Fein SCW16_6 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

SCW 16-6 - Buch Seite 1 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

7 210 98

3 41 01 032 06 4
Printed in Germany 03.02

SCW 16-6 - Buch Seite 2 Montag, 18. März 2002 10:23 10

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português

EППЛУИО¿

Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Magyar

5

9

13

17

21

25

29

33

37

41

45

49

53

âesky
Slovensky
Polski

На русском

57

61

65

69

языке

74

76

2

SCW 16-6 - Buch Seite 3 Montag, 18. März 2002 10:23 10

1

32

a

4

6

a

5

f

g
b
c

d
e

3

SCW 16-6 - Buch Seite 4 Montag, 18. März 2002 10:23 10

d

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 5 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Bedienungsanleitung Winkelschrauber.

Auf einen Blick.

1 Werkzeugaufnahme

Werkzeug aufstecken.

2 Umschaltung Rechtslauf oder Linkslauf

Im Stillstand umschalten.

3 Schalter

Ein- und Ausschalten.

4 Schmiernippel

Antriebswelle nachschmieren.

5 Zusatz-Handgriff

Links oder rechts am Gerät befestigen.

6 Mitgeliefertes Zubehör

Steckschlüsseleinsatz
SW 13, 17, 19 (a).

Zwischenstück 1/4" (b).
Zwischenstück 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Zusatz-Handgriff (f).
Werkzeugkoffer (g).

Zu Ihrer Sicherheit.

Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen

und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Sicherheitshinweise

(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einschlägigen nationalen Arbeits-

schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie-

genden Sicherheitshinweise sind zum spä­teren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.

DE

Bestimmungsgemäße Verwendung.

Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Ein- und Ausdrehen von Schrauben
in weiche Werkstoffe wie Holz.

Das Gerät ist nicht geeignet für harte
Schraubfälle (z. B. Maschinenschrauben).
Verletzungsgefahr beim Auflaufen des
Schraubenkopfes!

Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr

Das Gerät nur ausgeschaltet auf die
Schraube aufsetzen.

Nur mit befestigtem Zusatz-Handgriff
arbeiten und das Gerät gut festhalten.
Beim plötzlichen Abbremsen kann das
Gerät sonst die Hand verdrehen.

Vorsicht vor verdeckt liegenden elektri­schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren:
Den Arbeitsbereich z. B. mit einem
Metallortungsgerät kontrollieren.

Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutzisolie­rung kann dadurch unwirksam werden.
Empfohlen werden Klebeschilder.

Nur unbeschädigte Stecker und Kabel
verwenden.

Sachbeschädigung

Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.

Persönliche Schutzausrüstung.

Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Schutzausrüstung tragen:

festes Schuhwerk, Haarnetz (bei langen
Haaren).

5

SCW 16-6 - Buch Seite 6 Montag, 18. März 2002 10:23 10

DE

Bedienen.

Ein- und Ausschalten (3).

Zuerst Kabel und Stecker auf Beschä-

■

digungen prüfen.

Einschalten:

Schalter (3) drücken.

■

Ausschalten:

Zum Ausschalten Schalter loslassen.

■

Drehrichtung wählen (2).

Drehrichtung an Schalter auf Rechts-

■

lauf (R) oder Linkslauf (L) stellen.

Betätigung nur im Stillstand des Motors.

Werkzeug wechseln (1).

!

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.

Steckschlüsseleinsatz (a) auf Antriebs-

■

vierkant stecken.

Reinigen und Pflegen.

!

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.

Einmal pro Woche, bei häufigem
Gebrauch öfter durchführen:

Kühlluftöffnungen reinigen.

■

Motorraum von außen mit trockener

■

Druckluft ausblasen.

SCW 16-6

Warten und Reparieren.

!

Verletzungsgefahr

Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen
Land gültigen Vorschriften.

Zum Warten und Reparieren.

Wir empfehlen unsere Kundendienstab­teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags­werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.

Diese Bedienungsanleitung der Reparatur­werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Elektrofachkräften senden wir auf Anfor­derung eine Reparaturanleitung zu.

Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen­den.

Wartungsarbeiten.

Den Werkzeugträger (Abtriebswelle)

■

am Schmiernippel (4) monatlich, bei
häufiger Anwendung und starker Belas­tung öfter, nachschmieren.

Ersatzteile.

Ersatzteilübersicht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.

6

SCW 16-6 - Buch Seite 7 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Zubehör.

Bildliche Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.

Erläuterungen zum Zubehör:
A Steckschlüsseleinsätze mit 1/2" Innen-

vierkant für Sechskantschrauben.

B Einsätze 1/2" Innenvierkant mit aus-

wechselbaren Bits für Innensechs­kantschrauben, Abtrieb 7/16" Innen­sechskant.

C Auswechselbare Bits 7/16" Außen-

sechskant für Innensechskantschrau­ben.

D Zwischenstück mit 1/2" Innenvierkant,

Abtrieb 5/16" Innensechskant.

E Zwischenstück mit 1/2" Innenvierkant,

Abtrieb 1/4" Innensechskant.

F Bits 5/16" Außensechskant für Kreuz-

schlitzschrauben nach DIN 7962,
Form H/Phillips, extra hart.

