Page 1
- 1 -
Betriebsanleitung
Manuel D'Instruction
Operating Manual
BF 6-26, BF 6-31, BF 6-41
AD 6-31, AD 6-41
KFS-37, K-37, F-38
KFS-6, K-6
BG-Holzstaubgeprüft
DEF 1/95
ON 300WA
Page 2
Page 3
- 101 -
A 0- Vorwort
Sehr geehrter Kunde !
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer
FELDER-Maschine. Sie haben sich
damit sicher für eine Maschine entschieden, deren hohe Präzision und
Stabilität Ihnen lange Jahre beste
Leistungen garantiert und Ihnen
Freude bereitet.
Diese Betriebsanleitung soll Sie
über die grundsätzliche Bedienung
und Instandhaltung Ihrer neuen
Maschine informieren.
Nehmen Sie sich bitte die Zeit, die
Anleitung sorgfältig durchzulesen.
Ein Exemplar dieser Anweisung
gehört in die Hände derer, die für
die Maschine verantwortlich sind,
sie bedienen und pflegen.
Die Maschine darf nicht in Betrieb
gesetzt werden, bevor die Betriebsanleitung nicht gelesen wurde.
Die Maschine darf nur von Bedienern benutzt werden, die mit Ihrem
Gebrauch vertraut sind und die
Betriebsanleitung gelesen haben.
Bitte beachten Sie die Anleitungshinweise für Reinigung und Wartung
Ihrer Maschine, denn nur so kann
ein reibungsloser und störungsfreier
Betrieb gewährleistet werden.
Stellen Sie vor Inbetriebnahme der
Maschine sicher, daß alle für Sie
geltenden Unfallverhütungsvorschriften bezüglich Schutzvorrichtungen etc. erfüllt sind !
Alle Angaben, Abbildungen, Anleitungen und die technischen Daten
in dieser Druckschrift beziehen sich
auf den neuesten Stand der zur Zeit
des Druckes gegeben war.
Die Fa. FELDER behält sich das
Recht vor, jederzeit technische
Änderungen vorzunehmen.
Kein Teil dieser Druckschrift darf
ohne schriftliche Genehmigung der
Fa.FELDER abgedruckt oder vervielfältigt werden.
Wir danken Ihnen dafür, daß Sie
sich für eine FELDER Maschine entschieden haben und wünschen
Ihnen in den kommenden Jahren
viel Erfolg und Freude.
Ihre Fa. Johann FELDER
A 0- Preface
Dear customer !
Congratulations on the purchase of
your FELDER machine. You have
selected a machine whose high precision and stability guarantees you
best results over many years and
much happiness.
This operating manual will inform
you about the basic operation and
maintenance of your new machine.
Please take the time to carefully
read the instructions. A copy of this
manual belongs in the hands of
those responsible for the machine,
who operate and care for it.
The machine is not to be operated
before the operating manual has
been read.
The machine may only be used by
operators who clearly understand its
use and who have read the operating manual.
Please observe the instructions for
cleaning and maintaining your
machine. This is the only way to
guarantee smooth and problem-free
operation.
Before starting the machine, ensure
that all of the applicable rules for
accident prevention with protective
devices, etc. are fulfilled!
All information, figures, instructions
and specifications in this manual are
up to date at the time of printing.
The FELDER Co. reserves the right
to make technical modifications at
any time.
No part of this manual may be printed or copied without the written
permission of the FELDER Co.
Thank you for selecting a FELDER
machine and we wish you much
success and happiness in the
coming years.
The Johann FELDER Co.
A 0- Préface
Cher Client!
Nos félicitations pour l´acquisition
de votre machine FELDER. Votre
choix s´est fixé sur une machine
précise et fiable, dont les performances vous apporteront beaucoup
de satisfaction durant des longues
années.
Cette notice d´utilisation a pour but
de vous informer en détail sur la
conduite et l´entretien de votre nouvelle machine. Prenez le temps
d´étudier consciensement ces
instructions. Un exemplaire de cette
notice est à remettre au responsable
de la machine en temps qu´opérateur et chargé de l´entretien. La
machine ne devra pas être mise en
service avant d´avoir pris connaissance de la présente notice. Aucune
personne ne sera habilitée à se servir de cette machine sans avoir été
instruite pour cela et sans avoir pris
connaissance de ces instructions.
Nous vous prions de prendre en
totale considération les instructions
de nettoyage et d´entretien, condition "sine qua non" d´un fonctionnement exempte de problèmes.
Assurez-vous avant la mise en route
de la machine que toutes les
instructions de sécurité sont respectées et tous les protecteurs mis en
place.
Toutes les données, caracteristiques, instructions et descriptions
sont à jour au moment de l´impression de la présente notice. La
société FELDER se réserve le droit
d´apporter à tout moment des modifications qu´elle jugera opportunes.
La copie même partielle de la présente notice est strictement interdite
sans accord écrit préalable de la
société FELDER.
Nous vous remercions d´avoir choisit une machine FELDER et vous
souhaitons beaucoup de succés et
de plaisir pour les années à venir.
Votre société FELDER
BA BF 6 - DEF 2/95 - ON 300WA - Stand 1.2.95
Page 4
- 102 -
A 1- Übersicht
Diese Betriebsanleitung ist in mehrere Kapitel, die jeweils ein Aggregat
der Maschine behandeln ,unterteilt :
Bezeichnung Seite
Allgemeines...................... 101 -
Technische Daten
Transport und Aufstellung
Garantiebestimmungen
Elektrische Ausrüstung..... 201 -
Anschluß
Schaltpläne
Bedienung
Schiebetischeinheit
und Auslegertisch............ 301 -
Zusammenbau
Bedienung
Wartung
Abrichtanschlag und
Kreissägeanschlag............ 401 -
Zusammenbau
Bedienung
Wartung
Abricht-Dickteneinheit........501 -
Zusammenbau
Bedienung
Wartung
Kreissägeeinheit und
Vorritzaggregat................. 601 -
Zusammenbau
Bedienung
Wartung
Fräseinheit........................ 701 -
Zusammenbau
Bedienung
Wartung
Bohreinheit........................ 801 -
Zusammenbau
Bedienung
Wartung
Es gibt sehr viel Zubehör und Werkzeuge die Ihnen die Arbeit wesentlich erleichtern und beschleunigen.
Sämtliches Maschinenzubehör ist im
FELDER-Zubehörkatalog angeführt.
Die Werkzeuge entnehmen Sie bitte
dem FELDER-Werkzeugkatalog.
Falls Sie diese Kataloge noch nicht
besitzen, fordern Sie diese bitte mit
der am Umschlag hängenden Antwortkarte an.
A 1- Overview
This operating manual is divided into
chapters, each of which describes
one assembly of the machine:
Chapter name Page
General........................ 101 -
Specifications
Transport and setup
Warranty
Electrical equipment..... 201 -
Connection
Wiring diagrams
Operation
Sliding table assembly
and bracket arm table... 301 Assembly
Operation
Maintenance
Joiner fence and
tablesaw fence............. 401 -
Assembly
Operation
Maintenance
Joiner-planer unit......... 501 -
Assembly
Operation
Maintenance
Tablesaw assembly
and slitting unit............. 601 -
Assembly
Operation
Maintenance
Shaper assembly......... 701 -
Assembly
Operation
Maintenance
Drilling assembly......... 801 -
Assembly
Operation
Maintenance
There are many accessories and
tools that will greatly simplify and
speed up your work. All machine
accessories are contained in the
FELDER accessory catalog. Please
refer to the FELDER tool catalog for
all tools.
If you do not have these catalogs
yet, please order them with the reply
card attached to the cover.
A 1 - Sommaire
Cette notice d´utilisation est divisée
en plusieurs chapitres correspondant chaque à une fonction bien
definie.
Description page
Géneralités......................... 101 -
Données techniques
Transport et installation
Conditions de garantie
Equipement électrique.......201 -
Branchement
Schéma électrique
Utilisation
Chariot et table
coulissants........................ 301 -
Montage
Utilisation
Entretien
Guide de dégau et
scie.................................... 401 -
Montage
Utilisation
Entretien
Dégau-Rabot..................... 501 -
Montage
Utilisation
Entretien
Scie circulaire et
inciseur.............................. 601 -
Montage
Utilisation
Entretien
Toupie............................... 701 -
Montage
Utilisation
Entretien
Mortaiseuse....................... 801 -
Montage
Utilisation
Entretien
Un grand nombre d´accessoires est
disponible, qui vous faciliteront les
travaux et augmenteront les rendements.Tous ces accessoires sont
présentés dans le catalogue
d´accessoires FELDER. L´outillage
est présenté dans le catalogue
d´outillage FELDER. Si vous n´en
disposez pas, demandez-les à l´aide
de la carte réponse ci-jointe.
Page 5
- 103 -
A 2- Allgemeines
Bezeichnung Seite
Garantiebestimmungen... 104
Aufstellungsbedingungen.. 105-106
Bedienungswerkzeug ...... 107
BF 6-26 ............................ 108-111
Maschinenbeschreibung
BF 6-31............................. 112-115
Maschinenbeschreibung
BF 6-41.............................. 116-119
Maschinenbeschreibung
AD 6-31............................. 120-123
Maschinenbeschreibung
AD 6-41............................. 124-127
Maschinenbeschreibung
KFS-37.............................. 128-131
Maschinenbeschreibung
K-37................................... 132-135
Maschinenbeschreibung
KFS-6................................ 136-139
Maschinenbeschreibung
K-6..................................... 140-143
Maschinenbeschreibung
F-38 .................................. 144-147
Maschinenbeschreibung
Transport und
Abladen der Maschine...... 148-149
Transport durch Türen...... 150
Angaben zur Wahl der
Absaugeinrichtung............ 151
Anmerkung zu den ang.
Lärmwerten....................... 152
A 2- General
Section name Page
Warranty............................ 104
Setup area requirements...105-106
Operating tools...................107
BF 6-26............................. 108-111
Machine description
BF 6-31............................. 112-115
Machine description
BF 6-41............................. 116-119
Machine description
AD 6-31............................ 120-123
Machine description
A D6-41............................. 124-127
Machine description
KFS-37............................. 128-131
Machine description
K-37.................................. 132-135
Machine description
KFS-37............................. 136-139
Machine description
K-37.................................. 140-143
Machine description
F-38.................................. 144-147
Machine description
Transporting and
unloading the machine..... 148-149
Transport through doors....150
Data for the choice of
the dust extraction eqipment......161
Statement to the noise
emission levels.......................... 162
A 2 - Généralités
Description page
Conditions de garantie...... 104
Conditions d´installation.....105-106
Outillage de service........... 107
BF 6-26...............................108-111
Description de la machine
BF 6-31...............................112-115
Description de la machine
BF 6-41...............................116-119
Description de la machine
AD 6-31..............................120-123
Description de la machine
AD 6-41..............................124-127
Description de la machine
KFS-37...............................128-131
Description de la machine
K-37................................... 132-135
Description de la machine
KFS-37...............................136-139
Description de la machine
K-37................................... 140-143
Description de la machine
F-38................................... 144-147
Description de la machine
Transport et déchargement
de la machine.................... 148-149
Passage de portes............ 150
Données pour le choix du
système d'aspiration......... 151
Notice sur les valeurs
d`émission de bruit............ 152
Page 6
- 104 -
A 3- Gewährleistungsbestim-
mungen
Wir garantieren für Genauigkeit und
Qualität der Maschine gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen für die
Dauer von 6 Monaten.
Sondergarantieleistungen bedürfen
einer schriftlichen Abmachung mit
uns.
Nicht sachgemäße Bedienung und
Wartung laut dieser Betriebsanleitung und Eingriffe und Einstellungsarbeiten die nicht mit uns vereinbart
wurden ,haben den Garantieverlust
zur Folge.
Die Genauigkeit der Maschine kann
nur unter den in dieser Betriebsanleitung angeführten Aufstellungsbedingungen garantiert werden.
Alle Teile Ihrer Maschine sind einstellbar, d.h. daß die Genauigkeit
der Maschine gegebenenfalls nachgestellt werden kann.
Durch rauhen Transport z.B. über
Stiegen etc. oder wenn die Maschine aus transporttechnischen Gründen zerlegt werden muß, kann es
notwendig sein die Einstellungen
der Maschine nachstellen zu müssen.
Volle Gewährleistung auf Einstellungen und Genauigkeit der Maschine
ist nur gegeben, wenn die Maschine
von einem FELDER-Inbetriebnahmemonteur in Betrieb genommen
wird.
Diese Inbetriebnahme ist kostenpflichtig.
Das Öffnen des Schaltkastens ohne
direkte Anweisung der FELDERServiceabteilung hat den Garantieverlust für die elektrische Ausrüstung zur Folge.
Reklamationen und Gewährleistungsansprüche können nur mit
Angabe der Maschinennummer laut
Typenschild angenommen und
bearbeitet werden.
Prüfen Sie die Sendung nach Einlangen sofort auf allfällige Transportschäden. Schadenersatzansprüche
erlöschen 8 Tage nach Erhalt der
Sendung. Setzen Sie sich im Schadensfall sofort mit dem Spediteur
oder mit dem FELDER-Händler oder
der Fa. FELDER in Verbindung.
A 3 - Conditions de garantie
Nous garantissons la qualité et la
précision suivant les dispositions
légales pour une durée de 6 mois.
Les garanties particulières devront
être confirmées par écrit par la
société FELDER.
Un usage et entretien non-conforme
à la présente notice, les interventions et réglages non convenue entrainnent l´annulation de la garantie.
La précision de la machine ne peut
être garantie que si les instructions
d´installation de la présente notice
sont respectées.
Tous les élements de la machine
sont réglable, c.à d. que la précision
de la machine peut dans le cas
échéant faire l´objet d´un réglage
complémentaire et ultérieur.
Des conditions de transport particulières p.ex. passage de marches ou
imposant un démontage partiel de
la machine, peuvent imposer un
nouveau réglage.
Les règlages de la machine et sa
précision ne sont garantis que si la
machine a été installée par un concessionnaire-monteur FELDER.
Cette installation est obligatoirement facturée au client utilisateur.
L´ouverture de l´armoire électrique,
sans instructions directes du SAV
FELDER entrainnent l´annulation de
la garantie de l´équipement électrique.
Les réclamations et cas de garantie
ne peuvent être pris en considération sans le numéro de machine
figurant sur la plaquette d´identification qui y est apposée.
Vérifiez dès reception si votre
machine ne présente pas un éventuel dégât du au transport. La
garantie de transport est limitée à 8
jours après reception de machine.
Dans ce cas prenez contact avec le
transporteur ou le concessionnaire
FELDER ou la société FELDER.
A 3- Warranty rules
We guarantee the precision and
quality of the machine in accordance with legal regulations for the period of 6 months.
Special warranty coverage requires
a written agreement with us.
Improper operation and maintenance which is not in accordance with
this operating manual, also alterations and adjustments that we have
not approved cause the warranty to
be voided.
Machine accuracy can only be guaranteed under the setup area conditions specified in this operating
manual.
All parts of your machine can be
adjusted i.e., the machine precision
can be adjusted if needed.
It may be necessary to readjust the
machine settings following rough
transport e.g., over stairs, etc. or if
the machine had to be disassembled for transport.
A warranty on the precision of all
adjustments of the machine is only
given if your machine has been
installed throug a FELDER-Service
engeneer.
This setting and installing of the
machine is not free of charge.
Opening the switching cabinet without express instructions from the
FELDER service department causes
the warranty for the electrical equipment to be voided.
Complaints and warranty claims can
only be accepted and processed if
you specify the machine number on
the type plate.
Immediately check the shipment at
arrival for noticeable transport
damage. Rights to compensation
expire 8 days after receipt of the
shipment. In case of damage,
immediately contact the carrier,
your FELDER dealer or the FELDER
Co.
Page 7
- 105 -
A 3.1- Lager und Transport-
bedingungen
Die Maschine darf während dem
Transport nicht der freien Witterung
wie z.B. Regen oder Schnee ausgesetzt werden.
Die Maschine darf nur in trockenen
Räumen mit einem Temperaturbereich zwischen -10 bis + 50 °C gelagert werden.
Bei längerer Lagerung müssen alle
blanken Teile der Maschine mit
dickem Maschinenöl eingeölt werden.
Bei Lagerung in feuchten Räumen
oder bei Überseetransporten muss
die Maschine dicht verpackt werden
und mit einem Trockenmittel vor
Korrosion geschützt werden.
Die Maschine darf beim Transport
nicht starken Erschütterungen oder
Vibrationen ausgesetzt werden und
muss auf dem Transportmittel entsprechend befestigt werden.
Achtung ! Beim jedem Transport der
Maschine , insbesondere beim
Abladen, muß der Schwerpunkt der
Maschine berücksichtigt werden ,
sonst besteht die Gefahr daß die
Maschine kippt !
A 3.2- Aufstellungsbedingungen
Für eine einwandfreie, lang andauernde Funktion und Genauigkeit
Ihrer Maschine sowie für ein sicheres Arbeiten an der Maschine können wir nur garantieren, wenn die
folgenden Aufstellungsbedingungen
erfüllt werden :
- Die Maschine muß in einem
trockenen, geschlossenen Raum
stehen.
- Die Raumtemperatur muß zwischen +15°C und +30°C liegen.
Wird dieser Temperaturbereich
nicht eingehalten, so können
Lagerdefekte auftreten und die
Genauigkeit der Maschine leidet
darunter.
- Vor dem Einschalten der Maschine müssen die Lager auf Raumtemperatur temperiert sein, da
ansonsten sicher Lagerschäden
auftreten.
- Die Maschine muß auf einem
glatten und ebenen Boden stehen
und darf nicht kippen. Nötigenfalls
muß sie mit Stellschrauben einnivelliert werden.
A 3.1 - Conditions de transport et
de stockage
Durant le transport la machine ne
devra pas être exposée aux
intempéries, p.exp: pluie ou neige.
La machine ne devra être stockée
que dans des locaux au sec, à une
température comprise entre -10 et
+50°C.
Pour une période de stockage prolongée, tous les éléments non
peints de la machine devront être
protégés par une couche d'huile de
machine épaisse.
Lors de stockage dans des locaux
humides ou pour le transport maritime, la machine devra être emballée
hermétiquement et protégée de la
corrosion par un produit adéquat.
Durant le transport la machine ne
devra pas être exposée à des chocs
ou vibrations et serra arrimée en
conséquence sur le véhicule de
transport.
Attention! Il ya lieu de tenir compte
au transport, en particulier au
déchargement, du centre de gravité
de la machine pour éviter tout risque de basculement.
A 3.2 - Conditions d´installation
Un fonctionnement impeccable et
précis dans le temps ne peut être
garantit que si les présentes conditions d´installation sont respectées:
- La machine doit être installée
dans un local fermé et sec.
- La température ambiante devra
être comprise entre +15° et +30°.
Si celle-ci n´est pas donnée, des
desordres au niveau du roulement peuvent engendrer une
perte de précision.
- Avant la mise en route les roulements doivent être à température
ambiante sinon vous risquez de
déteriorer les roulements.
- La machine doit être installée sur
un sol plan, lisse et en total appui,
si nécessaire mise à niveau avec
des boulons de réglage.
A 3.1- Storage and transport
requirements
The machine must not be exposed
to the elements during transport
e.g., rain or snow.
The machine must always be stored
in dry rooms with a temperature
range between -10 to +50ø C. All
unprotected machine parts must be
oiled with low viscosity machine oil
before longer storage.
When storing in damp rooms or
overseas transport, the machine
must be packed waterproof and
protected from corrosion by a
desiccant.
The machine must be protected
from strong vibrations or shocks
during transport and must be properly secured on the carrier.
Attention! Whenever the machine is
transported, especially when unloading, you must observe the machine’s center of gravity, otherwise the
machine may tip!
A 3.2- Setup requirements
We can only guarantee the problemfree, long lasting functionality and
precision of your machine and safe
operation if the following requirements on the setup area are fulfilled.
-The machine must stand in a dry,
enclosed room.
-The room temperature must be be
ween +15°C and +30°C. If this
temperature range is not maintai
ned, bearing defects can occur
that impair the machine precision.
-The bearings must reach room
temperature before the machine is
switched on, otherwise bearing
damage is sure to occur.
-The machine must rest on a
smooth and level surface and must
not tip. If needed, the machine
must be leveled with set screws
Page 8
- 106 -
- Rund um die Maschine muß
genügend Platz vorhanden sein,
sodaß selbst beim Ausfahren aller
beweglichen Teile (Schiebetisch..) für den Bediener keine
Quetschgefahr zwischen Wand
und Maschine besteht.
Der Mindestabstand zwischen
allen Maschinenteilen in voll ausgefahrenem Zustand und Wand
ist 1,5 m.
- Die Stromzuleitung muß gegen
mechanische Beschädigungen
entsprechend geschützt sein
zB. mit einem Panzerrohr oder
Panzerschlauch
- Das Anschlusskabel muss so verlegt werden daß der Bediener
nicht darüberstolpern kann.
- Die Maschine muß an ein stabiles Stromnetz mit max. Spannungsschwankungen von +-10%
von der Nennspannung angeschlossen werden. Das Netz
muß so stabil sein, daß die
Spannung beim Einschalten der
Maschine nicht zusammenbricht.
- Die elektrische Zuleitung der
Maschine muß den entsprechenden Querschnitt und eine entsprechende Vorsicherung lt.
Motorleistung haben. Siehe
Schaltplan.
- Die Maschine muß durch Anschluß des Schutzleiters geerdet
werden.
- Die Maschine muß an den
Nulleiter (N,Mp) angeschlossen
werden. (Nicht für 3x220VNetz !)
- Beim Aufstellen der Maschine ist
darauf zu achten daß der Hauptschalter sofort versperrt wird und
die Schlüssel davon nur authorisierten Personen, die mit dem
Umgang der Maschine vertraut
sind, ausgehändigt werden.
- Die Maschine selbst, sowie Teile
davon und Zubehör, sowie Werk
zeuge, müssen für Kinder unerreichbar sein, da Verletzungsgefahr besteht.
(z.B. an beweglichen Teilen der
Maschine oder an scharfen Werkzeugen usw.)
- Angeschlossene Absaugschläuche müssen geerdet werden um
elektrostatische Aufladung zu verhindern, und müssen so verlegt
werden, daß man nicht darüberstolpern kann.Es dürfen nur
schwer entflammbare und elektrisch leitende Absaugschläuche
verwendet werden.
- Il doit y avoir suffisament de place
autour de la machine, de sorte
qu´aucun élement mobile ne présente un risque d´écrasement de
l´opérateur entre la machine et un
mur.
L'écartement minimum entre tout
élément de machine, en particulier ceux mobiles dans leurs posi
tions extrêmes, devra être de 1,5
m par rapport aux murs de l'atelier ou tout autre obstacle.
- L´alimentation électrique de la
machine doit être protégée de
tout risque d´écrasement
p.exp: avec une gaine ou c‚ble
blindé.
- Le cable de branchement devra
être installé de sorte à éviter de
s'y s'accroher ou de buter par
dessus.
- La machine doit être raccordée à
un reseau stable ne présentant
que +/- 10% de variation de tension. Cette tension doit être suffisante pour qu´au demarrage de
la machine elle ne varie qu´un
minimum.
- Le branchement sera de section
adéquate et protégé (fusibles) en
fonction de la puissance moteur.
Voir schéma.
- La machine doit être mise à la
terre et raccordée à la phase
neutre (N, Mp) sauf en 3x220 V.
- Lors de l'installation de la machine il est impératif de verrouiller de
suite au cadenas l'interrupteur
principal et de prendre les dispositions nécessaires pour que la
clé ne soit accessible qu'à des
personnes autorisées et compétentes dans l'usage de la machine.
La machine, ses éléments, accessoires et outils ne devront pas
être accessibles à des enfants,
car présentant des risques de
blessures.
(p exp: les éléments mobiles de la
machine et les tranchants des
fers d'outils, etc.)
- Les tuyaux d´aspiration raccordés
à la machine devront être mis à la
terre pour éviter l´accumulation
d´électricité statique. Ils devront
être installés de sorte à éviter de
trébucher par dessus. Ne sont
autorisés que des tuyaux à faible
conductivité électrique et difficilement inflammables.
-There must be sufficient room around the machine so the operator
cannot be squeezed between the
machine and a wall when any
moveable parts (sliding table, etc.)
are extended.
The minimum distance between all
fully extended machine parts and
any wall is 1.5 m.
-The power cable must be appropriately protected against mechanical damage
e.g., with an armoured conduit or
tube
-The power cable must be laid so
the operator cannot trip over it.
-The machine must be connected
to a stable current supply with
max. deviations of +/-10% in the
rated voltage. The network must
be stable enough so no power
outage occurs when switching on
the machine.
-The electrical cable to the machine
must have the appropriate cross
section and a circuit breaker that
corresponds to the motor power.
See the wiring diagram.
-The machine must be grounded by
connecting the protective ground.
