Fein MBS16 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

3 41 01 024 06 7.book Seite 1 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

9 03 17

3 41 01 024 06 7 Printed in Germany 05.04

3 41 01 024 06 7.book Seite 2 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português

EППЛУИО¿

Dansk Norsk Svenska Suomi

Magyar

âesky Slovensky Polski

На русском

языке

3 41 01 024 06 7.book Seite 3 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

3 41 01 024 06 7.book Seite 4 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

3 41 01 024 06 7.book Seite 5 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

Gebrauchsanleitung Magnetbohrständer.

Auf einen Blick.

1 Antriebsmaschinenhalter

Einspannen der Antriebsmaschine.

2 Hebel für Hubbereichseinstellung

Hubbereich stufenlos einstellbar, für schnellen und sicheren Werkzeugwechsel.

3 Drehkreuz

Auf- und Abwärtsbewegung des Bohrmotors.

4 Tiefenskala

1 Teilstrich bedeutet 1 mm Auf- und Abwärtsbewegung des Bohrmotors.

5 Drucktaster zum Einschalten der

Antriebsmaschine/Steckdose

Schaltet die Spannung an die Steckdose zu.

6 Anbausteckdose

Anschließen der Antriebsmaschine.

7 Magnetschalter

Ein- und Ausschalten des Magnetbohrständers.

8 Magnetfuß

Gerät auf magnetisierbarem Untergrund befestigen.

9 Aussparung für Spanngurt

Sicherung des Gerätes mit dem Spanngurt.

10 Späneschutz

Schützt den Benutzer vor Spänen.

11 Mitgeliefertes Zubehör

Spanngurt (a), Stiftschlüssel (b), Reduzierring Ø 33 mm (c), Reduzierring Ø 38 mm (d), Spänehaken (e), Späneschutz (f).

Zu Ihrer Sicherheit.

Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen und danach handeln:

diese Gebrauchsanleitung und die Gebrauchsanleitung der Antriebsmaschine,

die beiliegenden Sicherheitshinweise (Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),

die einschlägigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen.

Diese Gebrauchsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise sind zum späteren Gebrauch aufzubewahren und bei einer Weitergabe oder Veräußerung dem Gerät beizulegen.

Bestimmungsgemäße Verwendung.

Dieses Gerät ist bestimmt: in wettergeschützter Umgebung für den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk, in Verbindung mit einer Antriebsmaschine zum Bohren von Materialien mit magnetisierbarer Oberfläche mit Kernbohrern, Vollbohrern und zum Schneiden von Gewinden, zum Einsatz mit Zubehör, das in dieser Gebrauchsanleitung angegeben ist oder das von FEIN empfohlen wird.

Das Gerät lässt sich für Antriebsmaschinen mit Spannhals waagerecht, senkrecht und über Kopf einsetzen.

Als Stromanschluss für die Antriebsmaschine dient die Anbausteckdose (6) des Bohrständers.

3 41 01 024 06 7.book Seite 6 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

Sicherheitshinweise.

Unfallgefahr

Die Antriebsmaschine darf sich mit eingesetztem Werkzeug nicht selbsttätig nach unten bewegen, ggf. ist die Sechskantmutter (250) nachzustellen.

Vor dem Einstellen den Stecker ziehen und den Deckel (480) abnehmen. Vorsicht! Empfindliche Elektronik unter

dem Deckel. Siehe Explosionszeichnung.

Verletzungsgefahr

Bei Bohrungen an Wänden und Decken muss das Gerät durch den mitgelieferten Spanngurt abgesichert werden. Die Mag-

nethaltekraft bleibt bei einer Stromunterbrechung nicht erhalten.

Das Gerät darf nur an vorschriftsmäßigen Schutzkontaktsteckdosen betrieben werden, das Auftrennen der Schutzkontaktverbindungen ist unzulässig.

Nur unbeschädigte Anschlussleitung und ggf. Schutzkontaktverlängerungsleitung verwenden und regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen.

Niemals in rotierende Teile fassen.

Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät nieten oder schrauben. Empfohlen werden Klebeschilder.

Die Leistung des einzusetzenden Werkzeuges ist so festzulegen, dass es beim Arbeiten zu keiner Überschreitung der Magnethaltekraft kommen kann! Unfallgefahr!

Verletzungsgefahr

Netzspannung und Spannungsangabe am Gerät müssen übereinstimmen.

MBS 16

Persönliche Schutzausrüstung.

Beim Arbeiten mit diesem Gerät Schutzausrüstungen tragen, die für die Arbeit mit der verwendeten Antriebsmaschine gefordert sind (siehe Gebrauchsanleitung der Antriebsmaschine).

Bedienen.

■ Der Späneschutz (10) muss zum

Schutz des Benutzers vor Spänen immer montiert sein.

Die Aufstellfläche für den Magnetfuß muss eben, sauber und rostfrei sein. Lack- und Spachtelschichten entfernen.

Für nicht magnetisierbare Materialien ist der Bohrständer ungeeignet.

Um die Magnethaltekraft auch bei Stahlmaterialien von weniger als 12 mm Stärke zu gewährleisten, sollte das Werkstück mit einer zusätzlichen Stahlplatte verstärkt werden.

Verletzungsgefahr! Gefahr eines elek-

trischen Schlages

Bei Arbeiten an Wand und Decke das Eindringen von (Kühl-)Flüssigkeiten in den Magnetbohrständer verhindern. Empfehlung: ohne Kühlmittel arbeiten.

Antriebsmaschine in den Antriebsmaschinenhalter rechtwinklig einspannen. Wenn notwendig Reduzierringe (Zubehör) verwenden.

Antriebsmaschine an die Anbausteckdose (6) anschließen.

Ein- und Ausschalten.

■ Zuerst Anschlussleitung und Stecker

auf Beschädigungen prüfen.

