FEIN Power Tools FMM 250, FMM 250Q User Manual

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 091 21 0 BY 2007.07Z DE.

MULTIMASTER

FEIN Service

USA

FEIN Power Tools Inc.
1030 Alcon Street
Pittsburgh, PA 15220
Telephone: [phone]
Toll Free: 1-800-441-9878
www.fein.us


Canada

FEIN Canadian Power Tool
Company
323 Traders Boulevard East
Mississauga, Ontario L4Z 2E5
Telephone.:(905) 8901390
Toll Free: 1-800-265-2581

FEIN Canadian Power Tool
Company
2810 De Miniac
St. Laurent, Quebec H4S 1K9
Telephone: [phone]
Toll Free: 1-800-789-8181
www.fein.com

Headquarter

C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

FMM250 7 229 36
FMM250Q 7 229 37

x xx xx xxx xx x - Cover 297.fm Seite 1 Montag, 28. Juli 2008 3:26 15

3 41 01 091 21 0.book Seite 2 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

English _____________ Instruction manual ________________

Français ____________ Mode d'emploi ___________________

Español_____________ Instrucciones de uso _______________

3

17

31

2

3 41 01 091 21 0.book Seite 3 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

For your safety.

Only carry out such operations with this
power tool as intended for by FEIN. Only
use application tools and accessories that
have been released by FEIN.

Do not use this power tool before you
have thoroughly read and completely
understood this Instruction Manual, includ­ing the figures, specifications, safety regula­tions and the signs indicating DANGER,
WARNING and CAUTION.

Please also observe the relevant national
industrial safety regulations.

Non-observance of the safety instructions
in the said documentation can lead to an
electric shock, burns and/or severe injuries.

This Instruction Manual should be kept for
later use and enclosed with the power tool,
should it be passed on or sold.

WARNING! Read all instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b)Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distraction can
cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

b)Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.

d)Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Dam-

aged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric
shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power
tools may result in serious personal in­jury.

b)Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for ap­propriate conditions will reduce per­sonal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off-position before plug­ging in. Carrying power tools with your

finger on the switch or plugging in
power tools that have the switch on in­vites accidents.

EN

3

3 41 01 091 21 0.book Seite 4 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

EN

d)Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal
injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables
better control of the power tool in un­expected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewelry. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair can
be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facili­ties, ensure these are connected and
properly used. Use of these devices can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job bet­ter and safer at the rate for which it was
designed.

b)Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be re­paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

d)Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these in­structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condi­tion that may affect the power tools oper­ation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power
tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc., in accordance with these in­structions and in the manner intended for
the particular type of power tool, taking
into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the

power tool for operations different
from those intended could result in a
hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is main­tained.

4

3 41 01 091 21 0.book Seite 5 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Special safety instructions.

This double-insulated power tool is equipped
with a polarized plug (one contact is wider
than the other). The plug will only fit into the
polarized socket outlet in one position. Turn
the plug if it does not fit completely into the
socket outlet. If the plug still does not fit,
have a qualified electrician install a polar­ized socket outlet. Do not modify or alter the
plug under any circumstances. Double-insu-

lated power tools neither require a three­core power cable nor a power connection
with ground contact.

Operate the power tool only off of power sup­plies whose voltage and frequency values
correspond with the values on the type plate
of the power tool.
When operating the power tool in a damp
environment, it must be connected via a
ground-fault circuit interrupter (g.f.c.i.).

Using special rubber protective gloves and
footwear increase your own safety.

Use clamping devices or other suitable
means to secure the workpiece to a firm sur­face. Holding the workpiece by hand or

pressing it against your body is not suffi­cient and can lead to loss of control.

Before mounting or replacing application
tools or accessories, pull the power plug.

This preventive safety measure rules out
the danger of injuries through accidental
starting of the power tool.

Hold the power tool by the insulated gripping
surfaces when performing operations where
the application tool could contact hidden wir­ing or its own power cord. Contact with a

“live” wire will also make exposed metal
parts of the power tool “live” and shock
the operator.

Use appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can
lead to explosion. Penetrating a water line
causes property damage or may cause an
electric shock.

Do not direct the power tool against yourself,
other persons or animals. Danger of injury

from sharp or hot application tools.

For all work or when changing application
tools, always wear protective gloves. Danger

of injury from the sharp edges of the appli­cation tools. Application tools can become
very hot while working. Danger of burns!

Grasp the power tool in such a safe manner
that your body never comes into contact with
the application tool, especially while working
with application tools such as saw blades or
other blades pointed toward the grasping
range. Touching sharp tips or cutting edges

can lead to injuries.

The power tool is not permitted for opera­tions or working with water supply. Water

penetrating the motor casing can lead to
electric shock.

Do not rivet or screw any name-plates or
signs onto the power tool. If the insulation is

damaged, protection against an electric
shock will be ineffective. Adhesive labels
are recommended.

Do not use accessories which are not specif­ically designed and recommended by the
power tool manufacturer. Safe operation is

not ensured merely because an accessory
fits your power tool.

Clean the ventilation openings on the power
tool at regular intervals. The motor blower
draws dust into the housing. An excessive

accumulation of metallic dust can cause an
electrical hazard.

EN

5

3 41 01 091 21 0.book Seite 6 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

EN

Handling Dusts Detrimental to Health

WARNING

tions contain chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects and
other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:
– Lead from lead-based paints.
– Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products.

– Arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Some dusts created by sand­ing, sawing and other opera-

Hand/arm vibrations

WARNING

tions occur. These can lead to health impair­ments.

WARNING

the power tool can differ from the declared
value depending on the ways in which the
tool is used.

WARNING

the operator that are based on an estima­tion of exposure in the actual conditions of
use (taking into account of all parts of the
operating cycle such as the times when the
tool is switched off and when it is running
idle in addition to the trigger time).

Adopt the correct working practices in
order to reduce the exposure to vibration:

– in the case of strong vibration, take the

recommended work breaks or change

your task more frequently,
– keep your hands warm,
– while working, only grip the power tool

as firmly as necessary,
– work only with technically sound

machines and application tools,

While working with this
power tool, hand/arm vibra-

The vibration emission
value during actual use of

It is necessary to identify
safety measures to protect

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

– Asbestos and materials containing asbes-

tos.
– Wood dust from beech and oak wood.
Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type
of work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area,
and work with approved safety equipment,
such as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.

– select the oscillating frequency according

to the FEIN operating data; avoid reso-

nance,
– use the FEIN vibration-absorbing, gel

working gloves.
If these recommendations are not

observed, the exposure to strong vibration
during daily work over a longer period of
time can be detrimental to health.

To prognosticate the vibration exposition,
you can use the weighted acceleration value
determined in the laboratory (see the
Vibrations table). During work, weighted
accelerations will be dependent on the par­ticular application, and deviation from this
laboratory value can occur.

6

3 41 01 091 21 0.book Seite 7 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Emission values for sound and vibration (Two-figure – specifications as per ISO 4871)

Sound emission

Measured A-weighted sound power level
L

(re 1 pW), in decibels: 85

wA

Measuring uncertainty KwA, in decibels: 3
A-weighted emission pressure power level

measured at the workplace L

(re 20 µPa),

pA

in decibels: 74
Measuring uncertainty KpA, in decibels: 3
REMARK: The sum of the measured emis-

sion value and respective measuring inaccu­racy represents the upper limit of the
values that can occur during measuring.

Wear ear protection!

Measured values determined in accordance
with the corresponding product standard.

Vibrations

Classification of FEIN
application tools according

Weighted

acceleration*

to vibration class
VC0 < 2.5 m/s
VC1 < 5 m/s
VC2 < 7 m/s
VC3 < 10 m/s
VC4 < 15 m/s
VC5 > 15 m/s

*These values are based on a work cycle
consisting of no-load and full-load opera­tion of the same duration.

Extension cord

WARNING

If the use of an extension

cable is required, its length
and conductor cross-section must be ade­quate for the applicational case, in order to
prevent a voltage drop in the extension cable,
power loss and overheating of the power
tool. Otherwise, the extension cable and

power tool are liable to electrical danger,
and the working efficiency is impaired.

Recommended dimensions of extension
cords at an operating voltage of 120 V – sin­gle-phase a. c., with only one power tool
FMM 250/FMM 250 Q connected:

Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm

18 16 14 0.75 1.5 2.5

Cord Length in Feet Cord Length in Meters

25 100 150 30 60 120

EN

2

2

2

2

2

2

2

7

3 41 01 091 21 0.book Seite 8 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

EN

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Intended use of the power tool.

This power tool is intended for commercial
or private use for dry sanding of small sur­faces, corners and edges, for scraping, for
sawing thin steel sheet, wood and plastic
components using the application tools and
accessories recommended by FEIN.

Operation of the power tool off power generators.

Operate the power tool only off

a.c. generators with sufficient power
output that do not have any distortion of
the voltage curve.

With the respective accessories, the power
tool can also be used for polishing, cutting,
separating and as a rasp.

WARNING

whose no-load speed exceeds the voltage
value on the type plate of the power tool is
prohibited.

Symbols.

Symbol Term, meaning Explanation

➤

Action Action to be taken by the user

Do not touch the saw
blade.

Danger of sharp application tools moving
back and forth.

Operating the power tool
off power generators

General mandatory sign Follow the instructions in the adjacent text!

Read documentation Be absolutely sure to read the enclosed

documentation such as the Instruction
Manual and the General Safety Instructions.

Use eye-protection Use eye-protection during operation.

Wear ear protection Use ear protection during operation.

Use dust mask Use a dust mask during operation.

Use protective gloves Use protective gloves during operation.

It is forbidden to dispose
of the product in the
unsorted household
waste.

This symbol confirms the certification of this product for the USA and
Canada.

8

Worn out power tools and other electro­technical and electrical products should be
sorted separately for environment-friendly
recycling.