-The machine must be connected
to the neutral lead (N,Mp). (Does
not apply to 3x220V network!
-When setting up the machine, be
sure to immediately lock the main
switch and only give the key to
authorized persons who are experienced in operating the machine.
-The machine itself, including parts
and accessories and tools must be
out of children’s reach,
due to dan- ger of injury (e.g.,
from moving machine
parts or sharp tools,etc.)
-to avoid electrostatic loading all
ductings of the dust extraction
equipment shall be wired up to
earth. Use only non burnable and
conductable ductings to eliminate
fire risks. Install the ductings safely
in a way to avoid accidents through
tripping over it.
Page 9
- 107 -
A4- Bedienungswerkzeug
Ihre Maschine ist mit einem Bedienungswerkzeugsatz ausgerüstet, mit
dem alle notwendigen Arbeiten an
der Maschine durchgeführt werden
können.
Diese Werkzeugsatz besteht aus :
1 Stk. Gabelschlüssel 19 / 22 mm
1 Stk. Gabelschlüssel 13 / 17 mm
1 Stk. Gabelschlüssel 41 mm
1 Stk. Inbusschlüsselsatz:
2.5,3,4,5,6,7,8 mm
Beim Einschicken der beiliegenden
Garantiekarte erhalten Sie ein
kostenloses Service-Benutzerset
für
Ihre Maschine bestehend aus :
- Fettpresse
- Speziallagerfett
- Ölsprayflasche
- Komfort-Hobelwellenschlüssel
- Profimeterstab
- Tischlerbreitbleistift
Zum Schmieren der Lager der
Maschine lt. Wartungsanleitung darf
nur das Spezialfett Best.Nr.
10.2.001 verwendet werden.
Wenn sie ein anderes Fett benutzen
wollen, so müssen die folgenden
technischen Daten des Fettes eingehalten werden, andernfalls können keine Garantieansprüche für
Lagerschäden geltend gemacht
werden.
A 4.1- Technische Daten
Dickungsmittel Lithium(Seifenbasis) komplex
Grundöl Mineralöl
Kinem.Gundöl 110 mm2/s
Viskosität bei 40°
Kinem.Grundöl 13 mm2/s
Viskosität bei 100°
Konsistenz (NLGI) 3
Walk-Penetration 220-250x10
-1
nach 60 Doppeltakten in mm
Walk-Penetration 220-250x10
-1
nach 105 Doppeltakten in mm
Tropfpunkt >300° C
Temperaturbereich -30° C bis
+ 150° C
Ölabscheidung ca. 1%
(DIN 51817 (N))
Emcor-Test K-Grad 0 u. 0
R2F-Test A+B bestanden
V2F-Test bestanden
ROF-Test 1.700 h
A4 - Outillage de service
Votre machine est livrée avec un jeu
d´outillage avec lequel toutes les
opérations indispensables peuvent
être effectués. Ce jeu d´outillage
comporte:
1 cléf plate 19 / 22 mm
1 cléf plate 13 / 17 mm
1 cléf plate 41 mm
1 jeu de clef Alen:
2.5,3,4,5,6,7,8 mm
En nous retournant la carte de
garantie ci-joint vous recevrez gra
tuitement en retour un kit complét
d´éntretien pour votre machine, se
composant de:
- Pompe à graisse
- Lubrifiant spécial pour roulement
- Vaporisateur d´huile
- Cléf confort pour l´arbre rabot
- Un mètre Pro
- Un crayon Ebéniste
Pour la lubrification de vos roulements voir instructions d´entretien,
n´utilisez que le lubrifiant spécial .
Réf. Nr. 10.2.001.
Si vous utilisez un autre lubrifiant
ses caractéristiques devront être
identiques.
Dans les cas contraire vous perdez
tout recours en garantie pour
d´éventuels dégâts de roulements.
´
A 4.1 - Données techniq.
Epaississeur Lithium(base savoneuse) komplex
Huile de base Mineralöl
Viscosité d´huile 110 mm2/s
de base à 40°
Viscosité d´huile 13 mm2/s
de base à 100°
Consistance (NLGI) 3
Pénetration 220-250x10
-1
sur 60 cycles en mm
Pénetration 220-250x10
-1
sur 150 cycles en mm
Températ. de goutte >300° C
Plage de températ. -30° C à
+ 150° C
Emission ca. 1%
(DIN 51817 (N))
Emcor-Test K-Grad 0 u. 0
R2F-Test A+B ok
V2F-Test ok
ROF-Test 1.700 h
A4- Operating tools
Your machine is equipped with a set
of operating tools with which you
can perform all necessary tasks on
the machine.
This tool set contains:
1 pc open-end wrench 19/22
mm
1 pc open-end wrench 13/17
mm
1 pc open-end wrench 41 mm
1 pc Allen key set:
2.5,3,4,5,6,7,8 mm
When sending us the warrantie-card
you will get a
free user-service-set !
consisting of :
- grease pump
- special bearing grease
- oil spray
- special key for planer-knife change
- carpenter ruler
- carpenter marker
Only use special grease , order no.
10.2.001, to lubricate the machine
bearings according to the maintenance instructions.
If you wish to use another grease,
the grease must fulfill the following
specifications. Otherwise, you cannot make warranty claims for bearing damages.
A 4.1- Specifications
thickener lithium
(soap base) complex
base oilmineral oil
kinem. base oil 110 mm2/s
viscosity at 40°
kinem. base oil 13 mm2/s
viscosity at 100°
consistency (NLGI) 3
worked penetration 220-250x10-1
after 60 double cycles in mm
worked penetration 220-250x10-1
after 105 double cycles in mm
dripping point >300° C
temperature range -30°C to
+ 150°C
oil separation approx. 1%
(DIN 51817 (N))
Emcor test K level 0 and 0
R2F test A+B passed
V2F test passed
ROF test 1,700 h
Page 10
- 108 -
A 5- Maschinenbeschreibung
BF 6-26
5-fach kombinierte Universal-Holzbearbeitungsmaschine zur Bearbeitung von Holz und ähnlich zerspanbaren Materialien. Bei Bearbeitung
von anderen Materialien wie z. B.:
Kunststoffe etc. ist ein schriftliches
Einverständnis vom Hersteller einzuholen.
Die Maschine besteht aus folgenden
Aggregaten :
- Abrichteinheit
- Dickenhobeleinheit
- Kreissägeeinheit mit Formatschie- betisch
- Fräseinheit
- Option Langlochbohreinrichtung
Die bestimmungsgemäße Verwen-
dung ist der Beschreibung der einzelnen Maschinenaggregate zu entnehmen.
Zusätzliche Arbeitshilfen, Sonderzubehör und Schutzeinrichtungen entnehmen Sie bitte dem FELDERZubehörkatalog.
Die verwendbaren Werkzeuge sind
in der Beschreibung der einzelnen
Aggregate beschrieben. Die verfügbaren Werkzeuge finden Sie im
FELDER- Werkzeugkatalog.
Technische Daten BF 6-26
Die elektrischen Anschlußwerte
sowie Angaben über die nötige Vorsicherung finden Sie im Kapitel
Elektrische Ausrüstung.
Die Absauganschlußwerte mit den
nötigen Unterdrücken etc. entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel A18.
A 5 - Description de la machine
BF 6-26
Centre d´usinage à bois et dérivés, à
5 fonctions. Pour l´usinage d´au-tres
matériaux p.ex. les plastiques etc.
l´accord écrit de FELDER est
impératif.
La machine est composée des fonctions suivantes:
- Dégauchisseuse
- Raboteuse
- Scie circulaire avec chariot coulis-
sant
- Toupie
- Option mortaiseuse
Les conditions d´utilisations propres
à chaque fonction sont à réspecter.
Les protections supplémentaires,
accessoires et dispositifs facilitant le
travail, figurent au catalogue accessoire FELDER.
L'outillage adapté figure dans la
description de chaque fonction.
Vous trouverez ceux-ci dans le catalogue d'outillage FELDER.
Données techniques de la BF 626
Les instructions concernant le branchement électrique figurent au chapitre équipement électrique.
Les instructions concernant le raccordement à l'aspiration figurent au
chapitre A18.
A 5- Machine description
BF 6-26
5-way combined universal woodworking machine for working wood
and materials with similar cutting
properties. When working other
materials e.g., plastics etc., a written
approval must be obtained from the
manufacturer.
The machine consists of the following assemblies:
- joiner assembly
- thickness planer assembly
- tablesaw assembly with panel sli-
ding table
- shaper assembly
- optional slotting assembly
Refer to the descriptions of the individual machine assemblies for proper usage.
Please refer to the FELDER accessory catalog for additional working
aids, special accessories and protective devices.
The appropriate tools are described
in the individual assembly chapters.
Please refer to the FELDER tool
catalog for the available tools.
Specifications BF 6-26
You will find the electrical specifications and required circuit breaker in
the chapter Electrical equipment.
Please refer to the table in chapter A
18 for the dust collector specifications and the vacuum requirements.
Maße und Gewichte
Gesamthöhe
Transportbreite minimal
Nettogewicht
Bruttogewicht
Verpackungsmaße
Länge
Breite
Höhe
Dimensions and weights
Total height
Transport width minimum
Net weight
Gross weight
Packing dimensions
Length
Width
Height
Dimensions et poids
Hauteur maxi
Largeur transport mini
Poids net
Poids brut
Dimensions d´emballage
Longueur
Largeur
Hauteur
883 mm
800 mm
510 kg
570 kg
1470 mm
1160 mm
1520 mm
Page 11
- 109 -
Technische Daten BF 6-26
Abrichte-Dickte
Abrichtbreite
Dicktenbreite
Durchlaßhöhe, min.-max.
Gesamtlänge der A-Tische
Hobelwellendurchmesser
Messeranzahl
Messerwellendrehzahl
Max. Spanabnahme
Vorschubgeschwindigkeit
Kreissäge
Spindeldurchmesser
Drehzahl
Sägeblattdurchm. min.-max.
Schnitthöhe
Sägeblattschwenkung
Schnittbreite stufenlos
Fräse
Spindeldurchmesser
Drehzahlen /min
Werkzeugdurchmesser max.
Frässpindelschwenkung
Kreissäge-Frästischgröße
Drehzahl HG-Spindel
Klemmbereich HG-Spindel
Schiebetisch
Schnittlänge
Option Auslegertisch
Elektrische Ausrüstung
Anzahl der Motore
Motorstärke
Option Bohreinheit
Zweibackenbohrfutter
Bohrlänge max.
Bohrtiefe max.
Bohrhöhenverstellweg
Option Zapf- und Schlitzset
Überschubplatte
Werkzeugdurchmesser max.
Option Vorritzeeinheit
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Option Vorritzer mit separatem Antriebsmotor
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Motorstärke
Specifications BF 6-26
Joiner-Planer
Joiner width
Planing width
Planing thickness, min.-max.
Total length of worktables
Arbor diameter
Number of cutters
Arbor speed
Max. chip removal
Feed speed
Tablesaw
Spindle diameter
Speed
Sawblade dia. min.-max.
Cutting height
Sawblade tilt
Cutting width continuous
Shaper
Spindle diameter
Speeds r.p.m.
Tool diameter max.
Shaper spindle tilt
Saw-Shaper table size
Speed HS spindle
Clamping range HS spindle
Sliding table
Cutting length
Optional bracket-arm table
Electrical equipment
Number of motors
Motor power
Optional drilling assembly
Two-jaw chuck
Slotting length max.
Drilling depth max.
Adjustable drilling height
Optional mortise and
tenon set
Slotting plate
Tool diameter max.
Optional scoring unit
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Optional scoring unit
with seperate motor
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Motor power
Données techniqu. BF 6-26
Dégauchisseuse-Rabot.
Largeur de dégauchissage
Largeur de rabotage
Haut.de rabotage, min.-max.
Longueur totale des tables
Diamètre d´arbre
Nombre de fers
Vitesse de rotation
Epaisseur de passe maxi
Vitesse d´avance
Scie circulaire
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Diamètre de lame min.-max.
Hauteur de coupe
Angle d´inclinaison
Largeur de coupe au guide
Toupie
Diamètre d´arbre
Vitesses T/min.
Diamètre d´outillage maxi
Angle d´inclinaison
Dimension de table 1+2
Tours/min. arbre hte.vitesse
Ø de pince arbre hte.vitesse
Chariot coulissant
Longueur de coupe
Table en option
Equipement électrique
Nombre de moteurs
Puissance
Mortaiseuse en option
Mandrin deux mors
Largeur de mortaisage max.
Profondeur " "
Réglage en hauteur
Kit de tenonnage en
option
Fausse table de tenonnage
Diamètre d´outillage maxi
Inciseur en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Inciseur avec moteur
en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Puissance de moteur
260 mm
254 mm
4 - 220 mm
1350 mm (2350)
86 mm
2 (4)
4700 /min
5 mm
6,5 m/min
30 mm
4700 /min
250 - 315 mm
92 mm (104)
90° - 45°
0-800 mm
30 mm
3700,6500,7800
180 mm (230mm)
90° - 45°
1020 x 380 mm
15.000 /min
6 - 16 mm
1370 mm
800 x 500 mm
3
2,2 kW (3 PS)
0 - 16 mm
200 mm
150 mm
110 mm
490x325x18 mm
300 mm
80 mm
20 mm
10.000 /min
80 mm
20 mm
10.000 /min
0,65kW (0,9 PS)
Page 12
- 110 -
Lärmemissionswerte
BF 6-26
Den Angaben wurden folgende
Meßbedingungen zugrunde gelegt :
Arbeitsplatzbezogene
Emissionswerte.......... prEN 31202
Schalleistungspegel... prEN 23746
in Verbindung mit ...... prEN 861
prEN 848-1
und Normvorschlag... TC142 WG4
und ISO DIS 7960 Anhang B,C,D
Weitere Anmerkungen zu den
Lärmangaben siehe Seite 152.
Abrichte:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
Bearbeitung 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Dickte:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
Bearbeitung 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Kreissäge
:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
Bearbeitung 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Fräse :
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
Bearbeitung 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Staubemissionswerte
Die Maschine BF 6-26 ist staubtechnisch lt. DIN 33893 gemessen
worden und hat folgende Staubemissionswerte :
Kreissäge 1,86 mg/m3
Abrichte 0,18 mg/m3
Dickte 0,18 mg/m3
Fräsen 0,66 mg/m3
Schlitzen 0,41 mg/m3
Bohren 0,39 mg/m3
Noise emission values
BF 6-26
The measures has been made
under the following conditions :
Working place related
emission values.......... prEN 31202
Sound power level...... prEN 23746
in connection with....... prEN 861
prEN 848-1
and standard proposal TC142 WG4
and ISO DIS 7960 Annex B,C,D
Additional statements to the given
noise emission values see page152.
Planer:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
load 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Thicknesser:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
load 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Circular saw:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
load 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Shaper:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
load 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Dust emission values
The BF 6-26 machine was measured for technical dust according to
DIN 33893 measurement requirements and has the following dust
emission values:
Table saw 1.86 mg/m3
Joiner 0.18 mg/m3
Planer 0.18 mg/m3
Shaper 0.66 mg/m3
Slotting 0.41 mg/m3
Drilling 0.39 mg/m3
Emission de bruit
BF 6-26
Les valeurs ont été données sous
les conditions suivantes:
Niveau d’émissions
au poste de travail........prEN 31202
Puissance accoustique prEN 23746
en relation avec........... prEN 861
prEN 848-1
et projet de norme TC142 WG4
et ISO DIS 7960 Annexe B,C,D
Autres remarques sur les données
accoustiques, voir page152.
Dégau:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
en charge 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Rabot:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
en charge 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Scie circulaire:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
en charge 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Toupie:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
en charge 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Valeurs d´émission de poussières
La machine BF 6-26 a été testée
suivant les conditions de DIN
33893. Les valeurs suivantes ont été
mesurées:
Scie circ. 1,86 mg/m3
Dégau 0,18 mg/m3
Rabot 0,18 mg/m3
Toupie 0,66 mg/m3
Tenonnage 0,41 mg/m3
Mortaisage 0,39 mg/m3
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 13
- 111 -
Hauptabmessungen BF 6-26
Maschine mit Schiebetisch M
Abbildung mit Option Bohreinrichtung .
Durchmesser der Befestigungsbohrungen in den Bodenschienen der
Maschine = 11 mm
Dimensions principales BF 6-26
Machine avec chariot coulissant M
Représentation avec l´option mortaiseuse.
Diamètre des percements de scellement dans le socle machine: 11 mm
Main dimensions BF 6-26
Machine with sliding table M
Illustration with optional drilling
assembly.
Diameter of the mounting holes in the
base rails of the machine = 11 mm
Page 14
- 112 -
A 6- Maschinenbeschreibung
BF 6-31
5-fach kombinierte Universal-Holzbearbeitungsmaschine zur Bearbeitung von Holz und ähnlich zerspanbaren Materialien. Bei Bearbeitung
von anderen Materialien wie z. B.:
Kunststoffe etc. ist ein schriftliches
Einverständnis vom Hersteller einzuholen.
Die Maschine besteht aus folgenden
Aggregaten :
- Abrichteinheit
- Dickenhobeleinheit
- Kreissägeeinheit mit Formatschie- betisch
- Fräseinheit
- Option Langlochbohreinrichtung
Die bestimmungsgemäße Verwen-
dung ist der Beschreibung der einzelnen Maschinenaggregate zu entnehmen.
Zusätzliche Arbeitshilfen, Sonderzubehör und Schutzeinrichtungen entnehmen Sie bitte dem FELDERZubehörkatalog.
Die verwendbaren Werkzeuge sind
in der Beschreibung der einzelnen
Aggregate beschrieben. Die verfügbaren Werkzeuge finden Sie im
FELDER- Werkzeugkatalog.
Technische Daten BF 6-31
Die elektrischen Anschlußwerte
sowie Angaben über die nötige Vorsicherung finden Sie im Kapitel
Elektrische Ausrüstung.
Die Absauganschlußwerte mit den
nötigen Unterdrücken etc. entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel A18.
A 6 - Description de la machine
BF 6-31
Centre d´usinage à bois et dérivés, à
5 fonctions. Pour l´usinage d´au-tres
matériaux p.ex. les plastiques etc.
l´accord écrit de FELDER est
impératif.
La machine est composée des fonctions suivantes:
- Dégauchisseuse
- Raboteuse
- Scie circulaire avec chariot coulis-
sant
- Toupie
- Option mortaiseuse
Les conditions d´utilisations propres
à chaque fonction sont à réspecter.
Les protections supplémentaires,
accessoires et dispositifs facilitant le
travail, figurent au catalogue accessoire FELDER.
L'outillage adapté figure dans la
description de chaque fonction.
Vous trouverez ceux-ci dans le catalogue d'outillage FELDER.
Données techniques de la BF 631
Les instructions concernant le branchement électrique figurent au chapitre équipement électrique.
Les instructions concernant le raccordement à l'aspiration figurent au
chapitre A18.
A 6- Machine description
BF 6-31
5-way combined universal woodworking machine for working wood
and materials with similar cutting
properties. When working other
materials e.g., plastics etc., a written
approval must be obtained from the
manufacturer.
The machine consists of the following assemblies:
- joiner assembly
- thickness planer assembly
- tablesaw assembly with panel sli-
ding table
- shaper assembly
- optional slotting assembly
Refer to the descriptions of the individual machine assemblies for proper usage.
Please refer to the FELDER accessory catalog for additional working
aids, special accessories and protective devices.
The appropriate tools are described
in the individual assembly chapters.
Please refer to the FELDER tool
catalog for the available tools.
Specifications BF 6-31
You will find the electrical specifications and required circuit breaker in
the chapter Electrical equipment.
Please refer to the table in chapter A
18 for the dust collector specifications and the vacuum requirements.
Maße und Gewichte
Gesamthöhe
Transportbreite minimal
Nettogewicht
Bruttogewicht
Verpackungsmaße
Länge
Breite
Höhe
Dimensions and weights
Total height
Transport width minimum
Net weight
Gross weight
Packing dimensions
Length
Width
Height
Dimensions et poids
Hauteur maxi
Largeur transport mini
Poids net
Poids brut
Dimensions d´emballage
Longueur
Largeur
Hauteur
883 mm
800 mm
629 kg
689 kg
1470 mm
1160 mm
1520 mm
Page 15
- 113 -
Technische Daten BF 6-31
Abrichte-Dickte
Abrichtbreite
Dicktenbreite
Durchlaßhöhe, min.-max.
Gesamtlänge der A-Tische
Hobelwellendurchmesser
Messeranzahl
Messerwellendrehzahl
Max. Spanabnahme
Vorschubgeschwindigkeit
Kreissäge
Spindeldurchmesser
Drehzahl
Sägeblattdurchm. min.-max.
Schnitthöhe
Sägeblattschwenkung
Schnittbreite stufenlos
Fräse
Spindeldurchmesser
Drehzahlen /min
Werkzeugdurchmesser max.
Frässpindelschwenkung
Kreissäge-Frästischgröße
Drehzahl HG-Spindel
Klemmbereich HG-Spindel
Schiebetisch
Schnittlänge
Schnittlänge auf Wunsch
Option Auslegertisch
Elektrische Ausrüstung
Anzahl der Motore
Motorstärke
Motorstärke auf Wunsch
Option Bohreinheit
Zweibackenbohrfutter
Bohrlänge max.
Bohrtiefe max.
Bohrhöhenverstellweg
Option Zapf- und Schlitzset
Überschubplatte
Werkzeugdurchmesser max.
Option Vorritzeeinheit
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Option Vorritzer mit separatem Antriebsmotor
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Motorstärke
Specifications BF 6-31
Joiner-Planer
Joiner width
Planing width
Planing thickness, min.-max.
Total length of worktables
Arbor diameter
Number of cutters
Arbor speed
Max. chip removal
Feed speed
Tablesaw
Spindle diameter
Speed
Sawblade dia. min.-max.
Cutting height
Sawblade tilt
Cutting width continuous
Shaper
Spindle diameter
Speeds r.p.m.
Tool diameter max.
Shaper spindle tilt
Saw-Shaper table size
Speed HS spindle
Clamping range HS spindle
Sliding table
Cutting length
Optional cutting length
Optional bracket-arm table
Electrical equipment
Number of motors
Motor power
Optional motor power
Optional drilling assembly
Two-jaw chuck
Slotting length max.
Drilling depth max.
Adjustable drilling height
Optional mortise and
tenon set
Slotting plate
Tool diameter max.
Optional scoring unit
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Optional scoring unit
with seperate motor
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Motor power
Données techniqu. BF 6-31
Dégauchisseuse-Rabot.
Largeur de dégauchissage
Largeur de rabotage
Haut.de rabotage, min.-max.
Longueur totale des tables
Diamètre d´arbre
Nombre de fers
Vitesse de rotation
Epaisseur de passe maxi
Vitesse d´avance
Scie circulaire (1)
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Diamètre de lame min.-max.
Hauteur de coupe
Angle d´inclinaison
Largeur de coupe au guide
Toupie (2)
Diamètre d´arbre
Vitesses T/min.
Diamètre d´outillage maxi
Angle d´inclinaison
Dimension de table 1+2
Tours/min. arbre hte.vitesse
Ø de pince arbre hte.vitesse
Chariot coulissant
Longueur de coupe
En option
Table en option
Equipement électrique
Nombre de moteurs
Puissance
Option
Mortaiseuse en option
Mandrin deux mors
Largeur de mortaisage max.
Profondeur " "
Réglage en hauteur
Kit de tenonnage en
option
Fausse table de tenonnage
Diamètre d´outillage maxi
Inciseur en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Inciseur avec moteur
en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Puissance de moteur
310 mm
304 mm
4 - 220 mm
1350 mm (2350)
86 mm
2 (4)
4700 /min
5 mm
6,5 m/min
30 mm
4700 /min
250 - 315 mm
92 mm (104)
90° - 45°
0-850 mm
30 mm
3700,6500,7800
180 mm (230 mm)
90° - 45°
1020 x 380 mm
15.000 /min
6 - 16 mm
1370 mm
2000 mm
800 x 500 mm
3
2,2 kW (3 PS)
3 kW (4PS)
0 - 16 mm
200 mm
150 mm
110 mm
490x325x18 mm
300 mm
80 mm
20 mm
10.000 /min
80 mm
20 mm
10.000 /min
0,65kW (0,9 PS)
Page 16
- 114 -
Lärmemissionswerte
BF 6-31
Den Angaben wurden folgende
Meßbedingungen zugrunde gelegt :
Arbeitsplatzbezogene
Emissionswerte.......... prEN 31202
Schalleistungspegel... prEN 23746
in Verbindung mit ...... prEN 861
prEN 848-1
und Normvorschlag... TC142 WG4
und ISO DIS 7960 Anhang B,C,D
Weitere Anmerkungen zu den
Lärmangaben siehe Seite 152.
