Fein SCW16_6 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

SCW 16-6 - Buch Seite 1 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

7 210 98

3 41 01 032 06 4
Printed in Germany 03.02

SCW 16-6 - Buch Seite 2 Montag, 18. März 2002 10:23 10

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português

EППЛУИО¿

Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Magyar

5

9

13

17

21

25

29

33

37

41

45

49

53

âesky
Slovensky
Polski

На русском

57

61

65

69

языке

74

76

2

SCW 16-6 - Buch Seite 3 Montag, 18. März 2002 10:23 10

1

32

a

4

6

a

5

f

g
b
c

d
e

3

SCW 16-6 - Buch Seite 4 Montag, 18. März 2002 10:23 10

d

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 5 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Bedienungsanleitung Winkelschrauber.

Auf einen Blick.

1 Werkzeugaufnahme

Werkzeug aufstecken.

2 Umschaltung Rechtslauf oder Linkslauf

Im Stillstand umschalten.

3 Schalter

Ein- und Ausschalten.

4 Schmiernippel

Antriebswelle nachschmieren.

5 Zusatz-Handgriff

Links oder rechts am Gerät befestigen.

6 Mitgeliefertes Zubehör

Steckschlüsseleinsatz
SW 13, 17, 19 (a).

Zwischenstück 1/4" (b).
Zwischenstück 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Zusatz-Handgriff (f).
Werkzeugkoffer (g).

Zu Ihrer Sicherheit.

Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen

und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Sicherheitshinweise

(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einschlägigen nationalen Arbeits-

schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie-

genden Sicherheitshinweise sind zum spä­teren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.

DE

Bestimmungsgemäße Verwendung.

Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Ein- und Ausdrehen von Schrauben
in weiche Werkstoffe wie Holz.

Das Gerät ist nicht geeignet für harte
Schraubfälle (z. B. Maschinenschrauben).
Verletzungsgefahr beim Auflaufen des
Schraubenkopfes!

Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr

Das Gerät nur ausgeschaltet auf die
Schraube aufsetzen.

Nur mit befestigtem Zusatz-Handgriff
arbeiten und das Gerät gut festhalten.
Beim plötzlichen Abbremsen kann das
Gerät sonst die Hand verdrehen.

Vorsicht vor verdeckt liegenden elektri­schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren:
Den Arbeitsbereich z. B. mit einem
Metallortungsgerät kontrollieren.

Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutzisolie­rung kann dadurch unwirksam werden.
Empfohlen werden Klebeschilder.

Nur unbeschädigte Stecker und Kabel
verwenden.

Sachbeschädigung

Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.

Persönliche Schutzausrüstung.

Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Schutzausrüstung tragen:

festes Schuhwerk, Haarnetz (bei langen
Haaren).

5

SCW 16-6 - Buch Seite 6 Montag, 18. März 2002 10:23 10

DE

Bedienen.

Ein- und Ausschalten (3).

Zuerst Kabel und Stecker auf Beschä-

■

digungen prüfen.

Einschalten:

Schalter (3) drücken.

■

Ausschalten:

Zum Ausschalten Schalter loslassen.

■

Drehrichtung wählen (2).

Drehrichtung an Schalter auf Rechts-

■

lauf (R) oder Linkslauf (L) stellen.

Betätigung nur im Stillstand des Motors.

Werkzeug wechseln (1).

!

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.

Steckschlüsseleinsatz (a) auf Antriebs-

■

vierkant stecken.

Reinigen und Pflegen.

!

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.

Einmal pro Woche, bei häufigem
Gebrauch öfter durchführen:

Kühlluftöffnungen reinigen.

■

Motorraum von außen mit trockener

■

Druckluft ausblasen.

SCW 16-6

Warten und Reparieren.

!

Verletzungsgefahr

Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen
Land gültigen Vorschriften.

Zum Warten und Reparieren.

Wir empfehlen unsere Kundendienstab­teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags­werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.

Diese Bedienungsanleitung der Reparatur­werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Elektrofachkräften senden wir auf Anfor­derung eine Reparaturanleitung zu.

Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen­den.

Wartungsarbeiten.

Den Werkzeugträger (Abtriebswelle)

■

am Schmiernippel (4) monatlich, bei
häufiger Anwendung und starker Belas­tung öfter, nachschmieren.

Ersatzteile.

Ersatzteilübersicht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.

6

SCW 16-6 - Buch Seite 7 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Zubehör.

Bildliche Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.

Erläuterungen zum Zubehör:
A Steckschlüsseleinsätze mit 1/2" Innen-

vierkant für Sechskantschrauben.

B Einsätze 1/2" Innenvierkant mit aus-

wechselbaren Bits für Innensechs­kantschrauben, Abtrieb 7/16" Innen­sechskant.

C Auswechselbare Bits 7/16" Außen-

sechskant für Innensechskantschrau­ben.

D Zwischenstück mit 1/2" Innenvierkant,

Abtrieb 5/16" Innensechskant.

E Zwischenstück mit 1/2" Innenvierkant,

Abtrieb 1/4" Innensechskant.

F Bits 5/16" Außensechskant für Kreuz-

schlitzschrauben nach DIN 7962,
Form H/Phillips, extra hart.

G Bits 5/16" Außensechskant für Kreuz-

schlitzschrauben nach DIN 7962,
Form Z/Pozidriv, extra hart.

H Bits 5/16" Außensechskant für

Innen-Torx-Schrauben.

I 5 Bits 1/4" Außensechskant für Kreuz-

schlitzschrauben nach DIN 7962,
Form H/Phillips, extra hart.

J 5 Bits 1/4" Außensechskant für Kreuz-

schlitzschrauben nach DIN 7962,
Form Z/Pozidriv, extra hart.

K 5 Bits 1/4" Außensechskant für

Innen-Torx-Schrauben.

DE

L Bohrfutter-Adapter zur Aufnahme

eines Bohrfutters B 16.

M Schnellspann-Bohrfutter, spitze

Form R mit Kegel B 16.

N Gelenk mit 1/2" Innenvierkant,

Abtrieb 1/2" Außenvierkant.

O Verlängerungen mit 1/2" Innenvier-

kant, Abtrieb 1/2" Außenvierkant.

P Werkzeugkoffer, Metall

(700 x 180 x 100 mm).

Garantie.

Für FEIN-Geräte leisten wir Garantie
gemäß den gesetzlichen und län­derspezifischen Bestimmungen (Nachweis
durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder normale
Abnutzung entstanden sind, bleiben von
der Garantie ausgeschlossen.

Bitte wenden Sie sich an unsere Kunden­dienstabteilung (Zentralreparatur), FEIN­Vertragswerkstätten oder -Vertretungen.

Umweltschutz.

Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgerechten Wieder­verwertung zuführen.

Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.

7

SCW 16-6 - Buch Seite 8 Montag, 18. März 2002 10:23 10

DE

Technische Daten.

Bestellnummer 7 210 98
Bauart SCW 16-6
Nennaufnahme 740 W
Stromart 1 ~
Leerlaufdrehzahl 650/min
Lastdrehzahl 400/min
max. Anziehdrehmoment

Weicher Schraubfall 70 Nm
Drehmomentübertragung direkt, ohne

Kupplung
Gewicht 3,7 kg
Schutzklasse II
Schrauben-Ø 8 – 16 mm
Werkzeugaufnahme 1/2"

Der A-bewertete Geräuschpegel des
Gerätes beträgt typischerweise: Schall­druckpegel 86 dB (A); Schallleistungspe­gel 99 dB (A).

Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischer-

weise niedriger als 2,5 m/s
Messwerte ermittelt nach EN 50 144.

2

.

DIN

■

3121-E 12,5

SCW 16-6

CE-Konformität.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim­mungen der Richtlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlischt.

8

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 9 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Operating instructions for angle-headed
driver.

Overview.

1 Tool holder

Mount the tool.

2 Selector switch for clockwise and

anti-clockwise rotation

Select when power tool is at a
standstill.

3 Switch

For switching ON/OFF.

4 Lubricating nipple

For lubricating drive shaft.

5 Auxiliary handle

For mounting on the left or right of the
power tool.

6 Supplied accessories

Hexagon socket tools
SW 13, 17, 19 (a).

Intermediate piece 1/4" (b).
Intermediate piece 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Auxiliary handle (f).
Carry case (g).

For your safety.

Before using this power tool, read

and comply with:
these operating instructions,
the enclosed safety instructions

(document number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety

regulations.

EN

These operating instructions and the
enclosed safety information should be
kept carefully for later use and enclosed
with the machine, should it be passed on
or sold.

Intended use.

This power tool is intended for:
commercial use in industry and trade,
for driving screws into/out of soft material
such as wood.

The power tool is not suitable for screw­driving jobs on hard material (e. g. machine
screws). There is risk of injury when run­ning in the screw head!

Safety instructions.

Risk of injury

Only position the power tool onto the
screw whilst it is switched off.

Only work with the additional handle
attached and grip the power tool firmly.
Otherwise you could twist your wrist if
the power tool suddenly slowed down.

Beware of any concealed electric cables,
gas or water conduits; check the working
area with a metal detector, for example.

Do not rivet or screw any name-plates or
signs onto the power tool. The protective
insulation can thereby be rendered inef­fective. Adhesive labels are recom­mended.

Only use an undamaged plug and cable.

Damage to property/material

Mains voltage must correspond with the
voltage specifications on the power tool.

Personal protective equipment.

When using this power tool wear the
following protective items:

sturdy shoes, hair net (for long hair).

9

SCW 16-6 - Buch Seite 10 Montag, 18. März 2002 10:23 10

EN

Handling.

Switching ON/OFF (3).

First check that the cable and plug are

■

not damaged.

Switching the power tool ON:

Press switch (3).

■

Switching the power tool OFF:

To turn off, let go of switch.

■

Selecting the direction of
rotation (2).

Set the switch to the direction of

■

rotation, clockwise (R) or anti-clock­wise (L).

Only operate when power tool is at a
standstill.

Changing the tool (1).

!

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.
Before changing the tool, pull out the mains
plug.

Mount the hexagon socket tools (a) on

■

the drive square.

Cleaning and care.

!

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.
Before cleaning, pull out the mains plug.

Carry out the following once a week, or
more often if the power tool is used more
frequently:

Clean the venting openings.

■

Blow out the motor space from outside

■

with dry compressed air.

SCW 16-6

Maintenance and repairs.

!

Risk of injury

Service, testing and repairs may only be car­ried out by electrical engineers in conformity
with the regulations valid in the respective
country.

Maintenance and repairs.

We recommend our customer service
department (repair centre), FEIN author­ised service centres and agencies.
Addresses can be found at the end of
these operating instructions and in the
enclosed safety instructions.

Please hand these operating instructions
to the repair centre. An overview of spare
parts can be found at the end of these
operating instructions.

Upon request a repair manual is sent to
the electrical engineers.

Only use original FEIN spare parts.

Maintenance work.

Grease the lubricating nipple (4) on the

■

tool holder (drive shaft) monthly, or
more regularly during more frequent
use or greater load.

Spare parts.

The overview of spare parts is at the end
of these operating instructions. Quoting
the parts no. (1), reference no. (2) as well
as the number of spare parts (3) facilitates
the ordering procedure.

10

SCW 16-6 - Buch Seite 11 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Accessories.

Illustrations and reference numbers can be
found at the end of these instructions.

Description of the accessories:
A Square insert socket drivers with

a 1/2" square recess for hexagon
socket screws.

B Inserts with 1/2" square recess with

exchangeable bits for hexagon socket
screws, driven end 7/16" hexagon
recess.

C Exchangeable bits 7/16" external

hexagon for hexagon socket screws.

D Intermediate piece with 1/2" square

recess, driven end 5/16" hexagon­recess.

E Intermediate piece with 1/2" square

recess, driven end 1/4" hexagon
recess.

F Bits 5/16" external hexagon for

Phillips screws of DIN 7962,
Form H/Phillips, extra hard.

G Bits 5/16" external hexagon for

Phillips screws of DIN 7962,
Form Z/Pozidriv, extra hard.

H Bits 5/16" external hexagon for recess

Torx screws.

I 5 bits 1/4" external hexagon for

Phillips screws of DIN 7962,
Form H/Phillips, extra hard.

J 5 bits 1/4" external hexagon for

Phillips screws of DIN 7962,
Form Z/Pozidriv, extra hard.

EN

K 5 bits 1/4" external hexagon for recess

Torx screws.

L Drill-chuck adapter for accommodat-

ing drill chuck B 16.

M Quick-action drill chuck, pointed (R)

with cone B 16.

N Link with a 1/2" square recess,

driven end 1/2" external square.

O Extensions with a 1/2" square recess,

driven end 1/2" external square.

P Carry case, metal

(700 x 180 x 100 mm).

Guarantee.

FEIN power tools are guaranteed in
accordance with statutory and national
regulations (evidence of purchase by
invoice or delivery note).

Damage caused by improper handling,
overload or normal wear is not included
in the guarantee.

Please contact our customer service
(repair centre), FEIN authorised service
centres or agencies.

Environmental protection.

Packaging, worn out power tools and
accessories should be recycled.

Further information is available from your
dealer.

11

SCW 16-6 - Buch Seite 12 Montag, 18. März 2002 10:23 10

EN

Specifications.

Reference number 7 210 98
Type SCW 16-6
Rated input 740 W
Current type 1 ~
No-load speed 650 rpm
On-load speed 400 rpm
max. Tightening torque

Simple screwdriving
application 70 Nm

Torque transmission direct, with-

out clutch
Weight 3.7 kg
Class of protection II
Screw Ø 8 – 16 mm
Tool receptacle 1/2"

The A-weighted sound level of the
power tool in the typical case is: sound
pressure level 86 dB (A); sound power
level 99 dB (A).

Wear ear protection!
The hand/arm vibration is typically less

than 2.5 m/s
Measured values are determined accord-

ing to EN 50 144.

2

.

■

DIN

3121-E 12.5

SCW 16-6

CE conformity.

We declare ourselves solely responsible
for this product conforming with the
following standards or standardised
documents: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 in accordance with
the regulations in the recommendations
98/37/EC and 89/336/EEC.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Any alterations made to the power tool
will render this declaration invalid and the
guarantee will become ineffective.

12

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 13 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Notice d’utilisation, visseuse d’angle.

Vue générale.

1 Porte-outil

Montage de l’outil.

2 Commutation du sens de rotation

Ne commuter le sens de rotation qu’à
l’arrêt total de l’appareil.

3 Interrupteur Marche/Arrêt

Mise en marche et arrêt.

4 Graisseur

Graissage de l’arbre d’entraînement.

5 Poignée supplémentaire

Montage du côté gauche ou du côté
droit de l’appareil.

6 Accessoires fournis

Embouts, taille SW 13, 17, 19 (a).
Pièce intermédiaire 1/4" (b).
Pièce intermédiaire 5/16" (c).
Embout 1/4" PZ 4 (d).
Embout 5/16" TX 40 (e).
Poignée supplémentaire (f).
Coffret à outils (g).

Pour votre sécurité.

Avant d’utiliser cet appareil, lire et

respecter scrupuleusement :
la présente notice d’utilisation,
les conseils de sécurité ci-joints

(réf. documents 3 41 30 054 06 1),
les dispositions concernant la prévention

des accidents du travail en vigueur dans le
pays en question.

FR

Bien garder ces instructions d’utilisation
ainsi que les conseils de sécurité ci-joints
en vue d’une utilisation ultérieure ; ils doi­vent être joints à l’appareil en cas de trans­mission ou de vente à une tierce
personne.

Utilisation conforme à la
destination.

Cet appareil est conçu :
comme outillage professionnel à usage
industriel et artisanal,
pour le vissage et le dévissage des vis dans
des matériaux tendres tels que le bois.

L’appareil n’est pas approprié pour le vis­sage dur (p. ex. vis d’assemblage). Risques
de blessure lorsque la tête de la vis ne peut
plus avancer !

Consignes de sécurité.

Risques de blessures

Poser l’appareil sur la vis seulement
lorsqu’il est en position « Arrêt ».

Ne travailler qu’avec la poignée supplé­mentaire et tenir solidement l’appareil. En
cas d’un freinage imprévu, l’appareil peut
provoquer une torsion de la main.

Faire attention aux conducteurs électri­ques, conduites de gaz et d’eau pouvant
être cachés : contrôler l’endroit de travail
à l’aide d’un détecteur de métaux par
exemple.

Ne pas riveter ni visser de plaques ou de
repères sur l’appareil. Vous risqueriez
sinon de rendre inopérante la double
isolation de l’appareil. Il est recommandé
d’utiliser des autocollants.

Utiliser uniquement une fiche et un câble
en bon état.

Détérioration du matériel

La tension du secteur doit correspondre à
celle mentionnée sur l’appareil.

13

SCW 16-6 - Buch Seite 14 Montag, 18. März 2002 10:23 10

FR

Equipements de protection
individuelle.

Pendant les travaux avec cet appareil, por­ter l’équipement de protection suivant :

chaussures solides, filet à cheveux
(pour cheveux longs).

Utilisation.

Mise en marche et arrêt (3).

■ Vérifier d’abord que le câble d’alimen-

tation et la fiche sont en parfait état.

Mise en marche :

■ Appuyer sur l’interrupteur

Marche/Arrêt (3).

Arrêter :

■ Pour arrêter l’appareil, relâcher

l’interrupteur Marche/Arrêt.

Commutation du sens de
rotation (2).

■ A l’aide du commutateur, régler le sens

de rotation de l’appareil sur rotation à
droite (R) ou rotation à gauche (L).

Ne commuter qu’à l’arrêt total du moteur.

Changement de l’outil (1).

!

Risques de blessures

pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tout changement d’outil, débrancher la
fiche de la prise de courant.

■ Monter l’embout (a) sur le carré

d’entraînement.

SCW 16-6

Nettoyage et entretien.

!

Risques de blessures

pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tous travaux d’entretien et de nettoya­ge, débrancher la fiche de la prise de courant.

A effectuer une fois par semaine, ou plus
souvent en cas d’utilisation fréquente :

■ Nettoyer les ouïes de ventilation.

■ Nettoyer le compartiment moteur de

l’extérieur en y soufflant de l’air com­primé sec.

Entretien et réparation.

!

Risques de blessures

Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les
réparations de l’appareil uniquement par un
électricien respectant les prescriptions en vi­gueur dans le pays respectif.

Consignes d’entretien et de
réparation.

Nous vous recommandons de vous adres­ser à notre Service après-vente (centre de
réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi
qu’aux représentants FEIN. Vous trouve­rez leur adresse à la fin de la présente
notice d’utilisation et dans les consignes
de sécurité ci-jointes.

Remettre la présente notice d’utilisation à
l’atelier chargé des réparations. Vous
trouverez un récapitulatif des pièces de
rechange à la fin de cette notice d’utilisa­tion.

Nous faisons parvenir une notice de
réparation aux électriciens sur demande.

Utiliser uniquement des pièces de
rechange FEIN d’origine.

14

SCW 16-6 - Buch Seite 15 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Travaux d’entretien.

■ Graisser le porte-outil (arbre d’entraî-

nement) une fois par mois au niveau du
graisseur (4), en cas d’une utilisation
fréquente et d’une sollicitation intense,
le graisser plus souvent.

Pièces de rechange.

Vous trouverez un récapitulatif des pièces
de rechange à la fin de cette notice d’utili­sation. Le numéro de la pièce (1), la réfé­rence (2) ainsi que le nombre de
pièces (3) facilitent la commande.

Accessoires.

Les illustrations et les numéros de réfé­rence figurent à la fin de la présente notice
d’utilisation.

Note explicative sur les accessoires :
A Embouts à carré creux 1/2" pour vis à

six pans creux.

B Inserts à carré creux 1/2" avec

embouts échangeables pour vis à six
pans creux, entraînement mâle
7/16" six pans creux.

C Embouts échangeables six pans

7/16" pour vis à six pans creux.

D Pièce intermédiaire à carré creux 1/2",

entraînement mâle 5/16" six pans
creux.

E Pièce intermédiaire à carré creux 1/2",

entraînement mâle 1/4" six pans
creux.

F Embouts six pans 5/16" pour vis à

empreinte cruciforme selon
DIN 7962, forme H/Phillips, extra
dur.

G Embouts six pans 5/16" pour vis à

empreinte cruciforme selon
DIN 7962, forme Z/Pozidriv, extra
dur.

FR

H Embouts six pans 5/16" pour vis creux

Torx.

I 5 Embouts six pans 1/4" pour vis à

empreinte cruciforme selon
DIN 7962, forme H/Phillips, extra
dur.

J 5 Embouts six pans 1/4" pour vis à

empreinte cruciforme selon
DIN 7962, forme Z/Pozidriv, extra
dur.

K 5 Embouts six pans 1/4" pour vis

creux Torx.

L Adaptateur pour fixation d’un mandrin

de perçage B 16.

M Mandrin à serrage rapide, forme

pointue R avec cône B 16.

N Articulation à carré creux 1/2", entraî-

nement carré mâle 1/2".

O Rallonges à carré creux 1/2", entraî-

nement carré mâle 1/2".

