EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Hammersdorf
Quality Manager
Dr. Schreiber
Manager of R&D department
2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG
FMM350Q 7 229 42
FEIN Service
C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
www.fein.com
© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 191 06 0 BY 2014.01 DE.
2
3
de13pt36tr56sl78et99th
118en17el40hu59sr81lt102ja122
fr20da44cs63hr84lv
105hi125
it24no47sk66ru87zh(CM)
109ar131nl28sv50pl70uk91
zh(CK)
112
es32fi53ro74bg95ko
115
P
1
P
2
n
S
L
pA
K
pA
L
wA
K
wA
L
pCpeak
K
pCpeak
FMM350Q
7 229 42
W 350
W190
/min, min-1, rpm, r/min 10000 – 19500
°1,7
kg 1,45
dB 72
dB 3
dB 83
dB 3
dB 84
dB 3
3
11 11
12
8 9 10
7
4
5 6
4
1.
2.
1.
2.
45°
5
2.
180°
1.
4.
90°
90°
45°
3.
0°
180°
5.
6
4.
3.
4.
3.
45°
180°
5.
4.
45°
3.
0°
180°
5.
7
5.
180°
4.
3.
8
5.
2.
180°
1.
7.
6.
4.
3.
180°
8.
9
5.
7.
6.
4.
3.
180°
8.
10
11
6
5
4
3
2
1
12
56
tr
tr
Orijinal kullanım kılavuzu.
Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar.
Sembol, işaret Açıklama
Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun.
Testere bıçağına dokunmayın. İleri geri hareket eden keskin uçlar nedeniyle tehlike.
Uçların keskin kenarlarına karşı uyarı, örneğin kesici bıçağın kenarı.
Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun!
Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin. Aksi takdirde elektrikli el aletinin
yanlışlıkla çalışması durumunda yaralanma tehlikesi vardır.
Çalışırken koruyucu gözlük kullanın.
Çalışırken koruyucu kulaklık kullanın.
Çalışırken tozdan korunma donanımı kullanın.
Çalışırken koruyucu eldiven kullanın.
Tutma yüzeyi
Yandaki metinde bulunan uyarılara uyun!
Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar.
Bu uyarı, ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu
gösterir.
Kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve diğer elektro teknik ve elektrikli
ürünler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu geri kazanım merkezlerine gönderilmek
zorundadır.
İkili veya güçlendirilmiş izolasyonlu ürünler
Küçük titreşim sayısı
Büyük titreşim sayısı
Sembol Uluslar arası birim Ulusal birim Açıklama
P
1
P
2
W W Giriş gücü
WWÇıkış gücü
U V V Nominal gerilim
f Hz Hz Frekans
n
S
/min, min-1, rpm, r/min /dak Ölçülen titreşim sayısı
°°Titreşim açısı
kg kg Ağırlığı EPTA-Procedure 01 / 2003’e uygun
L
pA
L
wA
dB dB Ses basıncı seviyesi
dB dB Gürültü emisyonu seviyesi
Sembol Uluslar arası birim Ulusal birim Açıklama
L
pCpeak
K...
Güvenliğiniz için.
uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın
ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını ilerde kullanmak
üzere saklayın.
Bu kullanma kılavuzunu ve ekteki “Genel güvenlik
talimatı” ’nı (ürün kodu 3 41 30 054 06 1) esaslı
biçimde okuyup tam olarak anlamadan bu elektrikli
el aletini kullanmayın. Anılan belgeleri ileride kullanmak
üzere saklayın ve elektrikli el aletini başkalarına
verdiğinizde veya devrettiğinizde bu belgeleri de verin.
İlgili ulusal çalışma hükümlerine de uyun.
Elektrikli el aletinin tanımı:
hava koşullarına karşı korunmalı ortamlarda, FEIN
tarafından müsaade edilen uç ve aksesuarla su beslemesi
olmadan küçük yüzeylerin, köşe ve kenarların
taşlanmasında, ince sacların, ahşabın ve plastik parçaların
kesilmesinde, raspalama, polisaj yapma ve kesme işlerinde
kullanılan çok yönlü alet.
Özel güvenlik talimatı.
Alet ucunun görünmeyen akım kablolarına veya aletin
şebeke bağlantı kablosuna rastlama olasılığı bulunan
işleri yaparken aleti izolasyonlu tutamak yüzeylerinden
tutun. Gerilim ileten kablolarla temasa gelindiğinde aletin
metal parçaları elektrik gerilimine maruz kalabilir ve
elektrik çarpması olabilir.
İş parçasını sağlam bir zemine güvenli bir biçimde tespit
edip desteklemek üzere kıskaç, mengene veya uygun
tertibatlar kullanın. İş parçasını sadece elinizle tutacak
veya bedeninizle destekleyecek olursanız güvenli tutuş
sağlayamazsınız ve yaptığınız iş üzerindeki kontrolü
kaybedebilirsiniz.