Abrichte:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
Bearbeitung 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Dickte:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
Bearbeitung 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Kreissäge
:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
Bearbeitung 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Fräse :
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
Bearbeitung 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Staubemissionswerte
Die Maschine BF 6-31 ist staubtechnisch lt. DIN 33893 gemessen
worden und hat folgende Staubemissionswerte :
Kreissäge 1,86 mg/m3
Abrichte 0,18 mg/m3
Dickte 0,18 mg/m3
Fräsen 0,66 mg/m3
Schlitzen 0,41 mg/m3
Bohren 0,39 mg/m3
Noise emission values
BF 6-31
The measures has been made
under the following conditions :
Working place related
emission values.......... prEN 31202
Sound power level...... prEN 23746
in connection with....... prEN 861
prEN 848-1
and standard proposal TC142 WG4
and ISO DIS 7960 Annex B,C,D
Additional statements to the given
noise emission values see page152.
Planer:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
load 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Thicknesser:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
load 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Circular saw:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
load 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Shaper:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
load 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Dust emission values
The BF 6-31 machine was measured for technical dust according to
DIN 33893 measurement requirements and has the following dust
emission values:
Table saw 1.86 mg/m3
Joiner 0.18 mg/m3
Planer 0.18 mg/m3
Shaper 0.66 mg/m3
Slotting 0.41 mg/m3
Drilling 0.39 mg/m3
Emission de bruit
BF 6-31
Les valeurs ont été données sous
les conditions suivantes:
Niveau d’émissions
au poste de travail........prEN 31202
Puissance accoustique prEN 23746
en relation avec........... prEN 861
prEN 848-1
et projet de norme TC142 WG4
et ISO DIS 7960 Annexe B,C,D
Autres remarques sur les données
accoustiques, voir page152.
Dégau:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
en charge 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Rabot:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
en charge 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Scie circulaire:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
en charge 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Toupie:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
en charge 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Valeurs d´émission de poussières
La machine BF 6-31 a été testée
suivant les conditions de DIN
33893. Les valeurs suivantes ont été
mesurées:
Scie circ. 1,86 mg/m3
Dégau 0,18 mg/m3
Rabot 0,18 mg/m3
Toupie 0,66 mg/m3
Tenonnage 0,41 mg/m3
Mortaisage 0,39 mg/m3
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 17
- 115 -
Hauptabmessungen BF 6-31
Maschine mit Schiebetisch M und L
Abbildung mit Option Bohreinrichtung
Durchmesser der Befestigungsbohrungen in den Bodenschienen der
Maschine = 11 mm
Dimensions principales BF 6-31
Machine avec chariot coulissant M
Représentation avec l´option mortaiseuse
Diamètre des percements de scellement dans le socle machine: 11 mm
Main dimensions BF 6-31
Machine with sliding table M and L
Illustration with optional drilling
assembly
Diameter of the mounting holes in the
base rails of the machine = 11 mm
Page 18
- 116 -
A 7- Maschinenbeschreibung
BF 6-41
5-fach kombinierte Universal-Holzbearbeitungsmaschine zur Bearbeitung von Holz und ähnlich zerspanbaren Materialien. Bei Bearbeitung
von anderen Materialien wie z. B.:
Kunststoffe etc. ist ein schriftliches
Einverständnis vom Hersteller einzuholen.
Die Maschine besteht aus folgenden
Aggregaten :
- Abrichteinheit
- Dickenhobeleinheit
- Kreissägeeinheit mit Formatschie- betisch
- Fräseinheit
- Option Langlochbohreinrichtung
Die bestimmungsgemäße Verwen-
dung ist der Beschreibung der einzelnen Maschinenaggregate zu entnehmen.
Zusätzliche Arbeitshilfen, Sonderzubehör und Schutzeinrichtungen entnehmen Sie bitte dem FELDERZubehörkatalog.
Die verwendbaren Werkzeuge sind
in der Beschreibung der einzelnen
Aggregate beschrieben. Die verfügbaren Werkzeuge finden Sie im
FELDER- Werkzeugkatalog.
Technische Daten BF 6-41
Die elektrischen Anschlußwerte
sowie Angaben über die nötige Vorsicherung finden Sie im Kapitel
Elektrische Ausrüstung.
Die Absauganschlußwerte mit den
nötigen Unterdrücken etc. entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel A18.
A 7 - Description de la machine
BF 6-41
Centre d´usinage à bois et dérivés, à
5 fonctions. Pour l´usinage d´au-tres
matériaux p.ex. les plastiques etc.
l´accord écrit de FELDER est
impératif.
La machine est composée des fonctions suivantes:
- Dégauchisseuse
- Raboteuse
- Scie circulaire avec chariot coulis-
sant
- Toupie
- Option mortaiseuse
Les conditions d´utilisations propres
à chaque fonction sont à réspecter.
Les protections supplémentaires,
accessoires et dispositifs facilitant le
travail, figurent au catalogue accessoire FELDER.
L'outillage adapté figure dans la
description de chaque fonction.
Vous trouverez ceux-ci dans le catalogue d'outillage FELDER.
Données techniques de la BF 641
Les instructions concernant le branchement électrique figurent au chapitre équipement électrique.
Les instructions concernant le raccordement à l'aspiration figurent au
chapitre A18.
A 7- Machine description
BF 6-41
5-way combined universal woodworking machine for working wood
and materials with similar cutting
properties. When working other
materials e.g., plastics etc., a written
approval must be obtained from the
manufacturer.
The machine consists of the following assemblies:
- joiner assembly
- thickness planer assembly
- tablesaw assembly with panel sli-
ding table
- shaper assembly
- optional slotting assembly
Refer to the descriptions of the individual machine assemblies for proper usage.
Please refer to the FELDER accessory catalog for additional working
aids, special accessories and protective devices.
The appropriate tools are described
in the individual assembly chapters.
Please refer to the FELDER tool
catalog for the available tools.
Specifications BF 6-41
You will find the electrical specifications and required circuit breaker in
the chapter Electrical equipment.
Please refer to the table in chapter A
18 for the dust collector specifications and the vacuum requirements.
Maße und Gewichte
Gesamthöhe
Transportbreite minimal
Nettogewicht
Bruttogewicht
Verpackungsmaße
Länge
Breite
Höhe
Dimensions and weights
Total height
Transport width minimum
Net weight
Gross weight
Packing dimensions
Length
Width
Height
Dimensions et poids
Hauteur maxi
Largeur transport mini
Poids net
Poids brut
Dimensions d´emballage
Longueur
Largeur
Hauteur
883 mm
800 mm
800 kg
880 kg
2100 mm
1500 mm
1680 mm
Page 19
- 117 -
Technische Daten BF 6-41
Abrichte-Dickte
Abrichtbreite
Dicktenbreite
Durchlaßhöhe, min.-max.
Gesamtlänge der A-Tische
Hobelwellendurchmesser
Messeranzahl
Messerwellendrehzahl
Max. Spanabnahme
Vorschubgeschwindigkeit
Kreissäge
Spindeldurchmesser
Drehzahl
Sägeblattdurchm. min.-max.
Schnitthöhe
Sägeblattschwenkung
Schnittbreite stufenlos
Fräse
Spindeldurchmesser
Drehzahlen /min
Werkzeugdurchmesser max.
Frässpindelschwenkung
Kreissäge-Frästischgröße
Drehzahl HG-Spindel
Klemmbereich HG-Spindel
Schiebetisch
Schnittlänge
Schnittlänge auf Wunsch
Option Auslegertisch
Elektrische Ausrüstung
Anzahl der Motore
Motorstärke
Motorstärke auf Wunsch
Bohreinheit
Zweibackenbohrfutter
Bohrlänge max.
Bohrtiefe max.
Bohrhöhenverstellweg
Option Zapf- /Schlitzset
Überschubplatte
Werkzeugdurchmesser max.
Option Variogetriebe
Motor f.Vorschubgetriebe
Dicktenvorschub stufenlos
Option Vorritzeeinheit
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Option Vorritzer mit separatem Antriebsmotor
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Motorstärke
Specifications BF 6-41
Joiner-Planer
Joiner width
Planing width
Planing thickness, min.-max.
Total length of worktables
Arbor diameter
Number of cutters
Arbor speed
Max. chip removal
Feed speed
Tablesaw
Spindle diameter
Speed
Sawblade dia. min.-max.
Cutting height
Sawblade tilt
Cutting width continuous
Shaper
Spindle diameter
Speeds r.p.m.
Tool diameter max.
Shaper spindle tilt
Saw-Shaper table size
Speed HS spindle
Clamping range HS spindle
Sliding table
Cutting length
Optional cutting length
Optional bracket-arm table
Electrical equipment
Number of motors
Motor power
Optional motor power
Drilling assembly
Two-jaw chuck
Slotting length max.
Drilling depth max.
Adjustable drilling height
Optional tenon set
Slotting plate
Tool diameter max.
Optional Variable Feed
Motor for feed
feed speed adjustable
Optional scoring unit
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Optional scoring unit
with seperate motor
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Motor power
Données techniqu. BF 6-41
Dégauchisseuse-Rabot.
Largeur de dégauchissage
Largeur de rabotage
Haut.de rabotage, min.-max.
Longueur totale des tables
Diamètre d´arbre
Nombre de fers
Vitesse de rotation
Epaisseur de passe maxi
Vitesse d´avance
Scie circulaire (1)
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Diamètre de lame min.-max.
Hauteur de coupe
Angle d´inclinaison
Largeur de coupe au guide
Toupie (2)
Diamètre d´arbre
Vitesses T/min.
Diamètre d´outillage maxi
Angle d´inclinaison
Dimension de table 1+2
Tours/min. arbre hte.vitesse
Ø de pince arbre hte.vitesse
Chariot coulissant
Longueur de coupe
En option
Table en option
Equipement électrique
Nombre de moteurs
Puissance
Option
Mortaiseuse
Mandrin deux mors
Largeur de mortaisage max.
Profondeur " "
Réglage en hauteur
Kit de tenonnage / option
Fausse table de tenonnage
Diamètre d´outillage maxi
Avance à variateur
Puissance moteur
Vitesse d´avance
Inciseur en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Inciseur avec moteur
en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Puissance de moteur
410 mm
404 mm
4 - 220 mm
1680 mm (2680)
86 mm
2 (4)
4700 /min
5 mm
6,5 m/min
30 mm
4700 /min
250 - 315 mm
92 mm (104)
90° - 45°
0-950 mm
30 mm
3700,6500,7800
180 mm (230 mm)
90° - 45°
1020 x 380 mm
15.000 /min
6 - 16 mm
2000 mm
2450 mm
800 x 500 mm
3
2,2 kW (3 PS)
3 kW ,4 kW
0 - 16 mm
200 mm
150 mm
110 mm
490x325x18 mm
300 mm
0,37 kW
3-12 m/min
80 mm
20 mm
10.000 /min
80 mm
20 mm
10.000 /min
0,65kW (0,9 PS)
Page 20
- 118 -
Lärmemissionswerte
BF 6-41
Den Angaben wurden folgende
Meßbedingungen zugrunde gelegt :
Arbeitsplatzbezogene
Emissionswerte.......... prEN 31202
Schalleistungspegel... prEN 23746
in Verbindung mit ...... prEN 861
prEN 848-1
und Normvorschlag... TC142 WG4
und ISO DIS 7960 Anhang B,C,D
Weitere Anmerkungen zu den
Lärmangaben siehe Seite 152.
Abrichte:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
Bearbeitung 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Dickte:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
Bearbeitung 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Kreissäge
:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
Bearbeitung 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Fräse :
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
Bearbeitung 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Staubemissionswerte
Die Maschine BF 6-41 ist staubtechnisch lt. DIN 33893 gemessen
worden und hat folgende Staubemissionswerte :
Kreissäge 1,86 mg/m3
Abrichte 0,18 mg/m3
Dickte 0,18 mg/m3
Fräsen 0,66 mg/m3
Schlitzen 0,41 mg/m3
Bohren 0,39 mg/m3
Noise emission values
BF 6-41
The measures has been made
under the following conditions :
Working place related
emission values.......... prEN 31202
Sound power level...... prEN 23746
in connection with....... prEN 861
prEN 848-1
and standard proposal TC142 WG4
and ISO DIS 7960 Annex B,C,D
Additional statements to the given
noise emission values see page152.
Planer:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
load 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Thicknesser:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
load 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Circular saw:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
load 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Shaper:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
load 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Dust emission values
The BF 6-41 machine was measured for technical dust according to
DIN 33893 measurement requirements and has the following dust
emission values:
Table saw 1.86 mg/m3
Joiner 0.18 mg/m3
Planer 0.18 mg/m3
Shaper 0.66 mg/m3
Slotting 0.41 mg/m3
Drilling 0.39 mg/m3
Emission de bruit
BF 6-41
Les valeurs ont été données sous
les conditions suivantes:
Niveau d’émissions
au poste de travail........prEN 31202
Puissance accoustique prEN 23746
en relation avec........... prEN 861
prEN 848-1
et projet de norme TC142 WG4
et ISO DIS 7960 Annexe B,C,D
Autres remarques sur les données
accoustiques, voir page152.
Dégau:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
en charge 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Rabot:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
en charge 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Scie circulaire:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
en charge 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Toupie:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
en charge 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Valeurs d´émission de poussières
La machine BF 6-41 a été testée
suivant les conditions de DIN
33893. Les valeurs suivantes ont été
mesurées:
Scie circ. 1,86 mg/m3
Dégau 0,18 mg/m3
Rabot 0,18 mg/m3
Toupie 0,66 mg/m3
Tenonnage 0,41 mg/m3
Mortaisage 0,39 mg/m3
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 21
- 119 -
Hauptabmessungen BF 6-41
Maschine mit Schiebetisch L und
FL. Abbildung mit Option Bohreinrichtung
Durchmesser der Befestigungsbohrungen in den Bodenschienen der
Maschine = 11 mm
Dimensions principales BF 6-41
Machine avec chariot coulissant M
Représentation avec mortaiseuse.
Diamètre des percements de scellement dans le socle machine: 11 mm
Main dimensions BF 6-41
Machine with sliding table L and FL
Illustration with drilling assembly
Diameter of the mounting holes in
the base rails of the machine
= 11 mm
Page 22
- 120 -
A 8- Maschinenbeschreibung
AD 6-31
2-fach kombinierte Abricht-Dicktenhobelmaschine zur Bearbeitung von
Holz und ähnlich zerspanbaren
Materialien.
Bei Bearbeitung von anderen Materialien wie z. B.: Kunststoffe etc. ist
ein schriftliches Einverständnis vom
Hersteller einzuholen.
Die Maschine besteht aus folgenden
Aggregaten :
- Abrichteinheit
- Dickenhobeleinheit
- Option Langlochbohreinrichtung
Die bestimmungsgemäße Verwen-
dung ist der Beschreibung der einzelnen Maschinenaggregate zu entnehmen.
Zusätzliche Arbeitshilfen, Sonderzubehör und Schutzeinrichtungen entnehmen Sie bitte dem FELDERZubehörkatalog.
Die verwendbaren Werkzeuge sind
in der Beschreibung der einzelnen
Aggregate beschrieben. Die verfügbaren Werkzeuge finden Sie im
FELDER- Werkzeugkatalog.
Technische Daten AD 6-31
Die elektrischen Anschlußwerte
sowie Angaben über die nötige Vorsicherung finden Sie im Kapitel
Elektrische Ausrüstung.
Die Absauganschlußwerte mit den
nötigen Unterdrücken etc. entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel A18.
A 8 - Description de la machine
AD 6-31
Combinée 2 fonctions raboteuse dégauchisseuse pour le travail du
bois et dérivés.
Pour l´usinage d´au-tres matériaux
p.ex. les plastiques etc. l´accord
écrit de FELDER est impératif.
La machine est composée des fonctions suivantes:
-Dégauchisseuse
-Raboteuse
-Option mortaiseuse
Les conditions d´utilisations propres
à chaque fonction sont à réspecter.
Les protections supplémentaires,
accessoires et dispositifs facilitant le
travail, figurent au catalogue accessoire FELDER.
L'outillage adapté figure dans la
description de chaque fonction.
Vous trouverez ceux-ci dans le catalogue d'outillage FELDER.
Données techniques AD 6-31
Les instructions concernant le branchement électrique figurent au chapitre équipement électrique.
Les instructions concernant le raccordement à l'aspiration figurent au
chapitre A18.
A 8- Machine description
AD 6-31
2-way combined joiner-planer
machine for working wood and
materials with similar cutting properties.
When working other materials e.g.,
plastics etc., a written approval
must be obtained from the manufacturer.
The machine consists of the following assemblies:
- joiner assembly
- thickness planer assembly
- optional slotting assembly
Refer to the descriptions of the indi-
vidual machine assemblies for proper usage.
Please refer to the FELDER accessory catalog for additional working
aids, special accessories and protective devices.
The appropriate tools are described
in the individual assembly chapters.
Please refer to the FELDER tool
catalog for the available tools.
Specifications AD 6-31
You will find the electrical specifications and required circuit breaker in
the chapter Electrical equipment.
Please refer to the table in chapter A
18 for the dust collector specifications and the vacuum requirements.
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 23
- 121 -
Technische Daten AD6 31
Abrichte-Dickte
Abrichtbreite
Dicktenbreite
Durchlaßhöhe, min.-max.
Gesamtlänge der A-Tische
Hobelwellendurchmesser
Messeranzahl
Messerwellendrehzahl
Max. Spanabnahme
Vorschubgeschwindigkeit
Elektrische Ausrüstung
Anzahl der Motore
Motorstärke
Motorstärke auf Wunsch
Option Bohreinheit
Zweibackenbohrfutter
Bohrlänge max.
Bohrtiefe max.
Bohrhöhenverstellweg
Maße und Gewichte
Gesamthöhe
Transportbreite minimal
Nettogewicht
Bruttogewicht
Verpackungsmaße
Länge
Breite
Höhe
Specifications AD6 31
Joiner-Planer
Joiner width
Planing width
Planing thickness, min.-max.
Total length of worktables
Arbor diameter
Number of cutters
Arbor speed
Max. chip removal
Feed speed
Electrical equipment
Number of motors
Motor power
Optional motor power
Optional drilling assembly
Two-jaw chuck
Slotting length max.
Drilling depth max.
Adjustable drilling height
Dimensions and weights
Total height
Transport width minimum
Net weight
Gross weight
Packing dimensions
Length
Width
Height
Données techniqu. AD6 31
Dégauchisseuse-Rabot.
Largeur de dégauchissage
Largeur de rabotage
Haut.de rabotage, min.-max.
Longueur totale des tables
Diamètre d´arbre
Nombre de fers
Vitesse de rotation
Epaisseur de passe maxi
Vitesse d´avance
Equipement électrique
Nombre de moteurs
Puissance
Option
Mortaiseuse en option
Mandrin deux mors
Largeur de mortaisage max.
Profondeur " "
Réglage en hauteur
Dimensions et poids
Hauteur maxi
Largeur transport mini
Poids net
Poids brut
Dimensions d´emballage
Longueur
Largeur
Hauteur
310 mm
304 mm
4 - 220 mm
1350 mm (2350)
86 mm
2 (4)
4700 /min
5 mm
6,5 m/min
3
2,2 kW (3 PS)
3 kW (4 PS)
0 - 16 mm
200 mm
150 mm
110 mm
883 mm
600 mm
320 kg
380 kg
1470 mm
1160 mm
1520 mm
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 24
- 122 -
Lärmemissionswerte
AD 6-31
Den Angaben wurden folgende
Meßbedingungen zugrunde gelegt :
Arbeitsplatzbezogene
Emissionswerte.......... prEN 31202
Schalleistungspegel... prEN 23746
in Verbindung mit ...... prEN 861
und ISO DIS 7960 Anhang C
Weitere Anmerkungen zu den
Lärmangaben siehe Seite 152.
Abrichte:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
Bearbeitung 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Dickte:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
Bearbeitung 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Staubemissionswerte
Die Maschine AD 6-31 ist staubtechnisch lt. DIN 33893 gemessen
worden und hat folgende Staubemissionswerte :
Abrichte 0,18 mg/m3
Dickte 0,18 mg/m3
Bohren 0,39 mg/m3
Noise emission values
AD 6-31
The measures has been made
under the following conditions :
Working place related
emission values.......... prEN 31202
Sound power level...... prEN 23746
in connection with....... prEN 861
and ISO DIS 7960 Annex C
Additional statements to the given
noise emission values see page152.
Planer:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
load 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Thicknesser:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
load 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Dust emission values
The AD 6-31 machine was measured for technical dust according to
DIN 33893 measurement requirements and has the following dust
emission values:
Joiner 0.18 mg/m3
Planer 0.18 mg/m3
Drilling 0.39 mg/m3
Emission de bruit
AD 6-31
Les valeurs ont été données sous
les conditions suivantes:
Niveau d’émissions
au poste de travail........prEN 31202
Puissance accoustique prEN 23746
en relation avec........... prEN 861
et ISO DIS 7960 Annexe C
Autres remarques sur les données
accoustiques, voir page152.
Dégau:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
en charge 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Rabot:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
en charge 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Valeurs d´émission de poussières
La machine AD 6-31 a été testée
suivant les conditions de DIN
33893. Les valeurs suivantes ont été
mesurées:
Dégau 0,18 mg/m3
Rabot 0,18 mg/m3
Mortaisage 0,39 mg/m3
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 25
- 123 -
Hauptabmessungen AD 6-31
Abbildung mit Option Bohreinrichtung
Durchmesser der Befestigungsbohrungen in den Bodenschienen der
Maschine = 11 mm
Dimensions principales AD 6-31
Représentation avec l´option mortaiseuse
Diamètre des percements de scellement dans le socle machine: 11 mm
Main dimensions AD 6-31
Illustration with optional drilling
assembly
Diameter of the mounting holes in the
base rails of the machine = 11 mm
Page 26
- 124 -
A 9- Maschinenbeschreibung
AD 6-41
2-fach kombinierte Abricht-Dicktenhobelmaschine zur Bearbeitung von
Holz und ähnlich zerspanbaren
Materialien.
Bei Bearbeitung von anderen Materialien wie z. B.: Kunststoffe etc. ist
ein schriftliches Einverständnis vom
Hersteller einzuholen.
Die Maschine besteht aus folgenden
Aggregaten :
- Abrichteinheit
- Dickenhobeleinheit
- Option Langlochbohreinrichtung
Die bestimmungsgemäße Verwen-
dung ist der Beschreibung der einzelnen Maschinenaggregate zu entnehmen.
Zusätzliche Arbeitshilfen, Sonderzubehör und Schutzeinrichtungen entnehmen Sie bitte dem FELDERZubehörkatalog.
Die verwendbaren Werkzeuge sind
in der Beschreibung der einzelnen
Aggregate beschrieben. Die verfügbaren Werkzeuge finden Sie im
FELDER- Werkzeugkatalog.
Technische Daten AD 6-41
Die elektrischen Anschlußwerte
sowie Angaben über die nötige Vorsicherung finden Sie im Kapitel
Elektrische Ausrüstung.
Die Absauganschlußwerte mit den
nötigen Unterdrücken etc. entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel A18.
A 9 - Description de la machine
AD 6-41
Combinée 2 fonctions raboteuse dégauchisseuse pour le travail du
bois et dérivés.
Pour l´usinage d´au-tres matériaux
p.ex. les plastiques etc. l´accord
écrit de FELDER est impératif.
La machine est composée des fonctions suivantes:
- Dégauchisseuse
- Raboteuse
- Option mortaiseuse
Les conditions d´utilisations propres
à chaque fonction sont à réspecter.
Les protections supplémentaires,
accessoires et dispositifs facilitant le
travail, figurent au catalogue accessoire FELDER.
L'outillage adapté figure dans la
description de chaque fonction.
Vous trouverez ceux-ci dans le catalogue d'outillage FELDER.
Données techniques AD 6-41
Les instructions concernant le branchement électrique figurent au chapitre équipement électrique.
Les instructions concernant le raccordement à l'aspiration figurent au
chapitre A18.
A 9- Machine description
AD 6-41
2-way combined joiner-planer
machine for working wood and
materials with similar cutting properties.
When working other materials e.g.,
plastics etc., a written approval
must be obtained from the manufacturer.
The machine consists of the following assemblies:
- joiner assembly
- thickness planer assembly
- optional slotting assembly
Refer to the descriptions of the indi-
vidual machine assemblies for proper usage.
Please refer to the FELDER accessory catalog for additional working
aids, special accessories and protective devices.
The appropriate tools are described
in the individual assembly chapters.
Please refer to the FELDER tool
catalog for the available tools.
Specifications AD 6-41
You will find the electrical specifications and required circuit breaker in
the chapter Electrical equipment.
Please refer to the table in chapter A
18 for the dust collector specifications and the vacuum requirements.
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 27
- 125 -
Specifications AD6 41
Joiner-Planer
Joiner width
Planing width
Planing thickness, min.-max.
