte Maß
läßt sich am Skalendrehknopf
len und kann bei Wiederholungsschnitten
mit der Arretierschraube
Auch Schmalschnitte (kleiner 10 mm) sind
möglich, da der Vorderanschlag bei
Schnittausführung automatisch wegklappt.
Beim Schneiden von schmalen Papierstreifen muß das Messer ganz nach
oben geführt werden
nächsten Schnitt das eingestellte Maß
korrekt geschnitten wird.
determined using the frontgauge with
narrow strip cutting device
measurement can be set exactly with the
calibrated knob
position with the locking knob
cuts. Narrow cuts (smaller than 10 mm)
are possible as the frontgauge will
automatically move to the side while
cutting. The knife must be in the top
position
of paper to ensure that the next
measurement is reached exactly.
contre le dispositif de coupe de bandes
étroites
cote désirée se règle à I’aide du bouton
moleté gradué
pour des coupes répétitives à I’aide de la
vis de blocage
bandes étroites (inférieures à 10 mm de
largeur) la butée avant s’effacera
automatiquement. Avant la coupe de
bandes étroites, il faut complètement
remonter le levier de coupe
d’avoir une cote exacte lors de la
prochaine coupe.
when cutting narrow strips
D
situé sur la butée avant. La
H
Betjening • Betjening
•
H
einstel-
J
fixiert werden.
K
, damit beim
D
The desired
H.
and can be locked into
J
, et peut être verrouillée
J
. Lors de la coupe de
K
for repeat
K
D
afin
•
•
•
- 10 -
Page 11
Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening
•
Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande
•
Funcionamento
•
Betjening • Betjening
•
•
•
•
NL Het papier kan ook aan de vooraanleg
gelegd worden. Gewenste maat instellen
met de meettrommel
snedes met dezelfde afmetingen
vastgezet worden d.m.v. een schroef
(
).
K
Ook smalle stroken van minder dan 10
mm zijn mogelijk omdat de vooraanleg bij
het snijden automatisch wegklapt.
Het mes moet in de hoogste positie
zijn
, voor het snijden van dunne
D
stroken, om er zeker van te zijn dat
de maten juist zijn.
IT La carta può essere posizionata anche a
filo con la battuta anteriore dotata di
dispositivo per rifili millimetrici
manopola graduata K consente di
determinare con precisione la misura di
taglio desiderata, può essere fissata
tramite la vite di regolazione per eseguire
tagli multipli. I rifili millimetrici (meno di
10 mm) sono possibili grazie allo
spostamento automatico della squadra di
battuta anteriore durante il taglio.
Se si tagliano pile di carta sottili si
deve alzare la lama in sopra
affinché per il prossimo taglio resta
regolata la misura corretta.
ES Las medidas de corte también pueden
ser determinadas utilizando la escuadra
frontal con el dispositivo de corte estrecho
. La medida deseada puede ser
H
exactamente establecida con el tornillo
calibrado
tornillo de ajuste J para poder repetir los
cortes. Se pueden realizar cortes
estrechos (inferiores a 10 mm) ya que la
escuadra frontal es sujetada
automaticamente durante el corte.
Si se cortan tiras estrechas, la cuchilla
habrá que estar en posición superior
para asegurar que la medida del
D
siguiente corte sea correcta.
y puede ser fijado con el
K
en kan bij
J
H
. La
D
,
H
- 11 -
Page 12
Astro A4
Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening
•
Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande
•
SE Extra sidostöd H med justeringsratt och
PT A medida do corte pode ser também
DK Skæringsmålene kan også vælges vha.
Funcionamento
•
uppsamlingsyta för skuret material, gör att
man kan skära 1mm smala remsor med
bibehållen precision.
Måttet på skärsnittet kan ställas in exakt
med hjälp av den graderade ratten J och
kan låsas i vald position med låsratten
för upprepade skärningar med samma
mått.
Smalare än 10mm remsor är möjligt
eftersom sidostödet automatiskt flyttas vid
skärning.
Kniven måste vara i uppfällt läge
inför varje skärning av smala remsor
för att måttet skall bli exakt.
determinado utilizando o esquadro frontal
com a fita estreita de corte H. A medida
pretendida pode ser exacatamente
ajustada com o botão calibrada J e
trancado em posição com o botão de
trancar K para cortes repetidos.
Cortes Estreitos (mais pequenos do que
10 mm) são possíveis como o esquadro
frontal vai automáticamente
movimentar para o ladoenquanto está a
cortar.
A faca deve estar na posição mais
acima do D quando cortar fitas
estreitas de papel e assegurar que a
proxima medida é exactamente
atingida.
forstopperen med bladet til skæring af
smalle strimler H. Det ønskede mål kan
indstilles præcist vha. justeringsskruen
og kan fastlåses vha. låseskruen K til
gentagne skæringer. Smalle skæringer
(under 10 mm) er mulige, da forstopperen
automatisk flytter sig ud til siden, når der
skæres.
