© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 100 06 0 BY 2008.12 DE.
➜
),
BLK1.3T
7 232 35
BLK1.3CS
7 232 36
BLK1.6
7 232 32
BLK1.6L
7 232 37
BLK2.0
7 232 29
BLK3.5
7 232 30
BLK5.0
7 232 31
2
BLK1.3T BLK1.3CS BLK1.6 BLK1.6L BLK2.0 BLK3.5 BLK5.0
7 232 35 7 232 36 7 232 32 7 232 37 7 232 29 7 232 30 7 232 31
P
1
W 350 350 350 350 350 1200 1200
P
2
W 210 210 210 210 210 750 750
n
0
/min 1800 1800 1500 1500 1000 750 750
n
S
m/min 2.3 2.3 1.9 2.7 1 1.3 1.3
mm 1.3 1.3 1.6 1.6 2.0 3.5 5.0
mm 0.8 0.8 1.0 1.0 1.5 2.3 3.3
mm 0.6 0.6 0.7 0.7 1.0 1.8 2.5
mm 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 3.5 7.0
mm 19 19 22 24 18 30 43
mm 25 15 30 65 0 0 86
kg 1.75 1.75 1.8 1.9 1.8 3.6 3.8
L
wA
dB 87 87 87 88 87 97 97
K
wA
dB 3 3 3 3 3 3 3
L
pA
dB 76 76 76 77 76 86 86
K
pA
dB 3 3 3 3 3 3 3
m/s
2
11.3 6.4 9.3 9.2 4.4 8.9 10.0
m/s
2
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
K
3
de
16
es
31
sv
46
pl
61
en
19
pt
34
fi
49
ru
64
fr
22
el
37
hu
52
zh(CM)
67
it
25
da
40
cs
55
nl
28
no
43
sk
58
3 41 01 100 06 0.book Seite 2 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
3
3x90°8x45°
5 6
15
8 9 10
13
14
11
12
7
4
BLK3.5
BLK5.0
BLK1.6L
BLK1.6
BLK1.3T/CS
BLK1.6
BLK1.6L
BLK2.0
BLK3.5
BLK5.0
3 41 01 100 06 0.book Seite 3 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
4
BLK3.5
BLK5.0
2.
1.
3 41 01 100 06 0.book Seite 4 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
5
1.
2.
3.3.
5.
4.
BLK1.3T/CS
BLK1.6
BLK1.6L
BLK2.0
8x45°
3 41 01 100 06 0.book Seite 5 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
6
BLK3.5
3x90°
BLK5.0
2.
2.
1.
2.
3.
1.
3.
90°
90°
0
90°
90°
0
2.
3 41 01 100 06 0.book Seite 6 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
7
BLK1.3T/CS
BLK1.6
BLK1.6L
BLK2.0
BLK3.5
BLK5.0
3 41 01 100 06 0.book Seite 7 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
8
3.
1.6.
4.
2.
5.
3.
4.
2.
5.
1.
6.
BLK1.3T/CS
BLK1.6
BLK2.0
BLK1.6L
3 41 01 100 06 0.book Seite 8 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
9
BLK3.5
1.
2.
90°
45°
11.
10.
9.
90°
45°
3.
5.
4.
8.
180°
180°
7.
6.
3 41 01 100 06 0.book Seite 9 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
10
BLK5.0
1.
90°
2.
45°
9.
3.
8.
180°
11.
90°
10.
45°
7.
6.
5.
4.
180°
3 41 01 100 06 0.book Seite 10 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
11
BLK1.3T/CS
BLK1.6
BLK2.0
4.
3.
3.
4.
2.
1.
5.
6.
1.
2.
2.
1.
5.
6.
3.
4.
3 41 01 100 06 0.book Seite 11 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
12
1.
2.
3.
1.
3.
2.
4.
5.
4.
BLK3.5
BLK5.0
4 mm
4 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 12 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
13
7.
8.
2.
3.
4.
5.
1.
6.
BLK1.6L
3 41 01 100 06 0.book Seite 13 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
14
2.
1.
3.
4.
BLK1.6
3 41 01 100 06 0.book Seite 14 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
15
BLK1.6
BLK1.6L
BLK3.5
BLK5.0
3 41 01 100 06 0.book Seite 15 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
16
de
Originalbetriebsanleitung Blechknabber.
Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.
Symbol, Zeichen Erklärung
Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise
unbedingt lesen.
Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.
Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.
Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.
Beim Arbeiten Handschutz benutzen.
Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verletzungen oder zum Tod führen kann.
Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen
Gemeinschaft.
Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse
getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.
Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung
Ø Durchmesser eines runden Teils
max. Werkstoffdicke in Stahl bis 400 N/mm
2
max. Werkstoffdicke in Stahl bis 600 N/mm
2
max. Werkstoffdicke in Stahl bis 800 N/mm
2
max. Werkstoffdicke in Aluminium bis 250 N/mm
2
Vorbohrung für Innenausschnitte
Kurvenradius innen, mindestens
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung
n
0
/min /min Leerlaufhubzahl
n
S
m/min m/min Schneidgeschwindigkeit
P
1
W W Leistungsaufnahme
P
2
W W Leistungsabgabe
M… mm mm Maß, metrisches Gewinde
L
wA
dB dB Schallleistungspegel
L
pA
dB dB Schalldruckpegel
K… Unsicherheit
m/s
2
m/s
2
Beschleunigung
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Internationalen Einheitensystem SI.