Total length of worktables
Arbor diameter
Number of cutters
Arbor speed
Max. chip removal
Feed speed
Electrical equipment
Number of motors
Motor power
Optional motor power
Optional motor power
Optional drilling assembly
Two-jaw chuck
Slotting length max.
Drilling depth max.
Adjustable drilling height
Optional Variable Feed
Motor for feed
Feed speed adjustable
Dimensions and weights
Total height
Transport width minimum
Net weight
Gross weight
Packing dimensions
Length
Width
Height
Données techniqu. AD6 41
Dégauchisseuse-Rabot.
Largeur de dégauchissage
Largeur de rabotage
Haut.de rabotage, min.-max.
Longueur totale des tables
Diamètre d´arbre
Nombre de fers
Vitesse de rotation
Epaisseur de passe maxi
Vitesse d´avance
Equipement électrique
Nombre de moteurs
Puissance
Option
Option
Mortaiseuse en option
Mandrin deux mors
Largeur de mortaisage max.
Profondeur " "
Réglage en hauteur
Option avance à variateur
Moteur d´avance
Vitesse d´avance
Dimensions et poids
Hauteur maxi
Largeur transport mini
Poids net
Poids brut
Dimensions d´emballage
Longueur
Largeur
Hauteur
410 mm
404 mm
4 - 220 mm
1680 mm (2680)
86 mm
2 (4)
4700 /min
5 mm
6,5 m/min
3
2,2 kW (3 PS)
3 kW (4 PS)
4 kW (5,5 PS)
0 - 16 mm
200 mm
150 mm
110 mm
0,37 kW
3-12 m/min
883 mm
700 mm
410 kg
510 kg
1470 mm
1160 mm
1520 mm
Technische Daten AD6 41
Abrichte-Dickte
Abrichtbreite
Dicktenbreite
Durchlaßhöhe, min.-max.
Gesamtlänge der A-Tische
Hobelwellendurchmesser
Messeranzahl
Messerwellendrehzahl
Max. Spanabnahme
Vorschubgeschwindigkeit
Elektrische Ausrüstung
Anzahl der Motore
Motorstärke
Motorstärke auf Wunsch
Motorstärke auf Wunsch
Option Bohreinheit
Zweibackenbohrfutter
Bohrlänge max.
Bohrtiefe max.
Bohrhöhenverstellweg
Option Variogetriebe
Motor f. Vorschubgetriebe
Dicktenvorschub stufenlos
Maße und Gewichte
Gesamthöhe
Transportbreite minimal
Nettogewicht
Bruttogewicht
Verpackungsmaße
Länge
Breite
Höhe
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 28
- 126 -
Lärmemissionswerte
AD 6-41
Den Angaben wurden folgende
Meßbedingungen zugrunde gelegt :
Arbeitsplatzbezogene
Emissionswerte.......... prEN 31202
Schalleistungspegel... prEN 23746
in Verbindung mit ...... prEN 861
und ISO DIS 7960 Anhang C
Weitere Anmerkungen zu den
Lärmangaben siehe Seite 152.
Abrichte:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
Bearbeitung 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Dickte:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
Bearbeitung 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Staubemissionswerte
Die Maschine AD 6-41 ist staubtechnisch lt. DIN 33893 gemessen
worden und hat folgende Staubemissionswerte :
Abrichte 0,18 mg/m3
Dickte 0,18 mg/m3
Bohren 0,39 mg/m3
Noise emission values
AD 6-41
The measures has been made
under the following conditions :
Working place related
emission values.......... prEN 31202
Sound power level...... prEN 23746
in connection with....... prEN 861
and ISO DIS 7960 Annex C
Additional statements to the given
noise emission values see page152.
Planer:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
load 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Thicknesser:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
load 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Dust emission values
The AD 6-41 machine was measured for technical dust according to
DIN 33893 measurement requirements and has the following dust
emission values:
Joiner 0.18 mg/m3
Planer 0.18 mg/m3
Drilling 0.39 mg/m3
Emission de bruit
AD 6-41
Les valeurs ont été données sous
les conditions suivantes:
Niveau d’émissions
au poste de travail........prEN 31202
Puissance accoustique prEN 23746
en relation avec........... prEN 861
et ISO DIS 7960 Annexe C
Autres remarques sur les données
accoustiques, voir page152.
Dégau:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 78,8 dB(A) 90,1 dB(A)
en charge 91,3 dB(A) 97,4 dB(A)
Rabot:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 81,8 dB(A) 91,2 dB(A)
en charge 82,3 dB(A) 96,8 dB(A)
Valeurs d´émission de poussières
La machine AD 6-41 a été testée
suivant les conditions de DIN
33893. Les valeurs suivantes ont été
mesurées:
Dégau 0,18 mg/m3
Rabot 0,18 mg/m3
Mortaisage 0,39 mg/m3
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 29
- 127 -
Hauptabmessungen AD 6-41
Abbildung mit Option Bohreinrichtung
Durchmesser der Befestigungsbohrungen in den Bodenschienen der
Maschine = 11 mm
Dimensions principales AD 6-41
Représentation avec l´option mortaiseuse
Diamètre des percements de scellement dans le socle machine: 11 mm
Main dimensions AD 6-41
Illustration with optional drilling
assembly
Diameter of the mounting holes in the
base rails of the machine= 11 mm
Page 30
- 128 -
A10- Maschinenbeschreibung
KFS-37
2-fach kombinierte Universal-Holzbearbeitungsmaschine zur Bearbeitung von Holz und ähnlich zerspanbaren Materialien.
Bei Bearbeitung von anderen Materialien wie z. B.: Kunststoffe etc. ist
ein schriftliches Einverständnis vom
Hersteller einzuholen.
Die Maschine besteht aus folgenden
Aggregaten :
- Kreissägeeinheit
- Formatschiebetisch
- Fräseinheit
- Option Langlochbohreinheit
Die bestimmungsgemäße Verwen-
dung ist der Beschreibung der einzelnen Maschinenaggregate zu entnehmen.
Zusätzliche Arbeitshilfen, Sonderzubehör und Schutzeinrichtungen entnehmen Sie bitte dem FELDERZubehörkatalog.
Die verwendbaren Werkzeuge sind
in der Beschreibung der einzelnen
Aggregate beschrieben. Die verfügbaren Werkzeuge finden Sie im
FELDER- Werkzeugkatalog.
Technische Daten KFS - 37
Die elektrischen Anschlußwerte
sowie Angaben über die nötige Vorsicherung finden Sie im Kapitel
Elektrische Ausrüstung.
Die Absauganschlußwerte mit den
nötigen Unterdrücken etc. entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel A18.
A10 - Description de la machine
KFS-37
Combinée 2 fonctions scie circulaire
- toupie pour le travail du bois et
dérivés.
Pour l´usinage d´au-tres matériaux
p.ex. les plastiques etc. l´accord
écrit de FELDER est impératif.
La machine est composée des fonctions suivantes:
-Scie circulaire
-Chariot coulissant à format
-Toupie
-Option mortaiseuse
Les conditions d´utilisations propres
à chaque fonction sont à réspecter.
Les protections supplémentaires,
accessoires et dispositifs facilitant le
travail, figurent au catalogue accessoire FELDER.
L'outillage adapté figure dans la
description de chaque fonction.
Vous trouverez ceux-ci dans le catalogue d'outillage FELDER.
Données techniques de la KFS-37
Les instructions concernant le branchement électrique figurent au chapitre équipement électrique.
Les instructions concernant le raccordement à l'aspiration figurent au
chapitre A18.
A 10- Machine description
KFS-37
2-way combined universal woodworking machine for working wood
and materials with similar cutting
properties.
When working other materials e.g.,
plastics etc., a written approval
must be obtained from the manufacturer.
The machine consists of the following assemblies:
- tablesaw assembly with panel sli-
ding table
- shaper assembly
- optional slotting assembly
Refer to the descriptions of the individual machine assemblies for proper usage.
Please refer to the FELDER accessory catalog for additional working
aids, special accessories and protective devices.
The appropriate tools are described
in the individual assembly chapters.
Please refer to the FELDER tool
catalog for the available tools.
Specifications KFS - 37
You will find the electrical specifications and required circuit breaker in
the chapter Electrical equipment.
Please refer to the table in chapter A
18 for the dust collector specifications and the vacuum requirements.
Maße und Gewichte
Gesamthöhe
Transportbreite minimal
Nettogewicht
Bruttogewicht
Verpackungsmaße
Länge
Breite
Höhe
Dimensions and weights
Total height
Transport width minimum
Net weight
Gross weight
Packing dimensions
Length
Width
Height
Dimensions et poids
Hauteur maxi
Largeur transport mini
Poids net
Poids brut
Dimensions d´emballage
Longueur
Largeur
Hauteur
883 mm
800 mm
450 kg
510 kg
1470 mm
1160 mm
1520 mm
Page 31
- 129 -
Technische Daten KFS-37
Kreissäge
Spindeldurchmesser
Drehzahl
Sägeblattdurchm. min.-max.
Schnitthöhe
Sägeblattschwenkung
Schnittbreite stufenlos
Fräse
Spindeldurchmesser
Drehzahlen /min
Werkzeugdurchmesser max.
Frässpindelschwenkung
Kreissäge-Frästischgröße
Drehzahl HG-Spindel
Klemmbereich HG-Spindel
Schiebetisch
Schnittlänge
Schnittlänge auf Wunsch
Schnittlänge auf Wunsch
Option Auslegertisch
Elektrische Ausrüstung
Anzahl der Motore
Motorstärke
Motorstärke auf Wunsch
Motorstärke auf Wunsch
Option Bohreinheit
Bohrmotor
Drehzahl
Zweibackenbohrfutter
Bohrlänge max.
Bohrtiefe max.
Bohrhöhenverstellweg
Option Zapf- und Schlitzset
Überschubplatte
Werkzeugdurchmesser max.
Option Vorritzeeinheit
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Option Vorritzer mit separatem Antriebsmotor
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Motorstärke
Specifications KFS-37
Tablesaw
Spindle diameter
Speed
Sawblade dia. min.-max.
Cutting height
Sawblade tilt
Cutting width continuous
Shaper
Spindle diameter
Speeds r.p.m.
Tool diameter max.
Shaper spindle tilt
Saw-Shaper table size
Speed HS spindle
Clamping range HS spindle
Sliding table
Cutting length
Optional cutting length
Optional cutting length
Optional bracket-arm table
Electrical equipment
Number of motors
Motor power
Optional motor power
Optional motor power
Optional drilling assembly
Drill motor
Speed
Two-jaw chuck
Slotting length max.
Drilling depth max.
Adjustable drilling height
Optional mortise and
tenon set
Slotting plate
Tool diameter max.
Optional scoring unit
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Optional scoring unit
with seperate motor
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Motor power
Données techniqu. KFS-37
Scie circulaire
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Diamètre de lame min.-max.
Hauteur de coupe
Angle d´inclinaison
Largeur de coupe au guide
Toupie
Diamètre d´arbre
Vitesses T/min.
Diamètre d´outillage maxi
Angle d´inclinaison
Dimension de table 1+2
Tours/min. arbre hte.vitesse
Ø de pince arbre hte.vitesse
Chariot coulissant
Longueur de coupe
En option
En option
Table en option
Equipement électrique
Nombre de moteurs
Puissance
Option
Option
Mortaiseuse
Moteur
Tours/min.
Mandrin deux mors
Largeur de mortaisage max.
Profondeur " "
Réglage en hauteur
Kit de tenonnage en
option
Fausse table de tenonnage
Diamètre d´outillage maxi
Inciseur en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Inciseur avec moteur
en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Puissance de moteur
30 mm
4700 /min
250 - 315 mm
92 mm (104)
90° - 45°
0-950 mm
30 mm
3700,6500,7800
180 mm (230 mm)
90° - 45°
1020 x 380 mm
15.000 /min
6 - 16 mm
1370 mm
2000 mm
2450 mm
800 x 500 mm
2 (3)
2,2 kW (3 PS)
3 kW (4 PS)
4 kW (5,5 PS)
2,2kW (3PS)
2880 /min
0 - 16 mm
200 mm
150 mm
110 mm
490x325x18 mm
300 mm
80 mm
20 mm
10.000 /min
80 mm
20 mm
10.000 /min
0,65kW (0,9 PS)
Page 32
- 130 -
Lärmemissionswerte
KFS-37
Den Angaben wurden folgende
Meßbedingungen zugrunde gelegt :
Arbeitsplatzbezogene
Emissionswerte.......... prEN 31202
Schalleistungspegel... prEN 23746
in Verbindung mit ...... prEN 848-1
und Normvorschlag... TC142 WG4
und ISO DIS 7960 Anhang B,D,E
Weitere Anmerkungen zu den
Lärmangaben siehe Seite 152.
Kreissäge
:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
Bearbeitung 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Fräse :
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
Bearbeitung 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Bohreinrichtung :
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 65,7 dB(A) 76,7 dB(A)
Bearbeitung 70,1 dB(A) 83,5 dB(A)
bei folgenden Meßbedingungen :
Werkzeug : Langlochbohrer ø12
2 Schneiden
Drehzahl : 2800 Upm
Werkstück : Buche
L=450, B=100, H=50
Ohrpunkt : Höhe 1,5 m ober der
rechten Tischkante
Staubemissionswerte
Die Maschine KFS-37 ist staubtechnisch lt. DIN 33893 gemessen worden und hat folgende Staubemissionswerte :
Kreissäge 1,86 mg/m3
Fräsen 0,66 mg/m3
Schlitzen 0,41 mg/m3
Bohren 0,39 mg/m3
Noise emission values
KFS-37
The measures has been made
under the following conditions :
Working place related
emission values.......... prEN 31202
Sound power level...... prEN 23746
in connection with....... prEN 848-1
and standard proposal TC142 WG4
and ISO DIS 7960 Annex B,D,E
Additional statements to the given
noise emission values see page152.
Circular saw:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
load 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Shaper:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
load 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Mortiser:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 65,7 dB(A) 76,7 dB(A)
load 70,1 dB(A) 83,5 dB(A)
with measurement conditions :
Tool : mortiser drill ø12
2 way cutting
Speed : 2800 Rpm
Workpiece : beech
L=450, W=100, H=50
Earpoint : height 1,5 m upon the
right side of the table
Dust emission values
The KFS-37 machine was measured
for technical dust according to DIN
33893 measurement requirements
and has the following dust emission
values:
Table saw 1.86 mg/m3
Shaper 0.66 mg/m3
Slotting 0.41 mg/m3
Drilling 0.39 mg/m3
Emission de bruit
KFS-37
Les valeurs ont été données sous
les conditions suivantes:
Niveau d’émissions
au poste de travail........prEN 31202
Puissance accoustique prEN 23746
en relation avec........... prEN 848-1
et projet de norme TC142 WG4
et ISO DIS 7960 Annexe B,D,E
Autres remarques sur les données
accoustiques, voir page152.
Scie circulaire:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
en charge 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Toupie:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
en charge 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Mortaiseuse:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 65,7 dB(A) 76,7 dB(A)
en charge 70,1 dB(A) 83,5 dB(A)
sous les conditions suivantes :
Outil : mèche de ø12
2 tranchants
Vitesse: 2800 T/min.
Piece : chêne
L=450, l=100, H=50
Point d’écoute : hauteur 1,5 msur la
par- tie droite de la table
Valeurs d´émission de poussières
La machine KFS-37 a été testée suivant les conditions de DIN 33893.
Les valeurs suivantes ont été
mesurées:
Scie circ. 1,86 mg/m3
Toupie 0,66 mg/m3
Tenonnage 0,41 mg/m3
Mortaisage 0,39 mg/m3
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 33
- 131 -
Hauptabmessungen KFS-37
Maschine mit Schiebetisch M,L ,FL
Abbildung mit Option Bohreinrichtung
Durchmesser der Befestigungsbohrungen in den Bodenschienen der
Maschine = 11 mm
Dimensions principales KFS-37
Machine avec chariot coulissant M,
L et FL. Représentation avec option
mortaiseuse.
Diamètre des percements de scellement dans le socle machine: 11 mm
Main dimensions KFS-37
Machine with sliding table M, L &FL.
Illustration with optional drilling
assembly
Diameter of the mounting holes in the
base rails of the machine = 11 mm
Page 34
- 132 -
A11- Maschinenbeschreibung
K-37
Kreissägemaschine zur Bearbeitung
von Holz und ähnlich zerspanbaren
Materialien.
Bei Bearbeitung von anderen Materialien wie z. B.: Kunststoffe etc. ist
ein schriftliches Einverständnis vom
Hersteller einzuholen.
Die Maschine besteht aus folgenden
Aggregaten :
- Kreissägeeinheit
- Formatschiebetisch
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist der Beschreibung der einzelnen Maschinenaggregate zu entnehmen.
Zusätzliche Arbeitshilfen, Sonderzubehör und Schutzeinrichtungen entnehmen Sie bitte dem FELDERZubehörkatalog.
Die verwendbaren Werkzeuge sind
in der Beschreibung der einzelnen
Aggregate beschrieben. Die verfügbaren Werkzeuge finden Sie im
FELDER- Werkzeugkatalog.
Technische Daten K - 37
Die elektrischen Anschlußwerte
sowie Angaben über die nötige Vorsicherung finden Sie im Kapitel
Elektrische Ausrüstung.
Die Absauganschlußwerte mit den
nötigen Unterdrücken etc. entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel A18.
A11 - Description de la machine
K-37
Scie circulaire pour le travail du bois
et dérivés.
Pour l´usinage d´au-tres matériaux
p.ex. les plastiques etc. l´accord
écrit de FELDER est impératif.
La machine est composée des fonctions suivantes:
-Scie circulaire
-Chariot coulissant à format
Les conditions d´utilisations propres
à chaque fonction sont à réspecter.
Les protections supplémentaires,
accessoires et dispositifs facilitant le
travail, figurent au catalogue accessoire FELDER.
L'outillage adapté figure dans la
description de chaque fonction.
Vous trouverez ceux-ci dans le catalogue d'outillage FELDER.
Données techniques de la K - 37
Les instructions concernant le branchement électrique figurent au chapitre équipement électrique.
Les instructions concernant le raccordement à l'aspiration figurent au
chapitre A18.
A 11- Machine description
K-37
Tablesaw machine for working
wood and materials with similar cutting properties.
When working other materials e.g.,
plastics etc., a written approval
must be obtained from the manufacturer.
The machine consists of the following assemblies:
- tablesaw assembly
- panel sliding table
Refer to the descriptions of the individual machine assemblies for proper usage.
Please refer to the FELDER accessory catalog for additional working
aids, special accessories and protective devices.
The appropriate tools are described
in the individual assembly chapters.
Please refer to the FELDER tool
catalog for the available tools.
Specifications K - 37
You will find the electrical specifications and required circuit breaker in
the chapter Electrical equipment.
Please refer to the table in chapter A
18 for the dust collector specifications and the vacuum requirements.
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 35
- 133 -
Technische Daten K 37
Kreissäge
Spindeldurchmesser
Drehzahl
Sägeblattdurchm. min.-max.
Schnitthöhe
Sägeblattschwenkung
Schnittbreite stufenlos
Schiebetisch
Schnittlänge
Schnittlänge auf Wunsch
Schnittlänge auf Wunsch
Option Auslegertisch
Elektrische Ausrüstung
Anzahl der Motore
Motorstärke
Motorstärke auf Wunsch
Motorstärke auf Wunsch
Option Vorritzeeinheit
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Option Vorritzer mit separatem Antriebsmotor
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Motorstärke
Maße und Gewichte
Gesamthöhe
Transportbreite minimal
Nettogewicht
Bruttogewicht
Verpackungsmaße
Länge
Breite
Höhe
Specifications K 37
Tablesaw
Spindle diameter
Speed
Sawblade dia. min.-max.
Cutting height
Sawblade tilt
Cutting width continuous
Sliding table
Cutting length
Optional cutting length
Optional cutting length
Optional bracket-arm table
Electrical equipment
Number of motors
Motor power
Optional motor power
Optional motor power
Optional scoring unit
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Optional scoring unit
with seperate motor
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Motor power
Dimensions and weights
Total height
Transport width minimum
Net weight
Gross weight
Packing dimensions
Length
Width
Height
Données techniqu. K 37
Scie circulaire
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Diamètre de lame min.-max.
Hauteur de coupe
Angle d´inclinaison
Largeur de coupe au guide
Chariot coulissant
Longueur de coupe
En option
En option
Table en option
Equipement électrique
Nombre de moteurs
Puissance
Option
Option
Inciseur en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Inciseur avec moteur
en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Puissance de moteur
Dimensions et poids
Hauteur maxi
Largeur transport mini
Poids net
Poids brut
Dimensions d´emballage
Longueur
Largeur
Hauteur
30 mm
4700 /min
250 - 315 mm
92 mm (104)
90° - 45°
0-950 mm
1370 mm
2000 mm
2450 mm
800 x 500 mm
1 (2)
2,2 kW (3 PS)
3 kW (4 PS)
4 kW (5,5 PS)
80 mm
20 mm
10.000 /min
80 mm
20 mm
10.000 /min
0,65kW (0,9 PS)
883 mm
800 mm
400 kg
470 kg
1470 mm
1160 mm
1520 mm
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 36
- 134 -
Lärmemissionswerte
K-37
Den Angaben wurden folgende
Meßbedingungen zugrunde gelegt :
Arbeitsplatzbezogene
Emissionswerte.......... prEN 31202
Schalleistungspegel... prEN 23746
in Verbindung mit
Normvorschlag........... TC142 WG4
und ISO DIS 7960 Anhang B
Weitere Anmerkungen zu den
Lärmangaben siehe Seite 152.
Kreissäge
:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
Bearbeitung 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Staubemissionswerte
Die Maschine K-37 ist staubtechnisch lt. DIN 33893 gemessen worden und hat folgende Staubemissionswerte :
Kreissäge 1,86 mg/m3
Noise emission values
K-37
The measures has been made
under the following conditions :
Working place related
emission values.......... prEN 31202
Sound power level...... prEN 23746
in connection with
standard proposal....... TC142 WG4
and ISO DIS 7960 Annex B
Additional statements to the given
noise emission values see page152.
Circular saw:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
load 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Dust emission values
The K-37 machine was measured
for technical dust according to DIN
33893 measurement requirements
and has the following dust emission
values:
Table saw 1.86 mg/m3
Emission de bruit
K-37
Les valeurs ont été données sous
les conditions suivantes:
Niveau d’émissions
au poste de travail........prEN 31202
Puissance accoustique prEN 23746
en relation avec
le projet de norme....... TC142 WG4
et ISO DIS 7960 Annexe B
Autres remarques sur les données
accoustiques, voir page152.
Scie circulaire:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
en charge 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Valeurs d´émission de poussières
La machine K-37 a été testée suivant les conditions de DIN 33893.
Les valeurs suivantes ont été
mesurées:
Scie circ. 1,86 mg/m3
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 37
- 135 -
Hauptabmessungen K-37
Maschine mit Schiebetisch M,L,FL
Abbildung mit Option Bohreinrichtung
Durchmesser der Befestigungsbohrungen in den Bodenschienen der
Maschine = 11 mm
Dimensions principales K-37
Machine avec chariot coulissant M,
L et FL. Représentation avec option
mortaiseuse.
Diamètre des percements de scellement dans le socle machine: 11 mm
Main dimensions K-37
Machine with sliding table M, L&FL
Illustration with optional drilling
assembly
Diameter of the mounting holes in the
base rails of the machine= 11 mm
Page 38
- 136 -
A12- Maschinenbeschreibung
KFS-6
2-fach kombinierte Universal-Holzbearbeitungsmaschine zur Bearbeitung von Holz und ähnlich zerspanbaren Materialien.
Bei Bearbeitung von anderen Materialien wie z. B.: Kunststoffe etc. ist
ein schriftliches Einverständnis vom
Hersteller einzuholen.
Die Maschine besteht aus folgenden
Aggregaten :
- Kreissägeeinheit
- Formatschiebetisch
- Fräseinheit
- Option Langlochbohreinheit
Die bestimmungsgemäße Verwen-
dung ist der Beschreibung der einzelnen Maschinenaggregate zu entnehmen.
Zusätzliche Arbeitshilfen, Sonderzubehör und Schutzeinrichtungen entnehmen Sie bitte dem FELDERZubehörkatalog.
Die verwendbaren Werkzeuge sind
in der Beschreibung der einzelnen
Aggregate beschrieben. Die verfügbaren Werkzeuge finden Sie im
FELDER- Werkzeugkatalog.
Technische Daten KFS - 6
Die elektrischen Anschlußwerte
sowie Angaben über die nötige Vorsicherung finden Sie im Kapitel
Elektrische Ausrüstung.
Die Absauganschlußwerte mit den
nötigen Unterdrücken etc. entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel A18.
A12 - Description de la machine
KFS-6
Combinée 2 fonctions scie circulaire
- toupie pour le travail du bois et
dérivés.