Ved skæring af smalle papirstrimler
skal kniven være i øverste position
for at sikre, at det næste mål også
bliver præcist.
Betjening • Betjening
•
D
•
•
•
K
J
D
- 12 -
Page 13
Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening
•
Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande
•
Funcionamento
•
Betjening • Betjening
•
•
•
•
NO Frontanlegg H kan justeres for finskjæring
av kutt inntil 10mm bredde. Det ønskede
mål innstilles med justeringsskruen J og
festes med låseskrue K for gjentatt
skjæring.Kutt smalere enn 10mm er
mulig fordi frontanlegget automatisk flytter
seg ut når det skjæres.
Ved skjæring av av smale
papirsstrimler skal kniven stå i
øverste stilling D for å sikre at hvert
kutt blir korrekt.
- 13 -
Page 14
Astro A4
Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels
Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento
•
Möjliga driftsstörningar
•
•
Possíveis falhas • Mulige funktionsfejl
•
DE Mögliche Störungen
GB Possible malfunctions
FR Incidents éventuels
NL Mogelijke storingen
IT Possible malfunzionamento
ES Posibles fallos de funcionamiento
SE Möjliga driftsstörningar
PT Possíveis falhas
DK Mulige funktionsfejl
NO Mulige funksjonsfeil
DE Messerhebel fällt selbständig nach
unten.
Friktionseinrichtung nachjustieren.
•
Siehe Seite 15.
GB Knife carrier falls down.
Adjust the friction device.
•
See page 15.
FR Le levier de coupe tombe tout seul.
Régler le frein.
•
Voir en page 15.
NL De meshouder valt uit zich zelf naar
beneden:
Pas het frictie-element aan.
•
Zie pagina 16
IT Discesa lama.
Regolazione dispositivo frizione.
•
Vedi pagina 16.
ES Si la cuchilla de la palanca baja.
Ajuste del sistema de fricción.
•
Ver pagina 16.
SE Kniven åker ned av sig själv.
Dra åt justerskruven. Se sid 16.
•
PT O suporte da faca cair.
Ajustar o aparelho de fricção Consultar
•
a página 17.
DK Knivhåndtaget falder ned.
Juster friktionsenheden. Se side 17.
•
NO Skjærekniven faller ned av seg selv
stram til friksjonsskruen. Se side 17:
•
Mulige funksjonsfeil
•
•
•
•
- 14 -
Page 15
Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels
•
Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento
•
Posibles fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar
•
Possíveis falhas • Mulige funktionsfejl
•
Mulige funksjonsfeil
•
1.
2.
3.
•
•
•
DE Die Maschine ist mit einer Friktionsein-
richtung am Messerhebel ausgerüstet.
Sie verhindert, daß der Messerhebel sich
aus einer angehobenen Stellung
selbständig nach unten bewegt. Ist dies
dennoch der Fall, so muß die
Friktionseinrichtung wie folgt nachjustiert
werden:
Inbusschraube (1.) mit einem
Inbusschlüssel (Größe 4) lösen. Dann die
Sechskantmutter (2.) mit einem Schraubenschlüssel (SW 13) festdrehen, bis sich
der Messerhebel nicht mehr selbständig
nach unten bewegt, aber noch mühelos
von Hand bedient werden kann. Anschließend die Inbusschraube (3.) wieder
kontern (siehe Abbildung).
GB The machine has a friction device on the
knife carrier. This insures, that the knife
carrier cannot move down on its own. If it
does readjust the friction device as
follows:
Loosen allen head screw (1.) with an allen
wrench (4 mm). Then tighten nut (2.) with
a wrench (13 mm) until the knife
carrier stays in position again but can still
be operated by hand. Then re-tighten the
allen head screw (3.) (see picture).
FR La machine est équipée d’un frein sur le
levier de coupe, qui l’empêche de
s’abaisser de lui-même dans toute
position. Si le cas se produisait, le frein
doit être réglé de la manière suivante:
Retirer d’abord le cache noir (1.) de
l’écrou
(2.). Maintenir l’écrou avec une
clé plate (ø 13 mm). Serrer simultanément
la vis (3.) avec une clé allen (6 mm)
jusqu’à ce que le levier de coupe ne
puisse plus s’abaisser tout seul, mais soit
libre d’être actionné manuellement sans
effort (voir croquis).
•
- 15 -
Page 16
Astro A4
1.
3.
2.
Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels
•
•
•
Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento
•
Posibles fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar
Possíveis falhas • Mulige funktionsfejl
NL De machine is uitgerust met een
frictievoorziening aan de meshouder.