WARNUNG
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 16 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
17
de
Zu Ihrer Sicherheit.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht,
bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie-
genden „Allgemeinen Sicherheitshinweise“
(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen
und vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die
genannten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und
überreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Veräußerung des Elektrowerkzeugs.
Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen
Arbeitsschutzbestimmungen.
Bestimmung des Elektrowerkzeugs:
handgeführter Blechknabber für gewerblichen Einsatz
mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und
Zubehör in wettergeschützter Umgebung zum Schneiden von Blechen, für Ausschnitte und enge Kurven.
Spezielle Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug gelieferten
Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen führen.
Benutzen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je nach
Anwendung Gesichtschutz oder Schutzbrille. Benutzen Sie
einen Gehörschutz. Die Schutzbrille muss sich eignen, die
bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuwehren. Eine dauerhaft hohe Lärmbelastung
kann zu Gehörverlust führen.
Benutzen Sie Schutzhandschuhe. Heiße und scharfe Späne
treten mit hoher Geschwindigkeit aus dem Spanauswurf
aus und können zu Verletzungen führen.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit einer Spannvorrichtung gehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als in
Ihrer Hand.
Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerkzeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschädigte Isolie-
rung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag.
Verwenden Sie Klebeschilder.
Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen
wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerk-
zeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Elektrowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen. Das Motor-
gebläse zieht Staub in das Gehäuse. Dies kann bei
übermäßiger Ansammlung von Metallstaub elektrische
Gefährdungen verursachen.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung
und den Netzstecker auf Beschädigungen.
Hand-Arm-Vibrationen
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten
Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die
hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann
der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in
denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,
Organisation der Arbeitsabläufe.
Bedienungshinweise.
Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet
gegen das Werkstück.
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Schneiden möglichst senkrecht zur Werkstückoberfläche.
Führen Sie das Elektrowerkzeug gleichmäßig und mit
leichtem Schub in Schnittrichtung. Zu starker Vorschub
verringert die Standzeit der Einsatzwerkzeuge erheblich.
Schneiden Sie Bleche nicht an Schweißstellen. Schneiden
Sie keine mehrlagigen Bleche, welche die maximale
Werkstoffdicke überschreiten.
Zur Erhöhung der Standzeit von Stempel und Matrize
wird empfohlen entlang der geplanten Schnittlinie ein
Gleitmittel aufzutragen:
– für Schnitte in Stahlblech: Schneidpaste oder
Schneidöl,
– für Schnitte in Aluminium: Petroleum.
Zum Ausknabbern eines Innenausschnitts ist eine Vor-
bohrung notwendig, Durchmesser siehe Technische
Daten.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug erst aus, nachdem Sie
das Elektrowerkzeug aus der Schnittspur gezogen haben.
Das Anzeichen für abgenutzte Stempel und Matrizen ist
eine deutlich gestiegene notwendige Vorschubkraft bei
geringerem Arbeitsfortschritt.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Stempel und Matrize
sind nicht nachschleifbar.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: Der Stempel – nicht die Matrize –
kann nachgeschliffen werden, falls die Länge des nachgeschliffenen Stempels die Mindestlänge für die Matrize
nicht unterschreitet.
WARNUNG
3 41 01 100 06 0.book Seite 17 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
18
de
BLK2.0/BLK3.5: Beim Knabbern nach Schablone wird die
Schablone mit dem unteren zylindrischen Teil der Stempelführung abgetastet. Der Abstand zwischen Schablone
und der tatsächlichen Schneidkante beträgt 2,5 mm.
Die Schablone sollte mindestens 2 mm stark sein, die
Gesamtstärke von Schablone und Werkstück darf
5,5 mm nicht überschreiten.
BLK1.6: Zum Bearbeiten von tiefgesickten Blechen kann
das optional erhältliche Profilset montiert werden (siehe
Seite 14).
Instandhaltung und Kundendienst.
Verwenden Sie eine stationäre Absauganlage,
blasen Sie häufig den Innenraum des Elektro-
werkzeugs durch die Lüftungsschlitze mit
trockener und ölfreier Druckluft aus und schalten Sie
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor. Bei extremen
Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von
Metallen leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeuges absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeuges kann beeinträchtigt werden.
Fetten Sie die Gleitflächen zwischen Matrizenträger und Stempel leicht ein.
Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs
beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete
Anschlussleitung ersetzt werden, die über den FEINKundendienst erhältlich ist.
Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:
Einsatzwerkzeuge
Gewährleistung und Garantie.
Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den
gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbringens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend
der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.
Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur
ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.
Konformitätserklärung.
Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser
Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen entspricht.
Umweltschutz, Entsorgung.
Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und
Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen.
Matrize Mindestlänge des Stempels
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 18 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
19
en
Original instructions Nibbler.
Symbols, abbreviations and terms used.
Symbol, character Explanation
Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General
Safety Instructions.
Before commencing this working step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there
will be danger of injury if the power tool should start unintentionally.
Use eye-protection during operation.
Use ear protection during operation.
Use protective gloves during operation.
This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.
Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community.
Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted
separately for environment-friendly recycling.