G Bits 5/16" Außensechskant für Kreuz-

schlitzschrauben nach DIN 7962,
Form Z/Pozidriv, extra hart.

H Bits 5/16" Außensechskant für

Innen-Torx-Schrauben.

I 5 Bits 1/4" Außensechskant für Kreuz-

schlitzschrauben nach DIN 7962,
Form H/Phillips, extra hart.

J 5 Bits 1/4" Außensechskant für Kreuz-

schlitzschrauben nach DIN 7962,
Form Z/Pozidriv, extra hart.

K 5 Bits 1/4" Außensechskant für

Innen-Torx-Schrauben.

DE

L Bohrfutter-Adapter zur Aufnahme

eines Bohrfutters B 16.

M Schnellspann-Bohrfutter, spitze

Form R mit Kegel B 16.

N Gelenk mit 1/2" Innenvierkant,

Abtrieb 1/2" Außenvierkant.

O Verlängerungen mit 1/2" Innenvier-

kant, Abtrieb 1/2" Außenvierkant.

P Werkzeugkoffer, Metall

(700 x 180 x 100 mm).

Garantie.

Für FEIN-Geräte leisten wir Garantie
gemäß den gesetzlichen und län­derspezifischen Bestimmungen (Nachweis
durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder normale
Abnutzung entstanden sind, bleiben von
der Garantie ausgeschlossen.

Bitte wenden Sie sich an unsere Kunden­dienstabteilung (Zentralreparatur), FEIN­Vertragswerkstätten oder -Vertretungen.

Umweltschutz.

Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgerechten Wieder­verwertung zuführen.

Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.

7

SCW 16-6 - Buch Seite 8 Montag, 18. März 2002 10:23 10

DE

Technische Daten.

Bestellnummer 7 210 98
Bauart SCW 16-6
Nennaufnahme 740 W
Stromart 1 ~
Leerlaufdrehzahl 650/min
Lastdrehzahl 400/min
max. Anziehdrehmoment

Weicher Schraubfall 70 Nm
Drehmomentübertragung direkt, ohne

Kupplung
Gewicht 3,7 kg
Schutzklasse II
Schrauben-Ø 8 – 16 mm
Werkzeugaufnahme 1/2"

Der A-bewertete Geräuschpegel des
Gerätes beträgt typischerweise: Schall­druckpegel 86 dB (A); Schallleistungspe­gel 99 dB (A).

Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischer-

weise niedriger als 2,5 m/s
Messwerte ermittelt nach EN 50 144.

2

.

DIN

■

3121-E 12,5

SCW 16-6

CE-Konformität.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim­mungen der Richtlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlischt.

8

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 9 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Operating instructions for angle-headed
driver.

Overview.

1 Tool holder

Mount the tool.

2 Selector switch for clockwise and

anti-clockwise rotation

Select when power tool is at a
standstill.

3 Switch

For switching ON/OFF.

4 Lubricating nipple

For lubricating drive shaft.

5 Auxiliary handle

For mounting on the left or right of the
power tool.

6 Supplied accessories

Hexagon socket tools
SW 13, 17, 19 (a).

Intermediate piece 1/4" (b).
Intermediate piece 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Auxiliary handle (f).
Carry case (g).

For your safety.

Before using this power tool, read

and comply with:
these operating instructions,
the enclosed safety instructions

(document number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety

regulations.

EN

These operating instructions and the
enclosed safety information should be
kept carefully for later use and enclosed
with the machine, should it be passed on
or sold.

Intended use.

This power tool is intended for:
commercial use in industry and trade,
for driving screws into/out of soft material
such as wood.

The power tool is not suitable for screw­driving jobs on hard material (e. g. machine
screws). There is risk of injury when run­ning in the screw head!

Safety instructions.

Risk of injury

Only position the power tool onto the
screw whilst it is switched off.

Only work with the additional handle
attached and grip the power tool firmly.
Otherwise you could twist your wrist if
the power tool suddenly slowed down.

Beware of any concealed electric cables,
gas or water conduits; check the working
area with a metal detector, for example.

Do not rivet or screw any name-plates or
signs onto the power tool. The protective
insulation can thereby be rendered inef­fective. Adhesive labels are recom­mended.

Only use an undamaged plug and cable.

Damage to property/material

Mains voltage must correspond with the
voltage specifications on the power tool.

Personal protective equipment.

When using this power tool wear the
following protective items:

sturdy shoes, hair net (for long hair).

9

SCW 16-6 - Buch Seite 10 Montag, 18. März 2002 10:23 10

EN

Handling.

Switching ON/OFF (3).

First check that the cable and plug are

■

not damaged.

Switching the power tool ON:

Press switch (3).

■

Switching the power tool OFF:

To turn off, let go of switch.

■

Selecting the direction of
rotation (2).

Set the switch to the direction of

■

rotation, clockwise (R) or anti-clock­wise (L).

Only operate when power tool is at a
standstill.

Changing the tool (1).

!

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.
Before changing the tool, pull out the mains
plug.

Mount the hexagon socket tools (a) on

■

the drive square.

Cleaning and care.

!

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.
Before cleaning, pull out the mains plug.

Carry out the following once a week, or
more often if the power tool is used more
frequently:

Clean the venting openings.

■

Blow out the motor space from outside

■

with dry compressed air.