P Coffret à outils, métal

(700 x 180 x 100 mm).

Garantie.

Notre garantie couvre les appareils FEIN
conformément aux dispositions légales en
vigueur dans le pays respectif (la facture
servant de preuve d’achat).

Cette garantie correspond à un emploi
normal de l’appareil et exclut les avaries
dues à un mauvais usage, à un entretien
défectueux ou à l’usure normale.

Veuillez vous adresser à notre Service
après-vente (centre de réparation), aux
ateliers agréés ou aux représentants FEIN.

15

SCW 16-6 - Buch Seite 16 Montag, 18. März 2002 10:23 10

FR

Respect de l’environnement.

Rapporter les emballages, les appareils
hors d’usage et les accessoires à un centre
de recyclage respectant les directives con­cernant la protection de l’environnement.

Pour plus de précisions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé.

Caractéristiques techniques.

Référence 7 210 98
Type SCW 16-6
Puissance absorbée 740 W
Type de courant 1 ~
Vitesse à vide 650 tr/min
Vitesse de rotation sous

charge 400 tr/min
max. Couple de serrage

Vissages faciles 70 Nm
Transmission du couple direct, sans

accouplement
Poids 3,7 kg
Classe de protection II
Diamètre des vis 8 –16 mm
Porte-outil 1/2" ■ DIN

3121-E 12,5

SCW 16-6

Déclaration de conformité CE.

Nous déclarons sous notre propre res­ponsabilité que ce produit est en confor­mité avec les normes ou documents
normatifs suivants : EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 confor­mément aux dispositions figurant dans les
directives 98/37/CE et 89/336/CEE.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Toute modification apportée à l’appareil
fait perdre toute validité à la présente
déclaration ainsi que le bénéfice de la
garantie.

Les mesures réelles (A) des niveaux sono­res de l’appareil sont : niveau de pression
acoustique 86 dB (A) ; niveau d’intensité
acoustique 99 dB (A).

Porter une protection acoustique !
Les valeurs de vibration main-bras sont

normalement inférieures à 2,5 m/s2.
Les valeurs de mesure ont été

déterminées conformément à la norme
européenne EN 50 144.

16

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 17 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Libretto d’istruzioni per l’uso Avvitatore
angolare.

Guida rapida.

1 Mandrino portautensili

Inserire l’utensile ad innesto.

2 Inversione del senso di rotazione

Inversione del senso di rotazione a
trapano fermo.

3 Interruttore

Avviare ed arrestare.

4 Nipplo per la lubrificazione

Per rinnovare l’operazione di lubrifica­zione dell’alberino di trasmissione.

5 Impugnatura supplementare

Fissare alla sinistra oppure alla destra
della macchina.

6 Accessori a corredo

Inserti della chiave a tubo Misure
SW 13, 17, 19 (a).

Pezzo intermedio 1/4" (b).
Pezzo intermedio 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Impugnatura supplementare (f).
Valigetta portautensili metallica (g).

Per la Vostra sicurezza.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo

avere letto:
questo libretto d’istruzioni per l’uso,
le accluse istruzioni di sicurezza

(codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1),
le norme nazionali in vigore concernenti

la sicurezza sul lavoro.

IT

Le presenti Istruzioni per l’uso e le accluse
Istruzioni per la sicurezza devono essere
conservate sia per tenerle disponibili
anche in un successivo periodo che per
consegnarle insieme alla macchina in caso
questa dovesse essere ceduta ad altre per­sone.

Uso regolare.

Questo apparecchio è destinato:
all’uso professionale nell’industria e
nell’artigianato,
per avvitare e svitare viti di impiego speci­fico in materiali teneri come il legno.

La macchina non è adatta per avvitamento
di giunti rigidi (p. es. bullone da macchine).
Rischio di incidenti in caso di impatto della
testa della vite sul materiale!

Raccomandazioni per la sicurezza.

Pericolo di ferirsi

Applicare la macchina sulla vite soltanto
quando la macchina è disinserita.

Lavorare esclusivamente con impugnatura
supplementare applicata e tenere sempre
saldamente la macchina. In caso di frenate
brusche, la macchina può causare una
distorsione al polso.

Attenzione a linee elettriche nascoste ed a
tubazioni del gas e dell’acqua invisibili:
controllare la zona di operazione utiliz­zando p. es. un rilevatore di metalli.

Non applicare all’apparecchio targhette e
simboli per mezzo di rivetti o viti. Ciò
potrebbe rendere inefficace l’isolamento
di sicurezza. Si consigliano targhette ade­sive.

Controllare che cavo e spina non siano
danneggiati.

Pericolo di danneggiare l’apparecchio

La tensione di rete deve coincidere con
quanto indicato sui dati di targa riportati
sull’apparecchio.

17

SCW 16-6 - Buch Seite 18 Montag, 18. März 2002 10:23 10

IT

Abbigliamento protettivo.

Nei lavori con questo apparecchio, usare il
seguente abbigliamento di protezione:

calzature resistenti, reticella per i capelli
(in caso di capelli lunghi).

Uso.

Avviare ed arrestare la
macchina (3).

■ Prima dell’avviamento controllare

l’integrità del cavo e della spina.

Avvio:

■ Premere l’interruttore (3).

Arresto:

■ Per arrestare la macchina, rilasciare

l’interruttore.

Selezione del senso di rotazione (2).

■ Agendo sull’apposito commutatore

impostare la rotazione destrorsa (R)
oppure sinistrorsa (L).

Azionare solo quando il motore è fermo.

Sostituzione utensili (1).

!

Pericolo di ferirsi

Pericolo di infortuni a causa di un’accensione
accidentale.
Estrarre la spina dalla presa di corrente
prima di sostituire l’utensile.

■ Applicare l’inserto della chiave a

tubo (a) sull’attacco portautensili
quadro.

SCW 16-6

Pulizia e cura.

!

Pericolo di ferirsi

Pericolo di infortuni a causa di un’accensione
accidentale.
Estrarre la spina dalla presa di corrente pri­ma di procedere alle pulizia.

Una volta la settimana, o più spesso in
caso di uso frequente:

■ Pulire le aperture per l’aria di raffredda-

mento.

■ Soffiare dall’esterno il vano motore con

aria compressa asciutta.

Manutenzione e riparazione.

!

Pericolo di ferirsi

La manutenzione, il controllo e la riparazione
devono essere eseguiti solo da personale elet­tricista specializzato, secondo le rispettive
norme nazionali vigenti.

Manutenzione e riparazione.

Raccomandiamo di rivolgersi sempre
presso le officine autorizzate FEIN e gli
uffici di rappresentanza FEIN. Gli indirizzi
sono riportati alla fine di questo libretto
d’istruzioni e nelle accluse istruzioni di
sicurezza.

Consegnare queste istruzioni per l’uso
all’officina di riparazione unitamente
all’apparecchio. L’elenco delle parti di
ricambio è riportato alla fine di questo
libretto d’istruzioni.

Le istruzioni per la riparazione sono
disponibili e verranno inviate agli elettro­tecnici che ne faranno richiesta.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricam­bio originali FEIN.

18

SCW 16-6 - Buch Seite 19 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Lavori di manutenzione.

■ L’operazione di lubrificazione del por-

tautensili (albero motore) al nipplo per
la lubrificazione (4) deve essere ripe­tuta mensilmente oppure più spesso in
caso di uso frequente e di carichi
pesanti.

Parti di ricambio.

L’elenco delle parti di ricambio riportato
alla fine di questo libretto d’istruzioni,
il numero di posizione del pezzo (1),
il numero d’ordine (2) ed il numero dei
ricambi (3) necessari rendono più sem­plice l’esecuzione dell’ordine.

Accessori.

Disegni d’insieme e codici d’ordine si pos­sono trovare alla fine di questo libretto
d’istruzioni per l’uso.

Descrizione degli accessori:
A Inserti a tubo con attacco qua-

dro 1/2" per viti a testa esagonale.

B Inserti 1/2" attacco quadro con porta-

bit a sezione esagonale, testa
7/16" esagono femmina.

C Bit intercambiabili 7/16" dado esago-

nale esterno a sezione esagonale.

D Pezzo intermedio con attacco quadro

da 1/2", testa con attacco quadro
maschio da 5/16".

E Pezzo intermedio con attacco quadro

da 1/2", testa con attacco quadro
maschio da 1/4".

F Inserti 5/16" dado esagonale esterno

per viti con intaglio a croce secondo
DIN 7962, Forma H/Phillips, extra
duro.

G Inserti 5/16" dado esagonale esterno

per viti con intaglio a croce secondo
DIN 7962, Forma Z/Pozidriv, extra
duro.

IT

H Inserti 5/16" dado esagonale esterno

per viti Torx interne.

I 5 inserti 1/4" dado esagonale esterno

per viti con intaglio a croce secondo
DIN 7962, Forma H/Phillips, extra
duro.

J 5 inserti 1/4" dado esagonale esterno

per viti con intaglio a croce secondo
DIN 7962, Forma Z/Pozidriv, extra
duro.

K 5 inserti 1/4" dado esagonale esterno

per viti Torx interne.

L Adattatore per mandrino portapunta

per l’impiego di un mandrino porta­punta B 16.

M Mandrino a serraggio rapido, punta

forma R con cono B 16.

N Articolazione con 1/2" attacco quadro,

testina 1/2" con attacco quadro
maschio.

O Prolunghe con attacco quadro da 1/2",

testina con attacco quadro maschio
da 1/2".

P Valigetta portautensili metallica

(700 x 180 x 100 mm).

Garanzia.

Gli apparecchi FEIN sono coperti da
garanzia in base alle disposizioni di legge
nazionali (su presentazione di fattura o
bolla di consegna).

Sono esclusi dalla garanzia i danni deri­vanti da trattamento non appropriato o da
sovraccarico nonché le parti soggette a
normale usura.

Raccomandiamo di rivolgersi sempre
presso le officine autorizzate FEIN e gli
uffici di rappresentanza FEIN.

19

SCW 16-6 - Buch Seite 20 Montag, 18. März 2002 10:23 10

IT

Tutela dell’ambiente.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso
dell’ambiente gli imballaggi, le macchine e
gli accessori dismessi.

Il nostro rivenditore specializzato potrà
fornirVi informazioni più precise a questo
proposito.

Dati tecnici.

Numero d’ordine 7 210 98
Modello SCW 16-6
Potenza nominale 740 W
Tipo di corrente 1 ~
Numero di giri a vuoto 650 g/min
Numero di giri a carico 400 g/min
mass. Coppia di serraggio

Avvitam. di giunti elastici 70 Nm
Trasmissione del momento

torcente
Peso 3,7 kg
Classe di sicurezza II
Viti Ø 8 –16 mm
Mandrino portautensili 1/2" ■ DIN

direttamente,

senza frizione

3121-E 12,5

SCW 16-6

Conformità con la norma CE.

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità, che questo prodotto è con­forme alle norme o ai documenti normativi
seguenti: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 secondo le disposizioni
delle direttive CE 98/37 e CEE 89/336.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Nel caso di modifiche alla macchina questa
dichiarazione perde la sua validità e la
garanzia si estingue.

La misurazione A del livello di pressione
acustica della macchina è solitamente di
pressione acustica 86 dB (A); livello della
potenza sonora 99 dB (A).

Usare la protezione acustica!
La vibrazione su mano-braccio è inferiore

a 2,5 m/s2.
Valori misurati secondo norma

EN 50 144.

20

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 21 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Gebruiksaanwijzing haakse schroeven­draaier.

In één oogopslag.

1 Gereedschapopname

Toebehoren vaststeken.

2 Omschakeling rechts- en linksdraaien

Omschakelen bij stilstand.

3 Schakelaar

In- en uitschakelen.

4 Smeernippel

Uitgaande as smeren.

5 Extra handgreep

Links of rechts op de machine
bevestigen.

6 Meegeleverd toebehoren

Dopsleutelhouder SW 13, 17, 19 (a).
Tussenstuk 1/4" (b).
Tussenstuk 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Extra handgreep (f).
Opbergkoffer (g).

Voor uw veiligheid.

Lees voordat u deze machine

gebruikt en handel daarna volgens:
deze gebruiksaanwijzing,
de meegeleverde veiligheidsvoorschriften

(documentnummer 3 41 30 054 06 1),
de geldende arbeidsveiligheidsvoorschrif-

ten.

NL

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de
meegeleverde veiligheidsvoorschriften
voor later gebruik. Geef de gebruiksaan­wijzing en de veiligheidsvoorschriften
mee wanneer u de machine afgeeft of ver­koopt.

Gebruik volgens bestemming.

Deze machine is bestemd:
voor professioneel gebruik in de industrie
en door de vakman,
voor het in- en uitdraaien van schroeven
in zachte materialen als hout.

De machine is niet geschikt voor starre
schroefverbindingen (bijv. machineschroe­ven). Verwondingsgevaar wanneer de
schroefkop tegen het materiaal loopt.

Veiligheidsvoorschriften.

Verwondingsgevaar

Plaats de machine alleen uitgeschakeld op
de schroef.

Werk alleen met een aangebrachte extra
handgreep en houd de machine goed vast.
Bij plotseling afremmen kan de machine
anders uw hand verdraaien.

Voorzichtig bij verborgen elektrische lei­dingen en buizen voor gas en water. Con­troleer de plaats waar wordt gewerkt,
bijvoorbeeld met een metaaldetector.

Niet of schroef geen plaatjes of symbolen
op de machine. De veiligheidsisolatie kan
daardoor ineffectief worden. Gebruik
stickers.

Gebruik alleen onbeschadigde stekkers en
kabels.

Materiële schade

Netspanning en spanningsgegevens op de
machine moeten overeenkomen.

21

SCW 16-6 - Buch Seite 22 Montag, 18. März 2002 10:23 10

NL

Persoonlijke bescherming.

Draag bij werkzaamheden met deze
machine de volgende beschermende
uitrusting:

stevige schoenen en haarnet
(bij lang haar).

Bediening.

In- en uitschakelen (3).

■ Controleer eerst kabel en stekker op

beschadigingen.

Inschakelen:

■ Druk op de schakelaar (3).

Uitschakelen:

■ Laat de schakelaar los om de machine

uit te schakelen.

Draairichting kiezen (2).

■ Stel de draairichting in met de schake-

laar voor rechtsdraaien (R) of links­draaien (L).

Bediening alleen bij stilstand van de motor.

Toebehoren wisselen (1).

!

Verwondingsgevaar

door per ongeluk inschakelen.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
toebehoren wisselt.

■ Steek de dopsleutelhouder (a) op het

vierkant van de uitgaande as.

SCW 16-6

Reiniging en onderhoud.

!

Verwondingsgevaar

door per ongeluk inschakelen.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Eenmaal per week, bij intensief gebruik
vaker:

■ Reinig de koelingsluchtopeningen.

■ Blaas de motorruimte van buitenaf uit

met droge perslucht.

Onderhoud en reparaties.

!

Verwondingsgevaar

De machine mag alleen worden onderhou­den, gecontroleerd en gerepareerd door een
elektromonteur volgende de geldende voor­schriften.

Over onderhoud en reparaties.

Wij adviseren u contact op te nemen met
uw FEIN-importeur. Het adres vindt u aan
het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Geef deze gebruiksaanwijzing samen met
de machine aan uw importeur mee. Een
lijst van vervangingsonderdelen vindt u
aan het einde van deze gebruiksaanwij­zing.

Elektromonteurs sturen wij op aanvraag
een reparatiehandleiding toe.

Gebruik alleen originele FEIN-vervan­gingsonderdelen.

22

Onderhoudswerkzaamheden.

■ Smeer de gereedschaphouder

(uitgaande as) aan de smeernippel (4)
elke maand, bij frequent gebruik en
sterke belasting vaker.

SCW 16-6 - Buch Seite 23 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Vervangingsonderdelen.

Aan het einde van deze gebruiksaanwij­zing vindt u een onderdelenlijst. Vermeld
bij uw bestelling altijd: onderdeelnr. (1),
bestelnr. (2) en aantal onderdelen (3).

Toebehoren.

Zie de afbeelding en bestelnummers aan
het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Toelichtingen bij het toebehoren:
A Dopsleutelhouders met 1/2" binnen-

vierkant voor zeskantbouten.

B Houder 1/2" binnenvierkant met ver-

vangbare bits voor inbusbouten, uit­gaande as 7/16" binnenzeskant (inbus).

C Verwisselbare bits 7/16" buitenzes-

kant voor inbusbouten.

D Tussenstuk met 1/2" binnenvierkant,

uitgaande as 5/16" binnenzeskant
(inbus).

E Tussenstuk met 1/2" binnenvierkant,

uitgaande as 1/4" binnenzeskant
(inbus).

F Bits 5/16" buitenzeskant voor kruis-

kopschroeven volgens DIN 7962,
vorm H/Phillips, extra hard.

G Bits 5/16" buitenzeskant voor kruis-

kopschroeven volgens DIN 7962,
vorm Z/Pozidriv, extra hard.

H Bits 5/16" buitenzeskant voor binnen-

torxschroeven.

I 5 bits 1/4" buitenzeskant voor kruis-

kopschroeven volgens DIN 7962,
vorm H/Phillips, extra hard.

NL

J 5 bits 1/4" buitenzeskant voor kruis-

kopschroeven volgens DIN 7962,
vorm Z/Pozidriv, extra hard.

K 5 Bits 1/4" buitenzeskant voor binnen-

torxschroeven.

L Boorhouderadapter voor opname van

een boorhouder B 16.

M Snelspanboorhouder, spitse vorm R

met conus B 16.

N Scharnier met 1/2" binnenvierkant,

uitgaande as 1/2" buitenvierkant.

O Verlengingen met 1/2" binnenvier-

kant, uitgaande as 1/2" buitenvierkant.

P Opbergkoffer, metaal

(700 x 180 x 100 mm).

Garantie.

Voor FEIN-machines bieden wij garantie
volgens de geldende voorschriften (fac­tuur of pakbon geldt als aankoopbewijs).

Voor schade door onjuist gebruik, over­belasting of normale slijtage geldt de
garantie niet.

Neem voor meer informatie contact op
met uw FEIN-importeur.

Milieubescherming.

Voer verpakkingen, versleten machines en
toebehoren op een voor het milieu ver­antwoorde wijze af.

Neem voor meer informatie contact op
met uw vakhandel.

23

SCW 16-6 - Buch Seite 24 Montag, 18. März 2002 10:23 10

NL

Technische gegevens.

Bestelnummer 7 210 98
Type SCW 16-6
Opgenomen vermogen 740 W
Stroomsoort 1 ~
Onbelast toerental 650 min
Belast toerental 400 min
Max. aandraaimoment

flexibele schroefverbinding 70 Nm
Draaimomentoverbrenging rechtstreeks,

zonder

koppeling
Gewicht 3,7 kg
Isolatieklasse II
Schroef-Ø 8– 16 mm
Gereedschapopname 1/2" ■ DIN

3121-E 12,5

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de
machine bedraagt kenmerkend: geluids­drukniveau 86 dB (A); geluidsvermogen­niveau 99 dB (A).

Draag een gehoorbescherming.
De hand/arm-trilling is kenmerkend

minder dan 2,5 m/s2.
Meetwaarden bepaald volgens EN 50 144.

CE-conformiteit.

Wij verklaren als alleen verantwoorde­lijke dat dit product voldoet aan de
volgende normen en normatieve
documenten: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 volgens de bepalin-

-1

gen van de richtlijnen 98/37/EG en

-1

89/336/EEG.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Wanneer de machine veranderd wordt,
verliest deze verklaring haar geldigheid en
vervalt de garantie.

SCW 16-6

24

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 25 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Instrucciones de manejo de atornilladora
angular.

De un vistazo.

1 Portaútiles

Insertar el útil.

2 Inversión del sentido de giro

Únicamente deberá activarse con el
aparato detenido.

3 Conmutador

Conexión y desconexión.

4 Boquilla de engrase

Relubricación del eje motriz.

5 Empuñadura adicional

Montarla a la izquierda o derecha del
aparato.

6 Accesorios que se adjuntan

Llaves de vaso de entrecaras
SW 13, 17, 19 (a).

Pieza intermedia 1/4" (b).
Pieza intermedia 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Empuñadura adicional (f).
Maletín de transporte (g).

Para su seguridad.

Antes de utilizar este aparato leer y
atenerse a las instrucciones com-

prendidas en:
estas instrucciones de manejo,
las instrucciones de seguridad adjuntas

(nº de documento 3 41 30 054 06 1),
las respectivas prescripciones nacionales

de protección en el trabajo.

ES

Guardar estas instrucciones de manejo y
las instrucciones de seguridad que se
adjuntan para posteriores consultas, o
para entregarlas a otro usuario, p. ej.,
en caso de prestar o vender el aparato.

Utilización reglamentaria.

Este aparato ha sido proyectado para:
el uso profesional en la industria y el
oficio,
para enroscar y aflojar tornillos en mate­riales blandos como la madera.

El aparato no es adecuado para aplicarse
en uniones atornilladas rígidas (p. ej. torni­llos para maquinaria). ¡Riesgo a lesionarse
en el momento en que la cabeza del tornillo
asiente contra la base!