Testere bıçakları veya kesici uçların tutma alanına
yöneldiği işleri yaparken elektrikli el aletini bedeninize
temas etmeyecek biçimde tutun. Kesici kenarlarla temas
yaralanmalara neden olabilir.
Kişisel koruyucu donanım kullanın. Yaptığınız işe göre
tam yüz siperliği, göz koruma donanımı veya koruyucu
gözlük kullanın. Eğer uygunsa küçük taşlama ve malzeme
parçacıklarına karşı koruma sağlayan toz maskesi,
koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldivenleri veya özel iş
önlüğü kullanın. Gözler çeşitli uygulamalarda etrafa
savrulan parçacıklardan korunmalıdır. Toz veya soluma
maskesi çalışma sırasında ortaya çıkan tozları filtre eder.
Uzun süre yüksek gürültü altında çalışırsanız işitme
kaybına uğrayabilirsiniz.
Elektrikli el aletinin üstüne etiket ve işaretlerin
vidalanması veya perçinlenmesi yasaktır. Hasar gören
dB dB En yüksek ses basıncı seviyesi
2
m/s
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
2
min, m/s
Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını
okuyun. Güvenlik talimat ve
2
m/s
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
dak, m/s
2
Tolerans
Titreşim emisyon değeri EN 60745’e göre
(üç yönün vektör toplamı)
Temel ve türetilen değerler uluslar arası birimler
sistemi SI’den alınmıştır.
izolasyon elektrik çarpmasına karşı koruma sağlamaz.
Yapışıcı etiketler kullanın.
Elektrikli el aletinin havalandırma aralıklarını metal
olmayan araçlarla düzenli aralıklarla temizleyin. Motor
fanı tozu gövdenin içine çeker. Metal tozunun aşırı ölçüde
birikmesi elektriksel tehlike yaratır.
Elektrikli el aletini kendinize, başkalarına veya
hayvanlara doğrultmayın. Keskin veya ısınmış uçlar
nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır.
Aleti çalıştırmadan önce her defasında şebeke bağlantı
kablosunda ve şebeke fişinde hasar olup olmadığını
kontrol edin.
Tavsiye: Elektrikli aletini daima 30 mA veya daha düşük
hatalı akım değerine sahip bir hatalı akım koruma şalteri
(RCD) üzerinden çalıştırın.
Tehlikeli tozlarda çalışma
Bu aletle malzemelerin kazındığı işlerde tehlikeli
olabilecek tozlar ortaya çıkar.
Örneğin asbest, asbest içeren malzemeler, kurşun içeren
boyalar, metaller, bazı ahşap türleri, mineraller, taş içerikli
malzemelere ait silikat parçacıkları, boya incelticiler, ahşap
koruyucu maddeler, su araçlarında kullanılan zehirli
koruyucu maddelere dokunmak veya bunları solumak
kullanıcılarda alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu
hastalıklarına, üreme rahatsızlıklarına neden olabilir.
Tozların solunma tehlikesi yayılımla ilgilidir. Yaptığınız
işte ortaya çıkan toza uygun bir emme tertibatı ve kişisel
koruyucu donanım kullanın ve çalıştığınız yerin iyice
havalandırılmasını sağlayın. Asbest içeren malzemelerin
işlenmesini uzmanlara bırakın.
Ahşap tozu ve hafif metal tozu, kızgın malzeme tozu ile
kimyasal maddelerin karışımı elverişsiz koşullarda
kendiliğinden tutuşabilir ve patlamaya neden olabilir.
Çalışırken ortaya çıkan kıvılcımların toz haznelerine
yönelmesini, elektrikli aletinin ve malzeme kazıma işlemi
esnasında ortaya çıkan malzemenin aşırı ölçüde ısınmasını
önleyin, toz haznelerini zamanında boşaltın, malzeme
üreticisinin talimatlarına ve ülkenizdeki malzeme işleme
yönetmeliklerine uyun.
El kol titreşimi
Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e uygun
bir ölçme yöntemi ile belirlenmiş olup, elektrikli el
aletlerinin mukayesesinde kullanılabilir. Bu değer ayrıca
kullanıcıya binen titreşim yükünün geçici olarak tahmin
edilmesine de uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel
kullanımlarına aittir. Ancak elektrikli el aleti farklı uçlar
veya yetersiz bakımla farklı işlerde kullanılacak olursa,
titreşim seviyesinde farklılıklar ortaya çıkabilir. Bu da
toplam çalışma süresinde kullanıcıya binen titreşim
yükünü önemli ölçüde artırabilir.
tr
57
58
tr
Kullanıcıya binen titreşim yükünü tam olarak tahmin
edebilmek için, aletin kapalı veya açık olduğu halde
gerçekten kullanımda olmadığı süreler de dikkate
alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresinde kullanıcıya binen
titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
Kullanıcıyı titreşim etkilerine karşı korumak üzere ek
güvenlik önlemleri tespit edin; örneğin: Elektrikli el
aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş
süreçlerinin organize edilmesi.