In angegebener Reihenfolge handeln!

■ Prüfen, dass der Magnetschalter (7) und

der Schalter der Antriebsmaschine ausgeschaltet sind.

3 41 01 024 06 7.book Seite 7 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

■ Den Bohrständer an eine Schutzkon-

taktsteckdose anschließen.

■ Den Magnetschalter (7) einschalten,

damit der Magnet haftet und der Halt des Bohrständers gewährleistet wird.

■ Bei Arbeiten an Wänden und Decken

die Einheit mit Spanngurt (a) sichern.

■ Den Taster (5) kurz betätigen, dadurch

bekommt die Antriebsmaschine Spannung.

■ Die Antriebsmaschine mit dem eigenen

Schalter einschalten.

■ Nach jeder Spannungsunterbrechung

muss der Taster (5) neu betätigt werden.

Der Magnetfuß (8) wird durch einen Stromsensor überwacht. Ist der Magnetfuß defekt, läuft die Antriebsmaschine nicht.

Nach Abschluss der Arbeiten den Schalter an der Antriebsmaschine und den Magnetschalter (7) ausschalten, danach den Stecker des Magnetbohrständers ziehen.

Warten und Reparieren.

Ersatzteile.

Ersatzteilübersicht am Ende dieser Gebrauchsanleitung. Teile-Nr. (1), Bestellnummer (2) sowie Anzahl der Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.

Zubehör.

Bildliche Darstellung und Bestellnummern am Ende dieser Anleitung.

Erläuterungen zum Zubehör: A Reduzierringe zur Aufnahme von

Maschinen mit Spannhals-Ø 33 mm.

B Reduzierringe zur Aufnahme von

Maschinen mit Spannhals-Ø 38 mm.

C Ansaugplatte für antimagnetische

Materialien.

D Vakuumplatte für antimagnetische

Materialien

(Vakuumpumpe erforderlich). E Vakuumpumpe. F Rohrbohrvorrichtung

(Metallplatte mit Spannband). G Spanngurt.

Gefahr eines elektrischen Schlages

Warten, prüfen und reparieren dürfen nur Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen Land gültigen Vorschriften.

Zum Warten und Reparieren.

Wir empfehlen unsere Kundendienstabteilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertragswerkstätten und -Vertretungen. Adressen am Ende dieser Gebrauchsanleitung und in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.

Diese Gebrauchsanleitung der Reparaturwerkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht am Ende dieser Gebrauchsanleitung.

Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwenden.

Garantie.

Jedes FEIN-Elektrowerkzeug wird sorgfältig geprüft und unterliegt den strengen Maßstäben der FEIN-Qualitätssicherung.

Über die gesetzlichen Gewährleistungspflichten hinaus leisten wir Garantie entsprechend der FEIN HerstellerGarantieerklärung. Details darüber erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEINVertretung im Land oder beim FEIN-Kundendienst.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Überlastung oder gebrauchsbedingten Verschleiß entstanden sind, sind generell ausgeschlossen.

3 41 01 024 06 7.book Seite 8 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

Umweltschutz.

Verpackungen, ausgediente Geräte und Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

Technische Daten.

Bestellnummer 9 03 17 Nennaufnahme 60 W max. Stromaufnahme der

Antriebsmaschine 16 A Gewicht 8 kg Bohr-Ø Stahl, max.

- Spiralbohrer (mit Bohrfutter) 16 mm

Gewindebohrer M 12 Magnethaltekraft 9 000 N Höhe Bohrständer 373 mm Hub 135 mm Hubbereich gesamt 260 mm Abmessungen

Magnetfußplatte 160 x 80 mm Für Spannhals-Ø 43 mm

MBS 16

CE-Konformität.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 0003-2/-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG und 89/336/EWG.

Hammersdorf Quality Manager

C. & E. FEIN GmbH, Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Bei Veränderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit und die Garantie erlischt.

Moini Manager of

R&D department

3 41 01 024 06 7.book Seite 9 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

Instruction manual for magnetic drill stand.

Overview.

1 Drive motor holder

Attaching the drive motor.

2 Lever for setting the stroke range

Infinitely variable stroke range for a quick, safe tool change.

3 Capstan handle

Upward and downward movement of the drill motor.

4 Depth scale

1 stroke mark stands for a 1 mm upward and downward motion of the drill motor.

5 Press-button for switching on the drive

motor/plug socket

Connects the voltage to the plug socket.

6 Built-in plug socket

Attaching the drive motor.

7 Magnetic switch

Switching the magnetic drill stand ON and OFF.

8 Magnetic foot

Secure the power tool to the magnetic base.

9 Groove for safety strap

For securing the tool using the safety strap.

10 Chipping protector

Protects the user from chips.

11 Supplied accessories

Safety strap (a), Socket screw wrench (b), Reducing ring Ø 33 mm (c), Reducing ring Ø 38 mm (d), Chip hook (e), Chipping protector (f).

For your safety.

Before using this power tool, read and comply with:

these instruction manual and the instructions for using the drive machine,

the enclosed safety instructions (document number 3 41 30 054 06 1),

the relevant national industrial safety regulations.

These instruction manual and the enclosed safety instructions should be kept for later use and enclosed with the device, should it be passed on or sold.

Intended use.

This device is intended for: application in a weather-protected environment, for commercial use in industry and trade, in combination with a drive machine for drilling materials with a magnetizable surface using core drills and full drills, and tapping, for application using the accessories given in these instruction manual, or those recommended by FEIN.

The tool can be applied horizontally, vertically and overhead for drive motors with a collar.

The built-in socket (6) of the drill jig serves for the electricity supply for the drive machine.

3 41 01 024 06 7.book Seite 10 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

Safety instructions.

Danger of accidents

The drive machine must not be able to descend on its own accord while the tool is inserted; if necessary, the hexagon nut (250) must be adjusted.