Instrucciones de seguridad.

Riesgo de lesión

Solamente aplicar el aparato desconec­tado sobre el tornillo.

Únicamente trabajar con la empuñadura
adicional montada y sujetando firme­mente el aparato. En caso contrario puede
que le sea retorcida la muñeca al dete­nerse bruscamente el aparato.

Tenga cuidado con los conductores eléc­tricos y las tuberías de gas y de agua ocul­tos: controlar el área de trabajo, p. ej., con
un detector de metales.

No fijar rótulos ni señales al aparato con
remaches o tornillos, ya que ello puede
mermar la eficacia del aislamiento de pro­tección. Se recomienda emplear etiquetas
autoadhesivas.

No utilizar cables o enchufes dañados.

Daños materiales

La tensión de la red debe coincidir con
aquella indicada en el aparato.

25

SCW 16-6 - Buch Seite 26 Montag, 18. März 2002 10:23 10

ES

Equipo de protección personal.

Utilizar el siguiente equipo de protección
al trabajar con el aparato:

calzado fuerte, redecilla (si lleva el pelo
largo).

Manejo.

Conexión y desconexión (3).

■ Inspeccionar primeramente si el cable o

enchufe están dañados.

Conexión:

■ Presionar el conmutador (3).

Desconexión:

■ Para su desconexión, soltar el conmu-

tador.

Selección del sentido de giro (2).

■ Ajustar con el selector el sentido de

giro a derechas (R) o izquierdas (L).

Accionarlo solamente con el motor dete­nido.

Cambio del útil (1).

!

Riesgo de lesión

debido a una conexión involuntaria.
Antes de cambiar el útil extraer el enchufe de
la red.

■ Insertar la llave de vaso (a) en el

cuadradillo.

Limpieza y cuidado.

SCW 16-6

Mantenimiento y reparación.

!

Riesgo de lesión

Los trabajos de mantenimiento, control y re­paración deberán ser realizados por personal
especializado debiéndose respetar las pres­cripciones vigentes en el país respectivo.

Para el mantenimiento y la
reparación.

Recomendamos recurrir a nuestro taller
técnico (centro de reparación) o a nues­tros talleres concertados o representantes
FEIN. Las direcciones se encuentran al
final de estas instrucciones de manejo y en
las instrucciones de seguridad que se
adjuntan.

Entregar estas instrucciones de manejo al
taller encargado de la reparación. Una
relación de las piezas de repuesto las
encuentra al final de estas instrucciones de
manejo.

Al personal especializado le enviamos
sobre demanda unas instrucciones de
reparación.

Utilizar solamente repuestos originales
FEIN.

Trabajos de mantenimiento.

■ Relubricar el portaherramientas (eje

motriz) por la boquilla de engrase (4)
mensualmente, o antes, si el aparato ha
sido utilizado con frecuencia o ha sido
solicitado fuertemente.

!

Riesgo de lesión

debido a una conexión involuntaria.
Antes de efectuar los trabajos de cuidado ex­traer el enchufe de la red.

Semanalmente, o con mayor frecuencia si
el uso es intenso:

■ Limpiar las rejillas de ventilación.

■ Soplar el motor con aire comprimido

seco.

26

Piezas de repuesto.

Una relación de las piezas de repuesto la
encuentra al final de estas instrucciones de
manejo. Indicando el nº de parte (1), nº de
pedido (2) y la cantidad de piezas de
repuesto (3) se facilita su trámite.

SCW 16-6 - Buch Seite 27 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Accesorios.

La representación gráfica y los nº de
pedido se encuentran al final de estas ins­trucciones de manejo.

Aclaraciones referentes a los accesorios:
A Llaves de vaso con cuadradillo hembra

de 1/2" para tornillos de cabeza hexa­gonal.

B Acoplamiento con cuadradillo hembra

de 1/2" y puntas de destornillador
intercambiables para tornillos con
hexágono interior, eje de salida con
hexágono interior de 7/16".

C Puntas de destornillador intercambia-

bles con hexágono exterior
de 7/16", para tornillos con hexágono
interior.

D Pieza intermedia con cuadradillo hem-

bra de 1/2", eje de salida con hexá­gono interior de 5/16".

E Pieza intermedia con cuadradillo hem-

bra de 1/2", eje de salida con hexá­gono interior de 1/4".

F Puntas de destornillador con hexá-

gono exterior de 5/16" para tornillos
cabeza de estrella según DIN 7962,
forma H/Phillips, dureza extra.

G Puntas de destornillador con hexá-

gono exterior de 5/16" para tornillos
cabeza de estrella según DIN 7962,
forma Z/Pozidriv, dureza extra.

H Puntas de destornillador con hexá-

gono exterior de 5/16" para tornillos
con Torx interior.

I 5 puntas de destornillador con hexá-

gono exterior de 1/4" para tornillos
cabeza de estrella según DIN 7962,
forma H/Phillips, dureza extra.

J 5 puntas de destornillador con hexá-

gono exterior de 1/4" para tornillos
cabeza de estrella según DIN 7962,
forma Z/Pozidriv, dureza extra.

ES

K 5 puntas de destornillador con hexá-

gono exterior de 1/4" para tornillos
con Torx interior.

L Adaptador para alojamiento de un

portabrocas B 16.

M Portabrocas de sujeción rápida,

forma R en punta, con cono B 16.

N Articulación con cuadradillo hembra

de 1/2" y eje de salida con cuadradillo
macho de 1/2".

O Prolongadores con cuadradillo hembra

de 1/2" y eje de salida con cuadradillo
macho de 1/2".

P Maletín de transporte, metálico

(700 x 180 x 100 mm).

Garantía.

Para los aparatos FEIN concedemos una
garantía de acuerdo con las prescripciones
legales específicas de cada país (compro­bación mediante factura o albarán de
entrega).

Los daños atribuibles a un uso inade­cuado, sobrecarga o desgaste normal no
quedan cubiertos por la garantía.

Diríjase a nuestro taller técnico (centro de
reparación) o a nuestros talleres concerta­dos o representantes FEIN.

Protección del medio ambiente.

Entregar los embalajes, aparatos y acceso­rios inservibles al centro correspondiente
encargado de su reciclaje ecológico.

Para más informaciones, diríjase a su
comercio especializado habitual.

27

SCW 16-6 - Buch Seite 28 Montag, 18. März 2002 10:23 10

ES

Datos técnicos.

Nº de pedido 7 210 98
Tipo constructivo SCW 16-6
Potencia absorbida nominal 740 W
Tipo de corriente 1 ~
Revoluciones en vacío 650 min
Revoluciones bajo carga 400 min
Par de apriete máx.

Unión blanda 70 Nm
Transmisión del par directa, sin

acoplamiento
Peso 3,7 kg
Clase de protección II
Ø de tornillos 8 – 16 mm
Portaútiles 1/2" ■ DIN

3121-E 12,5

El nivel de ruido típico del aparato deter­minado con un filtro tipo A es: nivel de
presión de sonido 86 dB (A); nivel de
potencia acústica 99 dB (A).

¡Usar protectores auditivos!
El nivel de vibraciones en la mano/brazo,

típico, es inferior a 2,5 m/s2.
Los valores fueron medidos según

EN 50 144.

Conformidad CE.

Declaramos bajo nuestra sola responsabi­lidad que este producto está en conformi­dad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 de

-1

acuerdo con las regulaciones 98/37/CE y

-1

89/336/CEE.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Toda modificación arbitraria del aparato
anula la vigencia de esta declaración y de la
garantía.

SCW 16-6

28

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 29 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Instrução de serviço Aparafusadora
angular.

Com um golpe de vista.

1 Admissão da ferramenta

Encaixar a ferramenta.

2 Comutação de rotação à direita à

esquerda

Comutar quando a máquina estiver
parada.

3 Interruptor

Ligar e desligar.

4 Niple de lubrificação

Relubrificar o eixo de accionamento.

5 Punho adicional

Fixar na esquerda ou na direita do
aparelho.

6 Acessórios fornecidos

Adaptador de chaves de encaixe
SW 13, 17, 19 (a).

Peça intermediária 1/4" (b).
Peça intermediária 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Punho adicional (f).
Mala de ferramentas (g).

Para sua segurança.

Antes de utilizar esta máquina, leia
estas instruções de utilização e

proceda de acordo com:
esta instrução de utilização,
as recomendações de segurança em anexo

(número de prospecto 3 41 30 054 06 1),
e as respectivas disposições nacionais de

protecção laboral.

PT

Esta instrução de serviço e as indicações
de segurança em anexo devem ser guarda­das para uma utilização posterior e para o
caso de mais tarde desejar vender o apare­lho.

Utilização de acordo com as
disposições.

Este aparelho é determinado:
Para a aplicação comercial em industria e
artezanato,
para aparafusar e desaparafusar parafusos
em materiais macios como por exemplo
madeira.

O aparelho não é apropriado para aparafu­samentos duros (p. ex. parafusos de
máquinas). Risco de lesões ao iniciar o
movimento da ponta de aparafusamento!

Recomedações de segurança.

Perigo de lesões

Apenas apoiar o aparelho ligado sobre o
parafuso.

Só trabalhar com o punho adicional fixo e
segurar firmemente o aparelho. O apare­lho pode torcer a mão no caso de um tra­vamento repentino.

Cuidado com fios eléctricos e tubos de gás
e água encobertos: O local de trabalho
deve p. ex. ser controlado com um detec­tor de metais.

Não rebitar ou aparafusar placas ou mar­cas sobre o aparelhos. Desta forma o iso­lamento de protecção poderia tornar-se
ineficaz. Recomendamos a utilização de
etiquetas adesivas.

Apenas utilizar fichas e cabos intactos.

Danos materias

A tensão de rede deve coincidir com as
indicações de tensão de rede indicadas no
aparelho.

29

SCW 16-6 - Buch Seite 30 Montag, 18. März 2002 10:23 10

PT

Equipamento de protecção pessoal.

Ao trabalhar com este aparelho, deverá
utilizar os seguintes equipamentos de
protecção:

sapatos robustos, rede para cabelos
(no caso de cabelos compridos).

Manejo.

Ligar e desligar (3).

■ Deverá primeiro controlar, se o cabo e

a ficha apresentam danos.

Ligar:

■ Premir o interruptor (3).

Desligar:

■ Para desligar, deverá soltar o interrup-

tor.

Seleccionar o sentido de
rotação (2).

■ Ajustar o sentido de rotação no inter-

ruptor de marcha à direita (R) ou à
esquerda (L).

Accionar apenas com o motor parado.

Substituição de ferramentas (1).

!

Perigo de lesões

devido à uma ligação involuntária.
Tirar a ficha da tomada antes de substituir.

■ Introduzir o adaptador de chaves de

encaixe (a) no quadrado de acciona­mento.

SCW 16-6

Limpeza e tratamento.

!

Perigo de lesões

devido a uma ligação involuntária.
Tirar a ficha da tomada antes de realizar tra­balhos de tratamento.

Executar as seguintes tarefas uma vez por
semana, e no caso de emprego frequente,
em intervalos menores:

■ Limpar as aberturas de arrefecimento.

■ Soprar a caixa do motor pelo lado de

fora com ar comprimido seco.

Manutenção e reparação.

!

Perigo de lesões

A manutenção, o controlo e a reparação só
devem ser feitas por um electricista especia­lizado, conforme as prescrições vigentes no
respectivo país.

Para a manutenção e reparação.

Recomendamos o nosso departamento de
assistência técnica (reparação central), as
oficinas de contrato e representantes da
FEIN. Os endereços encontram-se no final
desta instrução de utilização e nas
recomendações de segurança em anexo.

Por esta ocasião, a instrução de utilização
também deverá ser enviada à oficina de
reparação. Vista geral das peças de reposi­ção no final destas instruções de utiliza­ção.

À pedido enviamos aos electricistas espe­cializados um manual de reparação.

Utilizar unicamente peças de reposição
FEIN.

30

SCW 16-6 - Buch Seite 31 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Trabalhos de manutenção.

■ Relubrificar mensalmente o porta fer-

ramentas (eixo de rotação) no niple de
lubrificação (4), e com mais frequeência
no caso de utilização com maior
esforço.

Peças de reposição.

No final desta instrução de utilização,
encontra-se uma vista geral das peças de
reposição. N° de peças (1), n° de referên­cia (2), assim como a quantidade de peças
de reposição (3) facilitam o pedido.

Acessórios.

No final desta instrução de utilização
encontram-se uma apresentação ilustrada
e os números de referência.

Explicações sobre os acessórios:
A Peças intercaladas de chave de caixa

com quadrado interno de 1/2" para
parafusos sextavados.

B Adaptadores de 1/2" com quadrado

interior com bits para parafusos de
sextavado interior, com deriva de
7/16" e sextavado interior.

C Bits 7/16" comutáveis para parafusos

de sextavado interior.

D Peça intermediária com 1/2" de qua-

drado interior, deriva de 5/16" sexta­vado interior.

E Peça intermediária com 1/2" de qua-

drado interior, deriva de 1/4" sexta­vado interior.

F Bits de 5/16" sextavado exterior para

parafusos de fenda em cruz conforme
DIN 7962, forma H/Phillips, extra
duro.

G Bits de 5/16" sextavado exterior para

parafusos de fenda em cruz conforme
DIN 7962, forma Z/Pozidriv, extra
duro.

PT

H Bits de 5/16" sextavado exterior para

parafusos de Torx interior.

I 5 Bits de 1/4" sextavado exterior para

parafusos de fenda em cruz conforme
DIN 7962, forma H/Phillips, extra
duro.

J 5 Bits de 1/4" sextavado exterior para

parafusos de fenda em cruz conforme
DIN 7962, forma Z/Pozidriv, extra
duro.

K 5 Bits de 1/4" sextavado exterior para

parafusos de Torx interior.

L Adaptador de mandril de brocas para a

admissão de um mandril de brocas
B 16.

M Mandril de brocas de aperto rápido,

ponta com forma de R com cone B 16.

N Articulação com quadrado interno

de 1/2", transmissão com quadrado
externo de 1/2".

O Extensões com quadrado interno

de 1/2", transmissão com quadrado
externo de 1/2".

P Mala de ferramentas, metal

(700 x 180 x 100 mm).

Garantia.

Prestamos garantia para os aparelhos FEIN
de acordo com as directivas legais e espe­cíficas vigentes no respectivo país (com­provante através da factura ou recibo de
entrega).

Os danos provocados por uma utilização
incorrecta, sobrecarga ou desgaste normal
não são cobertos pela garantia.

Por favor dirija-se ao nosso departamento
de assistência técnica (reparação central),
às oficinas contratadas ou às representan­tes FEIN.

31

SCW 16-6 - Buch Seite 32 Montag, 18. März 2002 10:23 10

PT

Protecção do meio ambiente.

Enviar embalagens, aparelhos e acessórios
usados à uma reciclagem ecológica.

Para outras informações, dirija-se ao seu
revendedor especializado.

Dados técnicos.

Número de referência 7 210 98
Modelo SCW 16-6
Potência nominal 740 W
Tipo de corrente 1 ~
Número de rotações

em vazio 650 min
Número de rotação

sob carga 400 min
máx. Binário de aperto

Aparafusamento suave 70 Nm
Transferência de

binário
Peso 3,7 kg
Classe de protecção II
Ø de parafusos 8 – 16 mm
Admissão de

ferramenta

directamente, sem

embraiagem

1/2" ■ DIN 3121-

E 12,5

Conformidade CE.

Declaramos sob nossa exclusiva responsa­bilidade que este produto cumpre as
seguintes normas ou documentos
normativos: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 conforme as
disposições das directivas 98/37/CE e
89/336/CEE.

-1

-1

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

No caso de uma modificação do aparelho,
esta declaração perde a sua validade e
expira-se a garantia.

Bender Peltz

SCW 16-6

O nível de ruído avaliado como A do apa­relho é de tipicamente: nível de pressão
acústica de 86 dB (A); nível de potência
acústica de 99 dB (A).

Utilize protectores auriculares!
A vibração do braço e da mão é

tipicamente inferior a 2,5 m/s2.
Valores de medição averiguados con-

forme EN 50 144.

32

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 33 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

√‰ЛБ›· ¯ВИЪИЫМФ‡, БˆУИ·Оfi О·ЩЫ·‚›‰И.

ªÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿.

1 ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

2 ∞ПП·Б‹ ‰ВНИfiЫЩЪФКЛ ‹ ·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФКЛ

ΛÓËÛË

∞ПП·Б‹ fiЩ·У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‚Ъ›ЫОВЩ·И
ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

3 ¢È·ÎfiÙ˘

£¤ЫЛ ЫВ О·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

4 ƒ·ÎfiÚ Ï›·ÓÛ˘

§›·ÓÛË ¿ÍÔÓ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘.

5 ¶ЪfiЫıВЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹

™ЩВЪ¤ˆЫЛ ‰ВНИ¿ ‹ ·ЪИЫЩВЪ¿ ЫЩФ
МЛ¯¿УЛМ·.

6 ™˘Ì·Ú·‰È‰fiÌÂÓ· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·

∫·Ъ˘‰¿ОИ· SW 13, 17, 19(a).
∂У‰И¿МВЫФ ЩВМ¿¯ИФ 1/4"(b).
∂У‰И¿МВЫФ ЩВМ¿¯ИФ 5/16"(c).
∫·ЩЫ·‚И‰fiП·М· 1/4" PZ 4(d).
∫·ЩЫ·‚И‰fiП·М· 5/16" TX 40(e).
¶ЪfiЫıВЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ (f).
µ·П›ЩЫ· ВЪБ·ПВ›ˆУ (g).

EL

∞ÚÌfi˙Ô˘Û· ¯Ú‹ÛË.

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ЪФФЪ›˙ВЩ·И:
БИ· В·ББВПМ·ЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЫЩЛ ‚ИФМЛ¯·У›·
О·И ЩЛ ‚ИФЩВ¯У›·,
БИ· ЩФ ‚›‰ˆМ· О·И ЩФ П‡ЫИМФ ‚И‰ТУ ЫВ
М·П·О¿ ˘ПИО¿, .¯. ЫВ Н‡ПФ.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ВЪИЩТЫВИ˜
ЫОПЛЪФ‡ ‚И‰ТМ·ЩФ˜ (.¯. ‚›‰В˜ МЛ¯·УТУ).
∫›У‰˘УФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ О·Щ¿ ЩЛУ ЪfiЫОЪФ˘ЫЛ ЩЛ˜
ОВК·П‹˜ ЩЛ˜ ‚›‰·˜ ЫЩФ ˘ПИОfi!

Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

∫›У‰˘УФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡

∆ÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙË ‚›‰· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó

·˘Щ‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
∂ЪБ¿˙ВЫıВ ¿УЩФЩВ МВ ЫЩВЪВˆМ¤УЛ ЩЛУ

ЪfiЫıВЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ БИ· У· Ы˘БОЪ·Щ¿ЩВ
О·П¿ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ¢И·КФЪВЩИО¿, ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ ·fiЩФМФ˘ КЪВУ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜, Л
Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› ЫЩЪ·МФ˘П›НВИ ЩФ ¯¤ЪИ Ы·˜.

¶ЪФЫ¤¯ВЩВ М‹ˆ˜ ˘¿Ъ¯Ф˘У О·П˘ММ¤УВ˜
ЛПВОЩЪИО¤˜ БЪ·ММ¤˜ ‹ ЫˆП‹УВ˜ УВЪФ‡ О·И
КˆЩ·ВЪ›Ф˘: ∂П¤Б¯ВЩВ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ ВЪБ·Ы›·˜
. ¯. Мг ¤У·У ·УИ¯УВ˘Щ‹ МВЩ¿ППˆУ.

ªЛ ЫЩВЪВТУВЩВ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ИУ·О›‰В˜ ‹
Ы‡М‚ФП· МВ ИЪЩЫ›УИ· ‹ МВ ‚›‰В˜. ∏
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ МfiУˆЫЛ МФЪВ› У·
ВНФ˘‰ВЩВЪˆıВ›. ™˘УИЫЩТУЩ·И ·˘ЩФОfiППЛЩВ˜
ИУ·О›‰В˜.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ КИ˜ О·И О·ПТ‰И· Ф˘ ‰ВУ
·ЪФ˘ЫИ¿˙Ф˘У ‚П¿‚В˜.

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.

¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘

Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰И·‚¿ЫЩВ О·И ВУВЪБ‹ЫЩВ

Ы‡МКˆУ· МВ:
ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡,
ЩИ˜ Ы˘УЛММ¤УВ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜

(·ÚÈıÌfi˜ ÂÓÙ‡Ô˘ 3 41 30 054 06 1),
ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ηıÒ˜ Î·È ÔÈ

Ы˘УЛММ¤УВ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ Ъ¤ВИ
У· ‰И·К˘П·¯ЩФ‡У БИ· О¿ıВ ВУ‰В¯fiМВУЛ
МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·И ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
МВЩ·‚›‚·ЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ОВ˘‹˜ У· ВИЫ˘У·КЩФ‡У
Ыг ·˘Щ‹У.