Vibrasyon emisyon değerleri
Titreşim
Titreşim sınıfına göre FEIN uçlarının
sınıflandırılması
VC0
VC1
VC2
VC3
VC4
VC5
K
a 3 m/s
* Bu değerler süreleri aynı olan boştaki ve tam yükteki çalışmadan
oluşan bir çalışma periyoduna dayanmaktadır.
Uca ait titreşim sınıfı için ekteki veri yaprağına 3 41 30 421 06 0
bakın.
Değerlendirilen
hızlanma*
< 2,5 m/s
< 5 m/s
< 7 m/s
< 10 m/s
< 15 m/s
> 15 m/s
Çalışırken dikkat edilmesi gereken
hususlar.
FEIN tarafından bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen ve
tavsiye edilmeyen aksesuarı kullanmayın. Orijinal FEIN
aksesuarından başka aksesuarın kullanılması elektrikli el
aletinin aşırı ısınmasına ve hasar görmesine neden olur.
Elektrikli el aletini sadece çalışır durumda iş
parçasına yöneltin.
Uucun konumu 45°-adımlar halinde değiştirilebilir ve en
uygun çalışma pozisyonunda tespit edilebilir.
Uç değiştirme (Bakınız: Sayfa 5).
Tespit elemanını sonuna kadar sıkıca bastırın. Daha
sonra germe kolunu kapatın.
Germe kolunun geri hareketine karşı elinizi ve
parmaklarınızı koruyun. Germe kolu yay kuvveti
nedeniyle güçlü bir biçimde geri hareket eder.
Zımparalamaya ait açıklamalar.
Zımpara kağıdı ile birlikte elektrikli el aletini düz bir
yüzeye kısa süre kuvvetlice bastırın ve elektrikli el aletini
kısa süre açın. Bu iyi bir kavrama sağlar ve zamanından
önce aşınmayı önler.
Zımpara kağıdının sadece bir ucu aşındığında, zımpara
kağıdı çekilebilir ve 120° döndürülerek tekrar takılabilir.
Zımpara levhasının ucu ile değil bütün yüzeyi ile çalışın.
Üçgen zımpara levhası ile çalışırken yüksek titreşim
frekansını seçin (Elektronik kademe 4 – 6), yuvarlak
zımpara levhası kullanırken orta titreşim frekansını seçin
(Elektronik maksimum kademe 4).
Sürekli hareket ve hafif bastırma kuvveti ile zımpara
yapın. Yüksek bastırma kuvveti kazıma performansını
artırmaz, tam tersine zımpara kağıdının daha çabuk
aşınmasına neden olur.
Profil zımpara için notlar.
Orta titreşim frekansı seçin.
Kesmeye ait açıklamalar.
Yüksek bir titreşim frekansı seçin. Her taraflarının aynı
ölçüde aşınması için yuvarlak testere bıçakları
gevşetilerek başka konumlarda tekrar sıkılabilir.
Kazımaya ait açıklamalar.
Orta ile yüksek titreşim frekansı aralığında çalışın.
2
Bakım ve müşteri servisi.
2
2
2
izolasyonu bundan olumsuz yönde etkilenebilir. Elektrikli
2
el aletinin iç kısmını sık sık basınçlı hava ile temizleyin
veya bir hatalı akım koruma şalteri (FI) kullanın.
2
Elektrikli el aletinin bağlantı kablosu hasar görecek olursa,
2
FEIN müşteri servisinden temin edilebilecek özel olarak
hazırlanmış bir bağlantı kablosu ile değiştirilebilir.
Elektrikli el aletini saklamak üzere ucu çıkarın, germe
kolunu kapatın ve ancak bundan sonra tespit elemanını
içeri bastırın.
Bu elektrikli el aletinin güncel yedek parça listesini
İnternette www.fein.com. sayfasında bulabilirsiniz.
Aşağıdaki parçaları gerektiğinde kendiniz de
değiştirebilirsiniz:
Tespit elemanları, sıkma vidası, uçlar
Aşırı kullanım koşullarında metaller işlenirken
elektrikli el aletinin içinde iletken tozlar
birikebilir. Elektrikli el aletinin koruyucu
Teminat ve garanti.
Ürüne ilişkin teminat piyasaya sunulduğu ülkenin yasal
düzenlemeleri çerçevesinde geçerlidir. Ayrıca FEIN, FEIN
üretici garanti beyanına uygun bir garanti sağlar.
Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında bu kullanma
kılavuzunda tanımlanan veya şekli gösterilen aksesuarın
sadece bir parçası da bulunabilir.
Uyumluluk beyanı.
FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım
kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara uygun
olduğunu beyan eder.
Teknik belgelerin bulunduğu merkez: C. & E. FEIN
GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd
Çevre koruma, tasfiye.
Ambalaj malzemesi, kullanım ömrünü tamamlamış
elektrikli el aletleri ve aksesuar çevre dostu geri kazanım
merkezine gönderilmelidir.
Loading...