Deze zorgt ervoor dat de meshouder niet
uit zichzelf neerwaarts beweegt. Indien dit
toch het geval is, dan dient de
frictievoorziening alsvolgt te worden
nagesteld:
Imbusschroef (1.) met een imbussleutel
(maat 4) losmaken. Vervolgens de
zeskantige moer (2.) met een sleutel
(maat 13) vastdraaien tot het punt dat het
mes niet uit zichzelf naar beneden
beweegt maar nog wel moeiteloos met de
hand bewogen kan worden. Vervolgens
de imbusschroef (3.) weer vastzetten (zie
afbeelding).
IT La lama è dotata di un dispositivo di
frizione che ne impedisce la discesa
involontaria. In caso si verifichiono
problemi di questo tipo, la frizione può
essere regolata seguendo le istruzioni
riportate qui di segulto.
Allentare la vite a brugola (1.) con una
chiave da 4 mm e stringere il dado (2.)
con una chiave da 13 mm fino al punto in
cui la lama non rimarrà fissa in posizione
pur essendo abbassabile senza alcuno
sforzo. Quindi fissare nuovamente la vite
brugola (3.)(vedere illustrazione).
ES La máquina tiene un sistema de fricción
en el portacuchillas. Este asegura que el
portacuchillas no se pueda mover hacia
abajo solo. Si el portacuchillas no está en
su posición y se mueve solo, por favor
reajustar el sistema de fricción
inmediatamente.
Aflojar los tornillos de cabeza Allen (1.)
con una llave inglesa Allen (4 mm).
Luego apretar el tornillo (2.) con una llave
inglesa (13 mm) hasta que el portacuchilla
esté en su posición otra vez pero que
pueda volver a ser utilizado manualmente.
Volver a apretar el tornillo de cabeza Allen
(3.) (ver dibujo)
SE Maskinen har en justerskruv i fästet för
kniven. Denna gör att kniven stannar i
upprest läge, kan justeras enligt nedan.
Avlägsna det svarta skyddet från muttern
(1.) Håll sedan fast (2.) muttern med en
fast nyckel (13 mm) och drag åt bulten (3.)
med en sexkantsnyckel tills dess kniven
stannar i rätt positionsläge.
Mulige funksjonsfeil
•
•
•
•
•
- 16 -
Page 17
Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels
•
Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento
•
Posibles fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar
•
Possíveis falhas • Mulige funktionsfejl
•
Mulige funksjonsfeil
•
1.
2.
3.
•
•
•
PT A máquina têm um aparelho de fricção
suporte da faca não consegue
movimentar para baixo por si. Ao fazer
este movimento reajustar o aparelho
de fricção da seguinte maneira:
Desapertar o parafuso de cabeça de allen
(1.), com um chave Allen (4mm).
Depois apertar a porca (2.) com
uma chave inglesa (13 mm) até o suporte
da faca ficar novamente em posição mas
pode continuar a ser operado á mão.
Depois apertar novamente o parafuso
de cabeça de allen (3.). (Consultar a
figura)
DK Maskinen har en friktionsenhed, som
sidder på knivhåndtaget. Den sikrer, at
knivhåndtaget ikke kan bevæge sig nedad
af sig selv. Hvis dette sker, skal du justere
friktionsenheden som følger: Løsn
unbrakoskruen (1.) vha. en unbrakonøgle
(4 mm). Stram derefter møtrikken (2.) vha.
en skruenøgle (13 mm), indtil
knivhåndtaget ikke længere falder ned,
men stadig kan betjenes med hånden.
Stram derefter unbrakoskruen (3.) til igen
(se billedet).
NO Maskinen har en friksjonsskrue som sitter
på skjærekniven. Den sikrer at
skjærekniven ikke faller ned av seg selv.
Hvis dette skjer, juster friksjonsskruen på
følgende måte. Fjern den sorte kappen fra
mutteren (1.) og hold fast mutteren (2.)
med en skiftnøkkel (13mm) og stram til
med en umbrakonøkkel (6mm) (3.) til
skjærekniven står i korrekt posisjon.
•
- 17 -
Page 18
Astro A4
Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels
•
•
•
Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento
•
Posibles fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar
Possíveis falhas • Mulige funktionsfejl
DE Sollte die Winkelgenauigkeit des
Rückanschlages abweichen, so kann
dieser gegenüber der Feststellschraube
mit Hilfe eines Inbusschlüssels (Größe
F
2) nachjustiert werden.
GB If necessary, the angle of the backgauge
can be adjusted opposite the locking
screw
FR La précision de l’équerrage de la butée
arrière peut être réajustée à l’aide de la vis
située en face de la vis de blocage
utilisant une clé allen (2 mm).
NL Indien de hoek van de achteraanleg gaat
afwijken, dan kan deze tegenover de
fixeerschroef
(maat 2) aangepast worden.
IT La tenuta della vite
squadra di battuta posteriore in posizione
per fettamente verticale può venire
regolata con una chiave a brugola da
2 mm.