ÀÏÈ΋ ˙ËÌ›·

∏ Щ¿ЫЛ ‰ИОЩ‡Ф˘ О·И Л ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО‹ Щ¿ЫЛ
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ъ¤ВИ У· Ы˘М›ЩФ˘У.

¶ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì' ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘Û΢‹
ÊÔÚ¿Ù ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ÂÍÔÏÈÛÌfi:

ЫЩВЪВ¿ ˘Ф‰‹М·Щ·, КИП¤ М·ППИТУ (·У ¤¯ВЩВ
М·ОЪИ¿ М·ППИ¿).

33

SCW 16-6 - Buch Seite 34 Montag, 18. März 2002 10:23 10

EL

ГВИЪИЫМfi˜.

£¤ЫЛ ЫВ О·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (3).

■ ∂ϤÁÍÙ ÚÒÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊȘ ÁÈ·

Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜.

£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·:

■ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (3).

£¤ЫЛ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜:

■ °И· ЩЛ ‰И·ОФ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·К‹ЫЩВ ЩФ

‰È·ÎfiÙË ÂχıÂÚÔ.

∂ИПФБ‹ КФЪ¿˜ ВЪИЫЩЪФК‹˜ (2).

■ ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ‰ВНИfiЫЩЪФКЛ(R) ‹

·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФКЛ(L) О›УЛЫЛ ЫЩФ
‰И·ОfiЩЛ.

∂УВЪБФФ›ЛЫЛ МfiУФ fiЩ·У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‚Ъ›ЫОВЩ·И
ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

∞ПП·Б‹ ЩФ˘ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫИМФ˘
ВЪБ·ПВ›Ф˘(1).

!

∫›У‰˘УФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡

·fi ·Ъfi‚ПВЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.
¶ЪИУ ·fi ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ КИ˜ ·fi
ЩЛУ Ъ›˙·.

■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·Ú˘‰¿ÎÈ(a) Â¿Óˆ

ÛÙÔÓ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ¿ÍÔÓ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
ΛÓËÛ˘.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

!

∫›У‰˘УФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡

·fi ·Ъfi‚ПВЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.
¶ЪИУ ·fi ЩИ˜ ВЪБ·Ы›В˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩЪ·‚¿ЩВ
ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.

ª›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
Û˘¯Ó‹˜ ¯Ú‹Û˘ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·:

■ ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·¤Ú· „‡Í˘.

■ ∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ·¤Нˆ ЩФ ¯ТЪФ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·

МВ ЫЩВБУfi ВИВЫМ¤УФ ·¤Ъ·.

SCW 16-6

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹.

!

∫›У‰˘УФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡

∏ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ, Ф ¤ПВБ¯Ф˜ О·И Л ВИЫОВ˘‹
ВИЩЪ¤ВЩ·И У· Б›УФУЩ·И МfiУФ ·fi
ВИ‰ИОВ˘М¤УФ˘˜ ЛПВОЩЪФПfiБФ˘˜ Ы‡МКˆУ· МВ
ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У ЫВ О¿ıВ
¯ТЪ·.

°È· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹.

™˘УИЫЩФ‡МВ ЩФ ЩМ‹М· ЩВ¯УИО‹˜
ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ЩˆУ ВП·ЩТУ М·˜ (∫ВУЩЪИОfi
ЩМ‹М· ВИЫОВ˘ТУ), Щ· Ы˘М‚В‚ПЛМ¤У·
Ы˘УВЪБВ›· О·И ЩИ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›В˜ ЩЛ˜ FEIN,
ФИ ‰ИВ˘ı‡УЫВИ˜ ЩˆУ ФФ›ˆУ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩФ
Щ¤ПФ˜ ·˘ЩТУ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯ВИЪИЫМФ‡ О·И ЫЩИ˜
Ы˘УЛММ¤УВ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜.

√И ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ У· ‰ФıФ‡У
ЫЩФ Ы˘УВЪБВ›Ф ВИЫОВ˘‹˜. ∞У·ЫОfiЛЫЛ

·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ·˘ЩТУ ЩˆУ
Ф‰ЛБИТУ ¯ВИЪИЫМФ‡.

™В ВИ‰ИОВ˘М¤УФ˘˜ ЛПВОЩЪФПfiБФ˘˜

·ÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ì ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈÎfi ·›ÙËÌ·
Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ БУ‹ЫИ· ·УЩ·П·ОЩИО¿
ЩЛ˜ FEIN.

∂ÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.

■ §È·›ÓÂÙ ÙÔ ÊÔÚ¤· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ

(¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘) ̤ۈ ÙÔ˘ Ú·ÎfiÚ
Ï›·ÓÛ˘(4) ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó· ηÈ
Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Û ÂÚ›ÙˆÛË Û˘¯Ó‹˜
¯Ú‹Û˘ ÎÈ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘.

∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.

∞У·ЫОfiЛЫЛ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ЫЩФ Щ¤ПФ˜

·˘ЩТУ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯ВИЪИЫМФ‡. √ ·ЪИıМfi˜

·УЩ·ПП·ОЩИОФ‡ (1), Ф Оˆ‰ИОfi˜
·Ъ·ББВП›·˜ (2) О·И Л ФЫfiЩЛЩ· ЩˆУ

·УЩ·ПП·ОЩИОТУ (3) ‰ИВ˘ОФП‡УФ˘У ЩЛУ
·Ъ·ББВП›·.

34

SCW 16-6 - Buch Seite 35 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

¶·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·.

∞ВИОfiУИЫЛ О·И Оˆ‰ИОФ› ·Ъ·ББВП›·˜ ЫЩФ
Щ¤ПФ˜ ·˘ЩТУ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ.

¢ИВ˘ОЪИУ›ЫВИ˜ БИ· Щ· ·ЪВПОfiМВУ·:
A ∫·Ъ˘‰¿ОИ· МВ 1/2" ВЫˆЩВЪИОfi

ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÁÈ· ÂÍ¿ÁˆÓ˜ ‚›‰Â˜.

B ГЪЛЫИМФФИ‹ЫИМ· ВЪБ·ПВ›· 1/2",

ВЫˆЩВЪИОfi ЩВЩЪ¿БˆУФ МВ

·УЩ·П·ЫЫfiМВУВ˜ О·ЩЫ·‚И‰fiП·МВ˜ БИ·
‚›‰В˜ ВЫˆЩВЪИОФ‡ ЩВЩЪ·БТУФ˘, ¿НФУ·˜
МВЩ¿‰ФЫЛ˜ О›УЛЫЛ˜ 7/16" ВЫˆЩВЪИОfi
ЩВЩЪ¿БˆУФ.

C ∞ÓÙ·Ï·ÛÛfiÌÂÓ˜ ηÙÛ·‚ȉfiϷ̘ 7/16",

ВНˆЩВЪИОfi ЩВЩЪ¿БˆУФ БИ· ‚›‰В˜
ВЫˆЩВЪИОФ‡ ЩВЩЪ·БТУФ˘.

D ∂У‰И¿МВЫФ ЩВМ¿¯ИФ МВ 1/2" ВЫˆЩВЪИОfi

ЩВЩЪ¿БˆУФ, ¿НФУ·˜ МВЩ¿‰ФЫЛ˜ О›УЛЫЛ˜
ВЫˆЩВЪИОfi ЩВЩЪ¿БˆУФ 5/16".

E ∂У‰И¿МВЫФ ЩВМ¿¯ИФ МВ 1/2" ВЫˆЩВЪИОfi

ЩВЩЪ¿БˆУФ, ¿НФУ·˜ МВЩ¿‰ФЫЛ˜ О›УЛЫЛ˜
ВЫˆЩВЪИОfi ВН¿БˆУФ 1/4".

F ∫·ЩЫ·‚И‰fiП·МВ˜ 5/16", ВНˆЩВЪИОfi

ВН¿БˆУФ БИ· ЫЩ·˘Ъfi‚И‰В˜ Ы‡МКˆУ· МВ
Щ· ЪfiЩ˘· DIN 7962, Ы¯‹М· H/Phillips,
И‰И·›ЩВЪ· ЫОПЛЪ¤˜.

G ∫·ЩЫ·‚И‰fiП·МВ˜ 5/16", ВНˆЩВЪИОfi

ВН¿БˆУФ БИ· ЫЩ·˘Ъfi‚И‰В˜ Ы‡МКˆУ· МВ
Щ· ЪfiЩ˘· DIN 7962, Ы¯‹М· Z/Pozidriv,
И‰И·›ЩВЪ· ЫОПЛЪ¤˜.

H ∫·ЩЫ·‚И‰fiП·МВ˜ 5/16", ВНˆЩВЪИОfi

ВН¿БˆУФ БИ· ‚›‰В˜ МВ ВЫˆЩВЪИОfi Torx.

I 5 О·ЩЫ·‚И‰fiП·МВ˜ 1/4" ВНˆЩВЪИОfi

ВН¿БˆУФ БИ· ЫЩ·˘Ъfi‚И‰В˜ Ы‡МКˆУ· МВ
Щ· ЪfiЩ˘· DIN 7962, Ы¯‹М· H/Phillips,
И‰И·›ЩВЪ· ЫОПЛЪ¤˜.

J 5 О·ЩЫ·‚И‰fiП·МВ˜ 1/4" ВНˆЩВЪИОfi

ВН¿БˆУФ БИ· ЫЩ·˘Ъfi‚И‰В˜ Ы‡МКˆУ· МВ
Щ· ЪfiЩ˘· DIN 7962, Ы¯‹М· Z/Pozidriv,
И‰И·›ЩВЪ· ЫОПЛЪ¤˜.

K 5 О·ЩЫ·‚И‰fiП·МВ˜ 1/4" ВНˆЩВЪИОfi

ВН¿БˆУФ БИ· ‚›‰В˜ МВ ВЫˆЩВЪИОfi Torx.

EL

L ¶ЪФЫ·ЪМФЫЩИОfi ЩЫФО БИ· ˘Ф‰Ф¯‹ ВУfi˜

ÙÛÔÎ B 16.

M ∆ЫФО Щ·¯В›·˜ Ы‡ЫКИНЛ˜, М˘ЩВЪfi R МВ

ÎÒÓÔ B 16.

N ХЪıЪˆЫЛ МВ 1/2" ВЫˆЩВЪИОfi ЩВЩЪ¿БˆУФ,

¿НФУ·˜ МВЩ¿‰ФЫЛ˜
О›УЛЫЛ˜1/2" ВНˆЩВЪИОfi ЩВЩЪ¿БˆУФ.

O ∂ВОЩ¿ЫВИ˜ МВ 1/2" ВЫˆЩВЪИОfi

ЩВЩЪ¿БˆУФ, ¿НФУ·˜ МВЩ¿‰ФЫЛ˜ О›УЛЫЛ˜
1/2" ВНˆЩВЪИОfi ЩВЩЪ¿БˆУФ.

P µ·Ï›ÙÛ· ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, MÂÙ·ÏÏÈ΋

(700 x 180 x 100 mm).

∂ÁÁ‡ËÛË.

°И· ЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ FEIN ·Ъ¤¯Ф˘МВ ВББ‡ЛЫЛ
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ ЩФ˘ УfiМФ˘ О·И ЩИ˜
ВИ‰ИО¤˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ БИ· О¿ıВ ¯ТЪ·. (∞fi‰ВИНЛ
‚¿ЫВИ ЩИМФПФБ›Ф˘ ‹ ‰ВПЩ›Ф˘ ·Ъ¿‰ФЫЛ˜).

µП¿‚В˜ Ф˘ ˆКВ›ПФУЩ·И ЫВ П·Уı·ЫМ¤УФ
¯ВИЪИЫМfi, ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ ‹ О·УФУИО‹ КıФЪ¿

·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·

ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ЩˆУ ВП·ЩТУ М·˜
(∫ВУЩЪИОfi ЩМ‹М· ВИЫОВ˘ТУ), Щ·
Ы˘М‚В‚ПЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ‹ ЩИ˜

·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜ Ù˘ FEIN.

¶ЪФЫЩ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜.

¢ТЫЩВ ЪФ˜ ·НИФФ›ЛЫЛ ЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›В˜,
ЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ф˘ ‰В ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И
П¤ФУ О·И Щ· ·ЪВПОfiМВУ· МВ ЩЪfiФ КИПИОfi
ЪФ˜ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.

°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜

·¢ı˘Óı›Ù ÛÙ· ÂȉÈο ηٷÛÙ‹Ì·Ù·.

35

SCW 16-6 - Buch Seite 36 Montag, 18. März 2002 10:23 10

EL

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿.

∫ˆ‰ÈÎfi˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ 7 210 98
∆‡Ô˜ SCW 16-6
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜ 740 W
∆‡Ô˜ Ú‡̷ÙÔ˜ 1 ~
™ÙÚÔʤ˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 650 min
™ÙÚÔʤ˜ ˘fi ÊÔÚÙ›Ô 400 min
М¤Б. ƒФ‹ Ы‡ЫКИНЛ˜
¶ВЪ›ЩˆЫЛ М·П·ОФ‡
‚И‰ТМ·ЩФ˜ 70 Nm
ªÂÙ·‚›‚·ÛË ÚÔ‹˜
ÛÙÚ¤„˘
µ¿ÚÔ˜ 3,7 kg
ªfiÓˆÛË II
Ø ‚ȉÒÓ 8 – 16 mm
ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ 1/2"

∏ ∞-ÛÙ¿ıÌË Ë¯Ô›ÂÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ù˘Èο ÛÂ: ÛÙ¿ıÌË Ë¯Ô›ÂÛ˘
86 dB (A); ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜
99 dB (A).

ºÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜!
∏ ‰fiÓËÛË ¯ÂÚÈÔ‡-‚Ú·¯›ÔÓ· Â›Ó·È Ù˘Èο

МИОЪfiЩВЪЛ ·fi 2,5 m/s
¶ЪФЫ‰ИФЪИЫМfi˜ ЩˆУ ЩИМТУ М¤ЩЪЛЫЛ˜ О·Щ¿

EN 50 144.

2

.

¿ÌÂÛ·, ¯ˆÚ›˜

Û˘ÌϤÎÙË

■ DIN

3121-E 12,5

¶ÈÛÙfiÙËÙ· CE.

¢ЛПТУФ˘МВ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ В˘ı‡УЛ М·˜,
fiЩИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩ·
·Ъ·О¿Щˆ ЪfiЩ˘· ‹ Щ˘ФФИЛЩИО¿
¤ББЪ·К·: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜

-1

‰И·Щ¿НВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ 98/37/E∫ О·И

-1

89/336/E√∫.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ë
·ÚÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È Ë
ÂÁÁ‡ËÛË Ï‹ÁÂÈ.

SCW 16-6

36

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 37 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Betjeningsvejledning vinkelskruer.

Oversigt.

1 Værktøjsholder

Sæt slagtoppen på.

2 Skiftekontakt for højreløb eller

venstreløb

Kontakten må kun aktiveres, når
maskinen står stille.

3 Afbryder

Tænd og sluk.

4 Smørenippell

Til eftersmøring af drivakslen.

5 Ekstra-håndgreb

Anbringes til venstre og højre på
maskinen.

6 Medfølgende tilbehør

Unbraco slagtop SW 13, 17, 19 (a).
Mellemstykke 1/4" (b).
Mellemstykke 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Ekstra-håndgreb (f).
Værktøjskuffert (g).

Sikkerhed.

Før brug bør betjeningsvejlednin-

gen læses omhyggeligt igennem.

Følgende bedes overholdt:
nærværende betjeningsvejledning,
medfølgende sikkerhedsråd

(publikationsnummer 3 41 30 054 06 1),
gældende nationale arbejdsbeskyttende

regler.

DA

Denne betjeningsvejledning og de ved­lagte sikkerhedsforskrifter bedes opbeva­ret til senere brug og skal følge med
maskinen, hvis den gives videre til en ny
ejer eller sælges.

Beregnet anvendelsesområde.

Denne maskine er beregnet til
erhvervsmæssig brug i industri og hånd­værk,
til i- og uddrejning af skruer i bløde mate­rialer som f.eks. træ.

Maskinen er ikke egnet til hårdt skruear­bejde (f.eks. maskinskruer). Der kan opstå
farlige situationer, hvis skruehovedet ram­mer underlaget!

Sikkerhedsråd.

Risiko for tilskadekomst

Maskinen skal altid være slukket, når bit­zet anbringes i skruen.

Der skal altid arbejdes med fastgjort eks­tra-håndgreb. Hold fast i maskinen under
skruearbejdet. Hvis maskinen pludselig
stopper pga. hovedet rammer underlaget,
kan hånden forvrides.

Pas på i forbindelse med skjulte elektriske
ledninger, gas- og vandrør: Arbejdsområ­det kontrolleres f.eks. med en metal-pej­ler.

Der må aldrig pånittes eller skrues skilte
og tegn på maskinen. Beskyttelsesisolatio­nen kan derved blive uvirksom. Klæbe­skilte anbefales.

Beskadigede stik og kabler skal udskiftes.

Materielle skader

Netspændingen og oplysningerne om
maskinens driftsspænding, som befinder
sig på maskinen, skal stemme overens.

37

SCW 16-6 - Buch Seite 38 Montag, 18. März 2002 10:23 10

DA

Personligt beskyttelsesudstyr.

Følgende beskyttelsesudstyr skal benyt­tes, når der arbejdes på maskinen:

brug fast fodtøj, hårnet (til langt hår).

Betjening.

Tænd og sluk (3).

■ Kontrollér først om kablet og stikket er

beskadiget.

Tænd:

■ Tryk på afbryderen (3).

Sluk:

■ Slip afbryderen for at slukke for

maskinen.

Vælg retning (højre-/venstreløb) (2).

■ Stil kontakten på højreløb (R) eller

venstreløb (L).

Motoren skal altid være slukket, når H/V
retningen skiftes.

Skift værktøj (1).

!

Risiko for tilskadekomst

hvis maskinen tændes utilsigtet.
Træk stikket ud, før værktøjet udskiftes.

■ Sæt slagtoppen (a) på firkanten.

SCW 16-6

Vedligeholdelse og reparation.

!

Risiko for tilskadekomst

Vedligeholdelses-, kontrol- og reparationsar­bejde må kun udføres af fagfolk iht. de for­skrifter, der gælder i det pågældende land.

Vedligeholdelse og reparation.

Vi henviser til vor kundeserviceafdeling
(central reparation), FEIN-værksteder og
filialer. Adresserne findes i slutningen af
denne betjeningsvejledning og i medføl­gende sikkerhedsråd.

Aflevér venligst denne betjeningsvejled­ning til værkstedet, der udfører reparatio­nen. I slutningen af denne
betjeningsvejledning findes en liste over
reservedele.

Ved henvendelse fra fagfolk tilsendes disse
en reparationsvejledning for el-området.

Brug kun originale FEIN-reservedele.

Vedligeholdelsesarbejde.

■ Værktøjsholderen (udgående aksel)

smøres med smøreniplen (4) en gang
om måneden ved almindelig brug og
oftere ved intensiv brug.

Reservedele.

Rengøring og vedligeholdelse.

!

Risiko for tilskadekomst

hvis maskinen tændes utilsigtet.
Træk stikket ud, før vedligeholdelsesarbejde
udføres.

Følgende arbejde udføres én gang om
ugen eller oftere ved hyppig brug:

■ Køleluftåbningerne rengøres.

■ Motorhuset gennnemblæses udefra

med tør luft.

38

I slutningen af denne betjeningsvejledning
findes en oversigt over reservedele. Kom­ponent-nr. (1), bestillingsnummer (2)
samt antal reservedele (3) gør bestillingen
enklere.

SCW 16-6 - Buch Seite 39 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Tilbehør.

I slutningen af denne vejledning findes
illustrationer og bestillingsnumre.

Forklaringer vedrørende tilbehør:
A Unbraco slagtoppe med 1/2"

indvendig firkant til unbracobolte.

B Bitsholdere 1/2" indvendig firkant med

udskiftelige bits til unbracoskruer,
udgang 7/16" indvendig sekskant.

C Udskiftelige bits 7/16" udvendig

sekskant til unbracoskruer.

D Adapter med 1/2" indvendig firkant,

udgang 5/16" indvendig sekskant.

E Adapter med 1/2" indvendig firkant,

udgang 1/4" indvendig sekskant.

F Bits 5/16" udvendig sekskant til

krydskærvskruer efter DIN 7962,
form H/Phillips, ekstra hård.

G Bits 5/16" udvendig sekskant til

krydskærvskruer efter DIN 7962,
form Z/Pozidriv, ekstra hård.

H Bits 5/16" udvendig sekskant til

indvendige Torx-skruer.

I 5 bits 1/4" udvendig sekskant til

krydskærvskruer efter DIN 7962,
form H/Phillips, ekstra hård.

J 5 bits 1/4" udvendig sekskant til

krydskærvskruer efter DIN 7962,
form Z/Pozidriv, ekstra hård.

K 5 bits 5/1" udvendig sekskant til

indvendige Torx-skruer.

L Borepatron-adapter til fastholdelse af

en borepatron B 16.

DA

M Lynspændeborepatron, spids form R

med konus B 16.

N Led med 1/2" indvendig firkant,

udgang 1/2" udvendig firkant.