SCW 16-6

Maintenance and repairs.

!

Risk of injury

Service, testing and repairs may only be car­ried out by electrical engineers in conformity
with the regulations valid in the respective
country.

Maintenance and repairs.

We recommend our customer service
department (repair centre), FEIN author­ised service centres and agencies.
Addresses can be found at the end of
these operating instructions and in the
enclosed safety instructions.

Please hand these operating instructions
to the repair centre. An overview of spare
parts can be found at the end of these
operating instructions.

Upon request a repair manual is sent to
the electrical engineers.

Only use original FEIN spare parts.

Maintenance work.

Grease the lubricating nipple (4) on the

■

tool holder (drive shaft) monthly, or
more regularly during more frequent
use or greater load.

Spare parts.

The overview of spare parts is at the end
of these operating instructions. Quoting
the parts no. (1), reference no. (2) as well
as the number of spare parts (3) facilitates
the ordering procedure.

10

SCW 16-6 - Buch Seite 11 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Accessories.

Illustrations and reference numbers can be
found at the end of these instructions.

Description of the accessories:
A Square insert socket drivers with

a 1/2" square recess for hexagon
socket screws.

B Inserts with 1/2" square recess with

exchangeable bits for hexagon socket
screws, driven end 7/16" hexagon
recess.

C Exchangeable bits 7/16" external

hexagon for hexagon socket screws.

D Intermediate piece with 1/2" square

recess, driven end 5/16" hexagon­recess.

E Intermediate piece with 1/2" square

recess, driven end 1/4" hexagon
recess.

F Bits 5/16" external hexagon for

Phillips screws of DIN 7962,
Form H/Phillips, extra hard.

G Bits 5/16" external hexagon for

Phillips screws of DIN 7962,
Form Z/Pozidriv, extra hard.

H Bits 5/16" external hexagon for recess

Torx screws.

I 5 bits 1/4" external hexagon for

Phillips screws of DIN 7962,
Form H/Phillips, extra hard.

J 5 bits 1/4" external hexagon for

Phillips screws of DIN 7962,
Form Z/Pozidriv, extra hard.

EN

K 5 bits 1/4" external hexagon for recess

Torx screws.

L Drill-chuck adapter for accommodat-

ing drill chuck B 16.

M Quick-action drill chuck, pointed (R)

with cone B 16.

N Link with a 1/2" square recess,

driven end 1/2" external square.

O Extensions with a 1/2" square recess,

driven end 1/2" external square.

P Carry case, metal

(700 x 180 x 100 mm).

Guarantee.

FEIN power tools are guaranteed in
accordance with statutory and national
regulations (evidence of purchase by
invoice or delivery note).

Damage caused by improper handling,
overload or normal wear is not included
in the guarantee.

Please contact our customer service
(repair centre), FEIN authorised service
centres or agencies.

Environmental protection.

Packaging, worn out power tools and
accessories should be recycled.

Further information is available from your
dealer.

11

SCW 16-6 - Buch Seite 12 Montag, 18. März 2002 10:23 10

EN

Specifications.

Reference number 7 210 98
Type SCW 16-6
Rated input 740 W
Current type 1 ~
No-load speed 650 rpm
On-load speed 400 rpm
max. Tightening torque

Simple screwdriving
application 70 Nm

Torque transmission direct, with-

out clutch
Weight 3.7 kg
Class of protection II
Screw Ø 8 – 16 mm
Tool receptacle 1/2"

The A-weighted sound level of the
power tool in the typical case is: sound
pressure level 86 dB (A); sound power
level 99 dB (A).

Wear ear protection!
The hand/arm vibration is typically less

than 2.5 m/s
Measured values are determined accord-

ing to EN 50 144.

2

.

■

DIN

3121-E 12.5

SCW 16-6

CE conformity.

We declare ourselves solely responsible
for this product conforming with the
following standards or standardised
documents: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 in accordance with
the regulations in the recommendations
98/37/EC and 89/336/EEC.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Any alterations made to the power tool
will render this declaration invalid and the
guarantee will become ineffective.

12

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 13 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Notice d’utilisation, visseuse d’angle.

Vue générale.

1 Porte-outil

Montage de l’outil.

2 Commutation du sens de rotation

Ne commuter le sens de rotation qu’à
l’arrêt total de l’appareil.

3 Interrupteur Marche/Arrêt

Mise en marche et arrêt.

4 Graisseur

Graissage de l’arbre d’entraînement.

5 Poignée supplémentaire

Montage du côté gauche ou du côté
droit de l’appareil.

6 Accessoires fournis

Embouts, taille SW 13, 17, 19 (a).
Pièce intermédiaire 1/4" (b).
Pièce intermédiaire 5/16" (c).
Embout 1/4" PZ 4 (d).
Embout 5/16" TX 40 (e).
Poignée supplémentaire (f).
Coffret à outils (g).

Pour votre sécurité.

Avant d’utiliser cet appareil, lire et

respecter scrupuleusement :
la présente notice d’utilisation,
les conseils de sécurité ci-joints

(réf. documents 3 41 30 054 06 1),
les dispositions concernant la prévention

des accidents du travail en vigueur dans le
pays en question.