Product with double or reinforced insulation
Ø Diameter of a round part
Max. work piece thickness for steel with up to 400 N/mm
2
Max. work-piece thickness for steel with up to 600 N/mm
2
Max. work-piece thickness for steel with up to 800 N/mm
2
Max. work piece thickness for aluminium with up 250 N/mm
2
Pilot-drill for inside cut-outs
Min. inside curve radius
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Character Unit of measure,
international
Unit of measure,
national
Explanation
n
0
/min spm Stroke rate at no-load
n
S
m/min m/min Cutting speed
P
1
W W Power input
P
2
W W Output
M… mm mm Size of metric thread
L
wA
dB dB Sound power level
L
pA
dB dB Sound pressure level
K… Uncertainty
m/s
2
m/s
2
Acceleration
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
rpm, m/s
2
Basic and derived units of measure from the international system of units SI.
WARNING
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 19 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
20
en
For your safety.
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Do not use this power tool before you have thoroughly read and completely understood this
Instruction Manual and the enclosed “General
Safety Instructions” (document number
3 41 30 054 06 1). The documents mentioned should be
kept for later use and enclosed with the power tool,
should it be passed on or sold.
Please also observe the relevant national industrial safety
regulations.
Intended use of the power tool:
Hand-guided nibbler for commercial use for cutting sheet
metal, cut-outs and tight curves in weather-protected
environments using the application tools and accessories
recommended by FEIN.
Special safety instructions.
Use the auxiliary handles supplied with the power tool. A
loss of control over the power tool can cause personal
injuries.
Wear personal protective equipment. Depending on the
application, use a face shield, safety goggles or safety
glasses. Wear ear protection. The safety glasses must be
capable of protecting against flying particles generated by
the various different operations. Prolonged exposure to
high intensity noise may cause loss of hearing.
Wear protective gloves. Hot and sharp chips exit the chip
ejector at high speed, and can lead to injuries.
Secure the workpiece firmly. A work piece that is gripped
tightly in a clamping device or vice, is more secure than if
held by hand.
Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the
power tool. If the insulation is damaged, protection against
an electric shock will be ineffective. Adhesive labels are
recommended.
Do not use accessories which are not specifically designed
and recommended by the tool manufacturer. Just because
the accessory can be attached to your power tool, it does
not assure safe operation.
Clean the ventilation openings on the power tool at regular
intervals using non-metal tools. The blower of the motor
draws dust into the housing. An excessive accumulation
of metallic dust can cause an electrical hazard.
Before putting into operation, check the mains connection
and the mains plug for damage.
Hand/arm vibrations
The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare
one tool with another. It may be used for a preliminary
assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the
main applications of the tool. However if the tool is used
for different applications, with different accessories or
poorly maintained, the vibration emission may differ.
This may significantly increase the exposure level over
the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration
should also take into account the times when the tool is
switched off or when it is running but not actually doing
the job. This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool
and the accessories, keep the hands warm, organisation
of work patterns.
Operating instructions.
Guide the power tool toward the work piece only
when switched on.
While cutting, hold the power tool as upright as possible
to the work-piece surface.
Guide the power tool uniformly and with light feed in the
cutting direction. Excessive feed reduces the tool life of
the application tools.
Do not cut steel sheets where welded. Do not cut layered sheets exceeding the max. work-piece thickness.
To increase the tool life of punch and die, it is recommended to apply a lubricating agent alongside the
intended cutting line:
– for cuts in steel sheet: cutting paste or cutting oil,
– for cuts in aluminium: Petroleum.
For inside cuts, a pilot hole is required; see technical data
for diameters.
Do not switch the power tool off until after having
removed it from the cutting path.
The symptom for worn punches and dies are a clearly
increased feed force at lower working progress.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Punch and die cannot
be reground.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: The punch – not the die – can be
reground as long as the length of the reground punch
does not fall below the minimum die length.
WARNING
Die Minimum die length
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51.5 mm
3 13 09 094 00 1 51.5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58.8 mm
3 13 09 107 00 0 56.6 mm
3 13 09 108 00 8 54.5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 20 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
21
en
BLK2.0/BLK3.5: For template cuts, the template is traced
via the lower cylindrical part of the punch guide. The
clearance between template and the actual cutting edge is
2.5 mm. The template should be at least 2 mm thick; the
total thickness of template and work piece may not
exceed 5.5 mm.
BLK1.6: For cutting deep-channel trapezoidal sheet metal,
the optionally available profile set can be mounted (see
page 14).
Repair and customer service.
Use a stationary extraction system, blow out
the interior of the power tool via the ventila-
tion slots frequently with dry and oil-free
compressed air, and connect a residual current
device (RCD) on the line side. When working metal
under extreme operating conditions, it is possible for
conductive dust to settle in the interior of the power
tool. The total insulation of the power tool can be
impaired.
Lightly grease the sliding surfaces between die
holder and punch.
If the supply cord of this power tool is damaged it must
be replaced by a specially prepared cord available
through the FEIN customer service centre.
If required, you can change the following parts yourself:
Application tools
Warranty and liability.
The warranty for the product is valid in accordance with
the legal regulations in the country where it is marketed.
In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance
with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.
The delivery scope of your power tool may include only
a part of the accessories described or shown in this
instruction manual.