Before adjusting, pull the plug from the socket and remove the cap (480). Caution! Sensitive electronics under-

neath the cap. See exploded drawing.

Risk of injury

For drilling in walls and ceilings, the tool must be secured using the safety strap supplied with it. The magnetic adhe-

sion is not activated during a current interruption.

The tool may only be operated if the shock-proof sockets fulfil the regulations; detaching the earthing contact connections is not permissible.

Only use undamaged connecting cables and, if necessary, shock-proof extension cable and at regular intervals check that they are not damaged.

Never allow your fingers to enter the rotating parts.

Do not rivet or screw any labels or signs on the power tool. We recommend adhesive labels.

The performance of the power tool to be used must be such that the magnetic adhesion force is not exceeded while working! Danger of accidents!

Risk of injury

The mains voltage must correspond with the voltage specifications on the power tool.

MBS 16

Personal protective equipment.

When using this device wear the protective items stipulated for work using the drive machine (see the operating instructions for the drive machine).

Handling.

■ The chipping protector (10) must

always be mounted to protect the user from the chippings.

The contact surface for the magnetic foot must be smooth, clean and rust-free. Remove any varnish or flat coat.

The drill stand is not suitable for anti-magnetic materials.

For guaranteeing the magnetic adhesion force also for steel materials of less than 12 mm thickness, the work piece should be reinforced using an additional steel plate.

Danger of injury! Danger of an electric shock

When working on walls and ceilings, avoid any (coolant) fluid penetrating the magnetic drill stand. We recommend working without any coolant.

Clamp the drive motor in the drive motor holder at right angles. If necessary, use reducing rings (accessories).

Connect the drive motor to the built-in socket (6).

For switching ON/OFF.

■ First check that the connection cable

and plug are not defective.

Proceed in the given sequence!

■ Check that the magnetic switch (7) and

the switch on the drive machine are switched off.

3 41 01 024 06 7.book Seite 11 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

■ Connect the drill stand to a

shock-proof socket.

■ Switch on the magnetic switch (7) to

ensure that the magnet clamps and that the drill jig is exerting its magnetic clamping force.

■ When working on walls and ceilings,

secure the unit with a safety strap (a).

■ Briefly press the button (5); the drive

motor is thereby made alive.

■ Turn on the drive motor with its own

switch.

■ After each interruption of current, the

button (5) must be pressed once again.

The magnetic foot (8) is monitored by a current sensor. If the magnetic foot is defective, the drive motor does not run.

After finishing work, switch off the switch on the drive machine and the magnetic switch (7), then pull out the plug of the magnetic drill stand.

Maintenance and repairs.

Danger of an electric shock

Service, testing and repairs may only be carried out by electrical engineers in conformity with the regulations valid in the respective country.

Spare parts.

An overview of spare parts can be found at the end of these instruction manual. Quoting the parts no. (1), reference no. (2) as well as the number of spare parts (3) facilitates the ordering procedure.

Accessories.

Illustrations and reference numbers can be found at the end of these instructions.

Description of the accessories: A Reducing rings for attaching machines

with collar Ø 33 mm.

B Reducing rings for attaching machines

with collar Ø 38 mm.

C Suction plate for anti-magnetic materi-

als.

D Vacuum plate for anti-magnetic

materials

(vacuum pump is required). E Vacuum pump. F Pipe drilling device

(metal plate with strap). G Strap.

Guarantee.

Maintenance and repairs.

We recommend out customer service department (repair centre), FEIN authorised service centres and agencies. Addresses can be found at the end of these instruction manual and in the enclosed safety instructions.

Please hand these instruction manual to the repair centre. An overview of spare parts can be found at the end of these instruction manual.

Only use original FEIN spare parts.

All the FEIN electric power tools are tested carefully and are subject to the stringent requirements of the quality assurance at FEIN.

In addition to the legal warranty we also provide the FEIN manufacturer’s guarantee. For further details on this, please contact your specialist dealer, your national FEIN representative, or the FEIN customer service centre.

Damage due to improper handling, overloading or normal wear is generally not covered by the guarantee.

3 41 01 024 06 7.book Seite 12 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

Environmental protection.

Packaging, worn out power tools and accessories should be recycled.

Further information is available from your spacialist dealer.

Specifications.

Reference number 9 03 17 Rated input 60 W max. power consumption

of the drive machine 16 A Weight 8 kg Drill bit Ø steel, max.

- Twist drill (with chuck) 16 mm

Tappers M 12 Magnetic adhesion force 9 000 N Height of drill stand 373 mm Stroke 135 mm Overall stroke range 260 mm Dimensions of magnetic

foot plate 160 x 80 mm For collar Ø 43 mm

MBS 16

CE conformity.

We declare ourselves solely responsible for this product conforming with the following standards or standardised documents: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 0003-2/-3-3 accordance with the regulations in the recommendations 98/37/EC, 73/23/EEC and 89/336/EEC.

Hammersdorf Quality Manager

C. & E. FEIN GmbH, Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Any alterations made to the power tool will render this declaration invalid and the guarantee will become ineffective.

Moini Manager of

R&D department

3 41 01 024 06 7.book Seite 13 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

Notice d’utilisation support de perçage électromagnétique.

Vue générale.

1 Support de la machine d’entraînement

Serrage de la machine d’entraînement.

2 Levier pour réglage de la course

Réglage progressif de la course de levage pour un changement d’outil rapide et précis.

3 Croisillon

Mouvement vers le haut et vers le bas du moteur de perçage.

4 Graduation de profondeur

1 trait signifie 1 mm dans le mouvement vers le haut et vers le bas du moteur de perçage.

5 Bouton de pression pour la mise en mar-

che de la machine d’entraînement/prise de courant

Mise sous tension de la prise de courant.

6 Prise de courant du support

Branchement de la machine d’entraînement.