3 41 01 091 21 0.book Seite 9 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Symbol Term, meaning Explanation

DANGER

DANGER This sign warns of a directly imminent, dan-

gerous situation. A false reaction can cause

EN

a severe or fatal injury.

WARNING

WARNING This sign indicates a possible dangerous

situation that could cause severe or fatal
injury.

CAUTION

CAUTION This sign warns of a possible dangerous

situation that could cause injury.

Protective class II Product with double or reinforced insula-

tion

mm Millimeter Unit of measure for length, width, height or

depth
kg Kilogram Unit of measure for the mass
V Volt Unit of measure for the electric voltage
A Ampere Unit of measure for the electric current

intensity
W Watt Unit of measure for the output
min per minute Unit of measure for number of revolutions,

strokes, impacts or oscillations per minute
° Degree Unit of measure for the angle width
~ or a. c. Current type Alternating current
1 ~ Power supply type Alternating current single-phase
n

o

No-load speed Revolution speed at no-load

1/min per minute Unit of measure for number of revolutions,

strokes, impacts or oscillations per minute
Ø Diameter Diameter of a round part

Technical description and specifications.

WARNING

through accidental starting of the power tool.

Before mounting or replacing application tools or accessories, pull the power
plug. This preventive safety measure rules out the danger of injuries

9

3 41 01 091 21 0.book Seite 10 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

EN

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Only part of the accessories described or shown in this instruction manual will be included
with your power tool.

Fig. 1

Multimaster FMM 250 Q

On/Off switch

Quick-clamping
lever

Dial control for adjustment of
oscillating frequency

Suction device

Depth stop

Type MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q

Reference number 7 229 36 7 229 37
Rated voltage 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz
Power Input 250 W 250 W
Output 140 W 140 W
Current 2.3 A 2.3 A
Power supply type 1 ~ 1 ~
Oscillating frequency 11 000–20 000/min 11 000–20 000/min
Weight according to EPTA-Procedure

01/2003 1.2 kg 1.4 kg
Class of protection II II
Oscillating angle 1.6 ° 1.6 °

10

3 41 01 091 21 0.book Seite 11 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Assembly instructions.

Mounting the suction device (Figure 2).

WARNING

through accidental starting of the power tool.

➤ Mount the suction device step by step as shown in the figures.
➤ For connection with a FEIN Dustex or a vacuum cleaner, various hose adapters are

available as an accessory.

➤ To remove the suction device again, push the clamp at the mark to the rear (➑).

Before mounting or replacing application tools or accessories, pull the power
plug. This preventive safety measure rules out the danger of injuries

➊

➋

➌

Suction device

EN

Fig. 2

➍➎➏

➐

➑

11

3 41 01 091 21 0.book Seite 12 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

EN

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Changing the tool.

The application tool can be fastened offset at convenient working positions at 45°
steps (or at 30° steps for the triangle-shaped sanding pad).

ULTIMASTER FMM 250 Q (Figure 3).

M

WARNING

ries, pull the power plug. This preventive
safety measure rules out the danger of inju­ries through accidental starting of the
power tool.

CAUTION

wear protective gloves. Danger of injury
from the sharp edges of the application
tools. Application tools can become very
hot while working. Danger of burns!

➤ Loosen the quick-clamping lever

and swivel it to the stop.

➤ Pull out the fastening element.
➤ Clean the tool holder, the applica-

tion tool and the fastening element.

➤ Place the application tool exactly

onto the star-shaped tool holder. Pay
attention that the application tool has a
flush fit.

➤ Insert the fastening element to the

stop into the tool holder.

➤ Swivel the quick-clamping lever back

until it engages.

CAUTION

crushed from the snapping back quick­clamping lever. The quick-clamping lever

pivots back powerfully due to the spring
force.

Before mounting or replacing
application tools or accesso-

For all work or when chang­ing application tools, always

Protect your hand and fin­gers from being bruised/

Fig. 3

Fastening element

Tool holder

Quick-clamping lever

180°

12

3 41 01 091 21 0.book Seite 13 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

MULTIMASTER FMM 250 (Figure 4).

WARNING

Before mounting or replacing
application tools or accesso-

Fig. 4

ries, pull the power plug. This preventive
safety measure rules out the danger of inju­ries through accidental starting of the
power tool.

CAUTION

For all work or when chang­ing application tools, always

wear protective gloves. Danger of injury

from the sharp edges of the application
tools. Application tools can become very
hot while working. Danger of burns!

➤ Unscrew the clamping screw.
➤ Clean the tool holder, the applica-

tion tool and the clamping screw.

➤ Place the application tool exactly

onto the star-shaped tool holder. Pay
attention that the application tool has a
flush fit.

➤ Tighten the clamping screw using

the supplied Allen key.

Attaching/replacing the sanding sheet (Figure 5).

➤ Align the sanding sheet and press it

onto the sanding plate by hand.

➤ Firmly press the power tool with the

Fig. 5

sanding sheet against a flat surface and
briefly switch the power tool on. This

Sanding sheet

provides for good adhesion and pre­vents premature wear.

The sanding sheet can be pulled off again
and then remounted offset by 120° when
only one tip of the sanding sheet is worn.

Sanding pad

EN

Clamping screw

Tool holder

Allen key

13

3 41 01 091 21 0.book Seite 14 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

EN

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Working instructions.

WARNING

through accidental starting of the power tool.

For each job, use only the FEIN application tool released and intended for the respec­tive application.

Connecting the dust extraction
(Figure 2, ➐).

CAUTION

is to be connected to an external dust extrac­tion via the extraction adapter.

The vacuum cleaner must be suitable for
the material being worked.

When vacuuming dry dusts that are partic­ularly hazardous to one’s health or carcino­genic, a specialty vacuum cleaner is to be
used.

Switching ON and OFF (Figure 1).

WARNING

not damaged.

CAUTION

could lose control over the power tool.

Switching ON:

➤ Push the switch towards the

front (I).

Switching OFF:

➤ Push the switch towards the

back (0).

Setting the oscillating frequency
(Figure 1).

The oscillating frequency can be set infi­nitely variable with the dial control.

Increasing the oscillating frequency:

➤ Turn dial control in counterclock-

wise direction.

Before mounting or replacing application tools or accessories, pull the power
plug. This preventive safety measure rules out the danger of injuries

Decreasing the oscillating frequency:

➤ Turn dial control in clockwise direc-

When working materials that
produce dust, the power tool

tion.

The oscillating frequency depends on the
application and the application tool. Exam­ple:

– High oscillating frequency:

Sanding, sawing, using as a rasp, polishing

stone and metal.

– Low oscillating frequency:

Polishing of varnish and veneers, removal

of grout, teak decks from boats.

Securing the work piece.

First check that the power
cable and power plug are

Always hold the power tool
firmly. Otherwise, you

CAUTION

tightly in a clamping device or vice, is more
secure than if held by hand.

Sanding

Typical application: Dry sanding of wood
and metal, especially of smaller surfaces,
corners and edges, as well as hard to reach
locations.

Work with the complete surface of the
sanding plate, not only with the tip. Select a
high oscillating frequency. Sand with con­tinuous motion and light pressure. Applying

excessive pressure does not increase mate­rial removal; only the sanding sheet wears
more quickly.

Secure the workpiece firmly.

A work piece that is gripped

Sawing

Typical application: Sawing of thin steel
sheet, wood and plastic components.

Select a high oscillating frequency.

14

3 41 01 091 21 0.book Seite 15 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Round saw blades can be clamped offset
again to provide uniform wear.

Scraping

Typical application: Scraping off old coats of
varnish or adhesives, removing bonded car­peting, e. g., on stairs/steps or other small/
medium-sized surfaces.

Select a medium to high oscillating frequency.

For further information as well as tips on
polishing, cutting, separating and using as a
rasp, see the booklet “Ideas for Usage”.

Storage
(M

ULTIMASTER FMM 250 Q - Figure 3).

WARNING

replacing accessories or placing down the
power tool, pull the plug from the socket out­let. This safety measure prevents accidental

starting of the power tool.

Maintenance.

WARNING

through accidental starting of the power tool.

Service

WARNING

personnel. Incorrectly mounted leads and
components can cause serious injuries. Have

the required service carried out only
through a FEIN customer service agent.

Cleaning

WARNING

power tool from the power supply in order to
avoid accidents. It is best to clean the power
tool with dry compressed air. When clean­ing power tools with compressed air, always
wear safety goggles.

WARNING

tions, it is possible for conductive dust to set­tle in the interior of the power tool. The total
insulation of the power tool can be impaired.

For such cases, frequent blowing out the
ventilation slots and connecting a ground­fault circuit interrupter (g.f.c.i.) in series is
recommended.

Before mounting or replacing application tools or accessories, pull the power
plug. This preventive safety measure rules out the danger of injuries

Cooling-air openings and operating ele-

Have maintenance carried
out only through qualified

Prior to any cleaning or
maintenance, disconnect the

When working metal under
extreme operating condi-

ments must be clean and may not be
obstructed through other objects. Do not
attempt to clean the openings with pointed
objects.

Gasoline, carbon-tetrachloride, chloric sol­vents, ammonia and domestic cleaning
agents that contain ammonia.

qualified person using a specially prepared
power cable, available from your FEIN cus­tomer service agent.

Accessories.

Only use accessories recommended by
FEIN.

EN

Before carrying out adjust­ments on the power tool,

➤ Engage the quick-clamping lever.
➤ Fully insert the fastening element

into the tool holder in order to pro­tect it against damage and contamina­tion.

Use non-metallic tools to clean the air
vents.

Cleaning agents and solvents can cause
damage to plastic parts. These include:

When the power tool’s power cable is
damaged, it must be replaced by a

15

3 41 01 091 21 0.book Seite 16 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

EN

Warranty and liability.