Declaration of conformity.
FEIN declares itself solely responsible for this product
conforming with the relevant provisions given on the last
page of this Instruction Manual.
Environmental protection, disposal.
Packaging, worn out power tools and accessories should
be sorted for environment-friendly recycling.
3 41 01 100 06 0.book Seite 21 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
22
fr
Notice originale grignoteuse à tôle.
Symboles, abréviations et termes utilisés.
Symbole, signe Explication
Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
Avant d’effectuer ce travail, retirer la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a des risques
de blessures dus à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.
Lors des travaux, porter une protection oculaire.
Lors des travaux, porter une protection acoustique.
Lors des travaux, utiliser un protège-main.
Cette indication indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de
graves blessures ou la mort.
Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.
Trier les outils électriques ainsi que les autres produits électrotechniques et électriques
et les rapporter à un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l’environnement.
Produit avec double isolation ou isolation renforcée
Ø Diamètre d’un élément rond
Epaisseur max. du matériau en acier jusqu’à 400 N/mm
2
Epaisseur max. du matériau en acier jusqu’à 600 N/mm
2
Epaisseur max. du matériau en acier jusqu’à 800 N/mm
2
Epaisseur max. du matériau en aluminium jusqu’à 250 N/mm
2
Préperçage pour découpes internes
Rayon intérieur pour découpes curvilignes, min.
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Signe Unité internationale Unité nationale Explication
n
0
/min tr/min Nombre de courses à vide
n
S
m/min m/min Vitesse de coupe
P
1
W W Puissance absorbée
P
2
W W Puissance utile
M… mm mm Dimension, pas métrique
L
wA
dB dB Niveau d’intensité acoustique
L
pA
dB dB Niveau de pression acoustique
K… Incertitude
m/s
2
m/s
2
Accélération
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Unités de base et unités dérivées du système
international SI.
AVERTISSEMENT
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 22 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
23
fr
Pour votre sécurité.
Lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertis-
sements et instructions peut donner lieu à un choc
électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions
pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Ne pas utiliser cet outil électrique avant d’avoir soigneusement lu et compris à fond cette notice d’uti-
lisation ainsi que les « Instructions générales de
sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conserver
ces documents pour une utilisation ultérieure et les joindre à l’outil électrique en cas de transmission ou vente à
une tierce personne.
De même, respecter les dispositions concernant la prévention des accidents du travail en vigueur dans le pays
en question.
Conception de l’outil électrique :
grignoteuse à tôle portative, conçue comme outillage
professionnel pour le coupage de tôles, le découpage et
des courbes à très faible rayon, à l’abri des intempéries
avec les outils de travail et les accessoires autorisés par
FEIN.
Instructions particulières de sécurité.
Utiliser les poignées supplémentaires fournies avec l’outil
électrique. Le fait de perdre le contrôle de l’outil électri-
que peut entraîner des blessures.
Utiliser l’équipement de protection. Selon l’utilisation, porter un masque de protection pour le visage ou des lunettes
de protection. Utiliser une protection acoustique. Les
lunettes de protection doivent être portées pour les particules projetées lors de toutes sortes de travaux. Une
exposition permanente au bruit intense peut provoquer
une perte d’audition.
Utiliser les gants de protection. Les copeaux brûlants et
coupants sortent à haute vitesse de l’éjection des
copeaux et peuvent entraîner des blessures.
Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée
par un dispositif de serrage est fixée de manière plus sûre
que si elle est tenue par la main.
Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des
repères sur l’outil électrique. Une isolation endommagée
ne présente aucune protection contre un choc électrique.
Utiliser des autocollants.
Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et
recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que
l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne
garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.
Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de l’outil
électrique avec des outils non-métalliques. La ventilation
du moteur aspire de la poussière dans le carter. Une trop
grande quantité de poussière de métal accumulée peut
provoquer des incidents électriques.
Avant la mise en service, vérifier que le câble de raccordement et la fiche sont en parfait état.
Vibrations mains-bras
L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions
d’utilisation a été mesurée conformément à la norme
EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison
d’outils électriques. Elle est également appropriée pour
une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.
L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électrique. Si l’outil électrique est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils
de travail ou avec un entretien non approprié, l’amplitude
d’oscillation peut être différente. Ceci peut augmenter
considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute
la durée du travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire,
il est recommandé de prendre aussi en considération les
espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou
en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut
réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires
pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, tels
que par exemple : Entretien de l’outil électrique et des
outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail.
Instructions d’utilisation.
Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à
travailler que lorsque l’appareil est en marche.
Tenir l’outil électrique pendant la coupe aussi verticalement que possible par rapport à la surface de la pièce.
Guider l’outil électroportatif uniformément et en effectuant une avance modérée dans le sens de la coupe. Une
avance trop forte réduit considérablement la durée de vie
des outils de travail.
Ne pas couper les tôles à l’endroit des soudures. Ne pas
couper de tôles superposées dont l’épaisseur totale
dépasse l’épaisseur maximale prévue.
Pour augmenter la durée de vie de la matrice et du poinçon, il est recommandé d’appliquer du lubrifiant le long
de la coupe prévue.
– pour les coupes dans la tôle d’acier : Pâte à découper
ou huile de coupe,
– pour les coupes dans l’aluminium : Pétrole lampant.