FR

Bien garder ces instructions d’utilisation
ainsi que les conseils de sécurité ci-joints
en vue d’une utilisation ultérieure ; ils doi­vent être joints à l’appareil en cas de trans­mission ou de vente à une tierce
personne.

Utilisation conforme à la
destination.

Cet appareil est conçu :
comme outillage professionnel à usage
industriel et artisanal,
pour le vissage et le dévissage des vis dans
des matériaux tendres tels que le bois.

L’appareil n’est pas approprié pour le vis­sage dur (p. ex. vis d’assemblage). Risques
de blessure lorsque la tête de la vis ne peut
plus avancer !

Consignes de sécurité.

Risques de blessures

Poser l’appareil sur la vis seulement
lorsqu’il est en position « Arrêt ».

Ne travailler qu’avec la poignée supplé­mentaire et tenir solidement l’appareil. En
cas d’un freinage imprévu, l’appareil peut
provoquer une torsion de la main.

Faire attention aux conducteurs électri­ques, conduites de gaz et d’eau pouvant
être cachés : contrôler l’endroit de travail
à l’aide d’un détecteur de métaux par
exemple.

Ne pas riveter ni visser de plaques ou de
repères sur l’appareil. Vous risqueriez
sinon de rendre inopérante la double
isolation de l’appareil. Il est recommandé
d’utiliser des autocollants.

Utiliser uniquement une fiche et un câble
en bon état.

Détérioration du matériel

La tension du secteur doit correspondre à
celle mentionnée sur l’appareil.

13

SCW 16-6 - Buch Seite 14 Montag, 18. März 2002 10:23 10

FR

Equipements de protection
individuelle.

Pendant les travaux avec cet appareil, por­ter l’équipement de protection suivant :

chaussures solides, filet à cheveux
(pour cheveux longs).

Utilisation.

Mise en marche et arrêt (3).

■ Vérifier d’abord que le câble d’alimen-

tation et la fiche sont en parfait état.

Mise en marche :

■ Appuyer sur l’interrupteur

Marche/Arrêt (3).

Arrêter :

■ Pour arrêter l’appareil, relâcher

l’interrupteur Marche/Arrêt.

Commutation du sens de
rotation (2).

■ A l’aide du commutateur, régler le sens

de rotation de l’appareil sur rotation à
droite (R) ou rotation à gauche (L).

Ne commuter qu’à l’arrêt total du moteur.

Changement de l’outil (1).

!

Risques de blessures

pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tout changement d’outil, débrancher la
fiche de la prise de courant.

■ Monter l’embout (a) sur le carré

d’entraînement.

SCW 16-6

Nettoyage et entretien.

!

Risques de blessures

pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tous travaux d’entretien et de nettoya­ge, débrancher la fiche de la prise de courant.

A effectuer une fois par semaine, ou plus
souvent en cas d’utilisation fréquente :

■ Nettoyer les ouïes de ventilation.

■ Nettoyer le compartiment moteur de

l’extérieur en y soufflant de l’air com­primé sec.

Entretien et réparation.

!

Risques de blessures

Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les
réparations de l’appareil uniquement par un
électricien respectant les prescriptions en vi­gueur dans le pays respectif.

Consignes d’entretien et de
réparation.

Nous vous recommandons de vous adres­ser à notre Service après-vente (centre de
réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi
qu’aux représentants FEIN. Vous trouve­rez leur adresse à la fin de la présente
notice d’utilisation et dans les consignes
de sécurité ci-jointes.

Remettre la présente notice d’utilisation à
l’atelier chargé des réparations. Vous
trouverez un récapitulatif des pièces de
rechange à la fin de cette notice d’utilisa­tion.

Nous faisons parvenir une notice de
réparation aux électriciens sur demande.

Utiliser uniquement des pièces de
rechange FEIN d’origine.

14

SCW 16-6 - Buch Seite 15 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Travaux d’entretien.

■ Graisser le porte-outil (arbre d’entraî-

nement) une fois par mois au niveau du
graisseur (4), en cas d’une utilisation
fréquente et d’une sollicitation intense,
le graisser plus souvent.

Pièces de rechange.

Vous trouverez un récapitulatif des pièces
de rechange à la fin de cette notice d’utili­sation. Le numéro de la pièce (1), la réfé­rence (2) ainsi que le nombre de
pièces (3) facilitent la commande.

Accessoires.

Les illustrations et les numéros de réfé­rence figurent à la fin de la présente notice
d’utilisation.

Note explicative sur les accessoires :
A Embouts à carré creux 1/2" pour vis à

six pans creux.

B Inserts à carré creux 1/2" avec

embouts échangeables pour vis à six
pans creux, entraînement mâle
7/16" six pans creux.

C Embouts échangeables six pans

7/16" pour vis à six pans creux.

D Pièce intermédiaire à carré creux 1/2",

entraînement mâle 5/16" six pans
creux.

E Pièce intermédiaire à carré creux 1/2",

entraînement mâle 1/4" six pans
creux.

F Embouts six pans 5/16" pour vis à

empreinte cruciforme selon
DIN 7962, forme H/Phillips, extra
dur.

G Embouts six pans 5/16" pour vis à

empreinte cruciforme selon
DIN 7962, forme Z/Pozidriv, extra
dur.

FR

H Embouts six pans 5/16" pour vis creux

Torx.