7 Bouton magnétique

Mise en marche et arrêt du support de perçage électromagnétique.

8 Embase électromagnétique

Immobiliser l’appareil sur un support aimantable.

9 Fente pour sangle de serrage

Blocage de l’appareil au moyen de la sangle de serrage.

10 Protection contre les copeaux

Protection de l’utilisateur contre les copeaux.

11 Accessoires fournis

Sangle de serrage (a), Clé mâle coudée pour vis à six

pans (b), Bague de réduction Ø 33 mm (c), Bague de réduction Ø 38 mm (d), Crochet à copeaux (e), Protection contre les copeaux (f).

Pour votre sécurité.

Avant d’utiliser cet appareil, lire et respecter scrupuleusement :

cette notice d’utilisation ainsi que la notice d’utilisation de la machine d’entraînement,

les conseils de sécurité ci-joints (réf. documents 3 41 30 054 06 1),

les dispositions concernant la prévention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question.

Bien garder cette notice d’utilisation ainsi que les conseils de sécurité ci-joints en vue d’une utilisation ultérieure ; ils doivent être joints à l’appareil en cas de transmission ou de vente à une tierce personne.

Utilisation conforme à la destination.

Cet appareil est conçu : comme outillage professionnel à usage industriel et artisanal dans un environnement à l’abri des intempéries, combiné avec une machine d’entraînement, pour des travaux de perçage de matériaux à surface magnétique au moyen d’outils de carottage, de forets hélicoïdaux, ainsi que pour des travaux de taraudage, pour l’utilisation avec les accessoires qui sont mentionnés dans la présente notice d’utilisation ou recommandés par FEIN.

3 41 01 024 06 7.book Seite 14 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

L’appareil, muni de machines d’entraînement avec collier de serrage, peut être utilisé à l’horizontale, à la verticale et à l’envers.

Le branchement électrique de la machine d’entraînement se fait sur la prise de courant (6) du support de perçage électromagnétique.

Consignes de sécurité.

Risque d’accident

La machine d’entraînement ne doit pas se déplacer automatiquement vers le bas lorsque l’outil est monté, le cas échéant, resserrer l’écrou à six pans (250).

Avant d’effectuer tout réglage, retirer la fiche et démonter le couvercle (480). Attention ! Composants électroniques

sensibles en dessous du couvercle. Voir vue éclatée.

Risques de blessures

Pour des travaux de perçage dans les murs ou les plafonds, l’appareil doit être protégé au moyen de la sangle de serrage fournie avec l’appareil. La force

d’attraction magnétique n’est pas maintenue l’appareil en cas d’une panne de courant.

L’appareil ne doit être branché que sur des prises de courant avec ligne de terre conforme à la législation en vigueur ; la coupure de la ligne de terre n’est pas autorisée.

Utiliser uniquement un câble d’alimentation et, le cas échéant, une rallonge avec ligne de terre qui soient en bon état et les contrôler régulièrement afin de détecter des signes d’endommagement.

Ne jamais toucher les pièces en rotation.

MBS 16

Ne pas riveter ni visser de plaques ou de repères sur l’appareil. Il est recommandé d’utiliser des autocollants.

Régler la puissance de l’outil à monter de telle sorte que, lors du travail, à aucun moment, la force d’attraction magnétique ne puisse être dépassée ! Risque d’accident !

Risques de blessures

La tension du secteur doit correspondre à celle mentionnée sur l’appareil.

Equipements de protection individuelle.

Lors du travail avec cet appareil, porter l’équipement de protection requis pour le travail avec la machine d’entraînement utilisée (voir notice d’utilisation de la machine d’entraînement).

Utilisation.

■ La protection contre les copeaux (10)

doit toujours être montée afin de protéger l’utilisateur.

La surface sur laquelle est posée l’embase électromagnétique doit être plane, propre et exempte de rouille. Enlever les couches de vernis et de mastic.

Le support de perçage ne convient pas avec les matériaux non aimantables.

Afin de garantir la force d’attraction magnétique même dans des matériaux en acier d’une épaisseur inférieure à 12 mm, renforcer la pièce à travailler par une plaque en acier supplémentaire.

Risque de blessures ! Risques de choc électrique

Lors de travaux dans les murs et les plafonds, faire en sorte que des liquides (de refroidissement) ne puissent pénétrer dans le support de perçage magnétique. Recommandation : travailler sans agent de refroidissement.

3 41 01 024 06 7.book Seite 15 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

Serrer la machine d’entraînement dans le support prévu à cet effet. Si besoin est, utiliser des bagues de réduction (accessoires).

Brancher la machine d’entraînement sur la prise de courant (6) du support.

Mise en marche et arrêt.

■ Vérifier d’abord que le câble de raccor-

dement et la fiche sont en parfait état.

Procéder dans l’ordre indiqué !

■ Vérifier que l’interrupteur de

l’aimant (7) et l’interrupteur de la machine d’entraînement soient effectivement à l’arrêt.

■ Brancher le support de perçage élec-

tromagnétique sur une prise de courant avec ligne de terre.

■ Appuyer sur le bouton magnétique (7)

afin que l’aimant adhère et que le maintien du support de perçage soit garanti.

■ Pour des travaux dans les murs ou les

plafonds, protéger l’unité au moyen de la sangle de serrage (a).

■ Appuyer brièvement sur le bouton (5)

afin de mettre la machine d’entraînement sous tension.

■ Mettre en marche la machine d’entraî-

nement en appuyant sur l’interrupteur de celle-ci.

■ Après chaque coupure de courant, le

bouton (5) doit être appuyé de nouveau.

L’embase électromagnétique (8) est surveillée par un capteur de courant électrique. Au cas où l’embase magnétique serait défectueuse, la machine d’entraînement ne fonctionne pas.