Les découpes internes nécessitent un préperçage, pour le
diamètre voir caractéristiques techniques.
N’arrêter l’outil électrique qu’après avoir retiré l’outil
électrique de la trace de coupe.
Si le résultat du travail se réduit malgré une force
d’avance nettement accrue, c’est que le poinçon et la
matrice sont usés.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L : Ni le poinçon ni la
matrice ne peuvent être réaffûtés.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0 : Il est possible de réaffûter le poinçon – pas la matrice – si la longueur du poinçon réaffûté
n’est pas inférieure à la longueur minimum de la matrice.
AVERTISSEMENT
3 41 01 100 06 0.book Seite 23 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
24
fr
BLK2.0/BLK3.5 : Lorsqu’un gabarit est utilisé, pour le grignotage, celui-ci est palpé par la partie cylindrique inférieure du guidage du poinçon. La distance entre le gabarit
et le bord réellement coupé est de 2,5 mm. Pour le gabarit, une épaisseur de 2 mm min. est recommandée.
L’épaisseur totale du gabarit et de la pièce ne doit pas être
supérieure à 5,5 mm.
BLK1.6 : Pour travailler des tôles moulurées, il est possible de monter le set à profiler disponible en option (voir
page 14).
Travaux d’entretien et service après-vente.
Utilisez un dispositif d’aspiration stationnaire,
soufflez souvent l’intérieur de l’outil électri-
que à travers les ouïes de ventilation avec de
l’air comprimé sec et sans huile, et placez un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD) en amont. En cas de
conditions d’utilisation extrêmes, il est possible,
lorsqu’on travaille des matériaux métalliques, que des
poussières conductrices se déposent à l’intérieur de
l’outil électrique. Cela peut nuire à la double isolation de
l’outil électrique.
Enduire légèrement de graisse les surfaces de glissage entre le poinçon et le porte-matrice.
Si un câble d’alimentation de l’outil électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation
spécialement préparé qui est disponible auprès du service
après-vente de FEIN.
Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les éléments suivants : Outils pour être montés sur l’appareil
Garantie.
Pour le produit, la garantie vaut conformément à la réglementation légale en vigueur dans le pays où le produit est
mis sur le marché. Outre les obligations de garantie
légale, les appareils FEIN sont garantis conformément à
notre déclaration de garantie de fabricant.
Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou
représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie
avec l’outil électrique.
Déclaration de conformité.
L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les réglementations en vigueur indiquées à la dernière page de la présente notice d’utilisation.
Protection de l’environnement, élimination.
Rapporter les emballages, les outils électriques hors
d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l’environnement.
Matrice Longueur min. du poinçon
BLK2.0 :
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5 :
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0 :
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 24 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
25
it
Istruzioni originali roditrice.
Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.
Simbolo Descrizione
Leggere assolutamente i documenti allegati come le istruzioni per l’uso e le indicazioni
generali di sicurezza.
Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica. In caso contrario esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell’elettroutensile.
Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi.
Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica.
Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani.
Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa
che può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.
Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea.
Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diventato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito
secondo criteri ecologici.
Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato
Ø Diametro di un componente rotondo
Spessore max. del materiale in acciaio fino a 400 N/mm
2
Spessore max. del materiale in acciaio fino a 600 N/mm
2
Spessore max. del materiale in acciaio fino a 800 N/mm
2
Spessore max. del materiale in alluminio fino a 250 N/mm
2
Diametro foro di partenza
Raggio di curvatura interno, minimo
Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003
Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione
n
0
/min c.se/min Numero di corse a vuoto
n
S
m/min m/min Velocità di taglio
P
1
W W Potenza assorbita nominale
P
2
W W Potenza resa
M… mm mm Misura, filettatura metrica
L
wA
dB dB Livello di potenza acustica
L
pA
dB dB Livello di pressione acustica
K… Non determinato
m/s
2
m/s
2
Accelerazione
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Unità di base ed unità derivanti dal
sistema unità internazionale SI.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 25 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
26
it
Per la Vostra sicurezza.
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In
caso di mancato rispetto delle
avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o
incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
Non utilizzare il presente elettroutensile prima di
aver letto e compreso accuratamente queste istru-
zioni per l’uso e le «Indicazioni generali di sicurezza» allegate (numero di documentazione
3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di
inoltro oppure di vendita dell’elettroutensile.
Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concernenti la sicurezza sul lavoro.
Utilizzo previsto per l’elettroutensile:
roditrice portatile utilizzata per impiego professionale
con utensili da taglio ed accessori consigliati dalla FEIN in
ambiente protetto dagli agenti atmosferici per il taglio di
lamiere, per operazione di ritaglio e tagli curvi.
Norme speciali di sicurezza.
Utilizzare impugnature supplementari fornite insieme
all’elettroutensile. La perdita del controllo dell’elettrou-
tensile può comportare il pericolo di incidenti.
Utilizzare l’equipaggiamento di protezione. A seconda
dell’applicazione in corso utilizzare la protezione del viso
oppure gli occhiali di sicurezza. Portare sempre cuffie di
protezione. Gli occhiali di protezione devono essere
adatti a proteggere da particelle che nel corso di diversi
tipi di lavori possono essere scaraventate per l’aria. Un
carico acustico costantemente alto può comportare la
perdita dell’udito.