The warranty for the product is valid in
accordance with the legal regulations in the
country where it is marketed.

In addition, FEIN also provides a guarantee
in accordance with the FEIN manufacturer’s
guarantee. For further details on this, please
contact your specialist dealer, your national
FEIN representative, or the FEIN customer
service centre.

Environmental protection,
disposal.

Packaging, worn out power tools and
accessories should be sorted for environ­ment-friendly recycling. Further informa­tion can be obtained from your specialist
dealer.

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

16

3 41 01 091 21 0.book Seite 17 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Pour votre sécurité.

N’effectuer avec cet outil électrique que des
travaux pour lesquels il a été conçu par
FEIN. N’utiliser que des outils de travail et
accessoires autorisés par FEIN.

Ne pas utiliser cet outil électroportatif,
avant d’avoir soigneusement lu et complè­tement compris cette notice d’utilisation y
compris les figures, les spécifications, les
règles de sécurité ainsi que les indications
marquées par DANGER, AVERTISSEMENT
et ATTENTION.

Veuillez également tenir compte des règle­mentations nationales de protection du tra­vail.

Le non-respect des instructions de sécurité
se trouvant dans la documentation men­tionnée peut entraîner un choc électrique,
un incendie et/ou de graves blessures.

Bien garder cette notice d’utilisation en vue
d’une utilisation ultérieure ; elle doit être
jointe à l’outil électroportatif en cas de trans­mission ou de vente à une tierce personne.

ATTENTION ! Lire toutes les indications.

GARDER PRECIEUSEMENT CES INS­TRUCTIONS DE SECURITE.

1) Place de travail
a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en désor-

dre ou mal éclairé augmente le risque
d’accidents.

b)N’utilisez pas l’appareil dans un environ-

nement présentant des risques d’explo­sion et où se trouvent des liquides, des
gaz ou poussières inflammables. Les

outils électroportatifs génèrent des étin­celles risquant d’enflammer les poussiè­res ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloi-

gnés durant l’utilisation de l’outil électro­portatif. En cas d’inattention vous risquez

de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique
a) La fiche de secteur de l’outil électropor-

tatif doit être appropriée à la prise de
courant. Ne modifiez en aucun cas la fi­che. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur
avec des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises de
courant appropriées réduisent le risque
de choc électrique.

b)Evitez le contact physique avec des surfa-

ces mises à la terre tels que tuyaux, ra­diateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un

risque élevé de choc électrique au cas
où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration
d’eau dans un outil électroportatif aug­mente le risque d’un choc électrique.

d)N’utilisez pas le câble à d’autres fins que

celles prévues, n’utilisez pas le câble
pour porter l’appareil ou pour l’accrocher
ou encore pour le débrancher de la prise
de courant. Maintenez le câble éloigné
des sources de chaleur, des parties gras­ses, des bords tranchants ou des parties
de l’appareil en rotation. Un câble en-

dommagé ou torsadé augmente le ris­que d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électro-

portatif à l’extérieur, utilisez une rallonge
autorisée homologuée pour les applica­tions extérieures. L’utilisation d’une ral-

longe électrique homologuée pour les
applications extérieures réduit le risque
d’un choc électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous fai-

tes. Faites preuve de bon en utilisant
l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’ap­pareil lorsque vous êtes fatigué ou après
avoir consommé de l’alcool, des drogues
ou avoir pris des médicaments. Un mo-

FR

17

3 41 01 091 21 0.book Seite 18 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

FR

ment d’inattention lors de l’utilisation
de l’appareil peut entraîner de graves
blessures sur les personnes.

b)Portez des équipements de protection. Por-

tez toujours des lunettes de protection. Le
fait de porter des équipements de protec­tion personnels tels que masque
anti-poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de protection ou
protection acoustique suivant le travail à
effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde.

Assurez-vous que l’interrupteur est effec­tivement en position d’arrêt avant de re­tirer la fiche de la prise de courant. Le

fait de porter l’appareil avec le doigt sur
l’interrupteur ou de brancher l’appareil
sur la source de courant lorsque l’inter­rupteur est en position de fonctionne­ment, peut entraîner des accidents.

d)Enlevez tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’appareil en fonctionne­ment. Une clé ou un outil se trouvant

sur une partie en rotation peut causer
des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez

à garder toujours une position stable et
équilibrée. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’appareil dans des situations
inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne por-

tez pas de vêtements amples ni de bijoux.
Maintenez cheveux, vêtements et gants
éloignés des parties de l’appareil en rota­tion. Des vêtements amples, des bijoux

ou des cheveux longs peuvent être hap­pés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à re-

cueillir les poussières doivent être utilisés,
vérifiez que ceux-ci soient effectivement
raccordés et qu’ils sont correctement utili­sés. L’utilisation de tels dispositifs réduit

les dangers dus aux poussières.

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil
électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

l’outil électroportatif approprié au travail
à effectuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et
avec plus de sécurité à la vitesse pour la­quelle il est prévu.

b)N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil
électroportatif qui ne peut plus être mis
en ou hors fonctionnement est dange­reux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur l’ap­pareil, de changer les accessoires, ou de
ranger l’appareil. Cette mesure de pré-

caution empêche une mise en fonction­nement par mégarde.

d)Gardez les outils électroportatifs non uti-

lisés hors de portée des enfants. Ne per­mettez pas l’utilisation de l’appareil à des
personnes qui ne se sont pas familiari­sées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces
instructions. Les outils électroportatifs

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés
par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement
fonctionnent correctement et qu’elles ne
soient pas coincées, et contrôlez si des
parties sont cassées ou endommagées de
telle sorte que le bon fonctionnement de
l’appareil s’en trouve entravé. Faites ré­parer les parties endommagées avant
d’utiliser l’appareil. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils électroporta­tifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement en­tretenus avec des bords tranchants bien
aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.

18

3 41 01 091 21 0.book Seite 19 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

g) Utilisez les outils électroportatifs, les ac-

cessoires, les outils à monter etc. confor­mément à ces instructions et aux prescrip­tions en vigueur pour ce type d’appareil. Te­nez compte également des conditions de
travail et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres fins
que celles prévues peut entraîner des si­tuations dangereuses.

5) Service
a) Ne faites réparer votre outil électroporta-

tif que par un personnel qualifié et seule­ment avec des pièces de rechange d’ori­gine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de l’appareil.

Instructions particulières de sécurité.

Cet outil électrique à double isolation est
équipé d’une fiche polarisée (un contact est
plus large que l’autre). La fiche ne peut être
introduite dans la prise polarisée que dans une
seule position. Tourner la fiche au cas où celle­ci n’entrerait pas complètement dans la prise
de courant. Au cas où la fiche n’entrerait tou­jours pas, faire appel à un électricien autorisé
à effectuer l’installation d’une prise de courant
polarisée. Ne modifier la fiche en aucun cas.

Les outils électriques à double isolation n’ont
pas besoin d’un câble de secteur à 3 brins ni
d’une connexion au secteur mise à la terre.

N’exploiter l’outil électrique qu’aux alimenta­tions en courant dont les valeurs de tension
et de fréquence correspondent aux valeurs
indiquées sur la plaque signalétique de l’outil
électrique.
Au cas où il faudrait utiliser l’outil électrique
dans un emplacement humide, celui-ci doit
être branché au moyen d’un dispositif à cou­rant différentiel réduit (RCC). L’utilisation de

gants de protection spécifiques en caout­chouc et de chaussures de protection aug­mente la sécurité personnelle.

Utiliser des dispositifs de serrage ou d’autres
moyens appropriés pour sécuriser la pièce à
travailler sur un support stable. Bloquer la

pièce avec la main ou la presser contre le
corps ne suffit pas et peut entraîner une
perte de contrôle.

Avant de commencer les travaux de montage
ou avant de changer les outils de travail et
les accessoires, retirer la fiche de secteur.

Cette mesure de sécurité préventive exclut
un danger de blessure causé par un démar­rage non intentionné de l’outil électrique.

Ne tenir l’outil électrique que par les surfaces
isolées des poignées lors des travaux pendant
lesquels l’outil de travail risquerait de toucher
des câbles électriques invisibles ou son propre
câble. Le contact de l’accessoire coupant avec

un fil « sous tension » peut également mettre
« sous tension » les parties métalliques expo­sées de l’outil électrique et provoquer un
choc électrique sur l’opérateur.

Utiliser des détecteurs appropriés afin de
déceler des conduites cachées ou consulter
les services locaux d’alimentation autorisés.

Un contact avec des fils électriques peut
provoquer un incendie ou un choc électri­que. Un endommagement d’une conduite
de gaz peut provoquer une explosion. La
perforation d’une conduite d’eau provoque
des dégâts matériels et peut provoquer un
choc électrique.

Ne pas diriger l’outil électrique vers soi­même ou vers d’autres personnes ou des ani­maux. Il y a un danger de blessure causé par

des outils de travail tranchants ou chauds.

Pour tous les travaux ou pour remplacer les
outils de travail, toujours porter des gants de
protection. Les bords tranchants des outils de

travail présentent des risques de blessure ! Les
outils de travail peuvent devenir très chauds
lors du travail, danger de brûlure !

FR

19

3 41 01 091 21 0.book Seite 20 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

FR

Tenir l’outil électrique fermement, en faisant
attention à ce votre corps ne puisse jamais
entrer en contact avec l’outil de travail, en
particulier lorsque vous travaillez avec des
outils dirigés vers la poignée tels que lames
de scie ou outils de coupe. Le contact avec

les bords ou coins tranchants peut entraîner
des blessures.

L’outil électrique n’est pas agréé pour les
travaux avec alimentation en eau. L’eau qui

pénètre dans le carter-moteur peut entraî­ner un choc électrique.