ES Si es necesario, el ángulo de la escua
dra trasera puede ajustarse con el tornillo
ajuste
(2 mm).
SE Om nödvändigt, kan vinkeln på sidostödet
justeras genom ställskruv
sexkantsnyckel (2 mm).
PT Se necessário, o angulo do esquadro
traseiro pode ser ajustada no lado oposto
do parafuso de fecho
allen (2 mm).
DK Bagstopperens vinkel kan evt. justeres på
den modsatte side af låseskruen
en unbrakonøgle (2 mm).
NO Om nødvendig kan vinkelen på
bakanlegget justeres med å bruke en
umbrakonøkkel (2mm) på låseskruen
with an allen wrench (2 mm).
F
F
con una llave inglesa Allen
F
Mulige funksjonsfeil
•
F
met een imbussleutel
che fissa la
F
med en
F
com uma chave
F
vha.
F
en
F
•
•
•
•
.
- 18 -
Page 19
Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels
•
Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento
•
Posibles fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar
•
Possíveis falhas • Mulige funktionsfejl
•
Mulige funksjonsfeil
•
•
•
•
DE Schnittqualität schlecht:
Messer und Schnittschiene wechseln!
•
Bei Fragen zum Messer- und Schnittschienenwechsel
Kontakt: Service (siehe Seite 20).
GB Poor cutting quality:
Change the knife and knife bar!
•
If you need help when changing the
knife or the cutting stick (see page 20)
FR Qualite de coupe altérée :
changer lame et contre-lame !
•
Pour toute question concernant les
changements de lame et contre-lame
Contact : Service (voire pages 20).
NL Slechte kwaliteit van de snede:
Vervang het mes en de snijlat!
•
Bij vragen over het wisselen van de
messen of mesbeschermers, kunt u
contact opnemen met de Service
afdeling (zie page 20).
IT Bassa qualità del taglio:
sostituire lama e barra lama!
•
Se avete delle domande riguardo il
cambio lama e della barra lama.
Contattare il centro di assistenza clienti.
(vedi pagina 20).
ES Pobre calidad de corte:
Si necesita ayuda en el cambio de
•
cuchilla, o de la contra-cuchilla por
favor, contacte con: Servicio (véase
pág 20).
SE Dålig skärkvalitet:
Byt kniv och snittskena! Om du behöver
•
hjälp med byte (se sid 20).
PT Fraca qualidade do corte
Mudar a lâmina e a barra da lâmina. Se
•
for necessário ajusa consultar o
representante do país. (consultar a
página 20)
DK Dårlig skærekvalitet:
Udskift kniven og knivarmen!
•
Hvis du har brug for hjælp til udskiftning
af kniven eller skærepinden, kan du
kontakte service (se billedet side 20)
NO Dårlig skjærekvalitet -bytt knivsett.
Trenger du hjelp til å bytte (se side 20)
•
•
- 19 -
Page 20
Astro A4
Fellowes
Fellowes
"Service"
"Service"
Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels
•
•
•
Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento
•
Posibles fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar
Possíveis falhas • Mulige funktionsfejl
DE Trifft keine der vorher genannten
Problemlösungen zu:
Kontakt: Kundendienst
www.Fellowes.com "Service"
•
GB None of the above mentioned methods
helped to solve the problem:
Contact Service Team:
www.Fellowes.com "Service"
•
FR En cas de problème autre que ceux
énoncés précédemment: Prenez
contact via notre site Internet, à l‘adresse
www.Fellowes.com rubriqe
•
"Service"
NL Geen enkele van de hierboven vermel-
de methodes helpt om het probleem
op te lossen. Cotacteer de klantendienst:
www.Fellowes.com "Service"
•
IT Nessuno dei metodi sopraindicati sono
di aiuto a risolvere i Vs. problemi.
Contattare il centro di assistenza clienti.
www.Fellowes.com "Service"
•
ES Si ninguno de los métodos ayudan a
solucionar el problema: Contacte con el
servicio técnico
www.Fellowes.com "Servicio"
•
SE Om inte någon av ovannämnda
åtgärder hjälper, var vänlig kontakta
vår serviceavd:
www.Fellowes.com "Service"
•
PT Nenhum dos problemas mencionados
anteriormente ajudam a resolver o
problema: Contactar a Equipa de
Assistência técnica:
www.Fellowes.com "Service"
•
DK Ingen af ovenstående metoder løste
problemet:
Kontakt service på
www.Fellowes.com "Service"
•
NO Hvis ikke noen av de forannevnte
løsninger
hjelper, ta kontakt med vår serviceavd:
www.Fellowes.com "Service"
•
Mulige funksjonsfeil
•
•
•
•
•
- 20 -
Page 21
Technische Information • Technical Information
•
Information technique • Technische gegevens
•
Informazioni Techniche • Información técnica • Teknisk information
•
Dados técnicos
•
Mulige funktionsfejl
•
Tehnièni podatki
•
•
•
•
DE Diese Maschine ist GS-geprüft und
entspricht den Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft
BGI 721.