Utilizzare guanti di protezione. Trucioli incandescenti ed
affilati fuoriescono a velocità elevata dal supporto portamatrice e possono causare lesioni.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione
tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio è più
sicuro che se tenuto con la semplice mano.
È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile
avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di
danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione
contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.
Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice
non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio
possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una
garanzia per un impiego sicuro.
Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elettroutensile con attrezzi non metallici. La ventola del motore
attira polvere nella carcassa. Questo può causare, in caso
di accumulo eccessivo di polvere metallica, pericoli elettrici.
Prima della messa in funzione controllare il cavo di collegamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti.
Vibrazione mano-braccio
Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è
stato misurato conformemente ad una procedura di
misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può
essere impiegato per la comparazione con altri elettroutensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni
principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile
viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti
oppure non viene effettuata una sufficiente manutenzione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente.
Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da
vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.
Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibrazioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui
l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettivamente in funzione. Questo può ridurre considerevolmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo
di lavoro.
Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione
dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad
esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mantenimento mani calde, organizzazione delle
procedure operative.
Istruzioni per l’uso.
Condurre l’elettroutensile solamente acceso verso
il pezzo in lavorazione.
Per tagliare tenere l’elettroutensile possibilmente in posizione verticale rispetto alla superficie del pezzo in lavorazione.
Guidare l’elettroutensile uniformemente e con una leggera spinta verso la direzione del taglio. Un avanzamento
troppo veloce riduce la durata dei punzoni.
Non tagliare lamiere sulle saldature. Non tagliare lamiere
a più strati che superano lo spessore massimo del materiale.
Per aumentare la durata di punzone e matrice si consiglia
di applicare un lubrificante lungo la linea di taglio programmata:
– per tagli in lamiera d’acciaio: Pasta da taglio o olio da
taglio,
– per tagli su alluminio: Petrolio.
Per il taglio di un ritaglio interno è necessario praticare un
foro di partenza, per il diametro vedi dati tecnici.
Spegnere l’elettroutensile solo quando l’elettroutensile è
stato estratto dalla traccia di taglio.
L’indicazione per punzone e matrice usurati è data dalla
superiore forza di avanzamento richiesta per uno stesso
tratto di taglio.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Punzone e matrice non
sono riaffilabili.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: Il punzone – non la matrice – può
essere riaffilato qualora la lunghezza del punzone riaffilato non è inferiore alla lunghezza minima per la matrice.
3 41 01 100 06 0.book Seite 26 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
27
it
BLK2.0/BLK3.5: Per tagliare utilizzando una sagoma, la
sagoma viene seguita con la parte cilindrica inferiore della
guida del punzone. La distanza tra la sagoma e l’effettivo
bordo di taglio è di 2,5 mm. La sagoma dovrebbe avere
uno spessore di almeno 2 mm, lo spessore complessivo
di sagoma e pezzo in lavorazione non deve superare
5,5 mm.
BLK1.6: Per la lavorazione di lamiere con gole profonde
può essere montato il set per profili fornibile come
optional (vedi pagina 14).
Manutenzione ed Assistenza Clienti.
Utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, soffiare spesso la parte interna
dell’elettroutensile attraverso le fessure di
ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed
inserire a monte un interruttore di sicurezza. In caso di
condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di
metallo è possibile che polvere conduttrice si depositi
all’interno dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elettroutensile può esserne pregiudicato.
Ingrassare leggermente le superfici di scorrimento
tra supporto della matrice e punzone.
Se la conduttura d’allacciamento dell’elettroutensile è
difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale
conduttura d’allacciamento già appositamente predisposta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti
FEIN.
In caso di necessità è possibile sostituire da soli le seguenti
parti: Utensili ad innesto
Responsabilità per vizi e garanzia.
La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo
la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene
l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la
garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia
produttore FEIN.
Nel pacchetto di fornitura del Vostro elettroutensile può
essere compresa anche solo una parte degli accessori
descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.
Dichiarazione di conformità.
La ditta FEIN assumendone la piena responsabilità,
dichiara che il presente prodotto è conforme alle relative
norme riportate nell’ultima pagina delle presenti istruzioni per l’uso.
Misure ecologiche, smaltimento.
Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio
eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori scartati.
Matrice Lunghezza minima del punzone
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 27 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
28
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing knabbelschaar.
Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.
Symbool, teken Verklaring
Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene
veiligheidsvoorschriften.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat
er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming.
Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming.
Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming.
Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of
de dood kan leiden.
Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de
Europese Gemeenschap.
Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
Product met een dubbele of versterkte isolatie
Ø Diameter van een rond deel
Max. materiaaldikte staal tot 400 N/mm
2
Max. materiaaldikte staal tot 600 N/mm
2
Max. materiaaldikte staal tot 800 N/mm
2
Max. materiaaldikte aluminium tot 250 N/mm
2
Boorgat voor uitsparingen
Min. inwendige curveradius
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring
n
0
/min min
-1
Onbelast aantal knipbewegingen
n
S
m/min m/min Knipsnelheid
P
1
W W Opgenomen vermogen
P
2
W W Afgegeven vermogen
M… mm mm Maat, metrische schroefdraad
L
wA
dB dB Geluidsvermogenniveau
L
pA
dB dB Geluidsdrukniveau
K… Onzekerheid
m/s
2
m/s
2
Versnelling
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Basiseenheden en afgeleide eenheden uit
het internationale eenhedenstelsel SI.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 28 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
29
nl
Voor uw veiligheid.