Maniement de poussières nocives

AVERTISSEMENT

travaux de ponçage, meulage, sciage et
autres, contiennent des produits chimiques
classés dans l’état de la Californie comme
provoquant cancer, malformations à la nais­sance ou autres anomalies de reproduction.

Font partie de ce genre de produits chimi­ques :
– les solvants contenus dans les vernis et

peintures.

– les particules de silicate contenues dans

les briques, le béton et autres matériaux
contenant de la roche.

Certains types de pous­sières générées lors de

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Il est interdit de visser ou de riveter des pla­ques ou des repères sur l’outil électrique.

Une isolation endommagée ne présente
aucune protection contre un choc électri­que. Utiliser des autocollants.

Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas
été spécialement conçus ou autorisés par le
fabricant de l’outil électrique. Le seul fait qu’un

accessoire va sur votre outil électrique ne
garantit pas une utilisation sans risque.

Nettoyer régulièrement les ouies de ventilation
de l’outil électroporatif. La ventilation du
moteur aspire de la poussière dans le carter.

De la poussière de métal en trop grande
quantité peut causer des dangers électriques.

– l’arsenic et le chrome contenus dans le

bois traité chimiquement.

– l’amiante et les matériaux contenant de

l’amiante.
– les poussières de bois de chêne et de hêtre.
Le risque d’aspirer des poussières dans les

poumons dépend de la fréquence à laquelle
ces matériaux sont travaillés. Afin de
réduire au maximum l’absorption de telles
substances, travailler dans un environne­ment bien aéré et en utilisant des accessoi­res de sécurité tels que des masques anti­poussières spécialement conçus pour filtrer
les particules microscopiques.

Vibrations mains-bras

AVERTISSEMENT

du travail avec cet outil électrique. Celles-ci
peuvent entraîner des effets néfastes sur la
santé.

AVERTISSEMENT

lisation de l’outil électrique peut dévier des
valeurs indiquées, en fonction de l’utilisa­tion de l’outil électrique.

20

Des vibrations mains­bras sont générées lors

La valeur réelle des
vibrations lors de l’uti-

AVERTISSEMENT

Pour protéger l’opéra-

teur, des mesures de
sécurité doivent être déterminées sur la
base de la sollicitation vibratoire estimée
pendant l’utilisation effective (en prenant
en considération également toutes les par­ties du cycle opérationnel, à savoir, les
espaces de temps pendant lesquels l’outil
électrique est éteint ou en marche à vide,
plus les temps de déclenchement).
Faire preuve de bon sens et réduire l’expo­sition aux vibrations :

3 41 01 091 21 0.book Seite 21 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

– interrompre ou changer assez souvent

d’activité quand les vibrations sont fortes,
– veiller à ce que vos mains restent chaudes,
– lors du travail, ne pas tenir l’appareil plus

fermement que nécessaire,
– ne travailler qu’avec des appareils et outils

de travail en parfait état,
– choisir la fréquence d’oscillation confor-

mément aux indications de FEIN, éviter

les résonances,
– utiliser des gants en gel de FEIN qui amor-

Si ces recommandations ne sont pas suivies,
les travaux quotidiens d’une durée assez
longue entraînant une exposition aux vibra­tions élevées peuvent avoir des effets néfas­tes sur la santé.

La valeur de l’accélération réelle mesurée
en laboratoire peut servir de prévision pour
l’exposition aux vibrations, voir le tableau
« vibrations ». Lors du travail, des accéléra­tions qui diffèrent de cette valeur de labora­toire sont possibles selon le type de travail.

tissent les vibrations.

Valeurs d’émission pour bruit et vibration (Indication à deux chiffres suivant ISO 4871)

Emission acoustique

Mesure réelle (A) du niveau d’intensité acous­tique pondéré LwA (re 1 pW), en décibel : 85

Incertitude KwA, en décibel : 3
Mesure réelle (A) du niveau de pression

acoustique sur le lieu de travail LpA
(re 20 µPa), en décibel : 74

Incertitude KpA, en décibel : 3
REMARQUE : La somme de la valeur

d’émission mesurée et de l’incertitude con­stitue la limite supérieure des valeurs qui
peuvent apparaître pendant des mesurages.

Porter une protection acoustique !

Valeurs de mesure mesurées conformé­ment à la norme correspondante du pro­duit.

Vibration

Classement des outils
FEIN suivant la classe de

Accélération

réelle mesurée*

vibrations
VC0 < 2,5 m/s
VC1 < 5 m/s
VC2 < 7 m/s
VC3 < 10 m/s
VC4 < 15 m/s
VC5 > 15 m/s

* Ces valeurs sont basées sur un cycle de
travail consistant en un service à vide et un
service à pleine charge d’une même durée.

FR

2

2

2

2

2

2

Câble de rallonge

AVERTISSEMENT

gueur ainsi que la section du conducteur de
celle-ci doivent être appropriées à l’utilisation
afin d’éviter une baisse de tension dans la ral­longe, une perte de puissance et une surchauffe
de l’outil électrique. Sinon la rallonge et l’outil

électrique présentent des dangers électriques
et l’efficacité du travail est entravée.

Au cas où une rallonge
serait nécessaire, la lon-

Dimensions recommandées de la rallonge pour
une tension de service de 120 V – courant alter­natif monophasé lors d’un branchement d’un
outil électrique FMM 250/FMM 250 Q :

Dimension du conduc­teur en format améri­cain (A.W.G.)

Section du conducteur

2

en mm

18 16 14 0,75 1,5 2,5

Longueur du câble en
pieds

Longueur du câble en m

25 100 150 30 60 120

21

3 41 01 091 21 0.book Seite 22 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

FR

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Conception de l’outil électrique.

Cet outil électrique est conçu pour un
usage industriel ou privé, pour le ponçage à
sec de petites surfaces, coins et bords, pour
le grattage, pour scier des plaques en tôle,
en bois et en matières plastiques de faible
épaisseur avec les outils de travail et les
accessoires autorisés par FEIN.

Fonctionnement de l’outil électrique avec des générateurs de courant.

Ne faire fonctionner l’outil électrique

que sur des générateurs de courant

alternatif d’une puissance suffisante, ne pré­sentant aucune déviation de la courbe de
tension.

Muni de certains accessoires, cet outil élec­trique peut également être utilisé pour le
polissage, le râpage, le découpage et le tron­çonnage.

AVERTISSEMENT

électrique sur des générateurs de courant
dont la tension à vide dépasse la valeur de
tension indiquée sur la plaque signalétique
de l’outil électrique.

Il est interdit de faire
fonctionner l’outil

Symboles.

Symbol Terme, signification Explication

➤

Action Action de l’utilisateur
Ne pas toucher la

lame de scie.

Danger provoqué par des outils de travail
tranchants en mouvement.

22

Signal d’obligation
général

Lire la documenta­tion

Porter une protec­tion oculaire

Porter une protec­tion acoustique

Porter une protec­tion anti-poussière

Utiliser un protège­main

Il est interdit de jeter
le produit dans les
ordures ménagères
non triées.

Suivre les indications données dans le texte
ci-contre !

Lire impérativement les documents ci­joints tels que la notice d’utilisation et les
instructions générales de sécurité.

Lors des travaux, porter une protection
oculaire.

Lors des travaux, porter une protection
acoustique.

Lors des travaux, porter une protection
anti-poussière.

Lors des travaux, utiliser un protège-main.

Trier les outils électriques ainsi que les aut­res produits électrotechniques et élec­triques et les rapporter à un centre de
recyclage respectant les directives con­cernant la protection de l’environnement.

3 41 01 091 21 0.book Seite 23 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Symbol Terme, signification Explication

FR

Ce symbole confirme la certification de ce produit aux Etats-Unis
et au Canada.

DANGER

DANGER Cette indication met en garde contre une

situation dangereuse imminente. Une mau­vaise manipulation peut entraîner de graves
blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT Cette indication indique une situation

potentiellement dangereuse qui peut ent­raîner de graves blessures ou la mort.

ATTENTION

ATTENTION Cette indication met en garde contre une

situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner des blessures.

Classe de protection IIProduit avec double isolation ou isolation

renforcée

mm Millimètre Unité de mesure pour longueur, largeur,

hauteur ou profondeur
kg Kilogramme Unité de mesure pour la masse
V Volt Unité de mesure pour la tension électrique
A Ampère Unité de mesure pour l’intensité du cou-

rant électrique
W Watt Unité de mesure pour la puissance
min Newton Unité de mesure pour la force
° Degré Unité de mesure pour la largeur d’angle
~ oder a. c. Type de courant Courant alternatif
1 ~ Type de raccord au

Courant alternatif, monophasé

réseau

n

o

Vitesse de rotation

Vitesse circonférentielle en marche à vide

en marche à vide

1/min par minute Unité de mesure pour le nombre de tours,

la cadence de coupe, le nombre de chocs

ou le nombre de vibrations par minute
Ø Diamètre Diamètre d’un élément rond

Description technique et spécification.

AVERTISSEMENT

mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non
intentionné de l’outil électrique.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les
outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

23

3 41 01 091 21 0.book Seite 24 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

FR

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice
d’utilisation soit fournie avec l’outil électrique.

Fig. 1

Multimaster FMM 250 Q

Interrupteur
Marche/Arrêt

Levier de
serrage rapide

Molette de réglage de la
fréquence d’oscillation

Dispositif d’aspiration

Butée de profondeur

Type MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q

Référence 7 229 36 7 229 37
Tension nominale 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz
Puissance absorbée 250 W 250 W
Puissance utile 140 W 140 W
Consommation en courant 2,3 A 2,3 A
Type de raccord au réseau 1 ~ 1 ~
Fréquence d’oscillations 11 000–20 000/min 11 000–20 000/min
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 1,2 kg 1,4 kg
Classe de protection II II
Angle d’oscillation 1,6 ° 1,6 °

24

3 41 01 091 21 0.book Seite 25 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

FR

Indications de montage.