Pour l´usinage d´au-tres matériaux
p.ex. les plastiques etc. l´accord
écrit de FELDER est impératif.
La machine est composée des fonctions suivantes:
- Scie circulaire
- Chariot coulissant à format
- Toupie
- Option mortaiseuse
Les conditions d´utilisations propres
à chaque fonction sont à réspecter.
Les protections supplémentaires,
accessoires et dispositifs facilitant le
travail, figurent au catalogue accessoire FELDER.
L'outillage adapté figure dans la
description de chaque fonction.
Vous trouverez ceux-ci dans le catalogue d'outillage FELDER.
Données techniques de la KFS - 6
Les instructions concernant le branchement électrique figurent au chapitre équipement électrique.
Les instructions concernant le raccordement à l'aspiration figurent au
chapitre A18.
Maße und Gewichte
Gesamthöhe
Transportbreite minimal
Nettogewicht
Bruttogewicht
Verpackungsmaße
Länge
Breite
Höhe
Dimensions and weights
Total height
Transport width minimum
Net weight
Gross weight
Packing dimensions
Length
Width
Height
Dimensions et poids
Hauteur maxi
Largeur transport mini
Poids net
Poids brut
Dimensions d´emballage
Longueur
Largeur
Hauteur
883 mm
800 mm
550 kg
610 kg
2380mm
1500 mm
1520 mm
A 12- Machine description
KFS-6
2-way combined universal woodworking machine for working wood
and materials with similar cutting
properties.
When working other materials e.g.,
plastics etc., a written approval
must be obtained from the manufacturer.
The machine consists of the following assemblies:
- tablesaw assembly with panel sli-
ding table
- shaper assembly
- optional slotting assembly
Refer to the descriptions of the individual machine assemblies for proper usage.
Please refer to the FELDER accessory catalog for additional working
aids, special accessories and protective devices.
The appropriate tools are described
in the individual assembly chapters.
Please refer to the FELDER tool
catalog for the available tools.
Specifications KFS - 6
You will find the electrical specifications and required circuit breaker in
the chapter Electrical equipment.
Please refer to the table in chapter A
18 for the dust collector specifications and the vacuum requirements.
Page 39
- 137 -
Technische Daten KFS- 6
Kreissäge
Spindeldurchmesser
Drehzahl
Sägeblattdurchm. min.-max.
Schnitthöhe
Sägeblattschwenkung
Schnittbreite stufenlos
Fräse
Spindeldurchmesser
Drehzahlen /min
Werkzeugdurchmesser max.
Frässpindelschwenkung
Kreissäge-Frästischgröße
Drehzahl HG-Spindel
Klemmbereich HG-Spindel
Schiebetisch
Schnittlänge
Schnittlänge auf Wunsch
Scnittlänge auf Wunsch
Option Auslegertisch
Elektrische Ausrüstung
Anzahl der Motore
Motorstärke
Motorstärke auf Wunsch
Motorstärke auf Wunsch
Option Bohreinheit
Bohrmotor
Drehzahl
Zweibackenbohrfutter
Bohrlänge max.
Bohrtiefe max.
Bohrhöhenverstellweg
Option Zapf- und Schlitzset
Überschubplatte
Werkzeugdurchmesser max.
Option Vorritzeeinheit
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Option Vorritzer mit separatem Antriebsmotor
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Motorstärke
Specifications KFS- 6
Tablesaw
Spindle diameter
Speed
Sawblade dia. min.-max.
Cutting height
Sawblade tilt
Cutting width continuous
Shaper
Spindle diameter
Speeds r.p.m.
Tool diameter max.
Shaper spindle tilt
Saw-Shaper table size
Speed HS spindle
Clamping range HS spindle
Sliding table
Cutting length
Optional cutting length
Optional cutting length
Optional bracket-arm table
Electrical equipment
Number of motors
Motor power
Optional motor power
Optional motor power
Optional drilling assembly
Drill motor
Speed
Two-jaw chuck
Slotting length max.
Drilling depth max.
Adjustable drilling height
Optional mortise and
tenon set
Slotting plate
Tool diameter max.
Optional scoring unit
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Optional scoring unit
with seperate motor
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Motor power
Données techniqu. KFS- 6
Scie circulaire (1)
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Diamètre de lame min.-max.
Hauteur de coupe
Angle d´inclinaison
Largeur de coupe au guide
Toupie (2)
Diamètre d´arbre
Vitesses T/min.
Diamètre d´outillage maxi
Angle d´inclinaison
Dimension de table 1+2
Tours/min. arbre hte.vitesse
Ø de pince arbre hte.vitesse
Chariot coulissant
Longueur de coupe
En option
En option
Table en option
Equipement électrique
Nombre de moteurs
Puissance
Option
Option
Mortaiseuse
Moteur
Tours/min.
Mandrin deux mors
Largeur de mortaisage max.
Profondeur " "
Réglage en hauteur
Kit de tenonnage en
option
Fausse table de tenonnage
Diamètre d´outillage maxi
Inciseur en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Inciseur avec moteur
en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Puissance de moteur
30 mm
4700 /min
250 - 315 mm
92 mm (104)
90° - 45°
0-950 mm
30 mm
3700,6500,7800
180 mm (230 mm)
90° - 45°
1020 x 380 mm
15.000 /min
6 - 16 mm
1370 mm
2000 mm
2450 mm
800 x 500 mm
2 (3)
2,2 kW (3 PS)
3 kW (4 PS)
4 kW (5,5 PS)
2,2kW (3PS)
2880 /min
0 - 16 mm
200 mm
150 mm
110 mm
490x325x18 mm
300 mm
80 mm
20 mm
10.000 /min
80 mm
20 mm
10.000 /min
0,65kW (0,9 PS)
Page 40
- 138 -
Lärmemissionswerte
KFS-6
Den Angaben wurden folgende
Meßbedingungen zugrunde gelegt :
Arbeitsplatzbezogene
Emissionswerte.......... prEN 31202
Schalleistungspegel... prEN 23746
in Verbindung mit ...... prEN 848-1
und Normvorschlag... TC142 WG4
und ISO DIS 7960 Anhang B,D,E
Weitere Anmerkungen zu den
Lärmangaben siehe Seite 152.
Kreissäge
:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
Bearbeitung 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Fräse :
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
Bearbeitung 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Bohreinrichtung :
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 65,7 dB(A) 76,7 dB(A)
Bearbeitung 70,1 dB(A) 83,5 dB(A)
bei folgenden Meßbedingungen :
Werkzeug : Langlochbohrer ø12
2 Schneiden
Drehzahl : 2800 Upm
Werkstück : Buche
L=450, B=100, H=50
Ohrpunkt : Höhe 1,5 m ober der
rechten Tischkante
Staubemissionswerte
Die Maschine KFS-6 ist staubtechnisch lt. DIN 33893 gemessen worden und hat folgende Staubemissionswerte :
Kreissäge 1,86 mg/m3
Fräsen 0,66 mg/m3
Schlitzen 0,41 mg/m3
Bohren 0,39 mg/m3
Noise emission values
KFS-6
The measures has been made
under the following conditions :
Working place related
emission values.......... prEN 31202
Sound power level...... prEN 23746
in connection with....... prEN 848-1
and standard proposal TC142 WG4
and ISO DIS 7960 Annex B,D,E
Additional statements to the given
noise emission values see page152.
Circular saw:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
load 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Shaper:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
load 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Mortiser:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 65,7 dB(A) 76,7 dB(A)
load 70,1 dB(A) 83,5 dB(A)
with measurement conditions :
Tool : mortiser drill ø12
2 way cutting
Speed : 2800 Rpm
Workpiece : beech
L=450, W=100, H=50
Earpoint : height 1,5 m upon the
right side of the table
Dust emission values
The KFS-6 machine was measured
for technical dust according to DIN
33893 measurement requirements
and has the following dust emission
values:
Table saw 1.86 mg/m3
Shaper 0.66 mg/m3
Slotting 0.41 mg/m3
Drilling 0.39 mg/m3
Emission de bruit
KFS-6
Les valeurs ont été données sous
les conditions suivantes:
Niveau d’émissions
au poste de travail........prEN 31202
Puissance accoustique prEN 23746
en relation avec........... prEN 848-1
et projet de norme TC142 WG4
et ISO DIS 7960 Annexe B,D,E
Autres remarques sur les données
accoustiques, voir page152.
Scie circulaire:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
en charge 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Toupie:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
en charge 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Mortaiseuse:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 65,7 dB(A) 76,7 dB(A)
en charge 70,1 dB(A) 83,5 dB(A)
sous les conditions suivantes :
Outil : mèche de ø12
2 tranchants
Vitesse: 2800 T/min.
Piece : chêne
L=450, l=100, H=50
Point d’écoute : hauteur 1,5 msur la
par- tie droite de la table
Valeurs d´émission de poussières
La machine KFS-6 a été testée suivant les conditions de DIN 33893.
Les valeurs suivantes ont été
mesurées:
Scie circ. 1,86 mg/m3
Toupie 0,66 mg/m3
Tenonnage 0,41 mg/m3
Mortaisage 0,39 mg/m3
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 41
- 139 -
Hauptabmessungen KFS- 6
Maschine mit Schiebetisch X,XL
Abbildung ohne Option Bohreinrichtung
Durchmesser der Befestigungsbohrungen in den Bodenschienen der
Maschine = 11 mm
Dimensions principales KFS- 6
Machine avec chariot coulissant X,
XL. Représentation sans option
mortaiseuse.
Diamètre des percements de scellement dans le socle machine: 11 mm
Main dimensions KFS- 6
Machine with sliding table X, XL.
Illustration without optional drilling
assembly
Diameter of the mounting holes in the
base rails of the machine = 11 mm
Page 42
- 140 -
A13- Maschinenbeschreibung
K-6
Kreissägemaschine zur Bearbeitung
von Holz und ähnlich zerspanbaren
Materialien.
Bei Bearbeitung von anderen Materialien wie z. B.: Kunststoffe etc. ist
ein schriftliches Einverständnis vom
Hersteller einzuholen.
Die Maschine besteht aus folgenden
Aggregaten :
- Kreissägeeinheit
- Formatschiebetisch
- Auslegertisch
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist der Beschreibung der einzelnen Maschinenaggregate zu entnehmen.
Zusätzliche Arbeitshilfen, Sonderzubehör und Schutzeinrichtungen entnehmen Sie bitte dem FELDERZubehörkatalog.
Die verwendbaren Werkzeuge sind
in der Beschreibung der einzelnen
Aggregate beschrieben. Die verfügbaren Werkzeuge finden Sie im
FELDER- Werkzeugkatalog.
Technische Daten K - 6
Die elektrischen Anschlußwerte
sowie Angaben über die nötige Vorsicherung finden Sie im Kapitel
Elektrische Ausrüstung.
Die Absauganschlußwerte mit den
nötigen Unterdrücken etc. entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel A18.
A13 - Description de la machine
K-6
Scie circulaire pour le travail du bois
et dérivés.
Pour l´usinage d´au-tres matériaux
p.ex. les plastiques etc. l´accord
écrit de FELDER est impératif.
La machine est composée des fonctions suivantes:
-Scie circulaire
-Chariot coulissant à format
-Table coulissante
Les conditions d´utilisations propres
à chaque fonction sont à réspecter.
Les protections supplémentaires,
accessoires et dispositifs facilitant le
travail, figurent au catalogue accessoire FELDER.
L'outillage adapté figure dans la
description de chaque fonction.
Vous trouverez ceux-ci dans le catalogue d'outillage FELDER.
Données techniques de la K - 6
Les instructions concernant le branchement électrique figurent au chapitre équipement électrique.
Les instructions concernant le raccordement à l'aspiration figurent au
chapitre A18.
A 13- Machine description
K-6
Tablesaw machine for working
wood and materials with similar cutting properties.
When working other materials e.g.,
plastics etc., a written approval
must be obtained from the manufacturer.
The machine consists of the following assemblies:
- tablesaw assembly
- panel sliding table
- bracket arm table
Refer to the descriptions of the individual machine assemblies for proper usage.
Please refer to the FELDER accessory catalog for additional working
aids, special accessories and protective devices.
The appropriate tools are described
in the individual assembly chapters.
Please refer to the FELDER tool
catalog for the available tools.
Specifications K - 6
You will find the electrical specifications and required circuit breaker in
the chapter Electrical equipment.
Please refer to the table in chapter A
18 for the dust collector specifications and the vacuum requirements.
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 43
- 141 -
Technische Daten K- 6
Kreissäge
Spindeldurchmesser
Drehzahl
Sägeblattdurchm. min.-max.
Schnitthöhe
Sägeblattschwenkung
Schnittbreite stufenlos
Schiebetisch
Schnittlänge
Schnittlänge auf Wunsch
Schnittlänge auf Wunsch
Option Auslegertisch
Elektrische Ausrüstung
Anzahl der Motore
Motorstärke
Motorstärke auf Wunsch
Motorstärke auf Wunsch
Option Vorritzeeinheit
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Option Vorritzer mit separatem Antriebsmotor
Sägeblatt ø
Spindel ø
Drehzahl /min
Motorstärke
Maße und Gewichte
Gesamthöhe
Transportbreite minimal
Nettogewicht
Bruttogewicht
Verpackungsmaße
Länge
Breite
Höhe
Specifications K- 6
Tablesaw
Spindle diameter
Speed
Sawblade dia. min.-max.
Cutting height
Sawblade tilt
Cutting width continuous
Sliding table
Cutting length
Optional cutting length
Optional cutting length
Optional bracket-arm table
Electrical equipment
Number of motors
Motor power
Optional motor power
Optional motor power
Optional scoring unit
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Optional scoring unit
with seperate motor
Tool diameter
Spindle diameter
Speed r.p.m
Motor power
Dimensions and weights
Total height
Transport width minimum
Net weight
Gross weight
Packing dimensions
Length
Width
Height
Données techniqu. K-6
Scie circulaire
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Diamètre de lame min.-max.
Hauteur de coupe
Angle d´inclinaison
Largeur de coupe au guide
Chariot coulissant
Longueur de coupe
En option
En option
Table en option
Equipement électrique
Nombre de moteurs
Puissance
Option
Option
Inciseur en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Inciseur avec moteur
en option
Diamètre de lame
Diamètre d´arbre
Vitesse de rotation
Puissance de moteur
Dimensions et poids
Hauteur maxi
Largeur transport mini
Poids net
Poids brut
Dimensions d´emballage
Longueur
Largeur
Hauteur
30 mm
4700 /min
250 - 315 mm
92 mm (104)
90° - 45°
0-950 mm
1370 mm
2000 mm
2450 mm
800 x 500 mm
1 (2)
2,2 kW (3 PS)
3 kW (4 PS)
4 kW (5,5 PS)
80 mm
20 mm
10.000 /min
80 mm
20 mm
10.000 /min
0,65kW (0,9 PS)
883 mm
800 mm
500 kg
570 kg
2380mm
1500 mm
1520 mm
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 44
- 142 -
Lärmemissionswerte
K-6
Den Angaben wurden folgende
Meßbedingungen zugrunde gelegt :
Arbeitsplatzbezogene
Emissionswerte.......... prEN 31202
Schalleistungspegel... prEN 23746
in Verbindung mit
Normvorschlag........... TC142 WG4
und ISO DIS 7960 Anhang B
Weitere Anmerkungen zu den
Lärmangaben siehe Seite 152.
Kreissäge
:
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
Bearbeitung 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Staubemissionswerte
Die Maschine K-6 ist staubtechnisch lt. DIN 33893 gemessen worden und hat folgende Staubemissionswerte :
Kreissäge 1,86 mg/m3
Noise emission values
K-6
The measures has been made
under the following conditions :
Working place related
emission values.......... prEN 31202
Sound power level...... prEN 23746
in connection with
standard proposal....... TC142 WG4
and ISO DIS 7960 Annex B
Additional statements to the given
noise emission values see page152.
Circular saw:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
load 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Dust emission values
The K-6 machine was measured for
technical dust according to DIN
33893 measurement requirements
and has the following dust emission
values:
Table saw 1.86 mg/m3
Emission de bruit
K-6
Les valeurs ont été données sous
les conditions suivantes:
Niveau d’émissions
au poste de travail........prEN 31202
Puissance accoustique prEN 23746
en relation avec
le projet de norme....... TC142 WG4
et ISO DIS 7960 Annexe B
Autres remarques sur les données
accoustiques, voir page152.
Scie circulaire:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 83,7 dB(A) 94,8 dB(A)
en charge 84,2 dB(A) 99,6 dB(A)
Valeurs d´émission de poussières
La machine K-6 a été testée suivant
les conditions de DIN 33893. Les
valeurs suivantes ont été mesurées:
Scie circ. 1,86 mg/m3
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 45
- 143 -
Hauptabmessungen K- 6
Maschine mit Schiebetisch X,XL
Durchmesser der Befestigungsbohrungen in den Bodenschienen der
Maschine = 11 mm
Dimensions principales K- 6
Machine avec chariot coulissant
X,XL.
Diamètre des percements de scellement dans le socle machine: 11 mm
Main dimensions K- 6
Machine with sliding table X,XL
Diameter of the mounting holes in the
base rails of the machine = 11 mm
Page 46
- 144 -
A14- Maschinenbeschreibung
F-38
Tischfräsmaschine zur Bearbeitung
von Holz und ähnlich zerspanbaren
Materialien.
Bei Bearbeitung von anderen Materialien wie z. B.: Kunststoffe etc. ist
ein schriftliches Einverständnis vom
Hersteller einzuholen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist der Beschreibung der einzelnen Maschinenaggregate zu entnehmen.
Zusätzliche Arbeitshilfen, Sonderzubehör und Schutzeinrichtungen entnehmen Sie bitte dem FELDERZubehörkatalog.
Die verwendbaren Werkzeuge sind
in der Beschreibung der einzelnen
Aggregate beschrieben. Die verfügbaren Werkzeuge finden Sie im
FELDER- Werkzeugkatalog.
Technische Daten F - 38
Die elektrischen Anschlußwerte
sowie Angaben über die nötige Vorsicherung finden Sie im Kapitel
Elektrische Ausrüstung.
Die Absauganschlußwerte mit den
nötigen Unterdrücken etc. entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel A18.
A14 - Description de la machine
F-38
Toupie pour le travail du bois et
dérivés.
Pour l´usinage d´au-tres matériaux
p.ex. les plastiques etc. l´accord
écrit de FELDER est impératif.
Les conditions d´utilisations propres
à chaque fonction sont à réspecter.
Les protections supplémentaires,
accessoires et dispositifs facilitant le
travail, figurent au catalogue accessoire FELDER.
L'outillage adapté figure dans la
description de chaque fonction.
Vous trouverez ceux-ci dans le catalogue d'outillage FELDER.
Données techniques de la F - 38
Les instructions concernant le branchement électrique figurent au chapitre équipement électrique.
Les instructions concernant le raccordement à l'aspiration figurent au
chapitre A18.
A 14- Machine description
F-38
Spindle shaper machine for working
wood and materials with similar cutting properties.
When working other materials e.g.,
plastics etc., a written approval
must be obtained from the manufacturer.
Refer to the descriptions of the individual machine assemblies for proper usage.
Please refer to the FELDER accessory catalog for additional working
aids, special accessories and protective devices.
The appropriate tools are described
in the individual assembly chapters.
Please refer to the FELDER tool
catalog for the available tools.
Specifications F - 38
You will find the electrical specifications and required circuit breaker in
the chapter Electrical equipment.
Please refer to the table in chapter A
18 for the dust collector specifications and the vacuum requirements.
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 47
- 145 -
Technische Daten F-38
Fräse
Spindeldurchmesser
Drehzahlen /min
Werkzeugdurchmesser max.
Frässpindelschwenkung
Kreissäge-Frästischgröße
Drehzahl HG-Spindel
Klemmbereich HG-Spindel
Schiebetisch
Schnittlänge
Elektrische Ausrüstung
Anzahl der Motore
Motorstärke
Motorstärke auf Wunsch
Motorstärke auf Wunsch
Option Zapf- und Schlitzset
Überschubplatte
Werkzeugdurchmesser max.
Maße und Gewichte
Gesamthöhe
Transportbreite minimal
Nettogewicht
Bruttogewicht
Verpackungsmaße
Länge
Breite
Höhe
Specifications F-38
Shaper
Spindle diameter
Speeds r.p.m.
Tool diameter max.
Shaper spindle tilt
Saw-Shaper table size
Speed HS spindle
Clamping range HS spindle
Sliding table
Cutting length
Electrical equipment
Number of motors
Motor power
Optional motor power
Optional motor power
Optional mortise and
tenon set
Slotting plate
Tool diameter max.
Dimensions and weights
Total height
Transport width minimum
Net weight
Gross weight
Packing dimensions
Length
Width
Height
Données techniqu. F-38
Toupie
Diamètre d´arbre
Vitesses T/min.
Diamètre d´outillage maxi
angle d´inclinaison
Dimension de table 1+2
Tours/min. arbre hte.vitesse
Ø de pince arbre hte.vitesse
Chariot coulissant
Longueur de coupe
Equipement électrique
Nombre de moteurs
Puissance
Option
Option
Kit de tenonnage en
option
Fausse table de tenonnage
Diamètre d´outillage maxi
Dimensions et poids
Hauteur maxi
Largeur transport mini
Poids net
Poids brut
Dimensions d´emballage
Longueur
Largeur
Hauteur
30 mm
3700,6500,7800
180 mm (230 mm)
90° - 45°
1020 x 380 mm
15.000 /min
6 - 16 mm
1250 mm
1
2,2 kW (3 PS)
3 kW (4 PS)
4 kW (5,5 PS)
490x325x18 mm
300 mm
883 mm
800 mm
220 kg
280 kg
1470 mm
1160 mm
1520 mm
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 48
- 146 -
Lärmemissionswerte
F-38
Den Angaben wurden folgende
Meßbedingungen zugrunde gelegt :
Arbeitsplatzbezogene
Emissionswerte.......... prEN 31202
Schalleistungspegel... prEN 23746
in Verbindung mit ...... prEN 848-1
und ISO DIS 7960 Anhang D
Weitere Anmerkungen zu den
Lärmangaben siehe Seite 152.
Fräse :
Emissionswerte Schalleistungsam Arbeitsplatz pegel
Leerlauf 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
Bearbeitung 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Staubemissionswerte
Die Maschine F-38 ist staubtechnisch lt. DIN 33893 gemessen worden und hat folgende Staubemissionswerte :
Fräsen 0,66 mg/m3
Noise emission values
F-38
The measures has been made
under the following conditions :
Working place related
emission values.......... prEN 31202
Sound power level...... prEN 23746
in connection with....... prEN 848-1
and ISO DIS 7960 Annex D
Additional statements to the given
noise emission values see page152.
Shaper:
Emission level Sound power
at workplace level
no load 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
load 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Dust emission values
The F-38 machine was measured
for technical dust according to DIN
33893 measurement requirements
and has the following dust emission
values:
Shaper 0.66 mg/m3
Emission de bruit
F-38
Les valeurs ont été données sous
les conditions suivantes:
Niveau d’émissions
au poste de travail........prEN 31202
Puissance accoustique prEN 23746
en relation avec........... prEN 848-1
et ISO DIS 7960 Annexe D
Autres remarques sur les données
accoustiques, voir page152.
Toupie:
Niveau d’émission Puissance
au poste de travail accoustique
à vide 79,8 dB(A) 88,4 dB(A)
en charge 85,8 dB(A) 93,1 dB(A)
Valeurs d´émission de poussières
La machine F-38 a été testée suivant les conditions de DIN 33893.
Les valeurs suivantes ont été
mesurées:
Toupie 0,66 mg/m3
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 49
- 147 -
Hauptabmessungen F-38
Maschine mit Schiebetisch Z
Durchmesser der Befestigungsboh-
rungen in den Bodenschienen der
Maschine = 11 mm
Dimensions principales F-38
Machine avec chariot coulissant Z
Diamètre des percements de scelle-
ment dans le socle machine: 11 mm
Main dimensions F-38
Machine with sliding table Z
Diameter of the mounting holes in the
base rails of the machine = 11 mm
Page 50
- 148 -
A15- Transport und Abladen
A15.1- Selbstabholung
Bei Selbstabholung werden die
Maschinen im zusammengebauten
Zustand auf einer Palette festgeschraubt bereitgestellt. Die Tischoberfläche und alle außenliegenden
blanken Teile sind mit einem
Schutzmittel konserviert.
Vermeiden Sie beim Abladen der
Maschine jede Stoßbelastung und
ziehen Sie die Maschine nicht an
den Arbeitstischen herum.
Abb.1
Die Maschine wird mit unserem Gabelstapler auf Ihr Fahrzeug
verladen. Wenn zum Abladen kein
Stapler vorhanden ist, kann die
Maschine auch wie im Folgenden
beschrieben abgeladen werden.
Abb.2
Hängen sie eine Rampe aus
stabilen Brettern an der Stoßstange
des Lieferwagens fest. Achten Sie
darauf daß die Bretter nicht abrutschen können.