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften.
Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u
deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde
„Algemene veiligheidsvoorschriften” (documentnummer 3 41 30 054 06 1) grondig heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor
later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische
gereedschap doorgeeft of verkoopt.
Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels
in acht.
Bestemming van het elektrische
gereedschap:
handgevoerde knabbelschaar voor professioneel gebruik
met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen
en toebehoren in een tegen weersinvloeden beschermde
omgeving voor het knippen van metaalplaat, voor uitsparingen en nauwe bochten.
Bijzondere veiligheidsvoorschriften.
Gebruik de bij het elektrische gereedschap geleverde extra
handgrepen. Het verlies van de controle over het elektri-
sche gereedschap kan tot verwondingen leiden.
Gebruik veiligheidsuitrusting. Gebruik, afhankelijk van de
toepassing, een gezichtsbescherming of veiligheidsbril.
Gebruik een gehoorbescherming. De veiligheidsbril moet
geschikt zijn om bij verschillende werkzaamheden weggeslingerde deeltjes af te weren. Een langdurig hoge
geluidsbelasting kan tot gehoorverlies leiden.
Gebruik werkhandschoenen. Hete en scherpe spanen
komen met grote snelheid uit de spaanafvoer en kunnen
tot letsel leiden.
Zet het werkstuk vast. Een in een spanvoorziening vastgezet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw
hand.
Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische
gereedschap worden geschroefd of geniet. Een bescha-
digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektrische schok. Gebruik stickers.
Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische
gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig
gebruik.
Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap regelmatig met een niet-metalen gereedschap. De
motorventilator zuigt stof in het machinehuis. Dit kan bij
overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren
veroorzaken.
Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel en
de netstekker op beschadigingen.
Hand- en armtrillingen
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau
is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde
meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische
gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook
geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als
echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor
andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de
gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin
het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit
kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.
Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de
bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van
het arbeidsproces.
Bedieningsvoorschriften.
Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk.
Houd het elektrische gereedschap tijdens het knippen zo
veel mogelijk haaks op het werkstukoppervlak.
Geleid het elektrische gereedschap gelijkmatig en licht
duwend in de kniprichting. Te sterk duwen vermindert
de levensduur van de inzetgereedschappen aanzienlijk.
Knip geen metaalplaat op plaatsen waar de plaat gelast is.
Knip geen metaalplaat in lagen die samen de maximale
materiaaldikte overschrijden.
Ter verlenging van de levensduur van stempels en matrijzen wordt geadviseerd om langs de beoogde kniplijn een
smeermiddel aan te brengen:
– voor het knippen van staalplaat: snijpasta of snijolie,
– voor het knippen van aluminium: petroleum.
Voor het uitknippen van een uitsparing moet er worden
voorgeboord. Zie voor de diameter de technische gegevens.
Schakel het elektrische gereedschap pas uit nadat u het
elektrische gereedschap uit het knipspoor heeft getrokken.
Het teken voor versleten stempels en matrijzen is een
duidelijk toegenomen vereiste aandrukkracht en een
geringe werksnelheid.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Stempel en matrijs
kunnen niet worden geslepen.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: De stempel (niet de matrijs) kan
worden geslepen als de lengte van de geslepen stempel
minstens even groot is als de minimumlengte van de
matrijs.
3 41 01 100 06 0.book Seite 29 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
30
nl
BLK2.0/BLK3.5: Bij het knippen volgens sjabloon wordt de
sjabloon met het onderste cilindrische gedeelte van de
stempelvoering afgetast. De afstand tussen de sjabloon en
de feitelijke snijkant bedraagt 2,5 mm. De sjabloon moet
minstens 2 mm dik zijn. De totale dikte van sjabloon en
werkstuk mag niet groter dan 5,5 mm zijn.
BLK1.6: Voor het bewerken van diepgezoomde metaalplaat kan de als optie verkrijgbare profielset worden
gemonteerd (zie pagina 14).
Onderhoud en klantenservice.
Gebruik een stationaire afzuiginstallatie, blaas
het inwendige van het elektrische gereed-
schap door de ventilatieopeningen schoon
met droge en olievrije perslucht en sluit het gereedschap
via een aardlekschakelaar aan. Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen.
Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische
gereedschap worden geschaad.
Smeer de glijvlakken tussen matrijshouder en
stempel licht in met vet.
Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap
beschadigd is, moet deze worden vervangen door een
speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel, die verkrijgbaar is bij de FEIN-klantenservice.
De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen:
Inzetgereedschappen
Wettelijke garantie en fabrieksgarantie.
De wettelijke garantie op het product geldt overeenkomstig de wettelijke regelingen in het land waar het product
wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring.
Het is mogelijk dat er bij het elektrische gereedschap
slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing
beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd.
Conformiteitsverklaring.
De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat
dit product overeenstemt met de geldende voorschriften
die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing vermeld staan.