I 5 Embouts six pans 1/4" pour vis à

empreinte cruciforme selon
DIN 7962, forme H/Phillips, extra
dur.

J 5 Embouts six pans 1/4" pour vis à

empreinte cruciforme selon
DIN 7962, forme Z/Pozidriv, extra
dur.

K 5 Embouts six pans 1/4" pour vis

creux Torx.

L Adaptateur pour fixation d’un mandrin

de perçage B 16.

M Mandrin à serrage rapide, forme

pointue R avec cône B 16.

N Articulation à carré creux 1/2", entraî-

nement carré mâle 1/2".

O Rallonges à carré creux 1/2", entraî-

nement carré mâle 1/2".

P Coffret à outils, métal

(700 x 180 x 100 mm).

Garantie.

Notre garantie couvre les appareils FEIN
conformément aux dispositions légales en
vigueur dans le pays respectif (la facture
servant de preuve d’achat).

Cette garantie correspond à un emploi
normal de l’appareil et exclut les avaries
dues à un mauvais usage, à un entretien
défectueux ou à l’usure normale.

Veuillez vous adresser à notre Service
après-vente (centre de réparation), aux
ateliers agréés ou aux représentants FEIN.

15

SCW 16-6 - Buch Seite 16 Montag, 18. März 2002 10:23 10

FR

Respect de l’environnement.

Rapporter les emballages, les appareils
hors d’usage et les accessoires à un centre
de recyclage respectant les directives con­cernant la protection de l’environnement.

Pour plus de précisions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé.

Caractéristiques techniques.

Référence 7 210 98
Type SCW 16-6
Puissance absorbée 740 W
Type de courant 1 ~
Vitesse à vide 650 tr/min
Vitesse de rotation sous

charge 400 tr/min
max. Couple de serrage

Vissages faciles 70 Nm
Transmission du couple direct, sans

accouplement
Poids 3,7 kg
Classe de protection II
Diamètre des vis 8 –16 mm
Porte-outil 1/2" ■ DIN

3121-E 12,5

SCW 16-6

Déclaration de conformité CE.

Nous déclarons sous notre propre res­ponsabilité que ce produit est en confor­mité avec les normes ou documents
normatifs suivants : EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 confor­mément aux dispositions figurant dans les
directives 98/37/CE et 89/336/CEE.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Toute modification apportée à l’appareil
fait perdre toute validité à la présente
déclaration ainsi que le bénéfice de la
garantie.

Les mesures réelles (A) des niveaux sono­res de l’appareil sont : niveau de pression
acoustique 86 dB (A) ; niveau d’intensité
acoustique 99 dB (A).

Porter une protection acoustique !
Les valeurs de vibration main-bras sont

normalement inférieures à 2,5 m/s2.
Les valeurs de mesure ont été

déterminées conformément à la norme
européenne EN 50 144.

16

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 17 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Libretto d’istruzioni per l’uso Avvitatore
angolare.

Guida rapida.

1 Mandrino portautensili

Inserire l’utensile ad innesto.

2 Inversione del senso di rotazione

Inversione del senso di rotazione a
trapano fermo.

3 Interruttore

Avviare ed arrestare.

4 Nipplo per la lubrificazione

Per rinnovare l’operazione di lubrifica­zione dell’alberino di trasmissione.

5 Impugnatura supplementare

Fissare alla sinistra oppure alla destra
della macchina.

6 Accessori a corredo

Inserti della chiave a tubo Misure
SW 13, 17, 19 (a).

Pezzo intermedio 1/4" (b).
Pezzo intermedio 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Impugnatura supplementare (f).
Valigetta portautensili metallica (g).

Per la Vostra sicurezza.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo

avere letto:
questo libretto d’istruzioni per l’uso,
le accluse istruzioni di sicurezza

(codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1),
le norme nazionali in vigore concernenti

la sicurezza sul lavoro.

IT

Le presenti Istruzioni per l’uso e le accluse
Istruzioni per la sicurezza devono essere
conservate sia per tenerle disponibili
anche in un successivo periodo che per
consegnarle insieme alla macchina in caso
questa dovesse essere ceduta ad altre per­sone.

Uso regolare.

Questo apparecchio è destinato:
all’uso professionale nell’industria e
nell’artigianato,
per avvitare e svitare viti di impiego speci­fico in materiali teneri come il legno.

La macchina non è adatta per avvitamento
di giunti rigidi (p. es. bullone da macchine).
Rischio di incidenti in caso di impatto della
testa della vite sul materiale!

Raccomandazioni per la sicurezza.

Pericolo di ferirsi

Applicare la macchina sulla vite soltanto
quando la macchina è disinserita.

Lavorare esclusivamente con impugnatura
supplementare applicata e tenere sempre
saldamente la macchina. In caso di frenate
brusche, la macchina può causare una
distorsione al polso.

Attenzione a linee elettriche nascoste ed a
tubazioni del gas e dell’acqua invisibili:
controllare la zona di operazione utiliz­zando p. es. un rilevatore di metalli.

Non applicare all’apparecchio targhette e
simboli per mezzo di rivetti o viti. Ciò
potrebbe rendere inefficace l’isolamento
di sicurezza. Si consigliano targhette ade­sive.

Controllare che cavo e spina non siano
danneggiati.