Montage du dispositiration (Figure 2).

AVERTISSEMENT

mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non
intentionné de l’outil électrique.

➤ Monter le dispositif d’aspiration petit à petit conformément aux indications figurant

sur la figure.

➤ Pour le branchement sur l’aspirateur FEIN ou sur des aspirateurs domestiques, dif-

férents embouts sont disponibles (accessoires).

➤ Pousser l’agrafe vers l’arrière à l’endroit marqué pour enlever de nouveau le dispo-

sitif d’aspiration (➑).

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les
outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

➊

➋

➌

Dispositif
d’aspiration

Fig. 2

➍➎➏

➐

➑

25

3 41 01 091 21 0.book Seite 26 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

FR

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Changement d’outil.

Dans la position de travail la plus favorable, l’outil de travail peut être serré décalé en
pas de 45° (ou en pas de 30° pour le plateau de ponçage triangulaire).

ULTIMASTER FMM 250 Q (Figure 3).

M

AVERTISSEMENT

Avant de commencer

les travaux de montage
ou avant de changer les outils de travail et
les accessoires, retirer la fiche de secteur.

Cette mesure de sécurité préventive exclut
un danger de blessure causé par un démar­rage non intentionné de l’outil électrique.

ATTENTION

Pour tous les travaux

ou pour remplacer les
outils de travail, toujours porter des gants de
protection. Les bords tranchants des outils

de travail présentent des risques de bles­sure ! Les outils de travail peuvent devenir
très chauds lors du travail, danger de brû­lure !

➤ Desserrer le levier de serrage rapide

et le faire pivoter au maximum.

➤ Retirer l’élément de fixation.
➤ Nettoyer le porte-outil, l’outil de

travail et l’élément de fixation.

➤ Monter l’outil de travail exactement

dans le porte-outil en forme d’étoile.
Veiller à ce que l’outil de travail ne
dépasse pas.

➤ Monter l’élément de fixation à fond

dans le porte-outil.

➤ Rabattre le levier de serrage rapide

jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

ATTENTION

ne soient pas écrasés par le levier à serrage
rapide lorsqu’il revient en arrière. Celui-ci

contient un ressort qui lui donne beaucoup
de force.

Fig. 3

Porte-outil

Levier de serrage rapide

Faire attention que
votre main et vos doigts

Elément de fixation

180°

26

3 41 01 091 21 0.book Seite 27 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

MULTIMASTER FMM 250 (Figure 4).

AVERTISSEMENT

Avant de commencer
les travaux de montage

Fig. 4

ou avant de changer les outils de travail et
les accessoires, retirer la fiche de secteur.

Cette mesure de sécurité préventive exclut
un danger de blessure causé par un démar­rage non intentionné de l’outil électrique.

ATTENTION

Pour tous les travaux

ou pour remplacer les
outils de travail, toujours porter des gants de
protection. Les bords tranchants des outils

de travail présentent des risques de bles­sure ! Les outils de travail peuvent devenir
très chauds lors du travail, danger de brû­lure !

➤ Desserrer la vis de serrage.
➤ Nettoyer le porte-outil, l’outil de

Clé mâle coudée pour
vis à six pans creux

travail et la vis de serrage.

➤ Monter l’outil de travail exactement

dans le porte-outil en forme d’étoile.
Veiller à ce que l’outil de travail ne
dépasse pas.

➤ Serrer la vis de serrage à l’aide de la

clé mâle pour vis à six pans creux
jointe.

FR

Vis de serrage

Porte-outil

Montage/Changement de la feuille abrasive (Figure 5).

➤ Bien placer la feuille abrasive et

l’appuyer manuellement sur le plateau

Fig. 5

de ponçage.

➤ Appuyer fortement l’outil électrique

avec la feuille abrasive sur une surface
plane et mettre brièvement l’outil
électrique en marche. Ceci permet
d’obtenir une bonne adhérence et
empêche une usure précoce.

Il est possible de retirer la feuille abrasive et
de la remonter tournée de 120°, si seule
une pointe de la feuille abrasive est usée.

Feuille
abrasive

Plateau de
ponçage

27

3 41 01 091 21 0.book Seite 28 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

FR

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Indications pour le travail.

AVERTISSEMENT

mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non
intentionné de l’outil électrique.

N’utiliser que des outils de travail FEIN conçus et autorisés pour l’utilisation corres­pondante.

Raccordement de l’aspiration de
poussières (Figure 2, ➐).

ATTENTION

poussières, l’outil électrique doit être rac­cordé à un dispositif d’aspiration externe par
l’intermédiaire d’un adaptateur d’aspiration.

L’aspirateur doit être approprié au matériau
travaillé.

Le cas échéant, utiliser un aspirateur spécial
pour les poussières particulièrement
sèches, nocives pour la santé ou cancérigè­nes.

Mise en fonctionnement/Arrêt.
(Figure 1).

AVERTISSEMENT

et la fiche sont en parfait état.

ATTENTION

Vous risquez sinon de perdre le contrôle de
l’outil électrique.

Mise en fonctionnement :

➤ Pousser vers l’avant l’interrupteur

(I).

Arrêt :

➤ Pousser vers l’arrière l’interrupteur

(0).

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les
outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

Réglage de la fréquence d’oscillation
(Figure 1).

Lors du travail de maté­riaux générant des

Vérifier d’abord que le
câble de raccordement

Toujours bien tenir
l’outil électroportatif.

Il est possible de régler la fréquence
d’oscillation en continu au moyen de la
molette de réglage.

Augmentation de la fréquence d’oscilla­tions :

➤ Tourner la molette de réglage dans

le sens inverse des aiguilles d’une
montre.

Réduction de la fréquence d’oscillations :

➤ Tourner la molette de réglage dans

le sens des aiguilles d’une montre.

La fréquence d’oscillations dépend de l’uti­lisation et de l’outil de travail, p. ex. :

– Fréquence d’oscillations élevée :

ponçage, sciage, râpage, polissage de sur­faces en pierre et en métal.

– Fréquence d’oscillations basse :

polissage de vernis, enlever matériau iso­lant, ponts en teck de bateaux.

Bloquer la pièce à travailler.

ATTENTION

travailler serrée par un dispositif de serrage
est fixée de manière plus sûre que si elle est
tenue par la main.

Bloquer la pièce à tra­vailler. Une pièce à

Ponçage

Utilisation typique : Ponçage à sec de bois
et métal, spécialement de petites surfaces,
coins et bords ainsi que d'endroits difficile­ment accessibles.

28

3 41 01 091 21 0.book Seite 29 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Travailler avec toute la surface du plateau de
ponçage, pas seulement avec la pointe. Choi-

Choisir une fréquence d’oscillations
moyenne à élevée.

sir une fréquence d’oscillations élevée. Poncer

par un mouvement continu et en appliquant
une légère pression. Une pression trop élevée
n’augmente pas l’enlèvement de matière
mais l’usure de la feuille abrasive.

Vous trouverez des informations plus
détaillées ainsi que des conseils pratiques
pour les travaux de polissage, de râpage, de
découpage et de tronçonnage dans notre
brochure « Conseils pratiques ».

Sciage

Utilisation typique : sciage de plaques en
tôle, en bois et en matières plastiques de
faible épaisseur.

Choisir une fréquence d’oscillations élevée.
Il est possible d’enlever les lames rondes et

de les refixer tournées pour garantir une
usure régulière.

Gratter

Utilisation typique : Grattage de vieux vernis
ou colles, enlèvement de moquettes collées,
p. ex. sur des escaliers ou autres surfaces de
petites ou moyennes dimensions.

Stockage
(M

ULTIMASTER FMM 250 Q - Figure 3).

AVERTISSEMENT

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de
changer les accessoires, ou de ranger l’outil
électroportatif. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de
démarrage accidentel de l’outil.

FR

Retirer la fiche de la
prise de courant avant

➤ Faire encliqueter le levier de serrage

rapide.

➤ Monter l’élément de fixation à fond

dans le porte-outil afin de le protéger
de dommages et d’encrassement.

Entretien.

AVERTISSEMENT

mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non
intentionné de l’outil électrique.

Service après-vente

AVERTISSEMENT

par des personnes qualifiées. Les câbles et
éléments mal montés peuvent présenter
des risques graves. Ne faire effectuer le ser­vice d’entretien nécessaire que par une sta­tion de service après-vente FEIN.

Nettoyage

AVERTISSEMENT

l’appareil avant d’effectuer un nettoyage ou
des travaux d’entretien ou de maintenance.

Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les

outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette

Le mieux est de nettoyer l’appareil électri-

Ne faire effectuer les

travaux d’entretien que

que à l’air comprimé sec. Lors du nettoyage
de l’appareil électrique à l’air comprimé, tou­jours porter des lunettes de protection.

AVERTISSEMENT

En cas de conditions

d’utilisation extrêmes,
il est possible, lorsqu’on travaille des maté­riaux métalliques, que des poussières con­ductrices se déposent à l’intérieur de l’outil
électroportatif. La double isolation de l’outil

Afin d’éviter des acci­dents, débrancher

électroportatif peut ainsi être endommagée.

Dans ces cas-là, il est recommandé de souf­fler souvent dans les ouïes de ventilation et
de monter un disjoncteur différentiel (FI).

29

3 41 01 091 21 0.book Seite 30 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

FR

Les ouïes de ventilation et les éléments de
commande doivent être propres et ne doi­vent pas être bloqués par d’autres objets.
Ne pas essayer de nettoyer les ouïes à l’aide
d’objets aigus.

Utiliser des outils non-métalliques pour
nettoyer les ouïes de ventilation.

Les produits de nettoyage et les sol­vants peuvent endommager les parties

en matières plastiques. Dont : l’essence, le

tétrachlorure de carbone, solvants chlorés,
l’ammoniaque et produits de nettoyage
domestiques contenant de l’ammoniaque.