Auf keinen Fall dürfen in der Schrägstellung Walzen zum Abrollen der
Maschine verwendet werden !
Abb.3
Fahren Sie die Maschine mit
Hubwagen und Holzrampe von der
Palette.
Der ebenerdige Transport erfolgt
dann mit Hubwagen oder auf Walzen !
Abb.1
Abb.3
Abb.2
A15 - Transport et déchargement
A15.1 - Enlèvement à l´usine
Dans les cas d´un enlèvement directe à l´usine la machine est livrée entièrement montée et fixée sur une
palette. Les tables et toutes les surfaces usinées externes sont
protégées par un film. Evitez les
chocs au déchargement et lors de la
manutention. Il est conseillé de ne
pas pousser ni tirer dans tous les
sens sur les tables de travail.
Photo 1
La machine sera chargée
par notre chariot élévateur sur votre
véhicule. Si vous ne disposez pas
de chariot élévateur au déchargement celui-ci devra être éffectué
comme suit.
Photo 2
Mettez en place une solide
rampe en madriers sur les parchocs
de la camionette et bloquez-les
pour éviter leur glissement. N´utilisez
sous aucun prétexte des rouleaux
pour déplacer la machine sur cette
rampe.
Photo 3
A l´aide d´un tire-palette
descendre la machine de la palette.
Sur sol plan déplacez la machine
avec le tire-palette ou à l´aide de
rouleaux.
A15- Transport and unloading
A15.1- Self pick-up
For self pick-up, the assembled
machine is securely mounted on a
pallet. The table surfaces and all
exposed unpainted parts are covered with a protective coating.
Avoid any impact when unloading
the machine and never pull on the
worktables to move the machine.
Fig. 1
The machine is loaded onto
your vehicle by our forklift. If no forklift is available for unloading, the
machine can also be unloaded as
described below.
Fig. 2
Securely mount a ramp
made of thick boards to the bumper
of the vehicle. Be sure that the
boards cannot slip away.
Never try to move the machine on
rollers when it is on an incline!
Fig. 3
Then move the machine on
level ground with rollers or a pallet
jack.
Move the machine off the pallet with
a pallet jack and wooden ramp.
Page 51
A15.2 - Tranport rail ou route
Les machines préparées pour
l´éxpedition sont montées sur une
palette perdue et protégées par un
emballage special.
Pour des éxpeditions outre-mers les
machines sont pourvues d´un
emballage maritime conçu pour
supporter sans dommage un transport sur mer et terre d´une durée de
6 semaines.
Deballez la machine et descendez la
de la palette tel que expliqué sur la
photo 3. Controllez immédiatement
si la machine n´a pas subie de dommage dû au transport. Voir conditions de garantie.
Les chocs, impacts et intemperies
(neige, pluie, etc.) sont à éviter au
déchargement.
Le transport qui suit s'effectue avec
le tire-palette ou tout moyen analogue.
A15.3 - Déchargement par grue
Enléver les bouchons (4 pièces) sur
les flancs de la machine. Engagez
deux tubes d´acier de 50 mm de
diamètre et 1600 mm de long. Le
grutage peut maintenant s´éffectuer
avec des chaines ou élingues, voir
photo 5.
ATTENTION!
Verifiez si la capacité
de charge utile de votre engin de
levage est suffisant. Assurez les
chaines ou élingues par des broches au travers des tubes pour
parer un eventuel glissement; pour
la même raison assurez également
la machine latéralement par des
bagues. Positionnez les chaines ou
élingues de manière à ce qu´elles
n´éxercent pas de trop fortes poussées sur les tables de machine.
- 149 -
A15.2- Bahn- / Speditionsversand
Die Maschinen werden versandbereit auf einer Einwegpalette montiert
und mit einem speziellen Schutzkarton versehen.
Für den Überseetransport kommt
eine seefeste Verpackung zum Einsatz, die so ausgelegt ist, daß die
Maschine einen 6-wöchigen Seeoder Landtransport schadenfrei
übersteht.
Entfernen Sie den Karton und nehmen Sie die Maschine von der Palette wie in Abb.3 gezeigt.
Die Maschine muß nun sofort auf allfällige Transportschäden geprüft
werden -> siehe Garantiebestimmungen
Stöße, Schläge und Witterungseinflüsse (Regen,Schnee..) sind beim
Abladen der Maschine zu vermeiden.
Der weitere Transport der Maschine
erfolgt mit Hubwagen oder Fahreinrichtung.
A15.3- Abladen mit Kran
Entfernen Sie die Verschlußstopfen
(4 Stk) an den Seiten der Maschine.
Schieben Sie zwei Stahlrohre
ø50mm, Länge 1600mm durch die
Öffnungen.Mit Ketten oder Riemen
kann die Maschine nun abgeladen
werden. siehe Abb.5
ACHTUNG
! Prüfen Sie ob die Tragkraft Ihrer Hebemittel ausreicht und
sichern Sie die Kette oder die Riemen mit Bolzen, die am Ende der
Rohre quer durchgesteckt werden,
gegen seitliches Herabrutschen !
Sichern Sie die Maschine mit Stellringen gegen seitliches verrutschen.
Hängen Sie die Gurten so ein, daß
die Maschinentische keinen großen
seitlichen Belastungen ausgesetzt
sind .
Abb.5
A15.2- Rail / carrier shipment
The machines are ready for shipment, mounted on a one-way pallet
and enclosed by a special protective
carton.
Seaworthy packing is used for overseas transport. It is designed so the
machine can withstand a 6 week
sea or land transport without damage.
Remove the carton and remove the
machine from the pallet as shown in
fig. 3.
The machine must now be checked
immediately for observable transport damages -> see the warranty.
Avoid impact, jolts and weather elements (rain, snow, etc.) when unloading the machine.
The machine is then transported
with a pallet jack or rolling carriage.
A15.3- Unloading by crane
Remove the plugs (4 pieces) on the
sides of the machine. Insert two
steel pipes dia. 50 mm, length 1600
mm through both openings. The
machine can now be unloaded with
chains or straps, see fig. 5.
WARNING !
Test the strength of
your lifting materials and secure the
chain or straps against lateral sliding
by inserting bolts through the ends
of the pipes. Use set collars to
secure the machine against lateral
sliding. Position the straps so the
machine tables are not subjected to
large lateral forces.
Page 52
- 150 -
A16- Transport durch Türen
Alle Kombimaschinen lassen sich
auf eine Mindestbreite zerlegen und
somit durch jede 80cm Tür transportieren.
Der Schiebetisch muß dazu abgebaut werden. Siehe Kapitel Schiebetisch.
Entfernen Sie den schiebetischseitigen Absaugstutzen des Kreissägeaggregates.
Mit Kanthölzern fertigen Sie nun
nach untenstehender Zeichnung
eine Rahmenkonstruktion an, und
schrauben diese mit Torbandschrauben an die dafür vorgesehenen Stellen an der Maschinenstirnseite schiebetischseitig fest.
Nun kann die Maschine auf diese
Seite hingekippt werden.
Um ein unbeabsichtigtes Umkippen
der Maschine zu vermeiden ist eine
Seilsicherung nach oben ratsam.
Um die Minimumbreite von 780mm
zu erhalten müssen die Sockelschienen abgeschraubt werden.
Vor dem Aufstellen der Maschine in
die richtige Lage vergessen Sie bitte
nicht vorher die Sockelschienen
wieder anzubringen.
Abb.6
A16 - Passage de porte
Toutes nos machines combinées
comportent un socle démontable
qui réduit leur dimension minimale
et permet des passages de portes
de 800 mm.
Le chariot coulissant devra être
démonté. Voir chapitre chariot coulissant.
Démontez la buse d´aspiration côté
chariot coulissant.
Avec des carrelets en bois préparez
un cadre tel que definit par le schéma en bas de page. Boulonnez
celui-ci sur la face avant de la
machine côté chariot coulissant, au
travers des percements prévus à cet
effet.
La machine peut maintenant être
retournée sur ce côté. Pour éviter
un basculement intempestif, assurez
la machine par une corde en rappel,
dont le point de retour est situé à
l´aplomb de la machine.
Pour atteindre la côte minimum de
780 mm démontez le socle de la
machine. Avant de remettre la
machine dans sa position normale
initiale, n´oubliez pas de rémonter
son socle.
A16- Transporting through
doorways
All combi-machines can be disassembled down to a minimum width
and can therefore be transported
through any 80 cm doorway.
The sliding tables must be removed
in this case. See the sliding table
chapter.
Remove the suction connector on
the sliding table side of the tablesaw
assembly.
Build a wooden frame according to
the drawing below and attach this
with square-necked bolts to the prepared points at the front of the
machine on the sliding table side.
The machine can now be tipped
onto this side.
We recommend securing the machine vertically with ropes to prevent
the machine from accidentally tipping over.
The base rails must be unscrewed
to obtain the minimum width of 780
mm.
Before standing up the machine
again, please do not forget to remount the base rails.
Page 53
- 151 -
A-17 Angaben zur Auswahl der
Absaugeinrichtung
Jedes Aggregat Ihrer Maschine ist
mit einem Absaugstutzen ausgerüstet und muß während dem Bearbeiten von Werkstücken abgesaugt
werden.
Die Absauganlage muss stark genug
sein um die in der untenstehenden
Tabelle angegebenen Unterdrücke
und Volumenströme zu erreichen,
wobei die Luftgeschwindigkeit an
der Anschlußstelle 20 m/s betragen
soll.
A-17 Data for the choice of the
dust extraction equipment
Each unit of your machine is equipped with an extraction connecting
point .The dust extraction equipment has to be used with every
operation of the machine.
The dust extraction system must be
powerful enough to reach the suction and the air flow values given in
the table below. The air speed in the
connection point shall be 20 m/s.
A-17 Instructions concernant le
raccordement à l'aspiration
Chaque fonction de la machine est
pourvue de buse(s) d'aspiration et
devra y être raccordée toute la
durée de son utilisation.
L'installation du système d'aspiration devra être suffisament puissante
pour atteindre les valeurs figurant
sur le tableau ci-dessous, avec en
plus une vitesse de l'air au niveau
de la buse de raccordement de 20
m/s.
Aggregat Anschluss ø Unterdruck Volumenstrom
Unit Connection ø Suction Airflow
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Abrichteinheit 120 mm 585 Pa 777 m3/h
Planning unit
Degauchisseuse
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dickteneinheit 120 mm 845 Pa 795 m3/h
Thicknessing unit
Raboteuse
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kreissägeeinheit + Spaltkeilhaube 120 mm + 25 mm 1050 Pa 774 m3/h
Circular saw + riving knife mountet top guard
Scie circulaire + protecteur sur le coteau diviseur
Kreissägeoberschutzhaube 80 mm 953 Pa 680 m3/h
Separate from riving knife mounted top guard
Protecteur superieure de scie circulaire
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fräsanschlag + Untertisch 120 mm + 80 mm 470 Pa 766 m3/h
Moulder fence + extraction below the table
Guide protecteur de toupie + aspiration sous la table
Schlitzschutzhaube + Untertisch 120 mm + 80 mm 920 Pa 790 m3/h
Tennoning guard + extraction below the table
Protecteur de tennonage + aspiration sous la table
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bohreinheit 120 mm 855 Pa 784 m3/h
Mortising unit
Mortaisseuse
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 54
- 152 -
A-18 Anmerkung zu den
Geräuschemissionswerten
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht
zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine
Korrelation zwischen Emissionsund Immisionspegeln gibt, kann
daraus nicht zuverlässig abgeleitet
werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind.
Faktoren, welche den derzeitigen
am Arbeitsplatz vorhandenen Immisionspegel beeinflussen können,
beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes
und andere Einflüsse in der Nachbarschaft.
Die zulässigen Arbeitsplatzwerte
können ebenso von Land zu Land
variiren. Diese Information soll
jedoch jeden Anwender befähigen,
eine bessere Abschätzung von
Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
Die auftretenden Lärmemissionswerte können je nach Aufstellungsort und anderen spezifischen Bedingungen bis zu 4 dB(A) von den
angegebenen Werten abweichen.
Der Zustand und die Schärfe der
verwendeten Werkzeuge beeinflussen die Lärmemission während der
Bearbeitung entscheidend.
Verwenden Sie deshalb stets gut
geschärfte Werkzeuge um die Lärmemission der Maschine während der
Bearbeitung so gering wie möglich
zu halten.
Achten Sie stets darauf die richtige
Drehzahl für die verwendeten Werkzeuge zu verwenden, um keine
unnötig überhöhte Lärmemission zu
erzeugen.
Die Verwendung von Gehörschutz
wird generell empfohlen, soll aber
kein Ersatz für gut geschärfte Werkzeuge oder richtige Werkzeugdrehzahl sein.
A-18 Statement to the noise
emission levels
The given values are emission levels
and do not correspond in every
case to the save working place related values.
Althoug there is a relation between
emission and imission levels, it is
perhaps necessary to take additional safety measures.
Factors which have a certain influence to the actual imission level are
the duration of the exposure , the
kind of work-shop and some other
influences.
The acceptable limits do also
depend on the different countries .
This information should give a better
possibility to the user of the machine to classify the hazards and risks.
The real noise emission can deviate
from the given values in a range of 4
dB(A) due to specific influences of
the workshop.
The condition and the sharpness of
the used tools do affect the noise
emission during cutting.
Therefore you shall always use sharpened tools to reduce the noise
emission to the lowest possible
level.
Use always the correct speed for
the used tools to avoid unneccessary high noise levels.
The use of ear-protectors is generally recommendet but should replace
the need for sharp tools and the
right cutting speed.
A-18 Notice des valeurs d’émis-
sions de bruit
Les valeurs données sont des
valeurs d’émission et ne doivent pas
correspondent à ceux émis sous
d’autres contextes de travail.
Même s’il existe une corrélation
entre les niveaux d’émission et
d’immission, il sera peut-être nécessaire d’utiliser d’autres mesures de
sécurité.
Les facteurs qui peuvent influencer,
au niveau du travail, la valeur immission sont: la durée d’exposition, la
forme de la pièce où l’on se trouve
ou d’autres influences.
Les valeurs sont donc dépendantes
aussi de chaque pays, c’est à l’utilisateur de savoir choisir les mesures
nécessaires pour pouvoir travailler
en prenant un minimum de risques
et de dangers d’utilisation
Les valeurs d’émissions de bruit
peuvent, en fonction de l’emplacement de la machine ou de d’autres
conditions, varier de 4 dB(A).
L´état et la précision des outils utilisé determinent l´émission de bruit.
Pour minimisé le bruit utiliser le bon
outillage durant votre travail.
Assurez vouz que le nombre de
rotation de l´outil correspond á celui
de la machine pour minimizer
l´émission de bruit.
L´utilization de la protection antibruit sera en géneral recommandable , mois elle ne doit en aucun cas
un produit de remplacement pour le
bon outillage et le bon vitesse de
coupe.
Page 55
- 201 -
E0- Elektrische Ausrüstung
Dieses Kapitel beschreibt den
Anschluß und die Bedienung der
elektrischen Ausrüstung der
Maschine.
Es beinhaltet alle Schaltpläne und
Gerätelisten.
Bezeichnung Seite
Elektrischer Anschluß....... 202
Übersichtstabelle
el. Schaltpläne.................. 203
el. Schaltpläne
und Gerätelisten............... 204-235
Bedienung und
Positionen der
elektrischen Schaltelemente
BF 6-26,31,41.................... 236
KFS-37............................. 237
K-37................................... 237
KFS -6................................238
K -6.....................................238
AD 6-31,41........................ 239
F-38................................. 240
Was ist wenn ?
Fehlersuche und
Behebung......................... 241
Umklemmen auf eine
andere Versorgungs-
spannung.......................... 242
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
E0- Equipement électrique
Ce chapitre décrit le branchement
de la machine et le mode d´emploi
de l´equipement électrique de la
machine.
Il inclut tous les schémas et listes
de composantes.
Description Page
Branchement électrique.... 202
Tableau récapitulatif
des schémas..................... 203
Schémas électrique et
liste de composantes.........204-235
Utilisation et
disposition des
éléments électrique
BF 6-26,31,41.................... 236
KFS-37.............................. 237
K-37................................... 237
KFS -6................................238
K -6.....................................238
AD 6-31,41........................ 239
F-38................................... 240
Qu´est ce qui fait que?
Recherche d´erreurs
Solutions et remèdes........ 241
Modification de
branchement/
connexion/tension............. 242
E0- Electrical equipment
This chapter describes the connection and operation of the machine's
electrical equipment.
It contains all wiring diagrams and
parts lists.
Description Page
Electrical connection..........202
Overview table
el. wiring diagrams............ 203
El. wiring diagrams
and parts lists................... 204-235
Operation and
Positions of the
electrical switches
BF 6-26,31,41....................236
KFS-37............................. 237
K-37...................................237
KFS -6................................238
K -6.....................................238
AD 6-31,41........................ 239
F-38................................. 240
What to do if ?
Troubleshooting................ 241
Reconnecting to another
voltage supply.................. 242
Page 56
E 1- Connecting the machine
Your machine is connected to the
power supply via the electrical
socket. See section E3-E6 for the
position of the electrical socket. The
connection must be performed by a
trained technician.
The connecting cable must be physically protected and strain relieved.
The power cable quality must be at
least type HO7RNF or comparable.
The cable cross-section and the circuit breaker must match the machine output and the specifications on
the wiring diagrams.
Trip the circuit breaker and test that
the cable is dead before connecting!
- Remove the cover from the electri-
cal socket.
- Feed the connecting cable through
the clamp in the cover of the electrical socket.
- Connect the wires according to the
terminal markings L1(R), L2(S), L3(T),
N(Mp) and Pe(Gnd). See fig. 1.
The ground wire (yellow-green)
and the neutral wire (blue) must
always be connected. (On a 3x220
N network, the neutral wire need
not be connected).
- With a short pull, test that all con-
ductor strands are securely clamped in the terminals.
- Now tighten the clamp so the cable
is strain relieved in the socket.
- Screw down the cover again with
the four screws.
- Switch on the circuit breaker and
the main switch.
Check that the motors are turning
in the correct direction. If not, trip
the circuit breaker and exchange
L1(R) and L2(S) in the electrical
socket (only for 3 phase network).
- 202 -
E 1- Anschluß der Maschine
Ihre Maschine wird über die Anschlußdose an das elektrische Netz
angeschlossen. Position der
Anschlußdose siehe E3-E6 .
Der Anschluß darf nur von einem
konzessionierten Fachmann durchgeführt werden.
Das Anschlußkabel muß entsprechend mechanisch geschützt und
zugentlastet sein.
Die Qualität des Anschlußkabels
muss von der Type H07RNF oder
mindestens gleichwertig sein.
Der Anschlußquerschnitt und die
Vorsicherung müssen der Maschinenleistung und der Angabe auf den
Schaltplänen entsprechen.
Schalten Sie die Vorsicherung aus
und prüfen Sie vor dem Anschluß ob
das Zuleitungskabel spannungslos
ist !!
-Entfernen Sie den Deckel der
Anschlußdose.
-Führen Sie das Zuleitungskabel
durch die Anbauverschraubung im
Deckel der Anschlußdose.
-Schliessen Sie die Adern entsprechend der Klemmenbezeichnun-
gen
L1(R), L2(S), L3(T), N(Mp) und Pe
an.Siehe Abb. 1
Der Schutzleiter (gelb-grün) und
der Nulleiter (blau) müssen auf
jeden Fall angeschlossen werden.
(Bei Netz 3x220 V kann der Nulleiter weggelassen werden)
-Prüfen sie durch kurzes Anziehen
ob die einzelnen Litzen auch fest in
den Klemmen festgeklemmt sind.
-Drehen Sie nun die Anbauverschraubung zu, sodaß das Kabel in
der Dose zugentlastet ist.
-Schrauben Sie den Deckel nun
wieder mit den vier Schrauben zu.
-Schalten Sie die Vorsicherung und
den Hauptschalter ein.
Prüfen Sie nun ob die Motoren in
die richtge Drehrichtung laufen.
Falls nicht, schalten Sie die Vorsicherung aus und tauschen Sie
L1(R) und L2(S) in der Anschlußdose um. (Nur bei 3-Phasen-Netz)
L1 L2 L3 N Pe
Abb.1
E 1- Branchement électrique
Votre machine est à brancher sur le
boitier extérieur, l´emplacement est
défini en E3-E6.
Le branchement ne devra être réalisé que par un professionnel agrée.
Le câble devra être protégé de toute
contrainte mécanique.
La qualité du câble de branchement
devra être du type H07RNF ou au
minimum équivalent.
La section du câble et la protection
en amont devront être adaptées à la
puissance de la machine et correspondre aux indications des schémas.
Coupez l´alimentation au tableau
électrique principal et vérifiez si le
câble d´alimentation prévu pour le
branchement est hors tension !!
- Demontez le couvercle du boitier
exterieur de branchement de la
machine.
- Enfilez le câble pour l´orifice avec
écrou de serrage du câble.
- Branchez les fils suivant le croquis
L1(R), L2(S), L3(T), N(Mp) et Pe.
Voir photo 1.
La terre (vert-jaune) et le neutre
(bleu) devront obligatoirement être
branchés (en secteur 3x220 V, le
neutre pourra être enlevé)
- Vérifiez par traction si les fils sont
bien bloqués.
- Serrez l´ecrou de passage du câble
dans le boitier.
- Remontez et vissez les 4 vis de
fixation.
- Remettez le circuit sous tension
ainsi que l´interrupteur principal de
la machine.
Vérifiez le sens de rotation des
moteurs.
Dans le cas contraire coupez à
nouveau toute l´alimentation et
inversez les fils (phades) L1(R) et
L2(S) dans le boitier. (Uniquement
sur réseau avec 3 phases).
Page 57
...Options 2
additional sockets for feed unit and
dust extractor
...Options 1
- variable feed motor
- Electric height adjustment I
...Wiring diagram number
This is the correct wiring diagram
number for your machine.
This circled number can be found at
the bottom right of the wiring diagram and on the electrical ID plate
in your machine switching cabinet.
- 203 -
.... Optionen 2
Zusätzliche Steckdosen für Vorschubgerät und Absauggerät
BF6 26,31,41
KFS 37,KFS-6
AD6 31,41
K-37,K-6 , F38
Maschinentype
Type of machine
Type de machine
-Direktanlauf
ohne Bremse
-Direct Start
without brake
-Direct start
sans frein
-YD-Anlauf
ohne Bremse
-YD-Start
without brake
-YD-start
sans frein
-YD-Anlauf
mit Bremse
-YD-Start
with brake
-YD-start
avec frein
-1-Phasen
mit Bremse
-Single phase
with brake
-monofase
avec frein
-1-Phasen
mit Bremse
-Single phase
with brake
-monofase
avec frein
-Direktanlauf
mit Bremse
-Direct Start
with brake
-Direct start
avec frein
3-Phasen Versorgung / 3-phase supply / alimentation 3-phase
1-Phase
Elektrische Ausrüstung / Electric equipment / Equipement électrique
1
9
5
9
2
9
3
7
27
4
8
28
11
13
12
14
6
9
+
+
+
+
.... Schaltplannummer
Das ist die für Ihre Maschine zutreffende Schaltplannummer.
Diese eingekreiste Nummer steht
rechts unten in dem Schaltplan und
auf der Montageplatte der elektrischen Schaltelemente im Schaltkasten Ihrer Maschine.
X
X
.... Optionen 1
- Variovorschubmotor
- El. Dicktentischhöhenverstellung I
10
10
10a
10a
E 2- Übersicht Schaltpläne
Anhand untenstehender Tabelle
können Sie die für Ihre Maschine
zutreffenden Schaltpläne, die dann
auf den folgenden Seiten abgebildet sind ermitteln.
Eine Kopie dieser Schaltpläne
befindet sich auch im Schaltkasten
Ihrer Maschine.
Die Nummer des entsprechenden
Schaltplanes ist auch auf die elektrischen Montageplatte im Schaltkasten Ihrer Maschine aufgeklebt.
Öffnen Sie den Schaltkasten jedoch
nicht ohne ausdrückliche Anweisung der FELDER-Serviceabteilung !
Die Schaltpläne und die dazugehörigen Gerätelisten sind auf den
folgenden Seiten abgebildet.
Die Schaltplannummer steht eingekreist in der rechten unteren Ecke
des Schaltplanes !
E 2- Overview wiring diagrams
Refer to the table below to determine the appropriate wiring diagrams
for your machine. The diagrams are
shown on the following pages.
A copy of these wiring diagrams is
also located in the switching box of
your machine.
The number of the appropriate
wiring diagram is also given on the
electrical ID plate in the switching
cabinet of your machine.
Never open the switching box without express permission of the
FELDER service department!
The wiring diagrams and the corresponding parts lists are shown on
the following pages.
The wiring diagram number is circled in the bottom right corner of the
wiring diagram!