Pericolo di danneggiare l’apparecchio

La tensione di rete deve coincidere con
quanto indicato sui dati di targa riportati
sull’apparecchio.

17

SCW 16-6 - Buch Seite 18 Montag, 18. März 2002 10:23 10

IT

Abbigliamento protettivo.

Nei lavori con questo apparecchio, usare il
seguente abbigliamento di protezione:

calzature resistenti, reticella per i capelli
(in caso di capelli lunghi).

Uso.

Avviare ed arrestare la
macchina (3).

■ Prima dell’avviamento controllare

l’integrità del cavo e della spina.

Avvio:

■ Premere l’interruttore (3).

Arresto:

■ Per arrestare la macchina, rilasciare

l’interruttore.

Selezione del senso di rotazione (2).

■ Agendo sull’apposito commutatore

impostare la rotazione destrorsa (R)
oppure sinistrorsa (L).

Azionare solo quando il motore è fermo.

Sostituzione utensili (1).

!

Pericolo di ferirsi

Pericolo di infortuni a causa di un’accensione
accidentale.
Estrarre la spina dalla presa di corrente
prima di sostituire l’utensile.

■ Applicare l’inserto della chiave a

tubo (a) sull’attacco portautensili
quadro.

SCW 16-6

Pulizia e cura.

!

Pericolo di ferirsi

Pericolo di infortuni a causa di un’accensione
accidentale.
Estrarre la spina dalla presa di corrente pri­ma di procedere alle pulizia.

Una volta la settimana, o più spesso in
caso di uso frequente:

■ Pulire le aperture per l’aria di raffredda-

mento.

■ Soffiare dall’esterno il vano motore con

aria compressa asciutta.

Manutenzione e riparazione.

!

Pericolo di ferirsi

La manutenzione, il controllo e la riparazione
devono essere eseguiti solo da personale elet­tricista specializzato, secondo le rispettive
norme nazionali vigenti.

Manutenzione e riparazione.

Raccomandiamo di rivolgersi sempre
presso le officine autorizzate FEIN e gli
uffici di rappresentanza FEIN. Gli indirizzi
sono riportati alla fine di questo libretto
d’istruzioni e nelle accluse istruzioni di
sicurezza.

Consegnare queste istruzioni per l’uso
all’officina di riparazione unitamente
all’apparecchio. L’elenco delle parti di
ricambio è riportato alla fine di questo
libretto d’istruzioni.

Le istruzioni per la riparazione sono
disponibili e verranno inviate agli elettro­tecnici che ne faranno richiesta.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricam­bio originali FEIN.

18

SCW 16-6 - Buch Seite 19 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Lavori di manutenzione.

■ L’operazione di lubrificazione del por-

tautensili (albero motore) al nipplo per
la lubrificazione (4) deve essere ripe­tuta mensilmente oppure più spesso in
caso di uso frequente e di carichi
pesanti.

Parti di ricambio.

L’elenco delle parti di ricambio riportato
alla fine di questo libretto d’istruzioni,
il numero di posizione del pezzo (1),
il numero d’ordine (2) ed il numero dei
ricambi (3) necessari rendono più sem­plice l’esecuzione dell’ordine.

Accessori.

Disegni d’insieme e codici d’ordine si pos­sono trovare alla fine di questo libretto
d’istruzioni per l’uso.

Descrizione degli accessori:
A Inserti a tubo con attacco qua-

dro 1/2" per viti a testa esagonale.

B Inserti 1/2" attacco quadro con porta-

bit a sezione esagonale, testa
7/16" esagono femmina.

C Bit intercambiabili 7/16" dado esago-

nale esterno a sezione esagonale.

D Pezzo intermedio con attacco quadro

da 1/2", testa con attacco quadro
maschio da 5/16".

E Pezzo intermedio con attacco quadro

da 1/2", testa con attacco quadro
maschio da 1/4".

F Inserti 5/16" dado esagonale esterno

per viti con intaglio a croce secondo
DIN 7962, Forma H/Phillips, extra
duro.

G Inserti 5/16" dado esagonale esterno

per viti con intaglio a croce secondo
DIN 7962, Forma Z/Pozidriv, extra
duro.

IT

H Inserti 5/16" dado esagonale esterno

per viti Torx interne.

I 5 inserti 1/4" dado esagonale esterno

per viti con intaglio a croce secondo
DIN 7962, Forma H/Phillips, extra
duro.

J 5 inserti 1/4" dado esagonale esterno

per viti con intaglio a croce secondo
DIN 7962, Forma Z/Pozidriv, extra
duro.

K 5 inserti 1/4" dado esagonale esterno

per viti Torx interne.

L Adattatore per mandrino portapunta

per l’impiego di un mandrino porta­punta B 16.

M Mandrino a serraggio rapido, punta

forma R con cono B 16.

N Articolazione con 1/2" attacco quadro,

testina 1/2" con attacco quadro
maschio.

O Prolunghe con attacco quadro da 1/2",

testina con attacco quadro maschio
da 1/2".

P Valigetta portautensili metallica

(700 x 180 x 100 mm).

Garanzia.

Gli apparecchi FEIN sono coperti da
garanzia in base alle disposizioni di legge
nazionali (su presentazione di fattura o
bolla di consegna).