Si un câble d’alimentation de l’outil

électrique est endommagé, il doit être
remplacé par une personne qualifiée par un
câble d’alimentation spécialement préparé
qui est disponible auprès du service après­vente de FEIN.

Accessoires.

N’utiliser que des accessoires autorisés par
FEIN.

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Protection de l’environnement,
élimination.

Rapporter les emballages, les outils électri­ques hors d’usage et les accessoires à un
centre de recyclage respectant les directives
concernant la protection de l’environne­ment. Pour plus de précisions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé.

Garantie.

Pour le produit, la garantie vaut conformé­ment à la réglementation légale en vigueur
dans le pays où le produit est mis sur le
marché.

Outre les obligations de garantie légale, les
appareils FEIN sont garantis conformément
à notre déclaration de garantie de fabricant.
Pour plus de précisions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé, à
votre représentant FEIN dans votre pays ou
auprès du service après-vente FEIN.

30

3 41 01 091 21 0.book Seite 31 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Para su seguridad.

Solamente use esta herramienta eléctrica
para realizar los trabajos que FEIN ha pre­visto para la misma. Únicamente utilice las
herramientas y accesorios de aplicación
autorizados por FEIN.

No utilice esta herramienta eléctrica sin
haber leído antes a fondo y haber enten­dido íntegramente estas instrucciones de
uso, inclusive las figuras, especificaciones,
reglas de seguridad y las indicaciones de
PELIGRO, ADVERTENCIA y ATENCIÓN.

Observe también las disposiciones naciona­les de protección laboral pertinentes.

En caso de no atenerse a las instrucciones de
seguridad mencionadas en la documentación
previamente citada, ello puede provocar una
electrocución, incendio y/o lesión grave.

Este manual de instrucción debe mantenerse
para futuro uso, junto con la herramienta eléc­trica y entregarlo al prestar o vender la herra­mienta.

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas
instrucciones.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN
UN LUGAR SEGURO.

1) Seguridad en el puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden y una ilu-

minación deficiente en las áreas de tra­bajo pueden provocar accidentes.

b)No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líquidos,
gases o material en polvo. Las

herramientas eléctricas producen chis­pas que pueden llegar a inflamar los ma­teriales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em­plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el con­trol sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe del aparato debe corresponder

a la toma de corriente utilizada. No es ad­misible modificar el enchufe en forma al­guna. No emplear adaptadores en apara­tos dotados con una toma de tierra. Los

enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen
el riesgo de una descarga eléctrica.

b)Evite que su cuerpo toque partes conec-

tadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a que-

dar expuesto a una sacudida eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con
tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a

la lluvia y evite que penetren líquidos en
su interior. Existe el peligro de recibir

una descarga eléctrica si penetran cier­tos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o

colgar el aparato, ni tire de él para sacar el
enchufe de la toma de corriente. Mantenga
el cable de red alejado del calor, aceite, es­quinas cortantes o piezas móviles. Los ca-

bles de red dañados o enredados pueden
provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica

en la intemperie utilice solamente cables
de prolongación homologados para su
uso en exteriores. La utilización de un

cable de prolongación adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de
una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estu­viese cansado, ni tampoco después de
haber consumido alcohol, drogas o medi­camentos. El no estar atento durante el

uso de una herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

ES

31

3 41 01 091 21 0.book Seite 32 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

ES

b)Utilice un equipo de protección y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo

a lesionarse se reduce considerable­mente si, dependiendo del tipo y la apli­cación de la herramienta eléctrica em­pleada, se utiliza un equipo de protec­ción adecuado como una mascarilla
antipolvo, zapatos de seguridad con
suela antideslizante, casco, o protecto­res auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del

aparato. Cerciorese de que el aparato
esté apagado antes de conectarlo a la
toma de corriente. Transportar el apa-

rato sujetándolo por el interruptor de
encendido/apagado, o si conecta el en­chufe en la toma de corriente con el
aparato encendido, puede dar lugar a un
accidente.

d)Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta
eléctrica. Una herramienta o llave colo-

cada en una pieza rotante puede produ­cir lesiones al ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo
momento. Ello le permitirá controlar

mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo
largo se pueden enganchar con las pie­zas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese de que éstos estén
apropiadamente conectados y que sean
utilizados correctamente. El empleo de

estos equipos reduce los riesgos deriva­dos del polvo.

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas
eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Use la herra-

mienta prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá tra­bajar mejor y más seguro dentro del
margen de potencia indicado.

b)No utilice herramientas con un interrup-

tor defectuoso. Las herramientas que no
se puedan encender o apagar son peli­grosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de rea-

lizar un ajuste en el aparato, cambiar de
accesorio o al guardar el aparato. Esta

medida preventiva reduce el riesgo a
encender accidentalmente el aparato.

d)Guarde las herramientas fuera del al-

cance de los niños y de las personas que
no estén familiarizadas con su uso. Las

herramientas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas eléctricas con

esmero. Controle si funcionan correcta­mente, sin atascarse, las partes móviles
del aparato, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta. Si la
herramienta eléctrica estuviese defec­tuosa haga repararla antes de volver a
utilizarla. Muchos de los accidentes se

deben a aparatos con un mantenimiento
deficiente.

f) Mantenga las herramientas cortantes

limpias y afiladas. Las herramientas cor­tantes mantenidas correctamente se de­jan guiar y controlar mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins­trucciones y en la manera indicada espe­cíficamente para este aparato. Considere
en ello las condiciones de trabajo y la ta­rea a realizar. El uso de herramientas

32

3 41 01 091 21 0.book Seite 33 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

eléctricas para trabajos diferentes de
aquellos para los que han sido concebi­das puede resultar peligroso.

5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la se-

guridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad especiales.

Esta herramienta eléctrica doblemente ais­lada está equipada con una clavija polari­zada (uno de los contactos es más ancho que
el otro). Esta clavija solamente puede intro­ducirse en una posición en el enchufe corres­pondiente. Gire la clavija a la otra posición en
caso de que ésta no entre del todo en el
enchufe. Si a pesar de ello no es posible aco­plar la clavija al enchufe, acuda a un electri­cista para que le instale un enchufe
apropiado. Jamás modifique la clavija. Las

herramientas doblemente aisladas no nece­sitan una línea de 3 hilos ni un enchufe con
un contacto a tierra.

Solamente alimente la herramienta eléctrica
con la tensión y frecuencia que se indica en
la placa de características de la herramienta
eléctrica.

Si pretende utilizar la herramienta eléctrica
en un entorno húmedo, es necesario conec­tarla a través de un interruptor de circuito
por falla a tierra (ICFT). Para una mayor

seguridad personal se recomienda utilizar
unos guantes y zapatos de protección espe­ciales de hule.

Use unas mordazas u otros dispositivos ade­cuados para fijar la pieza a una base estable.

La sujeción de la pieza con la mano, o pre­sionándola contra su cuerpo, es insegura y
puede hacerle perder el control sobre el
aparato.

Saque la clavija del enchufe antes de montar
o cambiar los útiles y accesorios. Esta

medida de seguridad preventiva evita los
accidentes que pudieran presentarse en
caso de una puesta en marcha involuntaria.

Sujete la herramienta eléctrica por las
agarraderas aisladas siempre que realice
trabajos en los que la herramienta pudiera
llegar a topar con líneas ocultas en el mate­rial a trabajar o la propia línea del aparato.

El contacto con una línea portadora de ten­sión puede poner bajo tensión las piezas
metálicas de la herramienta eléctrica y pro­vocarle una descarga eléctrica.

Utilice unos aparatos de exploración adecua­dos para detectar las líneas o tuberías que
pudieran estar ocultas en el material a traba­jar, o consulte a sus distribuidoras locales de
electricidad, gas y agua. El contacto con las

líneas eléctricas puede provocar un incen­dio o una electrocución. Al dañarse una
tubería de gas puede producirse una explo­sión. La perforación de una tubería de agua
provoca daños materiales y puede causar
una electrocución.

No dirija la herramienta eléctrica contra Ud.
mismo ni contra otras personas o animales.

Existe el riego de lesión con los útiles afila­dos o muy calientes.

En todos los trabajos, y al cambiar los acce­sorios de la herramienta, use siempre unos
guantes de protección. Existe el peligro de

lesionarse con los bordes afilados de los
accesorios. ¡Existe el riesgo a quemarse con
los accesorios, ya que éstos pueden
ponerse muy calientes al trabajar!

Agarre la herramienta eléctrica de forma
segura, sin exponer su cuerpo a un contacto
con el útil, especialmente si al trabajar, el

ES

33

3 41 01 091 21 0.book Seite 34 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

ES

accesorio queda orientado hacia el área de
la empuñadura. El contacto con los filos o

cantos agudos puede acarrear una lesión.

La herramienta eléctrica no está permitida
para operaciones o trabajos con suministros
de agua. La penetración de agua en el inte-

rior de la carcasa del motor puede provocar
una electrocución.

Esta prohibido fijar rótulos o señales a la
herramienta eléctrica con tornillos o rema­ches. Un aislamiento dañado no le protege

de una electrocución. Emplee etiquetas

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

No use accesorios que no estén especifica­mente diseñados y recomendados por el
fabricante. El mero hecho de que sea mon-

table un accesorio en su herramienta eléc­trica no es garantía de que su
funcionamiento sea seguro.

Limpie periódicamente las entradas o rejillas
de ventilación de la herramienta eléctrica. El
ventilador del motor aspira polvo hacia el
interior de la carcasa. En caso de acumu-

larse polvo de metal en exceso, ello puede
provocar al usuario una descarga eléctrica.

autoadhesivas.