O Forlængerstykker med 1/2" indvendig

firkant, udgang 1/2" udvendig firkant.

P Værktøjskuffer, metal

(700 x 180 x 100 mm).

Garanti.

Vi yder garanti på FEIN-apparater i hen­hold til de lovbestemmelser, som gælder i
det enkelte land (købsbevis skal
fremlægges/medsendes).

Garantien omfatter ikke skader, der måtte
opstå som følge af ukyndig behandling,
overbelastning eller normal slitage.

De bedes henvende Dem til vor kunde­serviceafdeling (central reparation), FEIN­værksteder eller -filialer.

Beskyttelse af miljøet.

Emballage, udtjente apparater og tilbehør
bedes afleveret til miljøvenlig genbrug.

Yderligere oplysninger fås i specialhand­len.

39

SCW 16-6 - Buch Seite 40 Montag, 18. März 2002 10:23 10

DA

Tekniske data.

Bestillingsnummer 7 210 98
Type SCW 16-6
Optagen effekt 740 W
Strømart 1 ~
Tomgangs-omdrejningstal 650/min
Omdrejningstal under

belastning 400/min
maks. tilspændingsmoment

Blødt iskruningsunderlag 70 Nm
Overførsel af

drejningsmoment
Vægt 3,7 kg
Beskyttelsesklasse II
Skrue-Ø 8 –16 mm
Værktøjsholder 1/2" ■ DIN

Maskinens A-vægtede støjniveau er
typisk: lydtrykniveau 86 dB (A); lydeffekt­niveau 99 dB (A).

Benyt høreværn!
Hånd-arm vibrationen er typisk lavere end

2,5 m/s2.
Måleværdierne er målt efter EN 50 144.

direkte, uden

kobling

3121-E 12,5

SCW 16-6

CE-overensstemmelse.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at
dette produkt stemmer overens med
følgende standarder eller normative
dokumenter: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 iht. bestemmelserne
i direktiverne 98/37/EF og 89/336/EØF.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Hvis der foretages ændringer på apparatet,
bliver denne erklæring ugyldig og garan­tien bortfalder.

40

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 41 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Bruksanvisning for vinkelskrutrekker.

Oversikt.

1 Verktøyfeste

Monter verktøyet.

2 Høyre-/venstregangs-bryter

Omkobling i stillstand.

3 Bryter

Inn- og utkobling.

4 Smørenippel

Smør drivakselen.

5 Ekstrahåndtak

Festes på venstre eller høyre side av
maskinen.

6 Medlevert tilbehør

Pipenøkkelinnsats SW 13, 17, 19 (a).
Mellomstykke 1/4" (b).
Mellomstykke 5/16" (c).
Bits 1/4" PZ 4 (d).
Bits 5/16" TX 40 (e).
Ekstrahåndtak (f).
Verktøykoffert (g).

For din egen sikkerhet.

Før bruk må du lese gjennom og

følge:
denne bruksanvisningen,
de vedlagte sikkerhetsinformasjonene

(nummer 3 41 30 054 06 1),
de gyldige nasjonale sikkerhets- og verne-

forskriftene.
Ta vare på denne bruksanvisningen og

vedlagte sikkerhetsinformasjoner til
senere bruk og la dem følge med maski­nen når denne gis eller selges videre.

NO

Forskriftsmessig bruk.

Denne maskinen er beregnet:
til yrkesmessig bruk i industri og
håndverk,
til inn- og utskruing av skruer i myke
materialer, slik som tre.

Maskinen er ikke beregnet til harde skruin­ger (f. eks. maskinskruer). Fare fore skader
når skruehodet møter motstand!

Sikkerhetsinformasjoner.

Fare for skade

Sett maskinen kun på skruen i utkoblet til­stand.

Arbeid kun med montert ekstra-håndtak
og hold maskinen godt fast. Ved plutselig
oppbremsing kan maskinen ellers vri seg
ut av hånden.

Pass på skjulte elektriske ledninger, gass­og vannrør: Kontroller arbeidsområdet
f. eks. med en metallsøker.

Ikke nagle etter skru fast skilt eller tegn på
maskinen. Beskyttelsesisoleringen kan da
skades. Vi anbefaler å bruke klebeskilt.

Bruk kun feilfrie støpsler og kabler.

Skade på ting

Nettspenningen og spenningen som er
angitt på maskinen må stemme overens.

Personlig beskyttelsesutstyr.

Ved arbeider med denne maskinen må det
brukes følgende beskyttelsesutstyr:

arbeidssko, hårnett (for langt hår).

41

SCW 16-6 - Buch Seite 42 Montag, 18. März 2002 10:23 10

NO

Betjening.

Inn- og utkobling (3).

■ Kontrollér først at kabelen og støpselet

ikke er skadet.

Innkobling:

■ Trykk bryteren (3).

Utkobling:

■ Til utkobling slippes bryteren.

Velg dreieretning (2).

■ Innstill dreieretningen med bryteren

for høyregang (R) eller venstregang (L).

Må kun innstilles når motoren står stille.

Utskifting av verktøy (1).

!

Fare for skade

For å unngå umotivert start av maskinen,
trekk ut støpselet før verktøyet skiftes.

■ Sett pipenøkkelinnsatsen (a) på drivfir-

kanten.

Rengjøring og pleie.

!

Fare for skade

For å unngå umotivert start av maskinen,
trekk alltid ut støpselet når du foretar vedli­keholdsarbeider.

En gang i uken, oftere hvis maskinen blir
brukt mye:

■ Rengjøring av kjøleluftåpningene.

■ Blås gjennom motoren fra utsiden med

tørr trykkluft.

SCW 16-6

Vedlikehold og reparasjon.

!

Fare for skade

Vedlikeholdsarbeider, kontroll og reparasjo­ner må kun foretas av elektrofagfolk og i hen­hold til de gyldige forskrifter i de respektive
land.

Vedlikehold og reparasjon.

Vi anbefaler vår kundeserviceavdeling
(sentral reparasjon) eller øvrige FEIN­serviceverksteder. Adressene finnes på
slutten av denne bruksanvisningen og i de
vedlagte sikkerhetsinformasjonene.

Denne bruksanvisningen må leveres med
maskinen inn på verkstedet. Det finnes en
reservedeloversikt bak i denne bruksan­visningen.

Etter oppfordring kan vi sende en repara­sjonsanvisning til elektrofagfolk.

Bruk kun original FEIN-reservedeler.

Vedlikeholdsarbeider.

■ Verktøyholderen (utgående aksel) må

smøres hver måned på smørenippe­len (4), ved hyppigere bruk eller sterk
belastning oftere.

Reservedeler.

Reservedelsoversikt finner du bak i denne
bruksanvisningen. Del-nr. (1), bestillings­nummer (2) samt antall reservedeler (3)
forenkler bestillingen.

42

SCW 16-6 - Buch Seite 43 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Tilbehør.

Bilder og bestillingsnumre finner du bak i
denne bruksanvisningen.

Forklaringer til tilbehøret:
A Pipenøkkelinnsatser med 1/2" innven-

dig firkant for umbrakoskruer.

B Innsatser 1/2" innvendig firkant med

utskiftbare bits for umbrakoskruer,
utgående tilkobling 7/16" innvendig
sekskant.

C Utskiftbare bits 7/16" utvendig

sekskant for umbrakoskruer.

D Mellomstykke med 1/2" innvendig

firkant, utgående tilkobling
5/16" innvendig sekskant.

E Mellomstykke med 1/2" innvendig

firkant, utgående tilkobling
1/4" innvendig sekskant.

F Bits 5/16" utvendig sekskant for kryss-

porbits jf. DIN 7962, form H/Phillips,
ekstra hard.

G Bits 5/16" utvendig sekskant for kryss-

porbits jf. DIN 7962, form Z/Pozidriv,
ekstra hard.

H Bits 5/16" utvendig sekskant for

innvendige Torx-skruer.

I 5 bits 1/4" utvendig sekskant for

kryssporbits jf. DIN 7962,
form H/Phillips, ekstra hard.

J 5 bits 1/4" utvendig sekskant for

kryssporbits jf. DIN 7962, form
Z/Pozidriv, ekstra hard.

NO

K 5 bits 1/4" utvendig sekskant for

innvendige Torx-skruer.

L Chuckadapter til festing av en chuck

B 16.

M Hurtigchuck, spiss form R med

kon B 16.

N Ledd med 1/2" innvendig firkant,

utgående drivkraft 1/2" utvendig
firkant.

O Forlenger med 1/2" innvendig firkant,

utgående tilkobling 1/2" utvendig
firkant.

P Verktøykoffert, metall

(700 x 180 x 100 mm).

Garanti.

Vi yter garanti for FEIN-maskiner i hen­hold til de lovfestede gyldige bestemmel­sene for de forskjellige landene (vedlegg
regning eller faktura).

Skader som blir forårsaket av ukyndig
behandling, overbelastning eller normal
slitasje, inngår ikke i garantien.

Vennligst henvend deg til vår kundeservi­ceavdeling (sentral reparasjon) eller FEIN­serviceverksteder/-forhandlere.

Miljøvern.

Emballasjer, gamle maskiner og tilbehør
må leveres inn til gjenvinning.

Ytterligere informasjon får du hos din
forhandler.

43

SCW 16-6 - Buch Seite 44 Montag, 18. März 2002 10:23 10

NO

Tekniske data.

Bestillingsnummer 7 210 98
Typebetegnelse SCW 16-6
Opptatt effekt 740 W
Strømtype 1 ~
Turtall, ubelastet 650 min
Turtall, belastet 400 min
maks. Tiltrekkingsmoment

Myk skruing 70 Nm
Dreiemomentoverføring direkte, uten

kopling
Vekt 3,7 kg
Beskyttelsesklasse II
Skruediameter 8– 16 mm
Verktøyfeste 1/2" ■ DIN

3121-E 12,5

Det typiske A-bedømte støynivået til mas­kinen er: lydtrykknivå 86 dB (A); lydstyr­kenivå 99 dB (A).

Bruk hørselsvern!
Hånd-arm-vibrasjonen er typisk lavere

enn 2,5 m/s2.
Måleverdiene er fastsatt etter EN 50 144.

CE-samsvarserklæring.

Vi erklærer som eneansvarlig at dette pro­duktet stemmer overens med følgende
normer eller normative dokumenter:
EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 iht. bestemmelsene i

-1

direktivene 98/37/EF og 89/336/EØF.

-1

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Dersom det foretas forandringer på denne
maskinen mister denne erklæringen sin
gyldighet og garantien opphører.

SCW 16-6

44

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 45 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Bruksanvisning för vinkelskruvdragare.

Överblick.

1 Verktygsfäste

Montera verktyget.

2 Omkopplare höger-/vänstergång

Omkoppling endast när maskinen står
stilla.

3 Strömställare

In- och urkoppling.

4 Smörjnippel

Eftersmörj drivaxeln.

5 Stödhandtag

Montera på maskinens vänster eller
höger sida.

6 Standardtillbehör

Nyckelhylsa NV 13, 17, 19 (a).
Mellanstycke 1/4" (b).
Mellanstycke 5/16" (c).
Bits 1/4" PZ 4 (d).
Bits 5/16" TX 40 (e).
Stödhandtag (f).
Verktygslåda (g).

För din säkerhet.

Läs igenom och följ instruktionerna i:

denna bruksanvisning,
bifogade säkerhetsanvisningar

(skriftnummer 3 41 30 054 06 1),
tillämpliga nationella arbetarskyddsföre-

skrifter.
Denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar bör uppbevaras för
senare bruk och bifogas till maskinen vid
ny försäljning eller överlåtelse.

SV

Avsedd användning.

Denna maskin är avsedd:
för yrkesmässig användning inom industri
och hantverk,
för i- och urdragning av skruvar i mjukt
material som t.ex. trä.

Maskinen är inte lämplig för hårda skruv­förband (t. ex. maskinskruvar). Farorisk vid
fastdragning av skruvskallen!

Säkerhetsanvisningar.

Risk för personskador

Maskinen ska vara frånslagen när den läggs
an mot skruven.

Arbeta endast med monterat stödhandtag
och håll stadigt i maskinen. Vid plötslig
uppbromsning finns i annat fall risk för att
maskinen förvrider handen.

Se upp för dolda elektriska ledningar, gas­och vattenrör: Kontrollera arbetsområdet
t. ex. med en metalldetektor.

Skruva eller nita inte fast skyltar på maski­nen. Skyddsisoleringen kan förstöras.
Dekaler rekommenderas.

Använd endast felfria stickkontakter och
sladdar.

Risk för sakskador

På maskinens typskylt angiven spänning
måste överensstämma med nätets.

Personlig skyddsutrustning.

Vid arbete med maskinen använd alltid
följande skyddsutrustning:

stadiga skor, hårnät (för långt hår).

45

SCW 16-6 - Buch Seite 46 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SV

Manövrering.

In- och urkoppling (3).

■ Kontrollera först sladdens och stick-

kontaktens tillstånd.

Inkoppling:

■ Tryck på strömställaren (3).

Urkoppling:

■ För frånslagning släpp strömställaren.

Välj rotationsriktning (2).

■ Ställ med omkopplaren in rotations-

riktningen högergång (R) eller vänster­gång (L).

Får endast påverkas när motorn står stilla.

Verktygsbyte (1).

!

Risk för personskador

genom oavsiktlig inkoppling.
Dra alltid ur kontakten före verktygsbyte.

■ Skjut upp nyckelhylsan (a) på drivtap-

pen.

Rengöring och vård.

SCW 16-6

Underhåll och reparation.

!

Risk för personskador

Underhåll, kontroll och reparation får utföras
endast av auktoriserad elektriker enligt till­lämpliga föreskrifter i aktuellt land.

För underhåll och reparation.

Vi rekommenderar vår kundtjänst (repa­rationscentral), FEINs auktoriserade verk­städer och representationer. Adresser
lämnas i slutet av bruksanvisningen och i
bifogade säkerhetsanvisningar.

Lämna in bruksanvisningen till repara­tionsverkstaden. Reservdelsöversikt
lämnas i slutet av bruksanvisningen.

Elektriker kan beställa en reparations­anvisning.

Använd endast FEINs originalreservdelar.

Underhåll.

■ Smörj verktygssupporten (kraftuttags-

axeln) på smörjnippeln (4) en gång i
månaden, vid hög användningsfrekvens
och kraftig påkänning i kortare interval­ler.

!

Risk för personskador

genom oavsiktlig inkoppling.
Dra ur kontakten innan vården påbörjas.

En gång i veckan, används maskinen ofta
ska rengöring ske i kortare intervaller:

■ Rengör kylluftöppningarna.

■ Renblås motorhuset från utsidan med

torr tryckluft.

46

Reservdelar.

Reservdelsöversikt i slutet av bruksanvis­ningen. Delnr. (1), artikelnummer (2) och
antal reservdelar (3) underlättar beställ­ningen.

SCW 16-6 - Buch Seite 47 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Tillbehör.

Bilder och artikelnummer i slutet av
bruksanvisningen.

Förklaringar beträffande tillbehör:
A Hylsor med 1/2" fyrkant för sexkant-

skruvar.

B 1/2" fyrkant med utbytbara bits för

insexkantskruvar, kraftuttag 7/16"
invändig sexkant.

C Utbytbara bits 7/16" utvändig sexkant

för insexkantskruvar.

D Mellanstycke med 1/2" fyrkant,

kraftuttag 5/16" invändig sexkant.

E Mellanstycke med 1/2" fyrkant,

kraftuttag 1/4" invändig sexkant.

F Bits 5/16" utvändig sexkant för

krysspårskruvar enligt DIN 7962,
form H/Phillips, extrahårda.

G Bits 5/16" utvändig sexkant för

krysspårskruvar enligt DIN 7962,
form Z/Pozidriv, extrahårda.

H Bits 5/16" utvändig sexkant för

invändiga Torx-skruvar.

I 5 bits 1/4" utvändig sexkant för

krysspårskruvar enligt DIN 7962,
form H/Phillips, extrahårda.

J 5 bits 1/4" utvändig sexkant för

krysspårskruvar enligt DIN 7962,
form Z/Pozidriv, extrahårda.

K 5 bits 1/4" utvändig sexkant för

invändiga Torx-skruvar.

SV

L Borrchuckadapter för infästning av

borrchuck B 16.

M Snabbchuck, spetsig form R med

kona B 16.

N Kulled med 1/2" invändig fyrkant och

1/2" utvändig fyrkant.

O Förlängare med 1/2" fyrkant -

1/2" fyrkant.

P Verktygsväska, metall

(700 x 180 x 100 mm).

Garanti.

För FEINs maskiner lämnar vi garanti
enligt gällande lagbestämmelser i aktuellt
land (faktura eller följesedel måste visas
upp).

Garantin omfattar inte skador som upp­står genom felhantering, överbelastning
eller normalt slitage.

Kontakta vår kundtjänst (reparations­central), FEINs auktoriserade verkstäder
eller representationer.

Miljöskydd.

Hantera förpackningar, förbrukade verk­tyg och tillbehör enligt gällande avfalls­bestämmelser.

Närmare upplysningar erhålls i fack­handeln.

47

SCW 16-6 - Buch Seite 48 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SV

Tekniska data.

Artikelnummer 7 210 98
Modell SCW 16-6
Upptagen effekt 740 W
Strömtyp 1 ~
Tomgångsvarvtal 650 r/min
Belastningsvarvtal 400 r/min
max. åtdragningsmoment

Mjuk skruvdragning 70 Nm
Vridmomentöverföring direkt, utan

koppling
Vikt 3,7 kg
Skyddsklass II
Skruv-Ø 8 – 16 mm
Verktygsfäste 1/2" ■ DIN

3121-E 12,5

Maskinens normala ljudnivå är:
ljudtrycksnivå 86 dB (A); ljudeffektsnivå
99 dB (A).

Använd hörselskydd!
Hand/armvibrationen är normalt mindre

än 2,5 m/s2.
Mätvärden har beräknats enligt

EN 50 144.

SCW 16-6

CE-försäkran om
överensstämmelse.

Vi försäkrar härmed under exklusivt
ansvar att denna produkt överensstämmer
med föjande standarder och tekniska
specifikationer EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 enligt bestämmel­serna i direktiven 98/37/EG och
89/336/EEG.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Vid ändringar på maskinen upphör denna
försäkran om överensstämmelse och vår
garanti att gälla.

48

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 49 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Käyttöohje – kulmaruuvinväännin.

Laitteen osat.

1 Työkalunpidin

Työnnä työkalu paikoilleen.

2 Kiertosuunnan vaihto

Suunnanvaihto vain koneen seistessä.

3 Käynnistyskytkin

Käynnistys ja pysäytys.

4 Voitelunippa

Käyttöakselin jälkivoitelu.

5 Lisäkahva

Kiinnitä koneeseen vasemmalle tai
oikealle.

6 Mukana toimitettavat varusteet

Hylsyavainsarja, avainkoot
SW 13, 17, 19 (a).

Jatkokappale 1/4" (b).
Jatkokappale 5/16" (c).
Ruuvipala 1/4" PZ 4 (d).
Ruuvipala 5/16" TX 40 (e).
Lisäkahva (f).
Työkalulaukku (g).

Turvallisuussyistä.

FI

Asianmukainen käyttö.

Laitteen sovellutuskohteet:
Tämä sähkötyökalu on suunniteltu
ammattimaiseen käyttöön
ruuvien kiinnitykseen ja irrotukseen.
Työstömateriaali: pehmeät pinnat kuten
puu.

Laite ei sovellu kovien pintojen työstöön
(esim. koneruuvit). Ruuvi voi juuttua kiinni
– työtapaturman vaara!

Turvallisuusohjeita.

Loukkaantumisvaara

Katkaise virta, ennen kuin asetat työkalun
ruuvin kantaan.

Käytä aina lisäkahvaa, pidä laite tukevassa
otteessa. Muutoin käsi saattaa vääntyä, kun
vääntöliike pysähtyy äkkiä.

Varo piilossa olevia sähköjohtoja, kaasu- ja
vesiputkia: Tarkista työalue esim. metallin­etsimellä.

Älä kiinnitä mitään kilpiä tai merkkejä lait­teeseen niittaamalla tai ruuvaamalla.
Suojaeristys saattaa vahingoittua tästä.
Suosittelemme tarrakilpiä.

Käytä vain moitteettomassa kunnossa
olevia pistokkeita ja kaapeleita.

Aineelliset vahingot

Verkkojännitteen ja laitteeseen merkityn
jännitteen tulee täsmätä.

Lue ohjeet ennen tämän laitteen

käyttöä ja noudata niitä:
tämä käyttöohje,
mukana olevat turvallisuusohjeet

(numero 3 41 30 054 06 1),
asianmukaiset maakohtaiset työsuojelu-

määräykset.
Tämä käyttöohje ja oheen liitetyt turvalli-

suusohjeet on säilytettävä myöhempää
käyttöä varten ja liitettävä koneen mukaan
sitä edelleen myytäessä tai luovutettaessa.

Henkilökohtaiset suojavarusteet.