Sono esclusi dalla garanzia i danni deri­vanti da trattamento non appropriato o da
sovraccarico nonché le parti soggette a
normale usura.

Raccomandiamo di rivolgersi sempre
presso le officine autorizzate FEIN e gli
uffici di rappresentanza FEIN.

19

SCW 16-6 - Buch Seite 20 Montag, 18. März 2002 10:23 10

IT

Tutela dell’ambiente.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso
dell’ambiente gli imballaggi, le macchine e
gli accessori dismessi.

Il nostro rivenditore specializzato potrà
fornirVi informazioni più precise a questo
proposito.

Dati tecnici.

Numero d’ordine 7 210 98
Modello SCW 16-6
Potenza nominale 740 W
Tipo di corrente 1 ~
Numero di giri a vuoto 650 g/min
Numero di giri a carico 400 g/min
mass. Coppia di serraggio

Avvitam. di giunti elastici 70 Nm
Trasmissione del momento

torcente
Peso 3,7 kg
Classe di sicurezza II
Viti Ø 8 –16 mm
Mandrino portautensili 1/2" ■ DIN

direttamente,

senza frizione

3121-E 12,5

SCW 16-6

Conformità con la norma CE.

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità, che questo prodotto è con­forme alle norme o ai documenti normativi
seguenti: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 secondo le disposizioni
delle direttive CE 98/37 e CEE 89/336.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Nel caso di modifiche alla macchina questa
dichiarazione perde la sua validità e la
garanzia si estingue.

La misurazione A del livello di pressione
acustica della macchina è solitamente di
pressione acustica 86 dB (A); livello della
potenza sonora 99 dB (A).

Usare la protezione acustica!
La vibrazione su mano-braccio è inferiore

a 2,5 m/s2.
Valori misurati secondo norma

EN 50 144.

20

!

!

SCW 16-6 - Buch Seite 21 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Gebruiksaanwijzing haakse schroeven­draaier.

In één oogopslag.

1 Gereedschapopname

Toebehoren vaststeken.

2 Omschakeling rechts- en linksdraaien

Omschakelen bij stilstand.

3 Schakelaar

In- en uitschakelen.

4 Smeernippel

Uitgaande as smeren.

5 Extra handgreep

Links of rechts op de machine
bevestigen.

6 Meegeleverd toebehoren

Dopsleutelhouder SW 13, 17, 19 (a).
Tussenstuk 1/4" (b).
Tussenstuk 5/16" (c).
Bit 1/4" PZ 4 (d).
Bit 5/16" TX 40 (e).
Extra handgreep (f).
Opbergkoffer (g).

Voor uw veiligheid.

Lees voordat u deze machine

gebruikt en handel daarna volgens:
deze gebruiksaanwijzing,
de meegeleverde veiligheidsvoorschriften

(documentnummer 3 41 30 054 06 1),
de geldende arbeidsveiligheidsvoorschrif-

ten.

NL

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de
meegeleverde veiligheidsvoorschriften
voor later gebruik. Geef de gebruiksaan­wijzing en de veiligheidsvoorschriften
mee wanneer u de machine afgeeft of ver­koopt.

Gebruik volgens bestemming.

Deze machine is bestemd:
voor professioneel gebruik in de industrie
en door de vakman,
voor het in- en uitdraaien van schroeven
in zachte materialen als hout.

De machine is niet geschikt voor starre
schroefverbindingen (bijv. machineschroe­ven). Verwondingsgevaar wanneer de
schroefkop tegen het materiaal loopt.

Veiligheidsvoorschriften.

Verwondingsgevaar

Plaats de machine alleen uitgeschakeld op
de schroef.

Werk alleen met een aangebrachte extra
handgreep en houd de machine goed vast.
Bij plotseling afremmen kan de machine
anders uw hand verdraaien.

Voorzichtig bij verborgen elektrische lei­dingen en buizen voor gas en water. Con­troleer de plaats waar wordt gewerkt,
bijvoorbeeld met een metaaldetector.

Niet of schroef geen plaatjes of symbolen
op de machine. De veiligheidsisolatie kan
daardoor ineffectief worden. Gebruik
stickers.

Gebruik alleen onbeschadigde stekkers en
kabels.

Materiële schade

Netspanning en spanningsgegevens op de
machine moeten overeenkomen.

21

SCW 16-6 - Buch Seite 22 Montag, 18. März 2002 10:23 10

NL

Persoonlijke bescherming.

Draag bij werkzaamheden met deze
machine de volgende beschermende
uitrusting:

stevige schoenen en haarnet
(bij lang haar).

Bediening.

In- en uitschakelen (3).

■ Controleer eerst kabel en stekker op

beschadigingen.

Inschakelen:

■ Druk op de schakelaar (3).

Uitschakelen:

■ Laat de schakelaar los om de machine

uit te schakelen.

Draairichting kiezen (2).

■ Stel de draairichting in met de schake-

laar voor rechtsdraaien (R) of links­draaien (L).

Bediening alleen bij stilstand van de motor.

Toebehoren wisselen (1).

!

Verwondingsgevaar

door per ongeluk inschakelen.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
toebehoren wisselt.

■ Steek de dopsleutelhouder (a) op het

vierkant van de uitgaande as.

SCW 16-6

Reiniging en onderhoud.

!