Das Unternehmen ist zertifiziert nach DIN
EN ISO 9001:2008.
Die spezifischen technischen Daten entnehmen Sie bitte den Angaben auf dem
Typenschild der Maschine.
Für die Inanspruchnahme einer
Garantieleistung muss das Gerät durch
das Typenschild zu identifizieren sein.
Technische Änderungen vorbehalten.
GB This machine is approved by independent
safety laboratories.
The company is certified under the DIN
EN ISO 9001:2008 quality standards.
The exact technical specifications can be
found on the technical specifications
sticker on the machine.
To claim under guarantee, the machine
must still carry its original identification
label.
Subject to alterations without notice.
FR Cette machine est approuvée GS.
L´entreprise est certifiée
DIN EN ISO 9001:2008.
Les spécifications techniques se
retrouvent sur la plaque signalétique
apposée sur la machine.
Pour bénéficier de la garantie, la machine
doit pouvoir être identifée par sa plaque
signalétique.
Sous réserve de modifications techniques.
NL Deze machine is goedgekeurd door toon-
aangevende, onafhankelijke
veiligheidsinstituten.
De onderneming is gecertificeerd naar
DIN EN ISO 9001:2008.
De gedetailleerde technische gegevens
vindt u op het typeplaatje van de machine.
Bij eventuele garantieclaims, moet de
machine voorzien zijn van het originele
identificatielabel.
Technische wijzigingen voorbehouden.
•
- 21 -
Page 22
Astro A4
Technische Information • Technical Information
•
Information technique • Technische gegevens
Informazioni Techniche • Información técnica • Teknisk information
•
•
Dados técnicos
•
IT Questa macchina é approvata da
ES Esta máquina está aprobada por
SE Den här maskinen är säkerhetstestad och
PT Esta máquina foi aprovada por
Mulige funktionsfejl
•
laboratori indipendenti di sicurezza.
ll marchio la societa é certificato secondo
le qualità standard
DIN EN ISO 9001:2008
Le specifiche tecniche precise possono
essere trovate sull' adesivo
applicato sulla macchina.
Per usufruire della garanzia sulla
macchina deve essere presente
l’etichetta identificativa originale.
Soggetto a modifiche senza avviso.
laboratorios independientes de seguridad.
La compañía está certificada con la norma
DIN EN ISO 9001:2008 en estandar de
calidad. Las características técnicas
pueden encontrarse en las
especificaciones técnicas que aparecen
señaladas en la misma máquina.
Para cualquier reclamación en garantía,
la máquina ha de estar provista de la
placa original de identificación.
Sujeto a cambio sin notificación.
godkänd av ledande säkerhetsinstitut
enligt DIN ISO 9001:2008
kvalitetsstandard.
Den tekniska specifikationen finns på en
etikett på maskinen. För att garantin skall
gälla måste maskinens originaletikett med
serienumret sitta kvar på maskinen. Vi
förbehåller oss rätten till ändringar.
laboratórios independentes de
segurança. Esta empresa está certificada
pelas normas de qualidade DIN EN ISO
9001 : 2008.
O fabricante é certificada debaixo dos
standards de qualidade encontradas no
autocoloante das especificações técnicas
na máquina. Para obter garantia da
máquina, a máquina deve continuar
a ter a etiqueta de identificação original.
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Tehnièni podatki
•
•
•
•
•
- 22 -
Page 23
Technische Information • Technical Information
•
Information technique • Technische gegevens
•
Informazioni Techniche • Información técnica • Teknisk information
•
Dados técnicos
•
Mulige funktionsfejl
•
Tehnièni podatki
•
•
•
•
DK Denne maskine er godkendt af
uafhængige sikkerhedslaboratorier.
Virksomheden er certificeret i henhold til
kvalitetsstandarderne DIN EN ISO
9001:2008.
De præcise tekniske specifikationer findes
på mærkaten med tekniske
specifikationer på maskinen.
Evt. krav under garantien kræver, at den
oprindelige mærkat stadig sidder på
maskinen. Med forbehold for ændringer
uden forudgående varsel.
NO Denne maskinen er godkjent av
uavhengige sikkerhetslaboratorier.
Virksomheten er godkjent i henhold til
kvalitetsstandarden DIN EN ISO
9001:2008.
De tekniske spesifikasjonene finnes på
etiketten på maskinen. Evt. garantikrav
krever, at orginaletiketten fortsatt er på
maskinen. Med forbehold om endringer
uten forutgående varsel.