Une fois les travaux terminés, mettre à l’arrêt l’interrupteur de la machine d’entraînement ainsi que l’interrupteur de l’aimant (7), puis retirer la fiche du support de perçage électromagnétique de la prise du courant.

Entretien et réparation.

Risques de choc électrique

Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les réparations de l’appareil uniquement par un électricien respectant les prescriptions en vigueur dans le pays en question.

Consignes d’entretien et de réparation.

Nous vous recommandons de vous adresser à notre service après-vente (centre de réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi qu’aux représentants FEIN. Vous trouverez leur adresse à la fin de la présente notice d’utilisation et dans les consignes de sécurité ci-jointes.

Remettre la présente notice d’utilisation à l’atelier chargé des réparations. Vous trouverez un récapitulatif des pièces de rechange à la fin de cette notice d’utilisation.

Utiliser uniquement des pièces de rechange FEIN d’origine.

Pièces de rechange.

Vous trouverez un récapitulatif des pièces de rechange à la fin de cette notice d’utilisation. Le numéro de la pièce (1), la référence (2) ainsi que le nombre de pièces (3) facilitent la commande.

Accessoires.

Les illustrations et les numéros de référence figurent à la fin de la présente notice d’utilisation.

Note explicative sur les accessoires : A Bagues de réduction pour l’adaptation

de machines à collier de serrage Ø 33 mm.

B Bagues de réduction pour l’adaptation

de machines à collier de serrage Ø 38 mm.

3 41 01 024 06 7.book Seite 16 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

C Plaque ventouse pour matériaux anti-

magnétiques.

D Plaque à vide d’air pour matériaux

antimagnétiques

(à utiliser avec pompe à vide). E Pompe à vide. F Dispositif de perçage pour tuyaux

(plaque métallique avec sangle

de sécurité). G Sangle de serrage.

Garantie.

Chaque outil électroportatif FEIN a été soigneusement contrôlé ; il est soumis à des critères stricts établis par le département « FEIN-Assurance de qualité ».

Outre les obligations de garantie légales, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre déclaration de garantie de fabricant. Pour plus de précisions, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé, à votre représentant FEIN dans votre pays ou auprès du service après-vente FEIN.

De manière générale, les dommages résultant d’une usure naturelle, d’une surcharge ou d’un maniement non conforme ne sont pas couverts par la garantie.

Respect de l’environnement.

MBS 16

Caractéristiques techniques.

Référence 9 03 17 Puissance absorbée 60 W Courant max. absorbé de la

machine d’entraînement 16 A Poids 8 kg Ø perçage dans l’acier, max.

- Forets hélicoïdaux (avec mandrin de perçage) 16 mm

Taraud M 12 Force d’attraction

magnétique 9 000 N Hauteur

(support de perçage) 373 mm Course 135 mm Course totale 260 mm Dimensions de l’embase

électromagnétique 160 x 80 mm Pour collier de serrage Ø 43 mm

Déclaration de conformité CE.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 61 029, EN 55 014, EN 61 0003-2/-3-3 conformément aux dispositions figurant dans les directives 98/37/CE, 73/23/CEE et 89/336/CEE.

Rapporter les emballages, les appareils hors d’usage et les accessoires à un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l’environnement.

Pour plus de précisions, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

Hammersdorf Quality Manager

C. & E. FEIN GmbH, Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart Toute modification apportée à l’appareil fait perdre toute validité à la présente déclaration ainsi que le bénéfice de la garantie.

Moini Manager of

R&D department

3 41 01 024 06 7.book Seite 17 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

Istruzioni per l’uso Supporto di foratura magnetico.

Guida rapida.

1 Supporto della macchina

Applicazione della macchina in utilizzo.

2 Levetta per la regolazione del campo

della corsa

Area della corsa a regolazione continua, per una veloce e sicura sostituzione utensili.

3 Croce di regolazione

Movimenti verso l’alto e verso il basso del motore della punta.

4 Scala di profondità

1 trattino significa spostamento di 1 mm verso il basso o verso l’alto del motore della punta.

5 Tasto per mettere in funzione la mac-

china in utilizzo/presa per la corrente

Alimenta la tensione alla presa per la corrente.

6 Presa integrata

Collegamento della macchina in utilizzo.

7 Interruttore elettromagnetico

Accensione e spegnimento del supporto di foratura magnetico.

8 Base magnetica

Fissare lo strumento su una base magnetica.

9 Rientranza per la cinghia di fissaggio

Fissaggio dello strumento tramite la cinghia di fissaggio.

10 Protezione contro il truciolo

Protegge l’operatore dai trucioli.

11 Accessori a corredo

Cinghia di fissaggio (a), Chiave a brugola (b),

Anello di riduzione Ø 33 mm (c), Anello di riduzione Ø 38 mm (d), Gancio per asportazione dello sfrido (e), Protezione contro il truciolo (f).

Per la Vostra sicurezza.

Utilizzare la macchina solo dopo avere letto:

il presente manuale delle Istruzioni per l’uso e quello delle Istruzioni per l’uso dell’unità motrice,

le accluse istruzioni di sicurezza (codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1),

le norme nazionali in vigore concernenti la sicurezza sul lavoro.

Le presenti Istruzioni per l’uso e le accluse Istruzioni per la sicurezza devono essere conservate sia per tenerle disponibili anche in un successivo periodo che per consegnarle insieme all’apparecchiatura in caso questa dovesse essere ceduta ad altre persone.

Uso regolare.

Questa apparecchiatura è destinata: all’impiego in ambienti non esposti agli agenti atmosferici ed all’utilizzo a livello professionale sia nel campo industriale che in quello artigianale, in combinazione con una rispettiva macchina ed utilizzando frese a corona e punte piene, alla foratura di materiali con superfici magnetizzabili e per filettare, all’impiego con accessori esplicitamente indicati nel presente manuale delle Istruzioni per l’uso oppure consigliati da FEIN.