Manipulación de polvo nocivo para la salud

ADVERTENCIA

Algunos de los materiales

en polvo producidos con
las herramientas eléctricas al lijar, serrar o
realizar otro tipo de actividades en la cons­trucción contienen productos químicos que
según conocimiento del Estado de California
(USA) producen cáncer, defectos congénitos
y demás daños reproductivos.

Algunos ejemplos de estos productos quí­micos son:

– Disolventes de algunas pinturas.
– Partículas de sílice de ladrillo, hormigón y

otros materiales de tipo mineral.

– Arsénico y cromo en maderas tratadas

químicamente.

– Amianto o materiales que contengan

amianto.

– Polvo de madera de haya y encino o

roble.

El riesgo que se deriva de estos materiales
es tanto mayor cuanto más frecuente se tra­bajen. Para quedar expuesto lo mínimo
posible a estos riesgos, ventile bien el lugar
de trabajo y emplee un equipo de protec­ción adecuado como por ejemplo una mas­carilla antipolvo especial para filtrar este
tipo de partículas microscópicas.

Vibraciones en la mano/brazo

ADVERTENCIA

cen vibraciones en la mano y el brazo. Ello
puede llegar a afectar su salud.

ADVERTENCIA

actual de la herramienta eléctrica puede ser
diferente del valor indicado, según el modo
en que sea utilizada la herramienta.

ADVERTENCIA

medidas de seguridad en base a una estima­ción de la exposición resultante bajo las

34

Al trabajar con esta herra-

mienta eléctrica se produ-

Las vibraciones genera-

das durante la aplicación

Con el fin de proteger al

usuario, es necesario fijar

condiciones de uso actuales (debiendo con­siderarse también en el ciclo de operación
completo los tiempos de desconexión y
aquellos de funcionamiento en los que no
sea utilizada la herramienta eléctrica).

Procediendo adecuadamente puede reducir
la exposición a las vibraciones:

– si en el trabajo realizado se generan unas

fuertes vibraciones interrumpa o cambie

con mayor frecuencia de actividad,
– mantenga calientes las manos,
– trabaje sujetando la máquina con la fuerza

mínima necesaria,

3 41 01 091 21 0.book Seite 35 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

– solamente trabaje con máquinas y acceso-

rios que estén en perfecto estado,

– utilice una frecuencia de oscilación según

las indicaciones de FEIN y evite los pun­tos de resonancia,

– emplee los guantes de trabajo con gel de

FEIN para amortiguación de vibraciones.

Si trabaja diariamente exponiéndose a unas
vibraciones elevadas durante un tiempo
prolongado sin atenerse a estas recomen­daciones, ello puede llegar a afectar a su
salud.

Para estimar la exposición a las vibraciones
puede tomarse el valor de la vibración
determinada en el laboratorio, ver tabla
“Vibración”. Dependiendo del trabajo rea­lizado pueden presentarse en la práctica
aceleraciones diferentes del valor determi­nado en el laboratorio.

Emisión de ruidos y vibraciones (Indicación de dos cifras según ISO 4871)

Emisión de ruido

Nivel de potencia acústica L

(re 1 pW)

wA

medido con filtro A, en decibelios: 85
Inseguridad KwA, en decibelios: 3

Vibración

Clasificación de los
útiles FEIN según
clase de vibraciones

Nivel de presión de sonido LpA (re 20 µPa)
medido con filtro A en el puesto de tra­bajo, en decibelios: 74

Inseguridad KpA, en decibelios: 3
OBSERVACIÓN: la suma de los valores

emitidos medidos, considerando la insegu­ridad respectiva, representa el límite supe­rior que puede alcanzarse en las
mediciones.

VC0 < 2,5 m/s
VC1 < 5 m/s
VC2 < 7 m/s
VC3 < 10 m/s
VC4 < 15 m/s
VC5 > 15 m/s

¡Utilizar unos protectores auditivos!

*Estos valores están basados en un ciclo de
Valores de medición determinados según
normativa del producto pertinente.

trabajo compuesto por un funcionamiento

en vacío y a plena carga de igual duración.

ES

Aceleración

ponderada*

2

2

2

2

2

2

35

3 41 01 091 21 0.book Seite 36 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

ES

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Cables de prolongación

ADVERTENCIA

En caso de utilizar una

extensión, la longitud y la
sección de la línea deberá ser la correcta
para el trabajo a realizar para evitar una
caída de tensión en la línea, una reducción
de la potencia, y el sobrecalentamiento de la
herramienta eléctrica. De lo contrario, se

presentan peligros de origen eléctrico en la
extensión y en la herramienta eléctrica,
además de reducirse sus prestaciones.

Recomendación para el dimensionamiento
de extensiones al operar con una tensión de
servicio monofásica de 120 V, conectando
una sola herramienta eléctrica FMM 250/
FMM 250 Q:

Tamaño del conductor
en A.W.G.

Sección del cable en

2

mm

18 16 14 0,75 1,5 2,5

Longitud del cable en
pies

Longitud del cable en m

25 100 150 30 60 120

Utilización reglamentaria de la herramienta eléctrica.

Esta herramienta eléctrica ha sido diseñada
para su uso industrial o particular, para lijar
en seco pequeñas superficies, esquinas y
cantos, para rascar y serrar chapa delgada,
madera y piezas de plástico, empleando
para ello los útiles y accesorios homologa-

Alimentación de la herramienta eléctrica con un grupo electrógeno.

Únicamente conecte la herramienta

eléctrica a grupos electrógenos de
alterna de potencia suficiente, y que no dis­torsionen la curva de tensión.

dos por FEIN.
En combinación con los accesorios
autorizados por FEIN, la herramienta eléc­trica puede utilizarse también para pulir,
raspar, cortar y dividir.

ADVERTENCIA

Esta prohibido conectar la

herramienta eléctrica a
generadores de corriente cuya tensión en vacío
sea superior a la tensión indicada en la placa de
características de la herramienta eléctrica.

Simbología.

Simbolo Término, significado Definición

➤

36

Acción Acto realizado por el usuario
No tocar la hoja de

sierra.

Peligro debido a útiles afilados de
movimiento oscilante.

Señal preceptiva general ¡Seguir las instrucciones indicadas al mar-

gen!

Leer documentación Imprescindible leer los documentos que se

adjuntan, como las instrucciones de uso y
las instrucciones generales de seguridad.

Usar una protección

Al trabajar protegerse los ojos.

para los ojos

3 41 01 091 21 0.book Seite 37 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Simbolo Término, significado Definición

Emplear unos protecto-

Al trabajar utilizar un protector de oídos.

ES

res auditivos
Usar una protección

Al trabajar protegerse del polvo.

contra el polvo
Emplear una protección

para las manos
No es permisible arrojar

el producto a la basura.

Al trabajar utilizar una protección para las
manos.

Acumular por separado las herramientas
eléctricas y demás productos electrotécni­cos y eléctricos inservibles y someterlos a
un reciclaje ecológico.

Este símbolo confirma que este producto ha sido certificado en USA
y Canadá.

PELIGRO

PELIGRO Este símbolo advierte sobre una situación

peligrosa inminente. Un comportamiento
incorrecto puede dar lugar a una lesión
grave o incluso mortal.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA Este símbolo advierte sobre una situación

peligrosa que puede comportar lesiones
graves o mortales.

ATENCIÓN

ATENCIÓN Este símbolo advierte sobre una situación

peligrosa en la que pudiera lesionarse.

Clase de protección II Producto dotado con un aislamiento doble

o reforzado

mm Milímetros Unidad de medida para la longitud, anchura,

altura o profundidad
kg Kilogramos Unidad de medida de la masa
V Voltios Unidad de medida de la tensión eléctrica
A Amperios Unidad de medida de la intensidad
W Vatios Unidad de medida de la potencia
min Newton Unidad de medida de la fuerza
° Grado Unidad de medida del ángulo
~ oder a. c. Tipo de corriente Corriente

alterna

1 ~ Tipo de tensión de red Corriente alterna monofásica
n

o

R.p.m. en vacío Revoluciones en vacío

1/min por minuto Unidad de medida del nº de vueltas,

nº de carreras, frecuencia de percusión u

oscilaciones por minuto
Ø Diámetro Diámetro de una pieza redonda

37

3 41 01 091 21 0.book Seite 38 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

ES

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Descripción técnica y especificaciones.

ADVERTENCIA

pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria.
El material suministrado de serie con su herramienta eléctrica puede que no corresponda
en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de uso.

Multimaster FMM 250 Q

Switch de
encendido/apagado

Palanca de fijación
rápida

Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y acce­sorios. Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que

Fig. 1

Rueda de ajuste de la
frecuencia de oscilación

Dispositivo de
aspiración

Tope de profundidad

Tipo MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q

Nº de referencia 7 229 36 7 229 37
Tensión nominal 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz
Potencia absorbida 250 W 250 W
Potencia útil 140 W 140 W
Corriente absorbida 2,3 A 2,3 A
Tensión de red 1 ~ 1 ~
Frecuencia de oscilación 11 000–20 000/min 11 000–20 000/min
Peso según EPTA-Procedure 01/2003 1,2 kg 1,4 kg
Clase de protección II II
Ángulo de oscilación 1,6 ° 1,6 °

38

3 41 01 091 21 0.book Seite 39 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Instrucciones de montaje.

Montaje del dispositivo para aspiración (Figura 2).

ADVERTENCIA

pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria.

➤ Monte el dispositivo para aspiración siguiendo los pasos mostrados en la figura.
➤ Para su conexión a aspiradores FEIN o a aspiradores domésticos, varios adaptado-

res de manguera están disponibles como un accesorio.

➤ Empuje hacia atrás la pieza de sujeción en el punto indicado para desmontar el dis-

positivo para aspiración (➑).

Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y acce­sorios. Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que

➊

➋

➌

Dispositivo de
aspiración

ES

Fig. 2

➍➎➏

➐

➑

39

3 41 01 091 21 0.book Seite 40 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

ES

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Cambio de herramienta.