•
- 23 -
Page 24
Astro A4
GERMAN DE
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der
Website www.fellowes.com/register, damit wir Sie über Produktneuheiten, Feedback und Angebote informieren
können. Die Produktdaten finden Sie auf dem Typenschild an der Rück- bzw. Unterseite des Geräts.
Fellowes gewährt auf alle Teile der Papierschneidemaschine eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für
1 Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstkäufer. Wird ein Teil des Gerätes während der Gewährleistungsfrist als
defekt befunden, wird dieses nach Fellowes‘ Ermessen und auf dessen Kosten entweder repariert oder ausgetauscht.
Andere Gewährleistungsansprüche bestehen nicht. Die Garantieansprüche entfallen, falls das Produkt
bestimmungsfremd gebraucht, falsch gehandhabt oder unbefugt repariert wird. Jede Art gesetzlicher Gewährleistung,
einschließlich der Gewährleistung der Durchschnittsqualität oder der Eignung für einen bestimmten Zweck, ist
hierdurch auf die oben angegebene Garantiefrist beschränkt. In keinem Fall haftet Fellowes für Folgeschäden, die auf
dieses Produkt zurückzuführen sind. Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte Rechtsansprüche, gegebenenfalls haben
Sie auch andere Rechtsansprüche, die von dieser Garantie abweichen. Die Dauer, Bestimmungen und Konditionen
dieser Garantie gelten weltweit, außer dort, wo durch die regionale Gesetzgebung eventuell andere
Haftungsbeschränkungen, Einschränkungen oder Bedingungen vorgeschrieben sind. Für weitere Angaben oder für
Leistungsansprüche im Rahmen dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihre zuständige Vertretung.
ENGLISH GB
Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit www.fellowes.com/register to register your product and
benefit from product news, feedback and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on
the rear side or underside of the machine.
Fellowes warrants all parts of the paper guillotine to be free of defects in material and workmanship for 1 year from the
date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole
and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This
warranty does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorised repair. Any implied warranty, including that of
merchantability or fitness for particular purpose, is hereby limited in duration to the appropriate warranty period set
forth above. In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages attributable to this product. This
warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary from this warranty. The duration,
terms and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions or conditions
may be required by local law. For more details or to obtain services under this warranty, please contact Fellowes or
your dealer.
FRENCH FR
Merci d’avoir acheté un produit Fellowes. Veuillez visiter www.fellowes.com/register pour enregistrer votre produit et
recevoir les dernières nouvelles, commentaires et offres concernant les produits. Les détails concernant le produit
figurent sur la plaque signalétique à l’arrière ou sur le dessous de la machine.
Fellowes garantit que les pièces du massicot ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 1
ans à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. En cas de défaut pendant la période de garantie, votre
recours unique et exclusif sera la réparation ou l’échange, au choix et aux frais de Fellowes, de la pièce défectueuse.
Cette garantie ne s’applique pas en cas d’utilisation abusive, de mauvaise manipulation ou de réparation non
autorisée. Toute garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande ou d’aptitude à une utilisation
particulière, est ainsi limitée dans le temps à la période de garantie appropriée présentée ci-dessus. Fellowes ne sera
en aucun cas responsable des dommages indirects attribuables à ce produit. Cette garantie vous donne des droits
légaux spécifiques. Il est possible que vous ayez d’autres droits légaux différents de ceux conférés par cette garantie.
La durée et les conditions de cette garantie sont valides dans le monde entier, sauf lorsque des limitations, restrictions
ou conditions différentes peuvent être exigées par la loi locale. Pour obtenir un complément d’information ou des
services aux termes de la présente garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur.
- 24 -
Page 25
DUTCH NL
Hartelijk dank voor de aanschaf van een Fellowes product. Ga naar www.fellowes.com/register om uw product te
registreren en om gebruik te maken van productnieuws, feedback en aanbiedingen. Op het typeplaatje op de achterof onderkant van de machine treft u de productgegevens aan.
Fellowes garandeert dat alle onderdelen van de guillotine papiersnijmachine vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten
gedurende een periode van 1 jaar vanaf de datum van aankoop door de oorspronkelijke gebruiker. Wanneer een
defect optreedt tijdens de garantieperiode zal Fellowes het defecte onderdeel naar goeddunken kostenloos repareren
of vervangen. Deze garantie is niet van toepassing in het geval van misbruik, onoordeelkundig gebruik of onbevoegde
reparatie. De duur van enige stilzwijgende garantie, met inbegrip van de verkoopbaarheid of geschiktheid voor een
bepaald doel, is hierbij beperkt tot voornoemde garantieperiode. Fellowes aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor enige gevolgschade veroorzaakt door dit product. Deze garantie verleent u bepaalde statutaire rechten. Het kan
zijn dat u andere statutaire rechten bezit die van deze garantie afwijken. De duur, bepalingen en voorwaarden van
deze garantie gelden wereldwijd, behalve waar andere beperkingen, restricties of voorwaarden zijn opgelegd door de
lokale wetgeving. Voor meer informatie, of om aanspraak te maken op deze garantie, kunt u contact opnemen met
Fellowes, of met uw distributeur.