In combinazione con macchine dotate di collare di serraggio, lo strumento può essere utilizzato orizzontalmente, verticalmente ed anche sopra testa.

3 41 01 024 06 7.book Seite 18 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

Per il collegamento all’alimentazione elettrica per la macchina in utilizzo è prevista la presa integrata (6) del supporto a colonna.

Raccomandazioni per la sicurezza.

Pericolo di incidenti

Dopo aver montato l’utensile, l’unità motrice non deve potersi muovere incontrollatamente verso il basso; se il caso, registrare di nuovo il dado esagonale (250).

Prima della registrazione, estrarre la spina dalla presa di corrente e togliere il coperchio (480). Attenzione! Sotto il coperchio si trova

un delicato sistema elettronico. Vedere disegno in vista esplosa.

Pericolo di ferirsi

In caso di forature eseguite in pareti oppure in soffitti, lo strumento deve essere assicurato utilizzando la cinghia di fissaggio fornita a corredo. In caso di

interruzione dell’alimentazione della corrente, viene a mancare la potenza magnetica.

Lo strumento può essere utilizzato esclusivamente con prese dotate di contatto di terra che siano conformi alle relative norme. È vietato staccare i collegamenti del contatto di terra.

Utilizzare esclusivamente cavi di collegamento intatti e ricorrere eventualmente ad un cavo di prolungamento per il contatto della messa a terra. Controllare regolarmente se vi sono dei danni.

Mai afferrare con le mani componenti in rotazione.

Non applicare all’apparecchio targhette e simboli per mezzo di rivetti o viti. Si consigliano targhette adesive.

MBS 16

La prestazione dell’utensile ad innesto da utilizzare deve essere fissata considerando sempre che durante la fase operative non possa arrivare mai a superare la potenza magnetica! Pericolo di incidenti!

Pericolo di ferirsi

La tensione di rete deve coincidere con quanto indicato sui dati di targa riportati sulla macchina.

Abbigliamento protettivo.

Lavorando con questa apparecchiatura, indossare sempre l’equipaggiamento di protezione previsto specificatamente per le operazioni con la macchina in funzione (vedere Istruzioni per l’uso della macchina in utilizzo).

Uso.

■ La protezione contro i trucioli (10)

deve essere sempre montata perché ha la funzione di proteggere l’operatore dai trucioli.

La superficie di posa per la base magnetica deve essere piana, pulita ed esente da ruggine. Eliminare ogni possibile strato di vernice oppure di mastice.

Il supporto a colonna non è adatto per l’impiego in caso di materiali non magnetizzabili.

Per poter garantire la potenza magnetica anche in caso di materiali in acciaio con uno spessore minore di 12 mm, il pezzo in lavorazione dovrebbe essere rinforzato utilizzando un’ulteriore piastra in acciaio.

Pericolo di infortunio! Pericolo di scossa elettrica

In caso di lavori in pareti ed in soffitti, impedire che liquidi (refrigeranti) possano arrivare a penetrare nel supporto di foratura magnetico. Raccomandazione: operare senza refrigerante.

3 41 01 024 06 7.book Seite 19 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

Applicare la macchina in utilizzo ad angolo retto nel rispettivo supporto. Se necessario, utilizzare anelli di riduzione (accessorio opzionale).

Collegare la macchina in utilizzo alla presa integrata (6).

Avviare ed arrestare.

■ Controllare prima l’integrità del cavo di

connessione e della spina.

Operare sempre seguendo i passi indicati!

■ Controllare che sia l’interruttore elet-

tromagnetico (7) che l’interruttore della macchina in utilizzo siano spenti.

■ Collegare il supporto a colonna ad una

presa con contatto di terra.

■ Accendere l’interruttore elettromagne-

tico (7) in modo da attivare la forza magnetica e possa essere dunque garantito che il supporto a colonna sia ben fisso.

■ In caso di lavori da eseguire su pareti e

soffitti, assicurare ulteriormente l’unità utilizzando la cinghia di fissaggio (a).

■ Premere brevemente il tasto (5). In

questo modo si trasmette la tensione alla macchina in utilizzo.

■ Avviare la macchina utilizzando l’inter-

ruttore della stessa.

■ Il tasto (5) deve essere premuto di

nuovo dopo ogni interruzione della tensione.

La base magnetica (8) viene controllata attraverso un apposito sensore per la corrente. In caso di difetto della base magnetica, la macchina in utilizzo non può essere messa in azione.

Una volta terminati i lavori, spegnere l’interruttore alla macchina in funzione e I’interruttore magnetico (7). In seguito, estrarre la spina del supporto di foratura magnetico.

Manutenzione e riparazione.

Pericolo di scossa elettrica

La manutenzione, il controllo e la riparazione devono essere eseguiti solo da personale elettricista specializzato, secondo le rispettive norme nazionali vigenti.

Manutenzione e riparazione.

Raccomandiamo di rivolgersi sempre al nostro Servizio Clienti (servizio centrale di riparazione), alle officine autorizzate FEIN ed agli uffici di rappresentanza FEIN. Gli indirizzi sono riportati alla fine di questo libretto delle Istruzioni per l’uso e nelle istruzioni di sicurezza incluse.

Consegnare questo libretto delle Istruzioni per l’uso all’officina di riparazione unitamente all’apparecchiatura. L’elenco delle parti di ricambio è riportato alla fine di questo libretto delle Istruzioni per l’uso.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali FEIN.

Parti di ricambio.

Elenco delle parti di ricambio riportato alla fine di questo libretto delle Istruzioni per l’uso. Il numero di posizione del pezzo (1), il numero d’ordine (2) ed il numero dei ricambi (3) necessari rendono più semplice l’ordinazione.

Accessori.

Disegni d’insieme e codici d’ordine si possono trovare alla fine di questo libretto d’istruzioni per l’uso.