Käytä seuraavia suojavarusteita työsken­nellessäsi tällä laitteella:

tukevia jalkineita, hiusverkkoa (pitkien
hiuksien kanssa).

49

SCW 16-6 - Buch Seite 50 Montag, 18. März 2002 10:23 10

FI

Käyttö.

Käynnistys ja pysäytys (3).

■ Tarkista ensin, että kaapeli ja pistoke

ovat moitteettomassa kunnossa.

Käynnistys:

■ Paina käynnistyskytkintä (3).

Pysäytys:

■ Pysäytä päästämällä käynnistyskytkin

vapaaksi.

Kiertosuunnan valinta (2).

■ Kiertosuunnan valitsimella joko

oikealle (R) tai vasemmalle (L).

Saa käyttää vain koneen seistessä.

Työkalun vaihto (1).

!

Loukkaantumisvaara

tahattoman käynnistyksen johdosta.
Irrota pistoke pistorasiasta ennen työkalun
vaihtoa.

■ Aseta hylsyavain (a) käyttöakselin

kiinnitysneliöön.

Puhdistus ja hoito.

!

Loukkaantumisvaara

tahattoman käynnistyksen johdosta.
Irrota pistoke pistorasiasta ennen huoltotöi­hin ryhtymistä.

Kerran viikossa tai useammin, jos laite on
paljon käytössä:

■ Puhdista jäähdytysilma-aukot.

■ Puhalla moottoritila ulkokautta puh-

taaksi kuivalla paineilmalla.

SCW 16-6

Huolto ja korjaus.

!

Loukkaantumisvaara

Sähkötyökalut saa huoltaa, tarkistaa ja kor­jata ainoastaan sähköalan ammattihenkilö
noudattaen kyseisen maan voimassaolevia
määräyksiä.

Huolto ja korjaus.

Käänny FEIN-keskushuollon, FEIN-sopi­muskorjaamoiden tai -maahantuojan puo­leen. Osoitteet löydät tämän käyttöohjeen
lopusta sekä liitteenä olevista turvallisuus­ohjeista.

Muista antaa huoltokorjaamolle myös
tämä käyttöohje, kun viet laitteen huollet­tavaksi. Varaosaluettelo on käyttöohjeen
lopussa.

Sähköliikkeille lähetämme pyynnöstä
korjausohjeet.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä FEIN-vara­osia.

Huoltotyöt.

■ Työkalunpidin on voideltava (voitelu-

nippa, (4)) vähintään kerran kuukau­dessa, kovassa käytössä tarpeen
mukaan useammin.

Varaosat.

Varaosataulukko on tämän käyttöohjeen
lopussa. Ilmoita tilauksissa osa-nro (1),
tilausnumero (2) sekä varaosien
lukumäärä (3).

50

SCW 16-6 - Buch Seite 51 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Lisälaitteet.

Lisälaitteiden kuvat ja tilausnumerot ovat
käyttöohjeen lopussa.

Lisälaitteet:
A Vaihtohylsyavaimet 1/2" neliökololla

kuusikantapultteja varten.

B Hylsysarjat 1/2", neliöpidin sisäkier-

teellä, vaihdettavat palat kuusiokolo­ruuveille, 7/16" kuusiokolo-vääntiö.

C Vaihdettavat palat 7/16" (ulkokierre)

kuusiokoloruuveille.

D Jatkokappale + 1/2" neliöpidin sisä-

kierteellä, 5/16" kuusiokolo-vääntiö.

E Jatkokappale + 1/2" neliöpidin sisä-

kierteellä, 1/4" kuusiokolo-vääntiö.

F Kuusiopala 5/16" (ulkokierre) ristiura-

ruuveille, DIN 7962, H-sarja/Phillips,
erikoiskova.

G Kuusiopala 5/16" (ulkokierre) ristiura-

ruuveille, DIN 7962, Z-sarja/Pozidriv,
erikoiskova.

H Kuusiopala 5/16" (ulkokierre) Torx-

koloruuveille.

I 5 kuusiopalaa 1/4" (ulkokierre) ris-

tiuraruuveille, DIN 7962, H-sarja/Phil­lips, erikoiskova.

J 5 kuusiopalaa 1/4" (ulkokierre) ris-

tiuraruuveille, DIN 7962, Z-sarja/
Pozidriv, erikoiskova.

K 5 kuusiopalaa 1/4" (ulkokierre) Torx-

koloruuveille.

FI

L Poraistukan kiinnitin B 16.
M Pikaistukka, kärki muoto R

kartiolla B 16.

N Nivel 1/2" neliökololla,

käyttöpää 1/2" nelikulma.

O Jatkokappaleet 1/2" neliökololla,

käyttöpää 1/2" nelikulma.

P Työkalulaukku, metallia

(700 x 180 x 100 mm).

Takuu.

Myönnämme takuun FEIN-laitteille
lakisääteisten ja maakohtaisten määräysten
mukaan (takuutapauksessa tositteena on
esitettävä lasku tai ostokuitti).

Vauriot, joiden syynä on ohjeiden vastai­nen käyttö, ylikuormitus tai normaali
kuluminen, eivät kuulu takuun piiriin.

Ota takuutapauksessa yhteys FEIN-kes­kushuoltoon, FEIN-sopimushuoltoliik­keeseen tai -maahantuojaan.

Ympäristönsuojelu.

Toimita pakkausmateriaali, käytöstä pois­tetut laitteet ja lisälaitteet kierrätettäviksi.

Lisätietoja saat laitteen myyjäliikkeistä.

51

SCW 16-6 - Buch Seite 52 Montag, 18. März 2002 10:23 10

FI

Tekniset tiedot.

Tilausnumero 7 210 98
Malli SCW 16-6
Ottoteho 740 W
Virtalaji 1 ~
Tyhjäkäyntikierrosluku 650 min
Kierrosluku kuormitettuna 400 min
maks. Kiristysvääntömomentti

Pehmeä ruuvaustapaus 70 Nm
Vääntömomentin siirto suoraan

ilman

kytkintä
Paino 3,7 kg
Suojausluokka II
Ruuvin-Ø 8 –16 mm
Työkalunpidin 1/2" ■ DIN

3121-E 12,5

Laitteen tyypillinen A-arvioitu melutaso
on: äänen painetaso 86 dB (A); äänen
tehotaso 99 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!
Tyypillinen käteen ja käsivarteen kohdis-

tuva tärinä on alle 2,5 m/s2.
Mittausarvot on määritetty EN 50 144

mukaan.

CE-yhdenmukaisuus.

Vakuutamme täten ja vastaamme yksin
siitä, että tämä tuote on seuraavien
standardien ja standardisoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen: EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 direktii-

-1

vien 98/37/EY ja 89/336/ETY määräysten

-1

mukaisesti.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Mikäli laitteeseen tehdään muutos, tämä
vakuutus ja takuu eivät enää ole voimassa.

SCW 16-6

52

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 53 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Sarokcsavarozó, kezelési utasítás.

A gép részei.

1 Szerszámcsatlakozás

Helyezze fel a szerszámot.

2 Forgásirány váltás

Csak kikapcsolt helyzetben
kapcsolja át.

3 Kapcsoló

Be- és kikapcsolás.

4 Zsírzógomb

A hajtótengely kenéséhez.

5 Pót fogantyú

A gép bal vagy jobb oldalára való
felszereléséhez.

6 A készülékkel együtt szállított

tartozékok

13-as, 17-es, 19-es dugókulcs
betét (a).

1/4"-es adapter (b).
5/16"-os adapter (c).
PZ 4 1/4"-es bit (d).
TX 40 5/16"-os bit (e).
Pót fogantyú (f).
Szerszámtáska (g).

Az Ön biztonsága érdekében.

A készülék használata előtt olvassa
el a következő előírásokat és tartsa

be a bennük foglaltakat:
ezt a kezelési utasítást,
a mellékelt biztonsági utasításokat

(rendelési szám: 3 41 30 054 06 1),
az idevonatkozó munkavédelmi

rendelkezéseket.

HU

Ezt a kezelési utasítást és a mellékelt
biztonsági utasításokat a gép későbbi
felhasználásához őrizze meg, a gép
továbbadása vagy eladása esetén pedig a
géphez mellékelve adja át.

Rendeltetésszerı használat.

A gép rendeltetése a következő:
nagy- és kisipari használatra egyaránt
alkalmas,
csavarok puha anyagokba, mint pl. fába
való be- és kicsavarozása.

A készülék kemény csavarozásra
(pl. gépcsavarokhoz) nem alkalmazható.
Amikor a csavarfej eléri a felületet, sérülés
veszély lép fel!

Biztonsági útmutató.

Sérülésveszély

A készüléket csak kikapcsolt állapotban
helyezze fel a csavarra.

A géppel csak a pótfogantyú felszerelése
után dolgozzon és erősen tartsa a
készüléket. Ellenkező esetben a gép
hirtelen lefékezés esetén megránthatja a
kezét.

Ügyeljen a falon belül elhelyezkedő
villamos vezetékekre, gáz- és
vízvezetékcsövekre: Ellenőrizze a
munkaterületet, használjon erre például
egy fémkereső készüléket.

Ne csavarozzon vagy szegecseljen
semmilyen táblát vagy jelzést a készülékre!
Ezzel megsértheti a védőszigetelést. Erre a
célra öntapadós matricák használatát
ajánljuk.

Csak hibátlan, ép csatlakozót és kábelt
használjon.

Figyelem

A hálózati feszültségnek és a készülék
feszültségadatainak meg kell egyezniük.

53

SCW 16-6 - Buch Seite 54 Montag, 18. März 2002 10:23 10

HU

Egyéni védŒfelszerelések.

Az ezen készülékkel végzett munkálatok
során a következő védőfelszereléseket
kell használni:

stabil lábbeli, hajháló (hosszú hajnál).

A készülék kezelése.

Be- és kikapcsolás (3).

■ Elsőként a kábel és a csatlakozódugó

épségét ellenőrizze.

Bekapcsolás:

■ A (3) kapcsolót nyomja be.

Kikapcsolás:

■ A kikapcsoláshoz a kapcsolót engedje

el.

Válassza ki a forgásirányt (2).

■ Állítsa be a forgásirány kapcsolót az

R (jobbra forgás) vagy az L (balra
forgás) jelre.

Csak álló motor mellett kapcsolja át.

Szerszámcsere (1).

!

Sérülésveszély

véletlen bekapcsolás esetén.
Szerszámcsere előtt húzza ki a
csatlakozódugót.

■ Helyezze fel az (a) dugókulcs betétet a

hajtó négyszögre.

SCW 16-6

A készülék tisztítása és
karbantartása.

!

Sérülésveszély

véletlen bekapcsolás esetén.
A karbantartási műveletek végrehajtása előtt
húzza ki a csatlakozódugót.

A következő műveleteket hetente
egyszer, gyakori használat esetén többször
végre kell hajtani:

■ Tisztítsa ki a hűtőnyílásokat.

■ Száraz sűrített levegővel fúvassa ki

kívülről a motorteret.

Karbantartás és javítás.

!

Sérülésveszély

A készülék karbantartását, ellenőrzését és
javítását csak elektromos szakember
végezheti el, ezen munkálatok során az
érvényes előírásokat feltétlenül be kell tartani.

Megjegyzés a karbantartáshoz és
javításhoz.

Ajánljuk, hogy vegye igénybe a
vevőszolgálatunk (központi javítórészleg),
a FEIN szervizek és a FEIN kereskedők
szolgáltatásait. A címek a garancialapon
találhatók.

Javítás esetén a készüléket ezen kezelési
utasítással együtt adja le a
javítóműhelynek. A tartalék alkatrészek
listája ezen kezelési utasítás végén
található.

Elektromos szakembereknek kívánságra
megküldjük a készülék javítási utasítását.

Csak eredeti FEIN alkatrészeket
használjon.

54

SCW 16-6 - Buch Seite 55 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Karbantartás.

■ A szerszámtartót (hajtott tengely) a

(4) zsírzógombnál havonta, - gyakoribb
használat és nagyobb terhelés esetén
ennél gyakrabban - kenje meg.

Tartalék alkatrészek.

A tartalék alkatrészek áttekintése a
kezelési utasítás végén található.
Az alkatrész számának (1), a rendelési
számnak (2) és a tartalék alkatrészek
darabszámának (3) megadása megkönnyíti
a megrendelést.

Tartozékok.

Az ábrák és a rendelési számok a kezelési
utasítás végén találhatók.

A tartozékok leírása:
A Dugókulcs betétek 1/2"-es belső

négyszögű csatlakozással hatlapú
csavarokhoz.

B 1/2"-es belső négyszög csatlakozású

betétek cserélhető bitekkel inbusz
csavarokhoz, lehajtás 7/16"-os belső
hatlapú csatlakozással.

C 7/16"-es külső hatlapú cserélhető

bitek inbusz csavarokhoz.

D Adapter 1/2"-es belső négyszögű

csatlakozással, a lehajtás 5/16"-os
belső hatszöggel.

E Adapter 1/2"-es belső négyszögű

csatlakozással, a lehajtás 1/4"-es
belső hatszöggel.

F 5/16"-os külső hatlapú bitek a

DIN 7962 szabványnak megfelelő
H alakú, extra kemény Phillips
kereszthornyú csavarokhoz.

G 5/16"-os külső hatlapú bitek a

DIN 7962 szabványnak megfelelő
Z alakú, extra kemény Pozidriv
kereszthornyú csavarokhoz.

HU

H 5/16"-os külső hatlapú bitek belső torx

csavarokhoz.

I 5 db. 1/4"-es külső hatlapú bitek a

DIN 7962 szabványnak megfelelő H
alakú, extra kemény Phillips
kereszthornyú csavarokhoz.

J 5 db. 1/4"-es külső hatlapú bit a

DIN 7962 szabványnak megfelelő
Z alakú, extra kemény Pozidriv
kereszthornyú csavarokhoz.

K 5 db. 1/4"-es külső hatlapú bit belső

torx csavarokhoz.

L Tokmány adapter egy B 16-os

fúrótokmány.

M Gyorsbefogó fúrótokmány, „R” alakú,

B 16 kúppal.

N Csukló 1/2"-es belső négyszögű

csatlakozással, lehajtás 1/2"-es külső
négyszöggel.

O Hosszabbítók 1/2"-es belső négyszögű

csatlakozással, lehajtás 1/2"-es külső
négyszöggel.

P Fém szerszámkoffer

(700 x 180 x 100 mm).

Garancia.

A FEIN gépekre a törvényes és
országonként érvényes előírásoknak
megfelelően vállalunk garanciát (a vásárlás
dátumát számlával vagy szállítólevéllel és
garancialappal kell igazolni).

A szakszerűtlen kezelésből, túlterhelésből,
vagy a természetes kopásból eredő
meghibásodásokra a garancia nem
érvényes.

Kérjük, hogy forduljon
vevőszolgálatunkhoz (központi
javítórészleg), a FEIN szervizekhez,
vagy a FEIN kereskedőkhöz.

55

SCW 16-6 - Buch Seite 56 Montag, 18. März 2002 10:23 10

HU

Környezetvédelem.

A csomagolást, a tönkrement gépeket és a
tartozékokat a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően távolítsa el.

További információkat a
szakkereskedőknél kaphat.

Mıszaki adatok.

Rendelési szám 7 210 98
Típus SCW 16-6
Névleges

teljesítményfelvétel 740 W
Áramnem 1 ~
Üresjárati fordulatszám 650 perc
Fordulatszám

terhelésben
max. Nyomaték

Könnyen forgó
csavaroknál 70 Nm

Forgató nyomaték átvitel közvetlenül,

Tömeg 3,7 kg
Érintésvédelmi osztály II
Csavar-Ø 8 – 16 mm
Szerszám csatlakozás 1/2" ■ DIN

400 perc

tengelykapcsoló

3121-E 12,5

CE-megfelelŒség.

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy ez a
termék megfelel a következő
szabványoknak, illetve irányadó
dokumentumoknak: EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 a
98/37/EG és 89/336/EWG irányelvek
előírásainak megfelelően.

-1

-1

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Ez a nyilatkozat a készüléken végrehajtott
bármilyen változtatás következtében
érvényét veszti és ekkor a garancia is
megszűnik.

Bender Peltz

SCW 16-6

A készülék A-értékelésű zajszintjének
tipikus értékei: Hangnyomásszint 86 dB (A);
Hangteljesítményszint 99 dB (A).

Használjon fülvédőt!
A kéz-kar vibráció értéke kisebb

mint 2,5 m/s2.
Az értékek mérése az EN 50 144 szerint

történt.

56

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 57 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Návod k obsluze úhlového ‰roubováku.

Pfiehled.

1 Nástrojov˘ drÏák

Nastrčte nástroj.

2 Pfiepínaní chodu vpravo nebo vlevo

Přepínejte v klidovém stavu.

3 Spínaã

Zapnutí a vypnutí.

4 Mazací ãep

Hnací hřídel domazávejte.

5 Pfiídavná rukojeÈ

Upevnění na stroji vpravo nebo vlevo.

6 Dodávané pfiíslu‰enství

Nástrčné hlavice SW 13, 17, 19 (a).
Mezikus 1/4" (b).
Mezikus 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Přídavná rukojeť (f).
Kufřík na nářadí (g).

CZ

Rozsah pouÏití.

Tento stroj je určen:
k nasazení v průmyslu a řemeslných
dílnách,
k zašroubování a vyšroubování vrutů do
měkkých materiálů jako dřevo.

Stroj není vhodn˘ pro pfiípady tvrdého
‰roubování (napfi. strojních ‰roubÛ).
Nebezpeãí poranûní pfii dobûhu hlavy vrutu!

Bezpeãnostní pfiedpisy.

Nebezpeãí poranûní

Stroj nasaďte na vrut pouze vypnutý.
Pracujte pouze s upevněnou přídavnou

rukojetí a stroj dobře a pevně držte. Jinak
může stroj při náhlém zbrždění překroutit
ruku.

Pozor na skrytá elektrická vedení, potrubí
pro přívod vody nebo plynu: Pracovní
prostor zkontrolujte např. přístrojem pro
hledání kovů.

Na stroj nenýtujte ani nešroubujte žádné
štítky nebo značky. Ochranná izolace se
tak může stát neúčinnou. Doporučujeme
použít nalepovací štítky.

Používejte pouze nepoškozené zástrčky a
kabely.

Pro Va‰i bezpeãnost.

Před použitím tohoto stroje si

pročtěte a jednejte podle:
tohoto návodu k obsluze,
přiložených bezpečnostních předpisů

(číslo spisu 3 41 30 054 06 1),
příslušných místních ustanovení týkajících

se bezpečnosti práce.
Tento návod k obsluze a přiložené

bezpečnostní předpisy uschovejte k
pozdějšímu použití a pokud stroj půjčíte
nebo prodáte, přiložte je ke stroji.

Vûcné po‰kození

Síťové napětí musí souhlasit s údajem
napětí na stroji.

Osobní ochranné pomÛcky.

Při práci s tímto strojem používejte
následující ochranné pomůcky:

pevnou obuv, síťku na vlasy (máte-li
dlouhé vlasy).

57

SCW 16-6 - Buch Seite 58 Montag, 18. März 2002 10:23 10

CZ

Obsluha.

Zapnutí a vypnutí (3).

■ Nejprve zkontrolujte kabel a zástrčku,

zda nejsou poškozené.

Zapnutí:

■ Stlačte spínač (3).

Vypnutí:

■ K vypnutí spínač uvolněte.

Volba smûru otáãení (2).

■ Směr otáčení nastavte na spínači na

chod vpravo (R) nebo vlevo (L).

Manipulace pouze za stavu klidu motoru.

V˘mûna nástroje (1).

!

Nebezpeãí poranûní

vlivem neúmyslného zapnutí.
Před výměnou vytáhněte zástrčku.

■ Nástrčnou hlavici (a) nastrčte na hnací

čtyřhran.

âi‰tûní a o‰etfiování.

!

Nebezpeãí poranûní

vlivem neúmyslného zapnutí.
Před čistícími pracemi vytáhněte zástrčku.

Jednou týdně, při častějším používání i
dříve proveďte:

■ Vyčištění chladících otvorů.

■ Vyfoukání prostoru motoru zvenku

suchým tlakovým vzduchem.

SCW 16-6

ÚdrÏba a opravy.

!

Nebezpeãí poranûní

Údržbu, přezkoušení a opravy smějí provádět
pouze odborníci v oboru elektrických zařízení,
vždy podle předpisů příslušné země.

K údrÏbû a opravám.

Doporučejeme naše oddělení servisní
služby (centrální servis), smluvní servisy a
zastoupení firmy FEIN. Adresy jsou
uvedeny na konci tohoto návodu a v
přiložených bezpečnostních předpisech.

Předejte opravně tento návod k obsluze.
Přehled náhradních dílů je uveden na konci
tohoto návodu k obsluze.

Odborníkům v oboru elektrických zařízení
zašleme na vyžádání návod k opravě.

Používejte pouze originální náhradní díly
firmy FEIN.

ÚdrÏba.

■ Držák nástroje (hnací hřídel) jednou

měsíčně domažte na mazacím čepu (4),
při častém použití a silnějším zatížení i
dříve.