ITALIAN IT
Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes. Registrare il prodotto sul sito www.fellowes.com/register per
conoscere tutte le novità, le informazioni e le offerte sui prodotti. I dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta
posizionata sul lato posteriore o sotto la macchina.
Fellowes garantisce l’assenza di difetti materiali e di lavorazione della ghigliottina per carta e dei suoi componenti per
1 anno dalla data di acquisto da parte del cliente originale. Se durante il periodo di garanzia vengono rilevati difetti in
un componente, il rimedio unico ed esclusivo sarà la riparazione o la sostituzione, a discrezione e a spese di
Fellowes, del componente difettoso. Questa garanzia non si applica in caso di utilizzo errato, manipolazione impropria
o riparazione non autorizzata. Qualsiasi garanzia implicita, compresa quella di vendibilità o idoneità a un particolare
scopo, viene qui limitata in durata al periodo di garanzia indicato sopra. In nessun caso Fellowes può essere ritenuta
responsabile per danni indiretti attribuibili a questo prodotto. Questa garanzia conferisce all’utente diritti legali specifici.
L’utente può essere detentore di altri diritti legali diversi da quelli indicati dalla presente garanzia. La durata, i termini e
le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, tranne nei casi in cui le normative locali impongano
limiti, restrizioni o condizioni diverse. Per ulteriori informazioni o per ottenere l’assistenza prevista dalla garanzia,
contattare Fellowes o il rivenditore.
SPANISH ES
Gracias por comprar un producto Fellowes. Visite www.fellowes.com/register para registrar su producto y beneficiarse
de noticias, información y ofertas sobre productos. Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa
situada en la parte trasera o inferior de la máquina.
Fellowes garantiza durante 1 años desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la
guillotina carecen de defectos materiales y de fabricación. Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el
período de garantía, se reparará o sustituirá la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta garantía no se aplica en
caso de abuso, mala utilización o reparación no autorizada. Toda garantía implícita, incluyendo la de mercancía o
adecuación para un fin concreto, se limita por la presente en duración al período de garantía apropiado establecido
más arriba. En ningún caso Fellowes se hará responsable por cualquier daño consecuente atribuible a este producto.
Esta garantía otorga derechos legales específicos. Puede tener otros derechos legales aparte de los de esta
garantía. La duración, términos y condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto cuando las
leyes locales puedan exigir limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para más detalles o para obtener
servicios de esta garantía, contactar con Fellowes o su distribuidor.
- 25 -
Page 26
Astro A4
SWEDISH SE
Tack för att du köpt en Fellowes produkt. Gå in på www.fellowes.com/register för att registrera din produkt och läs om
produktnyheter, få feedback och erbjudanden. Produktinformationen finns på klassificeringsskylten som sitter på bakeller undersidan av maskinen.
Fellowes garanterar att alla delar på pappersskärmaskin är felfria vad gäller material och utförande i 1 år från den
ursprungliga kundens inköpsdatum. Om någon del är defekt under garantiperioden erbjuder Fellowes sig att efter eget
gottfinnande bekosta en reparation eller ett byte av den delen. Denna garanti gäller inte i händelse av vanvård,
felaktig hantering eller obehörig reparation. Eventuella implicita garantier, inklusive säljbarhet och lämplighet för ett
visst syfte, begränsas härmed i varaktighet till den vederbörliga garantiperioden som anges ovan. Fellowes ansvarar
under inga omständigheter för eventuella följdskador som kan hänföras till denna produkt. Denna garanti ger dig
särskilda juridiska rättigheter. Du kan ha andra juridiska rättigheter, som skiljer sig från denna garanti. Denna garantis
varaktighet och villkor gäller globalt, förutom där andra begränsningar, restriktioner eller villkor kan gälla enligt lokal
lagstiftning. För mer information eller för service under denna garanti, var god kontakta Fellowes eller din försäljare.
PORTUGUESE PT
Obrigado por adquirir equipamento da Fellowes. Visite www.fellowes.com/register
beneficiar de novidades sobre equipamento, feedback e ofertas. É possível encontrar detalhes sobre o equipamento
na chapa de especificações existente na traseira ou na parte de baixo do aparelho.