Descrizione degli accessori: A Anelli di riduzione per attacco di mac-

chine con collare di serraggio da Ø 33 mm.

3 41 01 024 06 7.book Seite 20 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

B Anelli di riduzione per attacco di mac-

chine con collare di serraggio da Ø 38 mm.

C Piastra di aspirazione per materiali

antimagnetici.

D Piastra sottovuoto per materiali anti-

magnetici (necessario un depressore). E Depressore. F Dispositivo per foratura di tubi (piastra

di metallo con fascia di tensione). G Cinghia di fissaggio.

Garanzia.

Ogni elettroutensile FEIN è sottoposto ad un accurato controllo e deve rispondere ai rigorosi requisiti richiesti dalla garanzia della qualità FEIN.

Oltre agli obblighi di garanzia previsti dalla Legge, assicuriamo prestazioni conformemente alla dichiarazione di garanzia della casa produttrice FEIN. Per ulteriori dettagli a proposito, rivolgersi al proprio Rivenditore di fiducia, alla Rappresentanza FEIN nel Vostro Paese oppure al Centro di Assistenza Clienti FEIN.

In linea generale si esclude dalla prestazione di garanzia qualsiasi danno dovuto a trattamento non appropriato, a sovraccarico oppure ad usura.

MBS 16

Dati tecnici.

Numero d’ordine 9 03 17 Potenza nominale 60 W max. assorbimento di

corrente della macchina in funzione 16 A

Peso 8 kg Punta Ø acciaio, mass.

- Punta spirale (con mandrino portapunta) 16 mm

Maschio per filettare M 12 Potenza magnetica 9 000 N Altezza supporto a colonna 373 mm Corsa 135 mm Area totale della corsa 260 mm Dimensioni piastra base

magnetica 160 x 80 mm Per collare di serraggio

da Ø 43 mm

Conformità con la norma CE.

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme o ai documenti normativi seguenti: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 0003-2/-3-3 secondo le disposizioni delle direttive 98/37/CE, 73/23/CEE e 89/336/CEE.

Tutela dell’ambiente.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, le macchine e gli accessori dismessi.

Il nostro rivenditore specializzato potrà fornirVi informazioni più precise a questo proposito.

Hammersdorf Quality Manager

C. & E. FEIN GmbH, Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Nel caso di modifiche alla macchina questa dichiarazione perde la sua validità e la garanzia si estingue.

Moini Manager of

R&D department

3 41 01 024 06 7.book Seite 21 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

Gebruiksaanwijzing magneetboorstandaard.

In één oogopslag.

1 Houder aandrijfmachine

Aandrijfmachine inspannen.

2 Hendel voor instellen van slagbereik

Slagbereik traploos instelbaar, voor snel en veilig toebehoren wisselen.

3 Draaikruis

Omhoog en omlaag bewegen van de boormotor.

4 Diepteschaalverdeling

Eén streep betekent 1 mm omhoog of omlaag bewegen van de boormotor.

5 Drukknop voor het inschakelen van de

aandrijfmachine/stopcontact

Schakelt de spanning naar het stopcontact in.

6 Opbouwstopcontact

Aandrijfmachine aansluiten.

7 Magneetschakelaar

Magneetboorstandaard in- en uitschakelen.

8 Magneetvoet

Machine op magnetiseerbare ondergrond bevestigen.

9 Uitsparing voor spanriem

Machine vastzetten met de spanriem.

10 Spanenbescherming

Beschermt de gebruiker tegen spanen.

11 Meegeleverd toebehoren

Spanriem (a), Inbussleutel (b), Reduceerring Ø 33 mm (c), Reduceerring Ø 38 mm (d), Spanenhaak (e), Spanenbescherming (f).

Voor uw veiligheid.

Lees voordat u deze machine gebruikt en handel daarna volgens:

deze gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van de aandrijfmachine,

de meegeleverde veiligheidsvoorschriften (documentnummer 3 41 30 054 06 1) en

de geldende arbeidsveiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsvoorschriften voor later gebruik. Geef de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften mee wanneer u het apparaat afgeeft of verkoopt.

Gebruik volgens bestemming.

Dit gereedschap is bestemd: voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman in een tegen weersinvloed beschermde omgeving, in combinatie met een aandrijfmachine voor het boren van materialen met magnetiseerbaar oppervlak met kernboren, volle boren en voor het snijden van schroefdraad, voor het gebruik met toebehoren dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld of door FEIN wordt geadviseerd.

De machine kan voor aandrijfmachines met spanhals horizontaal, verticaal en op zijn kop worden ingezet.

Als stroomaansluiting voor de aandrijfmachine dient het opbouwstopcontact (6) van de boorstandaard.

3 41 01 024 06 7.book Seite 22 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

Veiligheidsvoorschriften.

Gevaar voor ongevallen

De aandrijfmachine mag met ingezet gereedschap niet vanzelf omlaag bewegen. Eventueel moet de zeskantmoer (250) worden bijgedraaid.

Trek voor het instellen de stekker uit het stopcontact en verwijder het deksel (480). Voorzichtig! Gevoelige elektronica

onder het deksel. Zie de explosietekening.

Verwondingsgevaar

Bij boringen in muren en plafonds moet de machine met de meegeleverde spanriem worden bevestigd. De magneti-

sche bevestigingskracht blijft bij een stroomonderbreking niet bewaard.

De machine mag alleen worden gebruikt met geaarde stopcontacten volgens de voorschriften. Het openen van de aardingscontactverbindingen is niet toegestaan.

Gebruik alleen een onbeschadigde aansluitkabel en eventueel een geaarde verlengkabel en controleer deze regelmatig op beschadigingen.

Grijp nooit in ronddraaiende delen.

Niet of schroef geen plaatjes of symbolen op de machine. Het gebruik van stickers wordt geadviseerd.