Náhradní díly.

Přehled náhradních dílů je uveden na konci
tohoto návodu k obsluze. Číslo dílu (1),
objednací číslo (2), jakož i počet
náhradních dílů (3) usnadní objednávání.

58

SCW 16-6 - Buch Seite 59 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Pfiíslu‰enství.

Vyobrazení a objednací čísla jsou uvedena
na konci tohoto návodu.

Vysvětlivky k příslušenství:
A Nástrčné hlavice s vnitřním

čtyřhranem 1/2" na šrouby s
šestihranou hlavou.

B Nástrčné hlavice s vnitřním

čtyřhranem 1/2" s výměnnými bity pro
šrouby s vnitřním šestihranem, výstup
vnitřní šestihran 7/16".

C Výměnné bity s vnějším šestihranem

7/16" pro šrouby s vnitřním
šestihranem.

D Mezikus s vnitřním čtyřhranem 1/2",

výstup vnitřní šestihran 5/16".

E Mezikus s vnitřním čtyřhranem 1/2",

výstup vnitřní šestihran 1/4".

F Bity s vnějším šestihranem 5/16" pro

šrouby s křížovou drážkou podle
DIN 7962, tvar H/Philips, extra tvrdé.

G Bity s vnějším šestihranem 5/16" pro

šrouby s křížovou drážkou podle
DIN 7962, tvar Z/Pozidriv, extra
tvrdé.

H Bity s vnějším šestihranem 5/16" pro

šrouby torx.

I 5 bitů s vnějším šestihranem 1/4" pro

šrouby s křížovou drážkou podle
DIN 7962, tvar H/Philips, extra tvrdé.

J 5 bitů s vnějším šestihranem 1/4" pro

šrouby s křížovou drážkou podle
DIN 7962, tvar Z/Pozidriv, extra
tvrdé.

CZ

K 5 bitů s vnějším šestihranem 1/4" pro

šrouby torx.

L Adaptér sklíčidla k upnutí vrtacího

sklíčidla B 16.

M Rychloupínací sklíčidlo, hrot tvar R s

kuželem B 16.

N Kloub s vnitřním čtyřhranem 1/2",

výstup vnější čtyřhran 1/2".

O Prodloužení s vnitřním

čtyřhranem 1/2", výstup vnější
čtyřhran 1/2".

P Kufr na nářadí, kovový

(700 x 180 x 100 mm).

Záruka.

Pro elektronářadí firmy FEIN poskytujeme
záruku podle zákonných a národních
ustanovení (dokladem je faktura nebo
dodací list).

Škody vzniklé nesprávným používáním,
přetížením nebo běžným opotřebením
jsou ze záruky vyloučeny.

Obraťte se prosím na naše oddělení
servisní služby (centrální servis), smluvní
servisy nebo zastoupení firmy FEIN.

Ochrana Ïivotního prostfiedí.

Obaly, vysloužilé stroje a příslušenství
předejte k opětovnému využití v souladu
se zásadami ochrany životního prostředí.

Další informace obdržíte u Vašeho
obchodníka.

59

SCW 16-6 - Buch Seite 60 Montag, 18. März 2002 10:23 10

CZ

Technická data.

Objednací číslo 7 210 98
Typové označení SCW 16-6
Jmenovitý příkon 740 W
Proudová soustava 1 ~
Otáčky naprázdno 650 min
Otáčky při zatížení 400 min
max. Utahovací moment

Lehké šroubování 70 Nm
Přenos kroutícího

momentu
Hmotnost 3,7 kg
Třída ochrany II
Ø šroubu 8 – 16 mm
Nástrojový držák 1/2" ■ DIN

Vážená hladina akustického tlaku A činí
normálně 86 dB (A), hladina akustického
výkonu 99 dB (A).

Noste sluchátka!
Vibrace paže je typicky nižší než 2,5 m/s2.
Naměřené hodnoty byly zjištěny podle

EN 50 144.

přímo, bez

spojky

3121-E 12,5

Prohlá‰ení o shodû (CE).

Prohlašujeme v naší plné zodpovědnosti,
že tento výrobek je v souladu s
následujícími normami nebo normativními
dokumenty: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 podle ustanovení

-1

směrnic 98/37/EG a 89/336/EWG.

-1

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Při úpravách na stroji pozbývá toto
prohlášení svou platnost a záruka zaniká.

SCW 16-6

60

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 61 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Návod na pouÏívanie Uhlov˘ skrutkovaã.

Na jeden pohºad.

1 Zariadenie na upínanie nástroja

Vkladanie nástroja.

2 Prepínanie pravobeÏn˘ chod alebo

ºavobeÏn˘ chod

Prepínajte po zastavení náradia.

3 Vypínaã

Zapnutie a vypnutie.

4 Mastiaca hlavica

Premastenie hnacieho hriadeľa.

5 Prídavná rukoväÈ

Upevnite na náradie vpravo alebo
vľavo.

6 Dodávané základné príslu‰enstvo

Skrutkovacie nástrčkové hroty
SW 13, 17, 19 (a).

Medzikus 1/4" (b).
Medzikus 5/16" (c).
Skrutkovací hrot 1/4" PZ 4 (d).
Skrutkovací hrot 5/16" TX 40 (e).
Prídavná rukoväť (f).
Kufrík na náradie (g).

Pre Va‰u bezpeãnosÈ.

Pred použitím náradia si najprv

prečítajte a potom manipulujte s

náradím:
tento návod na používanie,
priložené bezpečnostné pokyny

(čísla textov 3 41 30 054 06 1),
príslušné národné predpisy bezpečnosti

pri práci.

SK

Uschovajte tento návod na používanie aj
priložené bezpečnostné predpisy na
neskoršie použitie a pri zapožičaní alebo
odpredaji náradia ich priložte k nemu.

PouÏívanie podºa urãenia.

Toto náradie je určené:
na priemyselné a remeselné používanie,
za zaskrutkovávanie a odskrutkovávanie
skrutiek v mäkkých materiáloch ako
napríklad drevo.

Náradie nie je vhodné na skrutkovanie v
tvrd˘ch materiáloch (napr. strojové
skrutkovanie) Nebezpeãenstvo poranenia
pri vysunutí hlavy skrutky!

Bezpeãnostné pokyny.

Nebezpeãenstvo poranenia

Náradie nasadzujte na skrutku iba vo
vypnutom stave.

Pracujte len s upevnenou prídavnou
rukoväťou a náradie spoľahlivo držte. Pri
náhlom zabrzdení Vám inak môže náradie
skrútiť ruky.

Buďte opatrní pri skrytých elektrických
vedeniach, plynových a vodovodných
potrubiach: Prekontrolujte pracovnú
plochu napríklad pomocou prístroja na
hľadanie kovov.

Na náradie nenitujte ani neskrutkujte
žiadne štítky ani značky. Mohla by sa tým
porušiť ochranná izolácia a stať sa
neúčinnou. Odporúčame použiť nálepky.

Používajte len nepoškodené zástrčky a
káble.

Po‰kodenie vecí

Sieťové napätie a údaj o napätí na náradí sa
musia zhodovať.

61

SCW 16-6 - Buch Seite 62 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SK

Osobné ochranné pomôcky.

Pri práci s týmto náradím používajte
nasledovné osobné ochranné pomôcky:

pevnú obuv, sieťku na vlasy (ak máte dlhé
vlasy).

Obsluha.

Zapnutie a vypnutie (3).

■ Najprv vždy prekontrolujte kábel a

zástrčku, či nie sú poškodené.

Zapnutie:

■ Stlačte vypínač (3).

Vypnutie:

■ Na vypnutie uvoľnite vypínač.

Nastavte smer otáãania (2).

■ Prepínač smeru otáčania nastavte na

chod doprava (R) alebo na chod
doľava (L).

Manipulácia s náradím je moÏná aÏ po
zastavení motora.

V˘mena nástroja (1).

!

Nebezpeãenstvo poranenia

neúmyselným zapnutím.
Pred výmenou vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

■ Skrutkovací nástrčkový hrot (a)

nasaďte na štvorhran pohonu.

âistenie a o‰etrovanie.

!

Nebezpeãenstvo poranenia

neúmyselným zapnutím.
Pred ošetrovaním vždy vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.

Jedenkrát týždenne, pri častejšom
používaní vykonávajte častejšie:

■ Vyčistite chladiace otvory.

■ Motorový priestor vyfúkajte zvonka

suchým tlakovým vzduchom.

SCW 16-6

ÚdrÏba a oprava.

!

Nebezpeãenstvo poranenia

Vykonávať údržbu, kontroly a opravy smú iba
vyučení elektrikári podľa predpisov platných v
príslušnej krajine.

ÚdrÏba a opravy.

Odporúčame Vám naše Oddelenie služby
zákazníkom (ústredná opravovňa)
zmluvné opravovne FEIN alebo zastúpenia
FEIN. Adresy nájdete na konci tohto
návodu na používanie a v priložených
bezpečnostných pokynoch.

Tento návod na obsluhu odovzdajte
zmluvnej opravovni spolu s náradím.
Prehľad náhradných súčiastok je uvedený
na konci tohto Návodu na používanie.

Vyučeným elektrikárom zašleme na
požiadanie Návod na opravu.

Používajte len originálne náhradné
súčiastky FEIN.

O‰etrovacie práce.

■ Mastiacu hlavicu (4) upínacieho

mechanizmu (hnací hriadeľ) mastite raz
mesačne, pri častejšom používaní a
väčšom zaťažovaní častejšie.

Náhradné súãiastky.

Prehľad náhradných súčiastok na konci
tohto Návodu na používanie. Číslo
súčiastky (1), objednávacie číslo (2) ako aj
počet náhradných súčiastok (3) uľahčia
objednávanie.

62

SCW 16-6 - Buch Seite 63 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Príslu‰enstvo.

Vyobrazenie a objednávacie číslo nájdete
na konci tohto Návodu.

Vysvetlivky k príslušenstvu:
A Vymeniteľné skrutkovacie hroty s

vnútorným štvorhranom 1/2" pre
šesťhranné skrutky.

B Nástavce s vnútorným štvorhranom

1/2" s vymeniteľnými skrutkovacími
hrotmi pre skrutky s vnútorným
šesťhranom, pohon 7/16" s vnútorným
šesťhranom.

C Vymeniteľné skrutkovacie hroty 7/16"

s vonkajším šesťhranom pre skrutky s
vnútorným šesťhranom.

D Medzikus 1/2" s vnútorným

štvorhranom, pohon vnútorný
šesťhran 5/16".

E Medzikus 1/2" s vnútorným

štvorhranom, pohon vnútorný
šesťhran 1/16".

F Skrutkovacie hroty 5/16" s vonkajším

šesťhranom pre skrutky s krížovou
hlavou podľa DIN 7962,
tvar H /Phillips, extra tvrdé.

G Skrutkovacie hroty 5/16" s vonkajším

šesťhranom pre skrutky s krížovou
hlavou podľa DIN 7962,
tvar Z/Pozidriv, extra tvrdé.

H Skrutkovacie hroty 5/16" s vonkajším

šesťhranom pre skrutky s vnútornou
drážkou torx.

I 5 skrutkovacích hrotov 1/4" s

vonkajším šesťhranom pre skrutky s
krížovou hlavou podľa DIN 7962,
tvar H/Phillips, extra tvrdé.

J 5 skrutkovacích hrotov 1/4" s

vonkajším šesťhranom pre skrutky s
krížovou hlavou podľa DIN 7962,
tvar Z/Pozidriv, extra tvrdé.

SK

K 5 skrutkovacích hrotov 1/4" s

vonkajším šesťhranom pre skrutky s
vnútornou drážkou torx.

L Upínací adaptér na upínanie

skľučovadla B 16.

M Rýchloupínacie skľučovadlo, hrot

tvar R kužeľ B 16.

N Kĺb s vnútorným štvorhranom 1/2",

výstup s vonkajším štvorhranom 1/2".

O Predlžovacie články s vnútorným

štvorhranom 1/2", výstup s vonkajším
štvorhranom 1/2".

P Kufrík na náradie, kovový

(700 x 180 x 100 mm).

Záruka.

Na náradie FEIN poskytujeme záruku
podľa príslušných zákonných ustanovení
danej krajiny (po predložení dokladu o
kúpe alebo dodacieho listu).

Škody, ktoré vznikli neodbornou
manipuláciou, preťažovaním alebo
normálnym opotrebovaním, sú zo záruky
vylúčené.

Obráťte sa láskavo na naše Oddelenie
služby zákazníkom (ústredná opravovňa),
zmluvné opravovne FEIN alebo zastúpenia
FEIN.

Ochrana Ïivotného prostredia.

Obaly, doslúžené náradie a príslušenstvo
dajte na recykláciu zodpovedajúcu
ochrane životného prostredia.

Ďalšie informácie získate od svojho
predajcu.

63

SCW 16-6 - Buch Seite 64 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SK

Technické údaje.

Objednávacie číslo 7 210 98
Druh konštrukcie SCW 16-6
Menovitý príkon 740 W
Druh prúdu 1 ~
Počet voľnobežných

obrátok 650 min
Obrátky zaťaženého

náradia 400 min
max. Doťahovací

krútiaci moment
Skrutkovanie do
mäkkého materiálu 70 Nm

Prenos krútiaceho
momentu

Hmotnosť 3,7 kg
Ochranná trieda II
Skrutky Ø 8 –16 mm
Upínacia hlava 1/2" ■ DIN

Hladina akustického hluku náradia je
obvykle 86 dB (A); hladina akustického
výkonu je 99 dB (A).

Používajte chrániče sluchu!
Vibrácia paže je typicky nižšia ako 2,5 m/s2.
Namerané hodnoty zisťované podľa

EN 50 144.

priamo, bez

spojky

3121-E 12,5

Konformita CE.

Vyhlasujeme s výlučnou zodpovednosťou,
že tento výrobok súhlasí s nasledujúcimi
normami a normatívnymi dokumentmi:
EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 podľa ustanovení
smerníc 98/37/EG a 89/336/EWG.

-1

-1

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Pri zmenách na náradí stráca toto
vyhlásenie platnosť a záruka sa ruší.

SCW 16-6

64

!

SCW 16-6 - Buch Seite 65 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Instrukcja obs∏ugi wkr´tarki kàtowej.

Opis urzàdzenia.

1 Uchwyt narz´dziowy

Montaż narzędzi.

2 Prze∏àcznik kierunku obrotów na

prawe/lewe

Obsługiwać wyłącznie przy
unieruchomionym urządzeniu.

3 Wy∏àcznik

Włączanie i wyłączanie.

4 Gniazdo smarowe

Nasmarować wałek napędowy.

5 Uchwyt dodatkowy

Zamocować po lewej lub prawej
stronie urządzenia.

6 Wyposa˝enie nale˝àce do zakresu

dostawy

Klucze nasadowe SW 13, 17, 19 (a).
Międzyzłączka 1/4" (b).
Międzyzłączka 5/16" (c).
Bit 1/4" (końcówka wkrętarska)

PZ 4 (d).
Bit 5/16" (końcówka wkrętarska)

TX 40 (e).
Uchwyt dodatkowy (f).
Walizka narzędziowa (g).

Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa.

Przed użyciem urządzenia należy

przeczytać:
instrukcję obsługi,
załączone przepisy bezpieczeństwa

(nr. 3 41 30 054 061),
obowiązujące krajowe przepisy BHP.

PL

Niniejszą instrukcję obsługi i załączone do
niej wskazówki bezpieczeństwa należy
starannie przechowywać do późniejszego
wykorzystania i dołączyć do urządzenia w
przypadku przekazania lub sprzedaży.

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem.

Urządzenie jest przeznaczone:
do przemysłowych zastosowań w
przemyśle i rzemiośle, do wkręcania i
wykręcania śrub w miękkie materiały jak
np. drewno.

Urzàdzenie nie nadaje si´ do twardych
przypadków wkr´tarskich (np. wkr´cania
maszynowe).
Niebezpieczeƒstwo zranienia przy wybiegu
g∏ówki Êruby!

Wskazówki bezpieczeƒstwa.

Niebezpieczeƒstwo zranienia

Urządzenie nasadzać na łeb śruby w stanie
wqyłączonym.

Pracować tylko z zamocowanym
uchwytem dodatkowym i dobrze trzymać
urządzenie w dłoniach. Przy gwałtownym
wyhamowaniu urządzenie może wykręcić
rękę.

Uwaga na leżące w ścianie przewody
elektryczne, gazowe i wodociągowe:
obszar pracy skontrolować przy użyciu
wykrywacza metali.

Dodatkowych tabliczek i znaków nie
wolno mocować nitami ani śrubami.
Zachodzi niebezpieczeństwo uszkodzenia
izoalcji. Zaleca się zastosowanie tabliczek
samoprzylepnych.

Stosować tylko nieuszkodzone wtyczki i
przewody elektryczne.

65

SCW 16-6 - Buch Seite 66 Montag, 18. März 2002 10:23 10

PL

!

Niebezpieczeƒstwo uszkodzenia
urzàdzenia

Napięcie źródła prądu musi być zgodne
z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.

Ârodki ochrony osobistej.

Podczas pracy przy użyciu tego urządzenia
należy stosować następujące środki
ochrony osobistej:

obuwie robocze, siatkę na włosy
(w przypadku długich włosów).

Obs∏uga.

W∏àczanie i wy∏àczanie (3).

■ Najpierw sprawdzić, czy elektryczny

przewód zasilający i wtyczka nie są
uszkodzone.

Włączanie:

■ Wcisnąć przycisk włącznika (3).

Wyłączanie:

■ W celu wyłączenia zwolnić przycisk

włącznika.

Wybór kierunku obrotów (2).

■ Ustawić kierunek obrotów

przełącznikiem na obroty prawe (R) lub
lewe (L).

Obs∏ugiwaç wy∏àcznie przy
unieruchomionym silniku nap´dowym.

Wymiana narz´dzi (1)

!

Niebezpieczeƒstwo zranienia

poprzez przypadkowe włączenie urządzenia.
Przed wymianą narzędzi wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.

■ Nasadzić klucz nasadowy (a) na

końcówkę czworokątną.

SCW 16-6

Czyszczenie i piel´gnacja.

!

Niebezpieczeƒstwo zranienia

poprzez przypadkowe włączenie urządzenia.
Przed przystąpieniem do czyszczenia i
pielęgnacji należy wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego.

Jeden raz na tydzień, a przy częstym użyciu
wcześniej, należy:

■ Wyczyścić otwory wentylacyjne.

■ Komorę silnika przedmuchać z

zewnątrz strumieniem suchego,
sprężonego powietrza.

Przeglàdy, konserwacja i
naprawy.

!

Niebezpieczeƒstwo zranienia

Przeglądów, konserwacji i napraw urządzenia
może dokonać tylko autoryzowany
specjalista-elektryk w sposób zgodny z
obowiązującymi przepisami krajowymi.

Naprawy i konserwacja.

Zaleca się przeprowadzić je w naszym
dziale usług serwisowych (centralny dział
napraw), autoryzowanych punktach
serwisowych i przedstawicielstwach firmy
FEIN. Adresy podane są na końcu tej
instrukcji i w załączonych wskazówkach
bezpieczeństwa.

Warsztatowi naprawczemu proszę
przekazać instrukcję obsługi. Wykaz części
zamiennych znajduje się na końcu tej
instrukcji obsługi.

Specjaliście elektrykowi prześlemy na
żądanie instrukcję naprawy.

Stosować tylko originalne części zamienne
firmy FEIN.

66

SCW 16-6 - Buch Seite 67 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Wykonanie przeglàdów, konserwacji
i napraw.

■ Uchwyt narzędziowy (wałek

napędowy) smarować w gniećdzie
smarowym (4) co miesiąc, przy
częstszych zastosowaniach i silnym
obciążeniu częściej.

Cz´Êci zamienne.

Wykaz części zamiennych znajduje się na
końcu tej instrukcji obsługi. Nr. części (1),
nr. katalogowy (2) i ilość części (3) ułatwią
prawidłowe zamówienie.

Wyposa˝enie.

Rysunki i numery katalogowe znajdują się
na końcu tej instrukcji obsługi.

Wyjaśnienia dotyczące wyposażenia:
A Nasadki do kluczy 1/2" wewnętrzne

czworokątne do śrub z łbem
sześciokątnym.

B Wkładki 1/2 wewnętrzne

czworokątne z wymiennymi bitami do
śrub sześciokątnych, wyjście napędu
7/16" sześciokątne wewnętrzne.

C Wymienne bity 7/16" sześciokątne

zewnętrzne do śrub sześciokątnych
wewnętrznych.

D Międzyzłączka 1/2" czworokątna

wewnętrzna, wyjście 5/16"
wewnętrzne sześciokątne.

PL

E Międzyzłączka 1/2" czworokątna

wewnętrzna, wyjście 1/4" wewnętrzne
sześciokątne.

F Bity 5/16" sześciokątne zewnętrzne do

śrub z łbem z rowkiem krzyżowym wg.
DIN 7962, forma H/Phillips, bardzo
twarde.