A Fellowes garante que todos os componentes da guilhotina para papel estão livres de defeitos de material e de
fabrico por 1 ano a partir da data de aquisição pelo consumidor original. Se qualquer componente apresentar defeitos
durante o período de garantia, as suas únicas soluções disponíveis serão a reparação ou a substituição, opção à
escolha da Fellowes que assume todos os custos do componente defeituoso. Esta garantia não se aplica em casos
de má utilização, manuseamento inadequado ou reparação não autorizada. Toda e qualquer garantia implícita,
incluindo a comercialização ou adequação para um fim específico, encontra-se limitada ao período de garantia
adequado acima estipulado. A Fellowes não assume, em situação alguma, qualquer responsabilidade por quaisquer
danos consequentes imputáveis a este produto. Esta garantia confere-lhe direitos legais específicos. É possível que
disponha de outros direitos legais que variem dos constantes nesta garantia. A duração, termos e condições desta
garantia são válidos a nível mundial, excepto onde limitações, restrições ou condições diferentes sejam exigidas pela
legislação local. Para obter mais pormenores ou para obter serviços cobertos por esta garantia, contacte a Fellows ou
o seu distribuidor.
DANISH DK
Tak, fordi du har købt et Fellowes-produkt. Besøg www.fellowes.com/register for at registrere dit produkt og nyde godt
af produktnyheder, feedback og tilbud. Produktdetaljer kan findes på typeskiltet, der er placeret på bagsiden eller
undersiden af maskinen.
Fellowes garanterer, at samtlige papirskæremaskinens komponenter er fri for materiale- og produktionsfejl i 1 år fra
købsdatoen for den oprindelige køber. Såfremt det i garantiperioden konstateres, at en komponent er defekt, vil
afhjælpningen fra Fellowes’ side være begrænset til reparation eller udskiftning af den defekte komponent for
Fellowes’ regning. Garantien bortfalder i tilfælde af misbrug, forkert betjening eller uautoriseret reparation. Varigheden
af eventuelle underforståede garantier, herunder salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål, er begrænset til den
ovenfor anførte garantiperiode. Fellowes påtager sig intet ansvar for eventuelle følgeskader, der kan tilregnes dette
produkt. Denne garanti giver køberen visse rettigheder. Køberen kan have mere omfattende rettigheder, end det
fremgår af garantien. I det omfang lokale love og bestemmelser ikke fastsætter andet, gælder varigheden af og
vilkårene i denne garanti på verdensplan. Du kan få yderligere oplysninger eller service i henhold til denne garanti ved
at kontakte Fellowes eller din forhandler.
para registar o seu equipamento e
- 26 -
Page 27
NORWEGIAN NO
Takk for at du har kjøpt et Fellowes-produkt. Besøk oss på www.fellowes.com/register for å registrere produktet ditt
og slik at du kan få tilgang til informasjon om nyheter, spesielle tilbud og tilbakemeldinger Detaljer om produktet finner
du på produktplaten som er plassert under maskinen på høyre side.
Fellowes garanterer at alle deler i giljotinskjæreren for papir frie for feil både når det gjelder materiale og produksjon i
ett år fra dato for førstegangs kjøp. Dersom det forekommer feil på noen deler under garantiperioden, vil denne ene
og alene bli reparert eller erstattet av Fellowes uten kostnader for kunden. Denne garantien gjelder ikke dersom
utstyret er misbrukt, vandalisert eller reparert av uautorisert personell. Enhver implisert garanti, innbefattet
omsettelighet eller egnhethet for et spesielt formål, er herved begrenset til varigheten av perioden nevnt over.
Fellowes skal ikke i noe tilfelle gjøres ansvarlig for skader som følger av bruk av dette produktet. Denne garantien gir
deg et sett lovmessige rettigheter. Du kan ha andre rettigheter som er fravikende fra denne garantien. Varigheten,
betingelsene og forholdene som gjelder for denne garantien gjelder over hele verden, med unntak at begrensininger
for forhold som er regulert av lokal lovgivning. For nærmere detaljer, evt. informasjon om tjenester under denne
garantien, ta kontakt med Fellowes eller din forhandler.
- 27 -
Page 28
Made in Germany
Customer Service and Support
www.fellowes.com
Help Line
Europe 00-800-1810-181
Mexico +1-800-234-1185
Australia +1-800-33-11-77
Canada +1-800-665-4339
United States +1-800-955-0959
Fellowes
Australia +61-3-8336-9700
Japan +81-(0)-3-5496-2401
Benelux +31-(0)-76-523-2090
Korea +82-(0)-2-3462-2884
Canada +1-905-475-6320
Malaysia +60-(0)-35122-1231
Deutschland +49-(0)-5131-49770
Polska +48-22-205-21-00
España/Portugal +34-902-33-55-69
Russia +7-(495)-228-1403
Singapore +65-6221-3811
France +33-(0)-1-78-64-91-00
United Kingdom +44-(0)-1302-836836
Italia +39-071-730041
United States +1-630-893-1600
Fellowes
1789 Norwood Avenue, Itasca
Illinois 60143-1095. USA.
630-893-1650
www. fellowes.com
Part no. 406691
Printed in Germany • 09/2011 •
Loading...