La herramienta de aplicación puede girarse en pasos de 45° (o de 30° en el caso de la
placa lijadora triangular) para montarlo en la posición de trabajo más conveniente.

ULTIMASTER FMM 250 Q (Figura 3).

M

ADVERTENCIA

o cambiar los útiles y accesorios. Esta
medida de seguridad preventiva evita los
accidentes que pudieran presentarse en
caso de una puesta en marcha involuntaria.

ATENCIÓN

use siempre unos guantes de protección.
Existe el peligro de lesionarse con los bor­des afilados de los accesorios. ¡Existe el
riesgo a quemarse con los accesorios, ya
que éstos pueden ponerse muy calientes al
trabajar!

➤ Afloje y gire hasta el tope la palanca

de fijación rápida.

➤ Saque el elemento de sujeción.
➤ Limpie el alojamiento del útil, el útil,

y el elemento de sujeción.

➤ Monte el útil con exactitud en el alo-

jamiento del útil con forma de estrella.
Observe que el útil asiente de manera
que quede enrasado.

➤ Inserte hasta el tope el elemento de

sujeción en el alojamiento del útil.

➤ Gire hacia atrás la palanca de fijación

rápida hasta enclavarla.

Preste atención a que su mano o dedos

no resulten magullados cuando la
palanca de fijación rápida recupere su posi­ción. La palanca de fijación rápida, impulsada

por un resorte, retorna bruscamente a su
posición inicial.

Saque la clavija del
enchufe antes de montar

En todos los trabajos, y al
cambiar los accesorios,

Fig. 3

Elemento de sujeción

Alojamiento
del útil

Palanca de fijación rápida

180°

40

3 41 01 091 21 0.book Seite 41 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

MULTIMASTER FMM 250 (Fig. 4).

ADVERTENCIA

Saque la clavija del
enchufe antes de montar

Fig. 4

o cambiar los útiles y accesorios. Esta
medida de seguridad preventiva evita los
accidentes que pudieran presentarse en
caso de una puesta en marcha involuntaria.

ATENCIÓN

En todos los trabajos, y al
cambiar los útiles, use

siempre unos guantes de protección. Existe

el peligro de lesionarse con los bordes afila­dos de los útiles. ¡Existe el riesgo a que­marse con los útiles, ya que éstos pueden
ponerse muy calientes al trabajar!

➤ Desenrosque el tornillo de sujeción.
➤ Limpie el alojamiento del útil, el útil,

Alojamiento del útil

y el tornillo de sujeción.

➤ Monte el útil con exactitud en el alo-

jamiento del útil con forma de estrella.
Observe que el útil asiente de manera
que quede enrasado.

➤ Enrosque firmemente el tornillo de

sujeción con la llave allen que se
adjunta con el aparato.

Sujeción o cambio de la hoja lijadora (Fig. 5).

➤ Encare la hoja lijadora contra la placa

lijadora y apriétela con la mano.

➤ Presione con firmeza la hoja de lijar

Fig. 5

montada en la herramienta eléctrica
contra una superficie plana y conecte

Hoja lijadora
brevemente la herramienta eléctrica.
De esta manera se obtiene una buena
adherencia y se evita un desgaste pre­maturo.

La hoja lijadora puede desprenderse y mon-

Placa de lijar

tarse girada 120° si solamente se hubiese
desgastado una de sus puntas.

ES

Tornillo de sujeción

Llave Allen

41

3 41 01 091 21 0.book Seite 42 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

ES

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Instrucciones para la operación.

ADVERTENCIA

pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria.

Solamente use los útiles que FEIN haya previsto y autorizado para el trabajo que vaya
a realizar.

Conexión del equipo de aspiración de
polvo (Figura 2, ➐).

ATENCIÓN

mienta eléctrica deberá conectarse a un equipo
de aspiración externo a través de un adaptador.

El aspirador deberá ser adecuado para el
material a trabajar.

Al aspirar materiales en polvo secos, espe­cialmente nocivos para la salud, o incluso
cancerígenos, deberá usarse un aspirador
especial.

Conexión y desconexión. (Figura 1).

ADVERTENCIA

estado del cable de red y del enchufe.

ATENCIÓN

eléctrica. En caso contrario podría perder el
control sobre la herramienta eléctrica.

Conexión:

➤ Empuje hacia delante el interruptor

(I).

Desconexión:

➤ Empuje hacia atrás el interruptor

(0).

Ajuste de la frecuencia de oscilación.
(Figura 1).

La frecuencia de oscilación puede ajustarse
de forma continua con la rueda de ajuste.

Aumento de la frecuencia de oscilación:

➤ Girar la rueda de ajuste en sentido

contrario a las agujas del reloj.

Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y acce­sorios. Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que

Disminución de la frecuencia de oscilación:

➤ Girar la rueda de ajuste en el sentido

Al trabajar materiales que
provoquen polvo, la herra-

de las agujas del reloj.

La frecuencia de oscilación precisada es
dependiente de la aplicación y del útil
utilizado, p. ej.:

➤ Frecuencia de oscilación elevada:

Lijar, serrar, escofinar, pulido de pie­dra o metal.

➤ Frecuencia de oscilación reducida:

Pulido de pintura, para desprender
material en juntas, cubiertas de teca en
botes.

Cerciórese primera­mente del perfecto

Siempre sujete firme­mente la herramienta

Sujeción de la pieza de trabajo.

ATENCIÓN

queda sujeta de forma mucho más segura
con un dispositivo de fijación que con la
mano.

Asegure la pieza de tra­bajo. Una pieza de trabajo

Lijado

Aplicación típica: Lijado en seco de madera
y metal, especialmente superficies peque­ñas, esquinas, cantos y puntos de difícil
acceso.

Trabaje apoyando toda la superficie de la
placa lijadora y no solamente con la punta.
Ajuste una frecuencia de oscilación elevada.

Lije con un movimiento uniforme, ejerciendo
un presión reducida. Una presión excesiva no
permite un mayor arranque de material y,
además, se desgasta antes la hoja lijadora.

42

3 41 01 091 21 0.book Seite 43 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Serrado

Aplicación típica: Serrado de chapa delgada,
madera y plástico.

Ajuste una frecuencia de oscilación elevada.
Las hojas de sierra redondas pueden mon-

tarse desplazadas para conseguir un des­gaste uniforme.

Rascado

Aplicación típica: Decapado de pintura o
pegamento y desprendimiento de moque­tas pegadas, p. ej. en escaleras u otras
superficies pequeñas o medianas.

Ajuste una frecuencia de oscilación mediana
hasta elevada.

Informaciones más detalladas y consejos
prácticos para pulir, escofinar, cortar y
tronzar las encuentra en el folleto “Ideas
prácticas”.

Almacenaje
(M

ULTIMASTER FMM 250 Q - Figura 3).

ADVERTENCIA

ajustes en el aparato, cambiar accesorios, o
al guardar la herramienta eléctrica. Este

medida preventiva evita la conexión acci­dental de la herramienta eléctrica.

➤ Enclave la palanca de fijación rápida.
➤ Inserte hasta el tope el elemento de

sujeción en el alojamiento del útil para

Saque la clavija del
enchufe antes de efectuar

que no se dañe o ensucie.

Mantenimiento.

ADVERTENCIA

pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria.

Servicio técnico

ADVERTENCIA

miento por un profesional. Las líneas y com­ponentes mal montados pueden suponer
un grave peligro, Deje efectuar el servicio
requerido por un servicio técnico FEIN.

Limpieza

ADVERTENCIA

herramienta eléctrica de la alimentación
antes de limpiarla o de realizar cualquier tra­bajo de mantenimiento. Se recomienda lim-

piar la herramienta eléctrica con aire
comprimido seco. Colóquese unos lentes de

protección al limpiar herramientas eléctricas
con aire comprimido.

ADVERTENCIA

puede llegar a depositarse polvo conductor

Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y acce­sorios. Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que

en el interior de la herramienta eléctrica. Ello

Únicamente deje realizar
los trabajos de manteni-

puede afectar al aislamiento de protección
de la herramienta eléctrica. En estos casos

se recomienda soplar con frecuencia las
rejillas de ventilación y conectar un inte­rruptor de circuito por falla a tierra (JCFT)
en linea.

Las rejillas de ventilación y los elementos de
manejo deberán estar limpios y no deberán

Para evitar accidentes,
desconectar primero la

quedar obstaculizados por otros objetos.
No intente limpiar las aberturas con objetos
en punta.

No emplee herramientas metálicas para
limpiar las rejillas de ventilación.

Los detergentes y disolventes pueden
perjudicar a las piezas de plástico.

Algunos de ellos son: Gasolina, carbón
tetracloro, disolventes que contengan

En caso de trabajar pro­longadamente metales

cloro, amoniaco, o detergentes domésticos
que contengan amoniaco.

ES

43

3 41 01 091 21 0.book Seite 44 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15

ES

En caso de que se dañe el cable de ali-

mentación de la herramienta eléctrica,
es necesario que un profesional se encarge
de substituirlo por un cable de alimentación
especial disponible a través de uno de los
servicios técnicos FEIN.

Accesorios especiales.

Únicamente usar accesorios especiales
homologados por FEIN.

Garantía.

La garantía del producto se realiza de
acuerdo a las regulaciones legales vigentes
en el país de adquisición.

Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía
ampliada de acuerdo con la declaración de
garantía del fabricante FEIN. Detalles al res­pecto los puede obtener en su comercio
especializado habitual, la representante
FEIN en su país, o un servicio técnico FEIN.

Protección del medio ambiente,
eliminación.

MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q

Los embalajes, y las herramientas eléctricas
y accesorios inservibles deberán entregarse
a los puntos de recogida correspondientes
para que puedan ser sometidos a un reci­claje ecológico. Más informaciones al res­pecto las obtendrá en su comercio
especializado habitual.

44