E2- Tableau récapitulatif des
schémas
Au vu du tableau ci-dessous vous
pouvez définir les schémas concernant votre machine et que vous
trouverez dans les pages suivantes.
Les copies de ces schémas sont
également placés dans le boitier
électrique principal de votre machine.
Le numéro du schéma concerné est
collé sur la plaque de montage électrique de votre machine.
Le boitier principal ne devra être
ouvert que sur instructions spécifiques de S.A.V. FELDER!
Les schémas et listes de composantes sont reproduits sur les pages
suivantes.
Le numéro de schéma figure dans
l´angle inferieur droit du schémas.
Le numéro est entouré d´un cercle!
..... Numéro de schéma
Ce numéro est celui du schéma
électrique de votre machine.
Ce numéro entouré d´un cercle figure dans l´angle inférieur droit du
schéma et sur la plaque de montage
électrique du boitier principal de
votre machine.
..... Options 1
- moteur d´avance avec variateur
- reglage elec. table raboteuse I
..... Options 2
prises commandées pour l´entraineur et l´aspirateur.
X
10
10a
...Options 3
- scorimg saw motor
- Electric height adjustment II
.... Optionen 3
- Vorritzereinheit
- El. Dicktentischhöhenverstellung II
10b
10b
..... Options 3
- inciseur avec moteur
- reglage elec. table raboteuse II
10b
oder
or
ou
oder
or
ou
Page 58
- 204 -
3x380 V oder 3x220V, 3 (2) Motore
Direktanlauf ohne Bremse
3x380 V or 3x220V, 3 (2) motors
Direct start without brake
3x380 V ou 3x220V, 3 (2) Moteurs
Direct start sans frein
Page 59
- 205 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 1
Parts list wiring diagram no. 1
Liste des composantes schéma 1
Page 60
- 206 -
3x380 V oder 3x220V, 3 (2) Motore
Direktanlauf mit Bremse
3x380 V or 3x220V, 3 (2) motors
Direct start with brake
3x380 V ou 3x220V, 3 (2) Moteurs
Direct start avec frein
Page 61
- 207 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 2
Parts list wiring diagram no. 2
Liste des composantes schéma 2
Page 62
- 208 -
3x380 V oder 3x220V, 3 (2) Motore
YD-Anlauf ohne Bremse
3x380 V or 3x220V, 3 (2) motors
YD start without brake
3x380 V ou 3x220V, 3 (2) Moteurs
démarrage étoile-triangle
sans frein
Page 63
- 209 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 3
Parts list wiring diagram no. 3
Liste des composantes schéma 3
Page 64
- 210 -
3x380 V oder 3x220V, 3 (2) Motore
YD-Anlauf mit Bremse
3x380 V or 3x220V, 3 (2) motors
YD start with brake
3x380V ou 3x220V, 3 (2) Moteurs
démarrage étoile-triangle
avec frein
Page 65
- 211 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 4
Parts list wiring diagram no. 4
Liste des composantes schéma 4
Page 66
- 212 -
3x380 V oder 3x220V, 1 Motor
Direktanlauf ohne Bremse
3x380 V or 3x220V, 1 motor
Direct start without brake
3x380 V ou 3x220V, 1 Moteurs
Direct start sans frein
Page 67
- 213 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 5
Parts list wiring diagram no. 5
Liste des composantes schéma 5
Page 68
- 214 -
3x380 V oder 3x220V, 1 Motor
Direktanlauf mit Bremse
3x380 V or 3x220V, 1 motor
Direct start with brake
3x380 V ou 3x220V, 1 Moteurs
Direct start avec frein
Page 69
- 215 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 6
Parts list wiring diagram no. 6
Liste des composantes schéma 6
Page 70
- 216 -
3x380 V oder 3x220V, 1 Motor
YD-Anlauf ohne Bremse
3x380 V or 3x220V, 1 motor
YD start without brake
3x380 V ou 3x220V, 1 Moteurs
démarrage étoile-triange
sans frein
Page 71
- 217 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 7
Parts list wiring diagram no. 7
Liste des composantes schéma 7
Page 72
- 218 -
3x380 V oder 3x220V, 1 Motor
YD-Anlauf mit Bremse
3x380 V or 3x220V, 1 motor
YD start with brake
3x380 V ou 3x220V, 1 Moteurs
démarrage étoile-triangle
avec frein
Page 73
- 219 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 8
Parts list wiring diagram no. 8
Liste des composantes schéma 8
Page 74
- 220 -
Anschlusschema für Motoren
für Direktanlauf
Connection plan for motors
with direct start
Schéma de branchement pour
moteurs avec direct start
Page 75
- 221 -
Optionen :
Zusätzliche Steckdosen für
ext.Vorschub und Absauggerät
Options :
Additional el. sockets for
ext. feed and dust extractor
Options:
Prises commandées pour
entraineur et aspirateur
A
CEE - Steckdose 79-5007
CEE - Socket 79-5007
CEE - Prise de courant 79-5007
Netz Vorsicherung :
Back-up-fuse :
Fusible :
max. 16 A GL
153
NL1L2L3Pe
-X
7
-S11
Hauptschalter
Main-switch
Interupteur principal
Grundausstattung
Option
264
8
NK1
A1
K7 :
153
A1
A2
-K7
0..20 s
-K1
Siemens
3TF4010 +
7PX70 40-7CN20
10 a
YMM-J 5 x 2,5
264
NL1L2L3Pe
CEE-Wandsteckdose 5x16 A
3x380 V............ ON : 222FS
3x220 V............ ON : 222FT
A2
Plan Nr.: Änder.f.:
Optionen
Options
CEE - Steckdose 79-5004
CEE - Socket 79-5004
CEE - Prise de courant 79-5004
Grundausstattung
Netz Vorsicherung :
Back-up-fuse :
Fusible :
max. 16 A GL
153
NL1L2L3Pe
-X
7
-S11
Option
YMM-J 5 x 2,5
NL1L2L3Pe
CEE-Wandsteckdose 5x16 A
3x380 V............ ON : 222FS
264
8
NK1
3x220 V............ ON : 222FT
Fa. FELDER Johann
Maschinenbau
Hall in Tirol
93-11-10
Tratter
Datum
Gepr.
Norm
Bearbeiter
Hauptschalter
Main-switch
Interupteur principal
Zeitrelais 95-03-29 Tratter
Änderung Datum Name
Page 76
- 222 -
Optionen :
Variomotor für Vorschubgetriebe
Dicktentischhöhenverstellung I
Option :
Variable motor for feed and
el. table height adjustment I
Options:
Moteur d´avance avec variateur et
reglage el. de hauteur de la table I
Page 77
- 223 -
Optionen :
Vorritzermotor und
Dicktentischhöhenverstellung II
Option :
Scoring saw motor and
el. table height adjustment II
Options:
Inciseur avec moteur et reglage
el. de hauteur de la table II
(L2)
1 x 220 V
Pe N L1
-S8
3
3
-S9
4
1
2
4
1
2
123Pe
123Pe
hbl
sw
br
gnge
CFLS
M
1~
-M8
10 b
Plan Nr.: Änder.f.:
Optionen
Options
Autom. Dicktenhöhenverstellung
Powered thicknesser height adjustment
Reglage electrique de table de rabotage
Grundausstattung
Option
S1 Wahlschalter
31 (57)
43
21
44
21
-K1
95
96
-F7
M8 : DUNKER Typ D714 S, 230V, 0,91A, 50Hz, 206W, C=7µF 400V
110 Rpm, 2x2.4 Nm
S8,S9: Siemens 3SB 1201-OAH01
Fa. FELDER Johann
Maschinenbau
Hall in Tirol
-K7
13
14
13
3
5
4
-S7
A1
6
A2
-K7
93-11-10
Tratter
Vorritzeinheit 80-7760, 80-7761
Scoring unit 80-7760, 80-7761
Inciseur 80-7760, 80-7761
Siemens 3TB4012-OAN1
153
264
-K1
153
264
-K7
153
264
-F7
U1 V1 W1 Pe
3~ 0,37 kW
-M7
Datum
Bearbeiter
Gepr.
Norm
N
Bei 380V : In=1,6A F7: 1-1,6A Siemens 3UA 5900-1A
Bei 220V : In=2,8A F7: 2,5-4A Siemens 3UA 5900-1D
S7: Siemens 3SB1001-OAC01+3SB1901-4NF+3SB1902-IAC+3SB1400-OB
Bei 50 Hz : M7: ABM, 0.65kW, 220/380V, 50Hz, B14/A1, 2740 Upm, Gr.63, 4DF63C-2
Bei 60 Hz : M7: ABM, 0.65kW, 220/380V, 60Hz, B14/A1, 2740 Upm, Gr.63, 4DF63C-2
Änderung Datum Name
Page 78
- 224 -
1x220V, 3 (2) Motore
ohne Bremse
1x220V, 3 (2) motors
without brake
1x220V, 3 (2) Moteurs
sans frein
Page 79
- 225 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 11
Parts list wiring diagram no. 11
Liste des composantes schéma 11
Page 80
- 226 -
1x220V, 3 (2) Motore
mit Bremse
1x220V, 3 (2) motors
with brake
1x220V, 3 (2) Moteurs
avec frein
Page 81
- 227 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 12
Parts list wiring diagram no. 12
Liste des composantes schéma 12
Page 82
- 228 -
1x220V, 1 Motor
ohne Bremse
1x220V, 1 motor
without brake
1x220V, 1 Moteur
sans frein
Page 83
- 229 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 13
Parts list wiring diagram no. 13
Liste des composantes schéma 13
Page 84
- 230 -
1x220V, 1 Motor
mit Bremse
1x220V, 1 motor
with brake
1x220V, 1 Moteur
avec frein
Page 85
- 231 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 14
Parts list wiring diagram no. 14
Liste des composantes schéma 14
Page 86
- 232 -
3x380 V oder 3x220V, 1 Motor
YD-Anlauf ohne Bremse, 5.2kW
3x380 V or 3x220V, 1 motor,
YD start without brake, 5.2kW
3x380 V ou 3x220V, 1 Moteurs
démarrage étoile-triange
sans frein, 5.2kW
Page 87
- 233 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 27
Parts list wiring diagram no. 27
Liste des composantes no. 27
Page 88
- 234 -
3x380 V oder 3x220V, 1 Motor
YD-Anlauf mit Bremse, 5.2kW
3x380 V or 3x220V, 1 motor,
YD start with brake, 5.2kW
3x380 V ou 3x220V, 1 Moteurs
démarrage étoile-triange
avec frein, 5.2kW
Page 89
- 235 -
Geräteliste Schaltplan Nr. 28
Parts list wiring diagram no. 28
Liste des composantes no. 28
Page 90
- 236 -
E 3- Operating the electrical
equipment: BF 6-26, 31, 41
Turn on the main switch S1 (if present). The machine hums now for a
few seconds because the braking
circuit is being tested.
Choose the desired assembly with
the required direction of rotation via
the selection switch S2.
Now you can switch the preselected
assembly on and off at the corresponding switching location S3-S5.
If your machine is equipped with
emergency stop buttons, please be
sure that they are released (turn
mushroom-shaped button to left).
You can only turn the optional Variomotor on and off at switching location S6 when the planer arbor motor
is running.
If your machine is equipped with
safety limit switches, please observe
the following points:
- The machine can only run when
the sliding cover D1 is closed and
the limit switch E4 is not depressed. If you open the sliding cover
while the machine is running, it will
shut down.
- The planer arbor can only run
when both joiner tables are closed
(limit switch E1-E2), or when the
planer dust hood is snapped into
the upper position (limit switch E3).
E 3- Utilisation de l´équipement
électrique: BF 6-26,31,41
Branchez l´interrupteur principal S1.
La machine émettra un bourdonnement durant quelques secondes qui
est la vérification automatique du
circuit des frein.
Choisissez avec le selecteur S2 la
fonction et le sens de rotation souhaité.
Vous pouvez maintenant démarrer
S3 ou arrèter S5 la fonction de
machine sélectionnée au niveau de
celle-ci.
Au cas ou votre machine est
équipée d´un interrupteur coup-depoing, vérifiez si celui-ci est déverrouillé (tournez le bouton-champignon vers la droite).
L´option d´avance avec variateur se
commande en S6, mais seulement si
l´arbre de rabot est en marche.
Si votre machine est équipée de fins
de course de sécurité veillez aux
points suivants:
- La machine ne pourra être mis en
marche que si la trappe à coulisse
D1 est fermée et le fin de course
E4 en fonction. Si vous ouvrez la
trappe machine en marche, celle-ci
s´arrêtera.
- L´arbre de rabot ne pourra tourner
que si les 2 tables de dégau son
verrouillées (fins de course E1 et
E2) ou si le capot d´aspiration est
verrouillé en position haute (fin de
course E3).
E 3- Bedienung der elektrischen
Ausrüstung : BF 6-26,31,41
Schalten Sie den Hauptschalter S1
(falls vorhanden) ein. Die Maschine
brummt nun für einige Sekunden, da
der Bremskreis geprüft wird.
Wählen Sie am Wahlschalter S2 das
gewünschte Aggregat mit der gewünschten Drehrichtung an.
Nun können Sie das vorgewählte
Aggregat an der dazugehörenden
Schaltstelle S3-S5 ein- und ausschalten.
Falls Ihre Maschine mit Not-Aus
Tastern ausgerüstet ist, achten Sie
bitte darauf daß diese entriegelt
sind. (Pilzknopf nach links drehen)
Die Option Variomotor können Sie
an der Schaltstelle S 6 nur dann einund ausschalten wenn der Hobelwellenmotor läuft.
Wenn Ihre Maschine mit Sicherheits-Endschaltern ausgestattet ist,
so beachten Sie bitte folgende
Punkte :
- Die Maschine kann nur laufen
wenn der Schiebedeckel D1
geschlossen ist und der Endschalter E4 nicht gedrückt ist. Wenn Sie
den Schiebedeckel während des
Laufenlassens öffnen schaltet die
Maschine aus.
-Die Hobelwelle kann nur laufen
wenn entweder beide Abrichtti-
sche geschlossen sind (Endschalter E1-E2), oder wenn die
Dickten-Späneabsaughaube in der
oberen Position eingeschnappt ist
(Endschalter E3).
Page 91
- 237 -
E 4- Bedienung der elektrischen
Ausrüstung : KFS 37 u. K 37
Schalten Sie den Hauptschalter S1
(falls vorhanden) ein.Die Maschine
brummt nun für einige Sekunden, da
der Bremskreis geprüft wird.
Wählen Sie am Wahlschalter S2 das
gewünschte Aggregat mit der gewünschten Drehrichtung an.
(falls vorhanden)
Nun können Sie das vorgewählte
Aggregat an der dazugehörenden
Schaltstelle S3-S5 ein- und ausschalten.
Falls Ihre Maschine mit Not-Aus
Tastern ausgerüstet ist, achten Sie
bitte darauf daß diese entriegelt
sind. (Pilzknopf nach links drehen)
Wenn Ihre Maschine mit Sicherheits-Endschaltern ausgestattet ist,
so beachten Sie bitte folgende
Punkte :
- Die Maschine kann nur laufen
wenn der Schiebedeckel D1
geschlossen ist und der Endschalter E4 nicht gedrückt ist. Wenn Sie
den Schiebedeckel während des
Laufenlassens öffnen schaltet die
Maschine aus.
E 4- Operating the electrical
equipment: KFS-37 and K-37
Turn on the main switch S1 (if present). The machine hums now for a
few seconds because the braking
circuit is being tested.
Choose the desired assembly with
the required direction of rotation via
the selection switch S2.
(If present)
Now you can switch the preselected
assembly on and off at the corresponding switching location S3-S5.
If your machine is equipped with
emergency stop buttons, please be
sure that they are released (turn
mushroom-shaped button to left).
If your machine is equipped with
safety limit switches, please observe
the following points:
- The machine can only run when
the sliding cover D1 is closed and
the limit switch E4 is not depressed. If you open the sliding cover
while the machine is running, it
will shut down.
E 4- Utilisation
de
l´équipement
électrique: KFS 37 u. K 37
Branchez l´interrupteur principal S1.
La machine émettra un bourdonnement durant quelques secondes qui
est la vérification automatique du
circuit des frein.
Choisissez avec le selecteur S2 la
fonction et le sens de rotation souhaité.
Vous pouvez maintenant démarrer
S3 ou arrèter S5 la fonction de
machine sélectionnée au niveau de
celle-ci.
Au cas ou votre machine est
équipée d´un interrupteur coup-depoing, vérifiez si celui-ci est déverrouillé (tournez le bouton-champignon vers la droite).
Si votre machine est équipée de fins
de course de sécurité veillez aux
points suivants:
- La machine ne pourra être mis en
marche que si la trappe à coulisse
D1 est fermée et le fin de course
E4 en fonction. Si vous ouvrez la
trappe machine en marche, celle-ci
s´arrêtera.
Page 92
- 238 -
E 5- Bedienung der elektrischen
Ausrüstung : KFS -6 u. K-6
Schalten Sie den Hauptschalter S1
(falls vorhanden) ein.Die Maschine
brummt nun für einige Sekunden, da
der Bremskreis geprüft wird.
Wählen Sie am Wahlschalter S2 das
gewünschte Aggregat mit der gewünschten Drehrichtung an.
(falls vorhanden)
Nun können Sie das vorgewählte
Aggregat an der dazugehörenden
Schaltstelle S4-S6 ein- und ausschalten.
Achten Sie darauf daß der Not-Austaster S3 entriegelt ist. (Pilzknopf
nach links drehen)
Wenn Ihre Maschine mit Sicherheits-Endschaltern ausgestattet ist,
so beachten Sie bitte folgende
Punkte :
- Die Maschine kann nur laufen
wenn der Schiebedeckel
geschlossen ist und der Endschalter E1 nicht gedrückt ist. Wenn Sie
den Schiebedeckel während des
Laufenlassens öffnen schaltet die
Maschine aus.
E 5- Operating the electrical
equipment: KFS- 6 and K-6
Turn on the main switch S1 (if present). The machine hums now for a
few seconds because the braking
circuit is being tested.
Choose the desired assembly with
the required direction of rotation via
the selection switch S2.
(if present)
Now you can switch the preselected
assembly on and off at the corresponding switching location S4-S6.
Please be sure that the emergency
stop S3 is released (turn mushroomshaped button to left).
If your machine is equipped with
safety limit switches, please observe
the following points:
- The machine can only run when
the sliding cover is closed and the
limit switch E1 is not depressed. If
you open the sliding cover while
the machine is running, it will shut
down.
E 5- Utilisation
de l´équipement
électrique: KFS- 6 u. K-6
Branchez l´interrupteur principal S1.
La machine émettra un bourdonnement durant quelques secondes qui
est la vérification automatique du
circuit des frein.
Choisissez avec le selecteur S2 la
fonction et le sens de rotation souhaité.
Vous pouvez maintenant démarrer
S4 ou arrèter S6 la fonction de
machine sélectionnée au niveau de
celle-ci.
Vérifiez si le interrupteur coup-depoing S3 est déverrouillé (tournez le
bouton-champignon vers la droite).
Si votre machine est équipée de fins
de course de sécurité veillez aux
points suivants:
- La machine ne pourra être mis en
marche que si la trappe à coulisse
est fermée et le fin de course E1 en
fonction. Si vous ouvrez la trappe
machine en marche, celle-ci s´arrêtera.
Page 93
- 239 -
E 6- Bedienung der elektrischen
Ausrüstung : AD 6-31,41
Schalten Sie den Hauptschalter S1
(falls vorhanden) ein.Die Maschine
brummt nun für einige Sekunden, da
der Bremskreis geprüft wird.
Wählen Sie am Wahlschalter S2 die
gewünschte Drehrichtung an.
Nun können Sie die Hobelwelle an
der Schaltstelle S3 ein- und ausschalten.
Falls Ihre Maschine mit einem NotAus Taster ausgerüstet ist, achten
Sie bitte darauf daß dieser entriegelt
ist. (Pilzknopf nach links drehen)
Die Option Variomotor können Sie
an der Schaltstelle S 4 nur dann einund ausschalten wenn der Hobelwellenmotor läuft.
Wenn Ihre Maschine mit Sicherheits-Endschaltern ausgestattet ist,
so beachten Sie bitte folgenden
Punkt :
-Die Hobelwelle kann nur laufen
wenn entweder beide Abrichtti-
sche geschlossen sind (Endschalter E1-E2), oder wenn die
Dickten-Späneabsaughaube in der
oberen Position eingeschnappt ist
(Endschalter E3).
E 6- Operating the electrical
equipment: AD 6-31, 41
Turn on the main switch S1 (if present). The machine hums now for a
few seconds because the braking
circuit is being tested.
Choose the desired direction of
rotation via the selection switch S2.
Now you can switch the planer
arbor on and off at switching location S1.
If your machine is equipped with an
emergency stop button, please be
sure that it is released (turn mushroom-shaped button to left).
You can only turn the optional Variomotor on and off at switching location S4 when the planer arbor motor
is running.
If your machine is equipped with
safety limit switches, please observe
the following:
- The planer arbor can only run
when either both joiner tables are
closed (limit switch E1-E2), or
when the planer dust hood is
snapped into the upper position
(limit switch E3).
E 6- Utilisation de l´équipement
électrique: AD 6-31,41
Branchez l´interrupteur principal S1.
La machine émettra un bourdonnement durant quelques secondes qui
est la vérification automatique du
circuit des frein.
Choisissez avec le selecteur S2 le
sens de rotation souhaité.
Vous pouvez maintenant démarrer
ou arrèter la machine avec la commande S3.
Au cas ou votre machine est
équipée d´un interrupteur coup-depoing, vérifiez si celui-ci est déverrouillé (tournez le bouton-champignon vers la droite).
L´option d´avance avec variateur se
commande en S4, mais seulement
si l´arbre de rabot est en marche.
Si votre machine est équipée de fins
de course de sécurité veillez aux
points suivants:
- L´arbre de rabot ne pourra tourner
que si les 2 tables de dégau son
verrouillées (fins de course E1 et
E2) ou si le capot d´aspiration est
verrouillé en position haute (fin de
course E3).
Page 94
- 240 -
E 7- Bedienung der elektrischen
Ausrüstung : F-38
Schalten Sie den Hauptschalter S1
(falls vorhanden) ein.
Dazu drücken Sie zuerst den roten
Verriegelungsknopf K hinein und
drehen dann den Schaltknebel nach
rechts.Auch beim Ausschalten müssen Sie zuerst den Haupschalter
durch Drücken des Knopfes K
entriegeln.
Die Maschine brummt nun für einige
Sekunden, da der Bremskreis
geprüft wird.
Wählen Sie am Wahlschalter S2 die
gewünschte Drehrichtung an.
Nun können Sie den Fräsmotor an
der Schaltstelle S3 ein- und ausschalten.
Falls Ihre Maschine mit einem NotAus Taster ausgerüstet ist, achten
Sie bitte darauf daß dieser entriegelt
ist. (Pilzknopf nach links drehen)
Wenn Ihre Maschine mit einem
Sicherheits-Endschalter ausgestattet ist, so beachten Sie bitte folgenden Punkt :
- Die Maschine kann nur laufen
wenn der Schiebedeckel D1
geschlossen ist und der Endschalter E4 nicht gedrückt ist. Wenn Sie
den Schiebedeckel während des
Laufenlassens öffnen schaltet die
Maschine aus.
E 7- Operating the electrical
equipment: F-38
Turn on the main switch S1 (if present).
To do this, first depress the red
locking button K and turn the switch
lever to the right. You must also
unlock the main switch by pressing
the K button before switching off.
The machine hums now for a few
seconds because the braking circuit
is being tested.
Choose the desired direction of
rotation with the selection switch
S2.
Now you can switch the shaper
motor on and off at switching location S3.
If your machine is equipped with an
emergency stop button, please be
sure that it is released (turn mushroom-shaped button to left).
If your machine is equipped with a
safety limit switch, please observe
the following:
- The machine can only run when
the sliding cover D1 is closed and
the limit switch E4 is not depressed. If you open the sliding cover
while the machine is running, it will
shut down.
E 7- Utilisation de l´équipement
électrique: F-38
Branchez l´interrupteur principal S1.
Pour cela poussez à fond le bouton
de verrouillage rouge K et tournez
l´interrupteur sur la droite. Il est
également nécessaire pour arrêter
la machine de déverrouiller l´interrupteur principal en repoussant le
bouton K.
La machine émettra un bourdonnement durant quelques secondes qui
est la vérification automatique du
circuit des frein.
Choisissez avec le selecteur S2 le
sens de rotation souhaité.
Vous pouvez maintenant démarrer
ou arrèter la machine en S3.
Au cas ou votre machine est
équipée d´un interrupteur coup-depoing, vérifiez si celui-ci est déverrouillé (tournez le bouton-champignon vers la droite).
L´option d´avance avec variateur se
commande en S6, mais seulement
si l´arbre de rabot est en marche.