G Bity 5/16" sześciokątne zewnętrzne do

śrub z łbem z rowkiem krzyżowym wg.
DIN 7962, forma Z/Pozidriv, bardzo
twarde.

H Bity 5/16" sześciokątne zewnętrzne do

śrub typu Torx.

I 5 bitów 1/4" zewnętrzne sześciokątne

do śrub z łbem z rowkiem krzyżowym
wg. DIN 7962, forma H/Phillips,
bardzo twarde.

J 5 bitów 1/4" sześciokątne zewnętrzne

do śrub z łbem z rowkiem krzyżowym
wg. DIN 7962, forma Z/Pozidriv,
bardzo twarde.

K 5 bitów 1/4" sześciokątne zewnętrzne

do śrub typu Torx.

L Adapter do uchwytu wiertarskiego do

mocowania uchwytu B 16.

M Szybkomocujący uchwyt wiertarski,

forma szpiczasta R ze stożkiem B 16.

N Przegub wewnętrzny

czworokątny 1/2",
wyjście 1/2" zewnętrzne czworokątne.

O Przedłużki 1/2" wewnętrzne

czworokątne, wyjście 1/2" zewnętrzne
czworokątne.

P Walizka narzędziowa, metalowa

(700 x 180 x 100 mm).

67

SCW 16-6 - Buch Seite 68 Montag, 18. März 2002 10:23 10

PL

Gwarancja.

Na urządzenia firmy FEIN udziela się
gwarancji zgodnie z przepisami prawnymi i
rozporządzeniami krajowymi (jako dowód
obowiązuje rachunek lub dokument
dostawy).

Szkody spowodowane niewłaściwym
użyciem urządzenia, przeciążeniem jak
również normalnym zużyciem nie
podlegają gwarancji.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego
proszę zwrócić się do naszego działu usług
serwisowych (centralny dział napraw),
autoryzowanych punktów serwisowych
lub przedstawicielstw firmy FEIN.

Ochrona Êrodowiska.

Opakowania, wysłużone urządzenia i
wyposażenie należy oddać w punkcie
zbioru surowców wtórnych.

Dodatkowe informacje można otrzymać
w sklepie specjalistycznym.

Dane techniczne.

Numer katalogowy 7 210 98
Rodzaj budowy SCW 16-6
Moc pobierana 740 W
Rodzaj prądu 1 ~
Prędkość obrotowa

bez obciążenia 650 min
Obroty pod obciążeniem 400 min
max. Moment dociągający

Miĺkkie wkrĺcanie 70 Nm
Przeniesienie momentu

obrotowego
Masa urządzenia 3,7 kg
Klasa bezpieczeństwa II
Ø śrub 8 – 16 mm
Uchwyt narzędziowy 1/2"

bezpośrednio,

bez sprzęgła

■ DIN

3121-E 12,5

SCW 16-6

Zmierzony poziom hałasu A urządzenia
jest typowy: poziom ciśnienia
akustycznego 86 dB (A); poziom mocy
akustycznej 99 dB (A).

Stosować środki ochrony słuchu!
Poziom wibracji w układzie ręka-ramię jest

typowo mniejszy niż 2,5 m/s2.
Wartości pomiarowe wyznaczone

zgodnie z normą EN 50 144.

Deklaracja zgodnoÊci CE.

Oświadczamy na własną
odpowiedzialność, że produkt odpowiada
niżej wymienionym normom i
dokumentom normatywnym: EN 50 144,
EN 50 014, EN 61 000-3-2/-3-3 zgodnie z
postanowieniami rozporządzenia
98/37/EG i 89/336/EWG.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

W przypadku wprowadzenia zmian przy
tym urządzeniu oświadczenie powyższe
traci ważność i gwarancja wygasa.

-1

-1

68

SCW 16-6 - Buch Seite 69 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Руководство по эксплуатации углового
винтоверта.

Краткий обзор.

1 Узел для приема инструмента

Насадить рабочий инструмент.

2 Переключение на правое или левое

вращение

Переключатель переводить в другое
положение только при остановке
машины.

3 Включатель/выключатель

Включение и выключение.

4 Смазочный ниппель

Смазка приводного вала.

5 Дополнительная рукоятка

Монтаж на правой или на левой
стороне прибора.

6 Входящие в комплект поставки

принадлежности

Насадка в виде торцового гаечного
ключа, размер под ключ SW 13, 17,
19 (a).

Переходник 1/4" (b).
Переходник 5/16" (c).
Спецвинтоверт (Bit) 1/4" PZ 4 (d).
Спецвинтоверт (Bit) 5/16" TX 40 (e).
Дополнительная рукоятка (f).
Чемодан для инструмента (g).

RU

Для Вашей безопасности.

Перед использованием
настоящего прибора прочитайте
и соблюдайте:

настоящее руководство по
эксплуатации инструмента,

прилагаемые указания по технике
безопасности (Номер сводных изданий
3 41 30 054 06 1),

специфические для отдельных стран
положения об охране труда.

Настоящее руководство по
эксплуатации и приложенные указания
по технике безопасности сохранить для
дальнейшего использования и
приложить к прибору при его передаче
другому лицу или при продаже
прибора.

Использование инструмента по
назначению.

Настоящий прибор предназначен:
для использования в производственных
целях на промышленных и ремесленных
предприятиях,
для завинчивания винтов/шурупов в
мягкий материал, как, например, в
древесину, и для вывинчивания
винтов/шурупов из такого материала.

Прибор не пригоден для операций
завинчивания в случае выполнения жестких
резьбовых соединений (например,
резьбовых соединений с метрической
резьбой).
Опасность нанесения травм при касании
головки болта поверхности соединяемых
деталей!

69

SCW 16-6 - Buch Seite 70 Montag, 18. März 2002 10:23 10

RU

Указания по технике безопасности.

!

Опасность нанесения травм

Прибор ставить на болт/шуруп только в
выключенном состоянии.

Работать только с монтированной
дополнительной рукояткой и крепко
держать прибор. В ином случае при
внезапном торможении прибор может
повернуть руку.

Соблюдать осторожность по
отношению к скрытым электро-, газо- и
водопроводам. Рабочую зону
обследовать, например, с помощью
локатора металла.

Не допускается закрепить на приборе
таблички и знаки заклепками или
винтами. Это может пoвлечь за собой
повреждение защитной изоляции.
Рекомендуется использовать
приклеиваемые таблички.

Использовать только исправные
штепсельные вилки и кабель.

!

Нанесение материального ущерба

Напряжение источника тока должно
совпадать с напряжением, указанным на
приборе.

Индивидуальные средства защиты.

При работе с настоящим прибором
использовать следующие средства
защиты:

спецобувь, сетку для волос (если
волосы длинные).

Эксплуатация.

Включение и выключение (3).

■ Сначала проверить исправность

Включение:

■ Нажать на

Выключение:

■ Для выключения отпустить

Выбрать направление вращения (2).

■ Переключатель направления

Переключать только при остановке
двигателя прибора.

Замена рабочего инструмента (1).

!

вследствие случайного включения
прибора.
Перед заменой рабочего инструмента
вытаскивать штепсельную вилку из
сетевой розетки.

■ Насадку в виде торцового гаечного

SCW 16-6

кабеля и штепсельной вилки.

включатель/выключатель (3).

включатель/выключатель.

вращения поставить на правое
вращение (R) или на левое
вращение (L).

Опасность нанесения травм

ключа (a) насадить на приводной
квадрат.

70

SCW 16-6 - Buch Seite 71 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Очистка и уход за
инструментом.

!

Опасность нанесения травм

вследствие случайного включения
прибора.
Перед техобслуживанием прибора
вытаскивать штепсельную вилку из
сетевой розетки.

Один раз в неделю, а при частом
использовании прибора и чаще,
рекомендуется проведение следующих
мер:

■ Очистка вентиляционных прорезей.

■ Снаружи продувать корпус двигателя

сухим сжатым воздухом.

Техобслуживание и ремонт.

!

Опасность нанесения травм

Техобслуживание, проверку и ремонт
разрешается производить только
электрикам-специалистам в
соответствии с действующими в
отдельных странах предписаниями.

Уход за инструментом и ремонт.

Рекомендуем пользоваться услугами
нашего пункта сервисной службы
(центральной ремонтной мастерской),
мастерских гарантийного ремонта и
представительств фирмы ФAЙН. См.
адреса в конце настоящего руководства
по эксплуатации инструмента и
прилагаемые указания по технике
безопасности.

Передайте настоящее руководство
вместе с инструментом в ремонтную
мастерскую. Перечень запчастей см. в
конце настоящего руководства по
эксплуатации инструмента.

Электрикам-специалистам мы высылаем
по их запросу руководство по ремонту
инструмента.

Использовать только оригинальные
запчасти фирмы ФAЙН.

RU

Работы по техобслуживанию.

■ Раз в месяц, а при частом

использовании и большой нагрузке и
чаще, через смазочный ниппель (4)
смазывать узел, несущий рабочий
инструмент (приводной вал).

Запчасти.

Перечень запчастей см. в конце
настоящего руководства по
эксплуатации инструмента. Указание
номера детали (1), номера для заказа (2)
и количества деталей-запчастей (3)
облегчает выполнение заказа.

Принадлежности.

Рисунки и номера для заказа см. в конце
настоящего руководства по
эксплуатации инструмента.

Пояснения к принадлежностям:
A Торцовые ключи с внутренним

четырехгранником на 1/2 дюйма для
болтов/винтов с шестигранной
головкой.

B Насадки на 1/2" с внутренним

квадратом и сменными
спецвинтовертами для болтов с
внутренним шестигранником,
приводной хвостовик 7/16"­внутренний шестигранник.

C Сменные спецвинтоверты (Bits),

шестигранник на 7/16", для болтов с
внутренним шестигранником.

D Переходник, внутренний квадрат на

1/2", приводной хвостовик 5/16"­внутренний шестигранник.

E Переходник, внутренний квадрат на

1/2", приводной хвостовик 1/4"­внутренний шестигранник.

F Спецвинтоверты (Bits),

шестигранник на 5/16", для винтов с
крестообразным шлицем по
ДИН (DIN) 7962, форма H/Phillips,
повышенная твердость.

71

SCW 16-6 - Buch Seite 72 Montag, 18. März 2002 10:23 10

RU

G Спецвинтоверты (Bits),

шестигранник на 5/16", для винтов с
крестообразным шлицем по
ДИН (DIN) 7962, форма
Form Z/Pozidriv, повышенная
твердость.

H Спецвинтоверты (Bits) 5/16",

шестигранник, для винтов с
головкой типа Torx.

I Спецвинтоверты, 5 шт.,

шестигранник на 1/4", для винтов с
крестообразным шлицем по
ДИН (DIN) 7962, форма H/Phillips,
повышенная твердость.

J Спецвинтоверты, 5 шт.,

шестигранник на 1/4", для винтов с
крестообразным шлицем по
ДИН (DIN) 7962, форма Z/Pozidriv,
повышенная твердость.

K Спецвинтоверты, 5 шт.,

шестигранник на 1/4", для винтов с
головкой типа Torx.

L Адаптер для приема сверлильного

патрона типа Б 16.

M Быстрозажимный сверлильный

патрон, форма острая, R, с
конусом B 16.

N Шарнирный адаптер с внутренним

четырехгранником на 1/2 дюйма,
приводной хвостовик - внешний
четырехгранник на 1/2 дюйма.

O Удлинители с внутренним

четырехгранником на 1/2 дюйма,
приводной хвостовик - внешний
четырехгранник на 1/2 дюйма.

P Металлический чемодан для

инструмента
(700 x 180 x 100 mm).

SCW 16-6

Гарантийные обязательства.

Для приборов, выпускаемых фирмой
ФAЙН, мы несем гарантийные
обязательства в соответствии с
законными/специфическими для
отдельных стран предписаниям (по
предъявлению счета или накладной).

Из гарантии исключаются
повреждения, вызываемые
неправильным обращением с
инструментом, перегрузкой или
естественным износом.

Пожалуйста, обращайтесь по адресу
нашего пункта сервисной службы
(центральной ремонтной мастерской),
мастерских гарантийного ремонта или
представительств фирмы ФAЙН.

Защита окружающей среды.

Упаковку, пришедшие в негодность
приборы и принадлежности следует
экологически чисто утилизировать.

Дополнительную информацию Вы
можете получать в спецмагазине.

72

SCW 16-6 - Buch Seite 73 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Технические данные.

Номер для заказа. 7 210 98
Тип SCW 16-6
Номинальная потребляемая

мощность 740 Вт
Род тока 1 ~
Число оборотов на

холостом ходу 650 мин
Число оборотов под

нагрузкой 400 мин
макс. Момент затяжки

при мягком обрабатываемом
конструкционном материале 70 Н·м

Передача крутящего
момента

Вес 3,7 кг
Класс защиты II
Диаметр болтов/шурупов 8 – 16 мм
Узел для приема

инструмента

Оцениваемый как А уровень шума
инструмента обычно составляет:
уровень звукового давления 86 дБ (A);
уровень звуковой мощности 99 дБ (A).

Носить приспособление для защиты
органов слуха!

Вибрация в зоне руки обычно ниже
2,5 м/сек2.

Результаты измерений установлены
согласно EN (Европейским нормам)
50 144.

прямым

путем, без

муфты

1/2" ■ DIN
3121-E 12,5

Заявление о конформности CE.

С исключительной ответственностью
мы заявляем, что настоящее изделие
соответствует нижеследующим нормам
или нормативным документам:
EN (Европейские нормы) 50 144,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 согласно
положениям Директив 98/37/EG

-1

(Европейское сообщество) и
89/336/EWG (Европейское

-1

экономическое сообщество).

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

При производстве изменений в
инструменте настоящее заявление
теряет действительность и гарантийные
обязательства аннулируются.

RU

73

SCW 16-6 - Buch Seite 74 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

570

620

560

650

600

500

630

520

610

640

1170

620

510

360

550

720

370

730

540

400

410

310

250

535

700

350

590

710

740

480

100

470

90

450

460

440

430

490

430

70

1180

74

40

20

50

60

15

120

110

1051

1010

10

1000

1100

1050

1190

1200

SCW 16-6 - Buch Seite 75 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

1500

1030

1040

1510

1520

1020

1120

1115

N 12/ US

750

710

1110

1112

N 24/ GB

1114

N 08/ CH

1 2 3

10 3 19 03 099 01 5 1
15 3 22 17 396 06 3 1
20 3 07 12 067 01 7 2
40 4 30 41 001 99 4 4
50 3 07 11 067 00 4 2
60 4 30 41 016 04 2 2
70 5 12 13 012 23 7 (230 V) 1
90 4 30 01 004 04 2 2

100 3 14 28 010 00 5 1
110 3 24 27 040 00 1 2
120 4 30 46 001 00 2 4

250 5 32 13 012 23 9 (230 V) (Z=4) 1

310 3 10 04 010 00 3 1
350 3 24 10 070 00 7 1
360 3 15 06 368 00 3 1
370 3 15 08 252 00 5 1

400 3 21 31 001 00 2 1
410 4 30 45 023 05 5 1
430 4 17 01 218 01 8 2
440 4 26 39 005 00 0 1
450 3 05 01 228 00 4 1
460 3 05 01 227 00 6 1

1

470

) 3 26 24 024 02 3 (0,1 mm)

3 26 24 024 03 9 (0,3 mm)
480 4 30 09 023 08 0 2
490 3 36 63 030 00 1 (Z = 43) 1

500 3 01 04 128 01 3 1
510 4 17 01 222 02 2 1
520 4 02 23 018 00 7 1
535 3 38 09 119 01 7 (Z = 20/23) 1
540 4 26 43 004 00 2 1

1

550

) 3 26 24 025 02 7 (0,1 mm)

3 26 24 025 03 3 (0,3 mm)
560 3 06 01 010 00 6 1
570 3 26 18 022 00 7 1
590 4 30 69 004 04 0 2

600 3 37 63 012 00 4 (Z = 9) 1
610 3 36 63 028 00 5 (Z = 29) 1
620 4 17 01 001 01 0 2
630 3 02 19 031 00 3 1
640 3 09 01 074 00 1 1
650 4 02 38 004 00 4 1

700 4 30 35 023 05 7 4
710 4 24 43 004 05 7 4
720 3 26 12 061 00 8 1
730 4 17 01 207 09 6 1
740 4 17 01 204 13 1 1
750 4 30 35 026 05 2 4

1000 3 07 64 129 01 2 1
1010 3 07 64 130 01 4 1
1020 3 07 01 092 00 9 1
1030 3 24 31 021 00 7 1
1040 4 30 41 001 99 4 2
1050 3 07 22 074 00 9 1
1051 4 30 41 016 04 2 1

1100 3 06 05 041 00 5 1
1110 3 07 07 373 01 4 1
1120 3 14 13 090 00 3 1
1180 3 07 01 210 01 9 1
1190 3 28 18 032 00 4 1

1200 3 12 07 255 01 6 1
1500 3 12 04 081 00 3 1
1510 3 12 04 082 00 6 1
1520 4 30 41 027 04 5 2

1

) Anzahl bei Bedarf

Quantity as needed
Quantiée suivant les besoins

75

SCW 16-6 - Buch Seite 76 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

A

SW Ø L

mm mm

8 14,5 40 6 22 05 002 00 4
9 16 40 6 22 05 003 00 8
10 17 40 6 22 05 004 00 6
11 18 40 6 22 05 005 00 0
12 19,5 40 6 22 05 006 00 3
13 21 40 6 22 05 007 00 7
14 22 40 6 22 05 008 00 5
16 – 40 6 22 05 010 00 1
17 26 40 6 22 05 011 00 0
18 26 40 6 22 05 012 00 3
19 28,5 40 6 22 05 013 00 7
20 30 40 6 22 05 014 00 5
21 – 40 6 22 05 015 00 9
22 32,5 40 6 22 05 016 00 2
24 35 45 6 22 05 018 00 4
27 38,5 50 6 22 05 021 00 9
30 42,5 50 6 22 05 022 00 2

10 17 80 6 22 05 302 00 5
13 21 80 6 22 05 305 00 1
16 – 85 6 22 05 308 00 6
17 26 80 6 22 05 309 00 0
18 – 85 6 22 05 310 00 2
19 28,5 80 6 22 05 311 00 1
21 – 85 6 22 05 313 00 8
22 32,5 85 6 22 05 314 00 6
24 35 85 6 22 05 316 00 3
27 38,5 85 6 22 05 319 00 9

76

SCW 16-6 - Buch Seite 77 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

B

C

D

Gr. SW L

mm

M 8 6 60 6 22 10 008 06 8
M 10 8 60 6 22 10 008 08 0
M 12 10 60 6 22 10 008 09 6
M 14 12 60 6 22 10 008 10 1
M 16/18 14 60 6 22 10 008 11 0
M 20/22 17 60 6 22 10 008 12 6

Gr. SW L

mm

M 8 6 35 6 27 14 001 00 4
M 10 8 35 6 27 14 003 00 1
M 12 10 35 6 27 14 004 00 9
M 14 12 35 6 27 14 005 00 3
M 16/18 14 35 6 27 14 006 00 6
M 20/22 17 35 6 27 14 007 00 0

6 22 10 007 00 4

E

F

Gr. L

mm

2 32 6 27 13 109 00 4
3 32 6 27 13 110 00 6
4 32 6 27 13 111 00 5

6 22 10 010 00 8

77

SCW 16-6 - Buch Seite 78 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

G

H

I

J

K

L
M

Gr. L

mm

2 32 6 27 13 113 00 2
3 32 6 27 13 114 00 0
4 32 6 27 13 115 00 4

Gr. L

mm

TX 30 35 6 27 13 016 00 8
TX 40 35 6 27 13 017 00 2
TX 45 35 6 27 13 018 00 0
TX 50 35 6 27 13 019 00 4

Gr. L

mm

3 25 6 27 12 110 02 0
4 32 6 27 12 116 02 1

Gr. L

mm

3 25 6 27 12 113 02 6
4 32 6 27 12 114 02 4

Gr. L

mm

TX 10 26 6 27 12 026 00 6
TX 15 26 6 27 12 027 00 0
TX 20 26 6 27 12 028 00 8
TX 25 26 6 27 12 029 00 2
TX 30 26 6 27 12 031 00 3
TX 40 26 6 27 12 032 00 6

6 19 15 003 00 4

1–13 mm 6 32 04 032 00 6

78

SCW 16-6 - Buch Seite 79 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

N

L
mm

67 6 22 16 001 00 5

O

L
mm

75 6 22 13 001 00 2
125 6 22 13 002 00 5
250 6 22 13 003 00 9

P

3 39 01 021 01 1

79

SCW 16-6 - Adressen Seite 80 Dienstag, 19. März 2002 12:36 12

FEIN Service.

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG

Zentralreparatur • Werk III Genkingen
Feinstraße 3 • 72820 Sonnenbühl
Telefon [phone]
Telefax 0 71 28/3 88 169

Stammhaus:
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG

Der Welt erster Elektrowerkzeug-Hersteller
Leuschnerstraße 43 • 70176 Stuttgart
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Telefon [phone]
Telefax 07 11/66 65-249
http://www.fein.com