Verwondingsgevaar

door per ongeluk inschakelen.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Eenmaal per week, bij intensief gebruik
vaker:

■ Reinig de koelingsluchtopeningen.

■ Blaas de motorruimte van buitenaf uit

met droge perslucht.

Onderhoud en reparaties.

!

Verwondingsgevaar

De machine mag alleen worden onderhou­den, gecontroleerd en gerepareerd door een
elektromonteur volgende de geldende voor­schriften.

Over onderhoud en reparaties.

Wij adviseren u contact op te nemen met
uw FEIN-importeur. Het adres vindt u aan
het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Geef deze gebruiksaanwijzing samen met
de machine aan uw importeur mee. Een
lijst van vervangingsonderdelen vindt u
aan het einde van deze gebruiksaanwij­zing.

Elektromonteurs sturen wij op aanvraag
een reparatiehandleiding toe.

Gebruik alleen originele FEIN-vervan­gingsonderdelen.

22

Onderhoudswerkzaamheden.

■ Smeer de gereedschaphouder

(uitgaande as) aan de smeernippel (4)
elke maand, bij frequent gebruik en
sterke belasting vaker.

SCW 16-6 - Buch Seite 23 Montag, 18. März 2002 10:23 10

SCW 16-6

Vervangingsonderdelen.

Aan het einde van deze gebruiksaanwij­zing vindt u een onderdelenlijst. Vermeld
bij uw bestelling altijd: onderdeelnr. (1),
bestelnr. (2) en aantal onderdelen (3).

Toebehoren.

Zie de afbeelding en bestelnummers aan
het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Toelichtingen bij het toebehoren:
A Dopsleutelhouders met 1/2" binnen-

vierkant voor zeskantbouten.

B Houder 1/2" binnenvierkant met ver-

vangbare bits voor inbusbouten, uit­gaande as 7/16" binnenzeskant (inbus).

C Verwisselbare bits 7/16" buitenzes-

kant voor inbusbouten.

D Tussenstuk met 1/2" binnenvierkant,

uitgaande as 5/16" binnenzeskant
(inbus).

E Tussenstuk met 1/2" binnenvierkant,

uitgaande as 1/4" binnenzeskant
(inbus).

F Bits 5/16" buitenzeskant voor kruis-

kopschroeven volgens DIN 7962,
vorm H/Phillips, extra hard.

G Bits 5/16" buitenzeskant voor kruis-

kopschroeven volgens DIN 7962,
vorm Z/Pozidriv, extra hard.

H Bits 5/16" buitenzeskant voor binnen-

torxschroeven.

I 5 bits 1/4" buitenzeskant voor kruis-

kopschroeven volgens DIN 7962,
vorm H/Phillips, extra hard.

NL

J 5 bits 1/4" buitenzeskant voor kruis-

kopschroeven volgens DIN 7962,
vorm Z/Pozidriv, extra hard.

K 5 Bits 1/4" buitenzeskant voor binnen-

torxschroeven.

L Boorhouderadapter voor opname van

een boorhouder B 16.

M Snelspanboorhouder, spitse vorm R

met conus B 16.

N Scharnier met 1/2" binnenvierkant,

uitgaande as 1/2" buitenvierkant.

O Verlengingen met 1/2" binnenvier-

kant, uitgaande as 1/2" buitenvierkant.

P Opbergkoffer, metaal

(700 x 180 x 100 mm).

Garantie.

Voor FEIN-machines bieden wij garantie
volgens de geldende voorschriften (fac­tuur of pakbon geldt als aankoopbewijs).

Voor schade door onjuist gebruik, over­belasting of normale slijtage geldt de
garantie niet.

Neem voor meer informatie contact op
met uw FEIN-importeur.

Milieubescherming.

Voer verpakkingen, versleten machines en
toebehoren op een voor het milieu ver­antwoorde wijze af.

Neem voor meer informatie contact op
met uw vakhandel.

23

SCW 16-6 - Buch Seite 24 Montag, 18. März 2002 10:23 10

NL

Technische gegevens.

Bestelnummer 7 210 98
Type SCW 16-6
Opgenomen vermogen 740 W
Stroomsoort 1 ~
Onbelast toerental 650 min
Belast toerental 400 min
Max. aandraaimoment

flexibele schroefverbinding 70 Nm
Draaimomentoverbrenging rechtstreeks,

zonder

koppeling
Gewicht 3,7 kg
Isolatieklasse II
Schroef-Ø 8– 16 mm
Gereedschapopname 1/2" ■ DIN

3121-E 12,5

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de
machine bedraagt kenmerkend: geluids­drukniveau 86 dB (A); geluidsvermogen­niveau 99 dB (A).

Draag een gehoorbescherming.
De hand/arm-trilling is kenmerkend

minder dan 2,5 m/s2.
Meetwaarden bepaald volgens EN 50 144.

CE-conformiteit.

Wij verklaren als alleen verantwoorde­lijke dat dit product voldoet aan de
volgende normen en normatieve
documenten: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 volgens de bepalin-

-1

gen van de richtlijnen 98/37/EG en

-1

89/336/EEG.

Bender Peltz

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Wanneer de machine veranderd wordt,
verliest deze verklaring haar geldigheid en
vervalt de garantie.

SCW 16-6

24