Si votre machine est équipée de fins
de course de sécurité veillez aux
points suivants:
- La machine ne pourra être mis en
marche que si la trappe à coulisse
D1 est fermée et le fin de course
E4 en fonction. Si vous ouvrez la
trappe machine en marche, celleci s´arrêtera.
Page 95
- 241 -
E 8- Was ist wenn ?
Fehlersuche und Behebung
Im Folgenden sind die häufigsten
Fehler und deren Ursache angeführt.
Prüfen Sie im Fehlerfall die angeführten Punkte durch .
Falls der Fehler anhand dieser Liste
nicht behoben werden kann, setzen
Sie sich bitte mit der FELDER-Serviceabteilung in Verbindung.
-Maschine läßt sich nicht starten
-Hauptschalter ein ?
-Not-Aus entriegelt ?
-Starten Sie bei der richtigen
Schaltstelle ?
-Ist der Wahlschalter in der richti-
gen Position ?
-Sind die Endschalter (falls vorhanden) in der richtigen Position ?
Siehe dazu Punkt E3 - E6.
-Ist die Stromversorgung vorhanden
Vorsicherung prüfen !
-Wurde der Motor überlastet ?
Wenn ja, abwarten bis Bi-Relais
abgekühlt ist . (3-4 min.)
- Nach dem Starten brummt der
Motor und schaltet sofort wieder
selbsttätig aus.
-In der Stromversorgung fehlt eine
Phase. Anschluß und Vorsicherung prüfen.
-Der Motor ist blockiert. Freilauf
prü- fen.
-Anlauf eines anderen Aggregates
probieren. Wenn das funktioniert
die Motorzuleitung des defekten
Motors überprüfen.
-Nach Einschalten des Hauptschalters fällt sofort die Vorsicherung
- Vorsicherung zu nieder dimensioniert
- Maschineninterner Kurzschluß.
Prüfen Sie soweit es geht ob alle
Kabel im Maschineninnenraum in
Ordnung sind.
Setzen Sie sich mit der FELDERServiceabteilung in Verbindung !
- Maschine schaltet während dem
Lauf unerwartet aus
- Sind Sie unbeabsichtigt an einen
Aus-Taster oder den Not-Aus Pilz
gestoßen ?
- Wurde der Motor überlastet ?
Wenn ja, warten bis Bi-Relais kalt
- Stromversorgung ist ausgefallen
- Maschineninterner Fehler
Setzen Sie sich mit der FELDERServiceabteilung in Verbindung !
E 8- What to do if ?
Troubleshooting
The most frequent problems and
their solutions are listed below.
Check through these points if a problem occurs.
If you cannot correct the problem
using this list, please contact the
FELDER service department.
-Machine does not start.
-Main switch on?
-Emergency stop unlocked?
-Are you starting at the correct
switching location?
-Is the selection switch in the correct position?
-Are the limit switches (if present) in
the correct position?
See sections E3-E6.
-Do you have electrical power?
Check the circuit breaker!
-Was the motor overloaded?
If yes, wait until the thermorelay
cools down (3-4 min.).
-After starting, the motor hums and
immediately switches off again
automatically.
-One phase is missing in the power
supply. Check the connection and
circuit breaker.
-The motor is blocked. Check that it
turns freely.
-Try starting another assembly. If
that runs, check the leads of the
problem motor.
-The circuit breaker trips immedia
tely after turning on the main
switch.
-Circuit breaker is too weak.
-Internal machine short-circuit. As
far as possible, check whether all
cables inside the machine are OK.
Contact the FELDER service
department!
-The machine shuts down unex
-
pectedly while running.
-Did you inadvertently press an off
switch or emergency stop button?
-Was the motor overloaded?
If yes, wait until thermorelay cools.
-Power is out.
-Internal machine defect.
Contact the FELDER service
department!
E 8- Qu´est-ce qui fait qu?
Recherche d´erreurs
Solutions et remèdes
La suite décrit les erreurs les plus
courantes et leurs origines.
En cas de problèmes vérifiez ces
différents points.
Au cas ou le problème ne pourrait
être résolu au vu de la présente
liste, prenez contact avec le S.A. V.
FELDER.
-La machine ne démarre pas
-Inerrupteur principal branché?
-Interrupteur coup-de-poing déverrouillé?
-Mise en route au bon poste de
commande?
-Le sélecteur de fonction est-il sur
la bonne position?
-Les interrupteurs de fin de course
en bonne position?
Voir les points E3 à E6.
-Le réseau est-il sous tension? Vérifiez les fusibles et le disjoncteur au
tableau principal!
-Le moteur a-t-il été surchargé? Si
oui attendre que le Bi-relais soit
refroidi. (3-4 min.)
- Au démarrage le moteur bourdon
-
ne et s´arrête automatiquement
-Une phase manque dans le circuit.
verifiez le branchement et les fusibles.
-Le moteur semble bloqué, vérifiez
s´il tourne à vide.
-Vérifiez si les autres moteurs tournent, si oui vérifiez le branchement
du moteur.
-La commande de l´interrupteur
principale déclenche le disjonteur
- Ce dernier est trop faible.
- Court-circuit dans la machine.
Vérifiez tous le câblage interne de
la machine.
Mettez vous en relation avec le
S.A.V. FELDER!
- La machine s´arrête d´elle-même
en cours de travaux
- Avez vous accidentellement
touché un bouton d´arrêt ou le
bouton coup-de-poing?
- Le moteur a-t-il été surchargé?
Dans ce cas laisser refroisir le Birelais.
- Panne de réseau
- Défaut sur la machine
Mettez vous en relation avec le
S.A.V. FELDER!
Page 96
- 242 -
E 9-Umklemmen auf eine andere
Versorgungsspannung
Nur Maschinen mit 2,2 kW Motoren
(3x220/3x380V) mit Direktanlauf und
Maschinen mit Sondermotoren die
bereits in der Maschinenauslegung
berücksichtigt worden sind, können
zwischen den Versorgungsspannungen 3x380 V und 3x220 V umgeklemmt werden.
Diese Umklemmung darf nur von
einem Fachmann durchgeführt werden.
Der Steuerkreis der Maschine
braucht eine Steuerspannung von
220V.
Schließen Sie deshalb bei einer Versorgungsspannung von 3x380V die
Ader A von der Klemmen Nr. 5
(oben) an die Klemmen Nr. 6 (oben)
auf der Klemmenleiste im Schaltschrank um. Siehe Abb.1
Bei einer Versorgungsspannung von
3x220V schließen Sie die Ader A
von der Klemme Nr. 6 (oben) an die
Klemme Nr.5 (oben) um sodaß wiederum zwischen Nulleiter und Phase
die Steuerspannung von 220V zur
Verfügung steht. Siehe Abb.1
Nun schließen Sie die Motoren lt.
dem Schaltplan Nr.9 (siehe Seite
220) auf die gewünschte Versorgungsspannung um. Bei Kombimaschinen wird dies am Wahlschalter
S1 und bei Maschinen mit einem
Motor am Bi-Relais F1 gemacht.
3x220V - Motor in Dreieck schalten
3x380V - Motor in Stern schalten
Abb.1
E 9- Reconnecting to a different
voltage supply
Only machines with 2.2 kW motors
(3x220/3x380V) with direct start and
machines with special motors that
were already designed accordingly
can be reconnected for 3x380V or
3x220V voltage supplies.
This reconnection must always be
performed by a trained technician.
The machine control circuit requires
a 220V control voltage.
Therefore, if you have a 3x380V voltage supply, reconnect lead A from
terminal no. 5 (upper) to terminal no.
6 (upper) on the strip terminal in the
switching cabinet. See fig. 1.
If you have a 3x220V voltage supply,
reconnect lead A from terminal no.
6 (upper) to terminal no. 5 (upper)
so a 220V control voltage is again
present between the neutral lead
and phase. See fig. 1.
Now reconnect the motors for the
desired voltage supply according to
wiring diagram no. 9 (see page 220).
This is done at the selection switch
S1 on combi-machines and at the
thermorelay F1 on single motor
machines.
3x220V - delta motor connection
3x380V - star motor connection
E 9-Changement de brachement
/connexion/tension
Seules les machines avec moteurs
2,2 kW (3x220/3x380V) avec direct
start et les machines avec moteurs
spéciaux prévus à cet effet, peuvent
être connectée en 3x380 V ou
3x220 V.
Cette modification ne pourra être
effectuée que par un professionnel
agrée.
Le circuit de la machine nécessite
un branchement en 220 V.
Avec un réseau à 3x380 V, branchez le fil A de la borne n° 5 (en
haut) sur la borne n° 6 (en haut) ceci
dans le boitier principal.
Voir croquis 1.
Avec un réseau à 3x220 V, branchez le fil A de la borne n° 6 (en
haut) à la borne n° 5 (en haut) de
sorte que la tension entre neutre et
phase soit à nouveau de 220 V.
Voir corquis 1.
Maintenant branchez les moteurs,
voir schéma n° 9 (voir page 220) sur
la tension de réseau souhaitée.
Pour les machines combinées cette
opération s´effectue sur le selecteur
de fonction S1 et sur les machines
à 1 seul moteur au Bi-Relais F1.
3x220V- Connexion en triangle
3x380V- Connexion en étoile
Page 97
- 301 -
S0- Formatschiebetischeinheit
Dieses Kapitel beschreibt den Formatschiebetisch für die Maschinentypen :
BF 6-26,31,41
K-37, KFS-37
K- 6 , KFS- 6
F-38
Bezeichnung Seite
Formatschiebetisch
Länge Z,M,L,FL,X,XL........ 302-303
Zusammenbau des
Formatschiebetisches
M, L, FL, X..........................304-305
Montage des
Formatschiebetisches
XL.......................................306-307
Montage des
90°- Anschlages.................308
Montage des
Auslegertisches M, L, FL... 309
Montage des
Auslegertisches mit
Gradrasterung.................... 310
Bedienung des
Formatschiebetisches
und des 90°-Anschlages....311-314
Verwendung und
Arbeitstechniken............... 315
Wartung und
Instandhaltung.................. 315
Es gibt sehr viel Zubehör und Werkzeuge die Ihnen die Arbeit wesentlich erleichtern und beschleunigen.
Sämtliches Maschinenzubehör ist im
FELDER-Zubehörkatalog angeführt.
Die Werkzeuge entnehmen Sie bitte
dem FELDER-Werkzeugkatalog.
Falls Sie diese Kataloge noch nicht
besitzen, fordern Sie diese bitte mit
der am Umschlag hängenden Antwortkarte an.
S0- Panel sliding table assembly
This chapter describes the panel sliding table for the machine types:
BF 6-26,31,41
K-37, KFS-37
K- 6 , KFS- 6
F-38
Description Page
Panel sliding table
Length Z, M, L, FL,X,XL....302-303
Assembling the
panel sliding table
M, L, FL, X......................... 304-305
Assembling the
panel sliding table
XL...................................... 306-307
Mounting the
90° fence...........................308
Mounting the bracket-
arm table M, L, FL.............309
Mounting the bracketarm table with
Degree indexing plate.......310
Operating the
panel sliding table
and 90° fence................... 311-314
Use and
work techniques............... 315
Service and
upkeep............................ 315
There are many accessories and
tools that simplify and speed up
your work. All machine accessories
are described in the FELDER accessory catalog. Please refer to the
FELDER tool catalog for all tools.
If you don't have these catalogs
already, please request them with
the postcard attached to the cover.
S0- Ensemble chariot coulissant
à format
Ce chapitre décrit l´ensemble chariot coulissant à format pour les
types de machines suivantes:
BF 6-26,31,41
K-37, KFS-37
K- 6 , KFS- 6
F-38
Description Page
Chariot coulissant à format
longueur Z,M,L,FL,X,XL..... 302-303
Montage du chariot
coulissant à format avec
M, L, FL, X..........................304-305
Montage du chariot
coulissant à format avec
XL.......................................306-307
Montage de la
guide à butée 90°.............. 308
Montage de la table
coulissante M, L, FL...........309
Montage de la table
coulissante avec
vernier d'angle................... 310
Utilisation de la table
coulissant et du
guide à butée 90°.............. 311-314
Emplois et techniques
d´utilisation ....................... 315
Entretien............................ 315
Un grand nombre d´accessoires est
disponible qui vous faciliteront les
travaux et augmenteront les rendements.Tous ces accessoires sont
présentés dans le catalogue
d´accessoire FELDER. L´outillage
est présenté dans le catalogue
d´outillage FELDER.
Si vous en disposez pas, demandez-les à l´aide de la carte réponse
ci-jointe.
Page 98
- 302 -
S1- Formatschiebetisch
Z , M , L , FL , X, XL
Ihre Maschine ist je nach Ausstattung mit einem Formatschiebetisch
bestimmter Länge ausgestattet.
Das Schiebetischführungssystem
besteht aus gehärteten Präzisionsstahlschienen und gehärteten Stahlrollen und garantiert exakten spielfreien Lauf, und damit saubere präzise Schnitte entlang dem Kreissägeblatt.
Für Schnitte mit dem Längsanschlag oder für Fräsarbeiten kann
der Formatschiebetisch in mehreren
Positionen arretiert werden .
Die Auflagefläche des Formatschiebetisches kann durch eine FELDERSystemtischverlängerung vergrößert
werden um ein Abkippen von breiteren Werkstücken zu verhindern..
Zur Bearbeitung von großen oder
schweren Werkstücken kann der
Schiebetisch mit einem Auslegertisch ausgestattet werden.
Am Schiebetisch montiert ist der
zwischen 90° - 45° schwenkbare
90°-Anschlag mit Queranschlag.
Dieser Anschlag ist auch verlängerbar bzw. gegen einen schweren
Ablänganschlag austauschbar.
In den Nuten des Schiebetisches
können mehrere verschiedene
Zubehörartikel aufgenommen werden wie z.B.:
Exzenterniederhalter
Gradrasterplatte
Überschubplatte
Besäumschuh
u.s.w.
Siehe dazu FELDER-Zubehörkatalog !
S1- Panel sliding table
Z, M, L, FL , X, XL
Depending on the model, your
machine is equipped with a panel
sliding table of a certain length.
The sliding table guide system consists of hardened precision steel
bars and hardened steel rollers,
guaranteeing exact, play-free movement and thus clean, precise cuts
along the sawblade.
The panel sliding table can be fixed
in several positions for ripping with
the parallel fence or for shaping
work.
The supporting area of the panel sliding table can be enlarged with a
FELDER system table extension to
prevent wider workpieces from tipping. The sliding table can be equipped with a bracket-arm table for
working large or heavy workpieces.
The 90° and crosscut fence can be
swiveled between 90° - 45° and is
mounted on the sliding table. This
fence can also be lengthened or
exchanged with a heavy crosscut
fence.
Several different accessories can be
inserted into the grooves of the sliding table e.g.:
eccentric hold-down
graduated arc plate
slotting plate
trimming shoe
etc.
See your FELDER accessory catalog!
S1- Chariot coulissant à format
Z , M , L , FL , X, XL
Suivant la demande, votre machine
est équipée d´un chariot coulissant
à format d´une longueur de coupe
déterminée.
Le système de guidage linéaire du
chariot coulissant est assuré par
rails de précision et roulements en
acier trempé, garantissant un coulissement parfait et sans jeu pour des
coupes propres et précises le long
de la lame de scie.
Pour les coupes au guide parallèle
et pour le toupillage, le chariot pourra être bloqué à plusieurs positions.
La surface d´appui du chariot coulissant à format est extensible par
adjonction d´un système de rallonge
FELDER, dans le but d´eviter le basculement de pièces lourdes ou de
grandes dimensions.
Pour le début de pièces lourdes ou
de grandes dimension, le chariot
coulissant pourra être équipé d´une
table coulissante.
Un guide à butée 90° est monté sur
le chariot coulissant. Ce guide dispose d´une plage de réglage de
+45° à -45°. Ce guide pourra être
équipé d´une rallonge ou remplacé
par un guide lourd.
Les rainures dans le chariot peuvent
recevoir divers accessoires qui y
seront fixés par exemple:
Presseur à excentrique
Plateau gradué trappé
Fausse table de tenonnage
Sabot de délinéage
etc.
Voir le catalogue d´accessoires
FELDER!
Fordern Sie Ihr kostenloses
Service-Paket mit der bei-
liegenden Garantiekarte
gleich an !!
Demandez votre paquet de
service gratuit avec la carte
de garantie ci-joint!
Request your free service -
package with the warranty
registration card!
Page 99
- 303 -
S1.1- Schnittlängen
Die angegebenen Werte gelten bei
einer Schnitthöhe von 40mm und
den in den Tabellen angegebenen
Blattdurchmessern.
Formatschiebetisch
M :
BF6-26,31,41 KFS-37 K-37
ø315 mm ø250mm + Vorritzer
A : 885 mm 835 mm
B : 1290 mm 1250 mm
C : 1410 mm 1370 mm
Formatschiebetisch
L :
BF6-26,31,41 KFS-37 K-37
ø315 mm ø250mm + Vorritzer
A : 1435 mm 1385 mm
B : 1900 mm 1860 mm
C : 2030 mm 1990 mm
Formatschiebetisch
FL :
BF6-41 KFS-37 K-37
ø315 mm ø250mm + Vorritzer
A : 1870 mm 1820 mm
B : 2370 mm 2330 mm
C : 2490 mm 2450 mm
Formatschiebetisch
X :
K- 6, KFS- 6
ø315 mm ø250mm + Vorritzer
A : 2435 mm 2385 mm
B : 2660 mm 2620 mm
C : 2890 mm 2850mm
Formatschiebetisch
X L:
K- 6, KFS- 6
ø315 mm ø250mm + Vorritzer
A : 2860 mm 2810 mm
B : 3020 mm 2980 mm
C : 3250 mm 3210 mm
S1.1- Lengths of cut
The given dimensions are valid with
a cutting height of 40mm and a
saw-blade diameter given in the
table below.
Panel sliding table
M:
BF6-26,31,41 KFS-37 K-37
ø315 mm ø250mm + scoring
A : 885 mm 835 mm
B : 1290 mm 1250 mm
C : 1410 mm 1370 mm
Panel sliding table
L:
BF6-26,31,41 KFS-37 K-37
ø315 mm ø250mm + scoring
A : 1435 mm 1385 mm
B : 1900 mm 1860 mm
C : 2030 mm 1990 mm
Panel sliding table
FL:
BF6-41 KFS-37 K-37
ø315 mm ø250mm + scoring
A : 1870 mm 1820 mm
B : 2370 mm 2330 mm
C : 2490 mm 2450 mm
Panel sliding table
X :
K- 6, KFS- 6
ø315 mm ø250mm + scoring
A : 2435 mm 2385 mm
B : 2660 mm 2620 mm
C : 2890 mm 2850mm
Panel sliding table
XL :
K- 6, KFS- 6
ø315 mm ø250mm + scoring
A : 2860 mm 2810 mm
B : 3020 mm 2980 mm
C : 3250 mm 3210 mm
S1.1- Longueurs de coupe
Les valeurs indiquées correspondent à une hauteur de coupe de 40
mm pour les Ø de lame de scie figurant dans les tableaux.
Chariot coulissant
M :
BF6-26,31,41 KFS-37 K-37
ø315 mm ø250mm + inciseur
A : 885 mm 835 mm
B : 1290 mm 1250 mm
C : 1410 mm 1370 mm
Chariot coulissant
L :
BF6-26,31,41 KFS-37 K-37
ø315 mm ø250mm + inciseur
A : 1435 mm 1385 mm
B : 1900 mm 1860 mm
C : 2030 mm 1990 mm
Chariot coulissant
FL :
BF6-41 KFS-37 K-37
ø315 mm ø250mm + inciseur
A : 1870 mm 1820 mm
B : 2370 mm 2330 mm
C : 2490 mm 2450 mm
Chariot coulissant
X :
K- 6, KFS- 6
ø315 mm ø250mm + inciseur
A : 2435 mm 2385 mm
B : 2660 mm 2620 mm
C : 2890 mm 2850mm
Chariot coulissant
XL :
K- 6, KFS- 6
ø315 mm ø250mm + inciseur
A : 2860 mm 2810 mm
B : 3020 mm 2980 mm
C : 3250 mm 3210 mm
Page 100
- 304 -
S2- Zusammenbau des
Formatschiebetisches
Z, M, L, FL, X
Nehmen Sie den Tisch zuerst von
der Maschine durch Abschrauben
von den Transportwinkeln oder
durch Ausziehen der Transportkeile .
Reinigen Sie nun die Stahlführungsschienen am Schiebetisch und an
der Grundbahn gründlich .
Führungen niemals einfetten oder
ölen !!!!
Zur mühelosen Montage des Schiebetisches sind je nach Schnittlängenvariante 2-3 Mann notwendig.
- Montieren Sie den Arretierhebel H
durch Öffnen der Mutter M2 ab.
Demontieren Sie den Endanschlagbacken E durch Öffnen der
Schrauben S1 und gleichzeitigem
Gegenhalten der Muttern M1.
Siehe Abb. A und B
- Hängen Sie die Walzenkäfige W im
Käfigblech B ein.
Die Anzahl der Walzenkäfige ist je
nach Schiebetischvariante verschieden !
Achten Sie darauf daß die Abstreifer fest auf den Walzenkäfigen sitzen und die Stahlrollenanzahl in
den einzelnen Walzenkäfigen komplett ist. Siehe Abb. C
- Fädeln Sie nun das Käfigblech B
mit den Walzenkäfigen W bis zur
Hälfte auf die Führungen G der
Grundbahn auf .Siehe Abb. D
- Fädeln Sie nun den Schiebetisch S
über die Walzenkäfige W und
schieben ihn einige cm.über die
Führungen der Grundbahn G .
Siehe Abb. E
- Während Sie den Schiebetisch S
weiter auf die Grundbahn G aufschieben beachten Sie, daß die
folgenden Walzenkäfige W sauber
zwischen Grundbahn und Schiebetisch eingefädelt werden. Abb. F
- Nun schieben Sie den Schiebetisch komplett auf die Grundbahn
auf und montieren den Endanschlagbacken E mit den IskSchrauben S1 und den Muttern
M1 wieder auf die Grundbahn auf.
Siehe Abb. G
S2- Assembling the
panel sliding table
Z, M, L, FL, X
First remove the table from the
machine by unscrewing it from the
transport angles, or by pulling out
the transport wedges .
Thoroughly clean the steel guide
bars on the sliding table and on the
bed track.
Never grease or oil the guides !!!!
To assemble the sliding tale effort-
lessly a man power of 2 - 3 is
necessary.
- Dismount the locking lever H by
loosening the nut M2
Dismount the length stop E by loosening the screws S1 and simultaneously holding of nuts M1
See picture A and B.
- Put the roller cages W into the
cage plate B. The number of roller
cages varies depending on the
length of the sliding table.
Make sure that the cleaners sit
tight in the roller cage and that all
steel rollers are in the cage.
See picture C.
- Slide the cage plate B together
with the roller cages W half way on
the guiding tracks G of the sliding
table base. See picture D.
- Move the sliding table S over the
roller cages W and then slide it a
few inches over the guiding tracks
G of the sliding table base.
See picture E.
- Whilst you are sliding the table S
onto the base G, make sure that all
roller cages go smoothly between
base and sliding table.
See picture F.
- Slide the table fully onto the base
and mount the length stop E with
the screws S1 and nuts M1 back
on the base.
See picture G.
S2- Montage du chariot
coulissant à format
Z, M, L, FL, X
Déposez le chariot par démontage
des equerres de transport ou en
retirant les cales de transpot .
Nettoyez soigneusement les rails de
guidage du chariot et des rails de
roulement.
Ces guides ne devront en aucun cas
être graissés ou huilés !!!!
Pour faciliter le montage du chariot
coulissant, il est recommandé sui
vant la longueur du chariot d’être à
2
ou 3 personnes.
- Démontez la poignée d’arrêt H en
dévissant l’écrou M2. Démontez de
même la butée E en déserrant les
vis S1 et en retenant , dans le
même mouvement, les écrous M1.
Voir Photo A et B
- Assemblez les barrettes à roulements W dans le support en tôle
correspondant B.
Le nombre de galets varie selon les
différentes versions de longueur de
chariot!
Contrôlez si les racloirs sont bien
fixés sur les barrettes de roulement
et si aucun galet ne manque. Voir
Photo C.
- Engagez l’ensemble cage à roulement B-W jusqu’à sa mi-longueur
sur les rails de roulement G. Voir
Photo D.
- Maintenant faites glisser le chariot
S sur les rails de roulement G de
quelques cm. Voir Photo E.
- Pendant que vous glissez le chariot S sur les rails de roulement G
contrôlez si les galets de roulement
glissent proprement entre les rails
de roulement et le chariot coulissant. Voir photo F.
- Maintenant faites glisser entièrement le chariot sur les rails et montez de nouveau la butée E à l’aide
des vis S1 et des écrous M1. Voir
Photo G.
Loading...