De capaciteit van het te gebruiken toebehoren moet zo worden gekozen dat bij de werkzaamheden de magnetische bevestigingskracht niet kan worden overschreden. Gevaar voor ongevallen!

Verwondingsgevaar

Netspanning en spanningsgegevens op de machine moeten overeenkomen.

MBS 16

Persoonlijke bescherming.

Draag tijdens de werkzaamheden met dit gereedschap de veiligheidsuitrusting die voor de werkzaamheden met de gebruikte aandrijfmachine vereist is (zie de gebruiksaanwijzing van de aandrijfmachine).

Bediening.

■ De spanenbescherming (10) moet altijd

gemonteerd zijn om de gebruiker tegen spanen te beschermen.

Het opstellingsoppervlak voor de magneetvoet moet vlak, schoon en roestvrij zijn. Verwijder lak- en plamuurlagen.

Voor niet-magnetiseerbare materialen is de boorstandaard niet geschikt.

Wanneer de magnetische bevestigingskracht ook bij staalmateriaal met een dikte van minder dan 12 mm gewaarborgd moet zijn, dient het werkstuk met een extra staalplaat te worden versterkt.

Verwondingsgevaar! Gevaar voor een elektrische schok

Voorkom bij werkzaamheden aan muur en plafond het binnendringen van vloeistof, bijvoorbeeld koelvloeistof, in de magneetboorstandaard. Advies: werk zonder koelmiddel.

Span de aandrijfmachine haaks in de houder van de aandrijfmachine. Gebruik indien nodig reduceerringen (toebehoren).

Sluit de aandrijfmachine aan op het opbouwstopcontact (6).

In- en uitschakelen.

■ Controleer eerst aansluitkabel en stek-

ker op beschadigingen.

Werk in de aangegeven volgorde!

■ Controleer of de magneetschake-

laar (7) en de schakelaar van de aandrijfmachine zijn uitgezet.

3 41 01 024 06 7.book Seite 23 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

MBS 16

■ Sluit de boorstandaard aan op een

geaard stopcontact.

■ Zet de magneetschakelaar (7) in de

aan-stand, zodat de magneet vasthecht en de bevestiging van de boorstandaard gewaarborgd wordt.

■ Bevestig de eenheid met de span-

riem (a) bij werkzaamheden aan muren en plafonds.

■ Bedien de knop (5) kort. Daardoor

krijgt de aandrijfmachine spanning.

■ Schakel de aandrijfmachine in met de

eigen schakelaar.

■ Na elke spanningsonderbreking moet

de knop (5) opnieuw bediend worden.

De magneetvoet (8) wordt door een stroomsensor bewaakt. Wanneer de magneetvoet defect is, loopt de aandrijfmachine niet.

Zet na beëindiging van de werkzaamheden de schakelaar van de aandrijfmachine en de magneetschakelaar (7) uit. Trek daarna de stekker van de magneetboorstandaard uit het stopcontact.

Onderhoud en reparaties.

Vervangingsonderdelen.

Aan het einde van deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelenlijst. Vermeld bij uw bestelling altijd: onderdeelnummer (1), bestelnummer (2) en aantal onderdelen (3).

Toebehoren.

Zie de afbeelding en bestelnummers aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Toelichtingen bij het toebehoren: A Reduceerringen voor de opname van

machines met spanhals-Ø 33 mm.

B Reduceerringen voor de opname van

machines met spanhals-Ø 38 mm.

C Aanzuigplaat voor antimagnetische

materialen.

D Vacuümplaat voor antimagnetische

materialen

(vacuümpomp vereist). E Vacuümpomp. F Buisboorvoorziening

(metaalplaat met spanband). G Spanriem.

Gevaar voor een elektrische schok

De machine mag alleen worden onderhouden, gecontroleerd en gerepareerd door een elektromonteur volgens de geldende voorschriften.

Over onderhoud en reparaties.

Wij adviseren u contact op te nemen met uw FEIN-importeur. Het adres vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Geef deze gebruiksaanwijzing samen met het gereedschap aan uw importeur mee. Aan het einde van deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelenlijst.

Gebruik alleen originele FEIN-vervangingsonderdelen.

Garantie.

Elk elektrisch gereedschap van FEIN wordt zorgvuldig gecontroleerd en is onderworpen aan de strenge maatstaven van de FEIN-kwaliteitszorg.

Naast de wettelijk verplichte garantie bieden wij garantie volgens de FEIN-garantieverklaring. Raadpleeg voor meer details uw vakhandel, de FEIN-vertegenwoordiging in uw land of de FEIN-klantenservice.

Schade door onjuiste behandeling, overbelasting of gebruiksgebonden slijtage valt altijd buiten de garantie.

3 41 01 024 06 7.book Seite 24 Mittwoch, 5. Mai 2004 9:50 09

Milieubescherming.

Voer verpakkingen, versleten machines en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze af.

Neem voor meer informatie contact op met uw vakhandel.

Technische gegevens.

Bestelnummer 9 03 17 Opgenomen vermogen 60 W max. stroomopname van

de aandrijfmachine 16 A Gewicht 8 kg Boor-Ø staal, max.

- Spiraalboor (met boorhouder) 16 mm

Schroefdraadboor M 12 Magnetische

bevestigingskracht 9 000 N Hoogte boorstandaard 373 mm Slag 135 mm Slagbereik totaal 260 mm Afmetingen

magneetvoetplaat 160 x 80 mm Voor spanhals-Ø 43 mm

MBS 16

CE-conformiteit.

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 0003-2/-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 73/23/EEG en 89/336/EEG.

Hammersdorf Quality Manager

C. & E. FEIN GmbH, Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Wanneer de machine veranderd wordt, verliest deze verklaring haar geldigheid en vervalt de garantie.

Moini Manager of

R&D department

+ 54 hidden pages