Milieubescherming en afvoer van afval.
Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschappen en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze af.
Matrijs Minimumlengte van de stempel
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 30 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
31
es
Manual original para roedora de chapa.
Simbología, abreviaturas y términos empleados.
Símbolo Definición
Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio
y las instrucciones generales de seguridad.
Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. En caso contrario,
podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica.
Al trabajar protegerse los ojos.
Al trabajar utilizar un protector de oídos.
Al trabajar utilizar una protección para las manos.
Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o
mortales.
Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directrices de la Comunidad
Europea.
Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y
eléctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico.
Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado
Ø Diámetro de una pieza redonda
Grosor máx. en acero hasta 400 N/mm
2
Grosor máx. en acero hasta 600 N/mm
2
Grosor máx. en acero hasta 800 N/mm
2
Grosor máx. en aluminio hasta 250 N/mm
2
Taladro previo para recortes interiores
Radio mínimo interior para cortes en curva
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
Símbolo Unidad internacional Unidad nacional Definición
n
0
/min min
-1
N° de carreras en vacío
n
S
m/min m/min Velocidad de corte
P
1
W W Potencia absorbida
P
2
W W Potencia útil
M… mm mm Medida, rosca métrica
L
wA
dB dB Nivel de potencia acústica
L
pA
dB dB Nivel de presión sonora
K… Inseguridad
m/s
2
m/s
2
Aceleración
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
r.p.m., m/s
2
Unidades básicas y unidades derivadas del sistema
internacional de unidades SI.
ADVERTENCIA
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 31 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
32
es
Para su seguridad.
Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión
grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
No utilice esta herramienta eléctrica sin haber leído
con detenimiento y haber entendido íntegramente
estas instrucciones de servicio, así como las “Instrucciones generales de seguridad” (n° de documento
3 41 30 054 06 1) adjuntas. Guarde la documentación
citada para posteriores consultas y entrégueselas al usuario en caso de prestar o vender la herramienta eléctrica.
Observe también las respectivas prescripciones contra
accidentes de trabajo vigentes en su país.
Utilización reglamentaria de la
herramienta eléctrica:
roedora de chapa de guiado manual para el uso profesional con los útiles y accesorios homologados por FEIN en
lugares protegidos de la intemperie, para cortar chapas,
realizar recortes interiores y cortes en curva con pequeños radios.
Instrucciones de seguridad especiales.
Emplee las empuñaduras auxiliares que se adjuntan con la
herramienta eléctrica. La pérdida del control sobre la
herramienta eléctrica puede provocar un accidente.
Utilice un equipo de protección. Dependiendo de la aplicación utilice una protección facial o gafas de protección.
Colóquese un protector de oídos. Las gafas de protección
deberán ser aptas para protegerle de los fragmentos que
puedan salir proyectados en los diferentes trabajos. La
exposición prolongada a un alto nivel de ruido puede
producir sordera.
Utilice guantes de protección. Las virutas calientes y cortantes salen a gran velocidad por el expulsor de virutas y
pueden llegar a lesionarle.
Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo queda
sujeta de forma mucho más segura con un dispositivo de
fijación que con la mano.
Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta eléctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento dañado no
le protege de una electrocución. Emplee etiquetas
autoadhesivas.
No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para
esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea aco-
plable un accesorio a su herramienta eléctrica no implica
que su utilización resulte segura.
Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de la
herramienta eléctrica empleando herramientas que no
sean de metal. El ventilador del motor aspira polvo hacia
el interior de la carcasa. En caso de acumularse polvo de
metal en exceso, ello puede provocar al usuario una descarga eléctrica.
Antes de la puesta en marcha inspeccione si están dañados
el cable de red y el enchufe.
Vibraciones en la mano/brazo
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha
sido determinado según el procedimiento de medición
fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base
de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para
las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.
Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la
herramienta eléctrica se utiliza en otras aplicaciones, con
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese
deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la
emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la emisión de las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en
los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede
suponer una disminución drástica de la emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger
al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los
útiles, conservar calientes las manos, organización de las
secuencias de trabajo.
Indicaciones para el manejo.
Solamente aproxime la herramienta eléctrica
conectada contra la pieza de trabajo.
Al cortar mantenga la herramienta eléctrica lo más perpendicular posible respecto a la superficie de la pieza de
trabajo.
Guíe uniformemente la herramienta eléctrica, empujándola levemente en el sentido de corte. Un avance excesivo reduce considerablemente la duración del útil.
No corte chapas en los puntos de soldadura. No corte
chapas superpuestas que excedan el grosor máximo
admisible del material.
Para aumentar la vida útil del punzón y de la matriz se
recomienda aplicar una sustancia lubrificante a lo largo de
la línea de corte trazada.
– para cortes en chapa de acero: pasta de corte o aceite
de corte,
– para cortes en aluminio: Petróleo.
Para efectuar recortes interiores es necesario efectuar un
taladro previo del diámetro indicado en los Datos técnicos.
No desconecte la herramienta eléctrica hasta haberla
sacado del punto de corte.
Síntoma de que es excesivo el desgaste del punzón y de
la matriz, es el aumento considerable de la fuerza de
avance a aplicar en combinación con una reducida progresión en el trabajo.
ADVERTENCIA
3 41 01 100 06 0.book Seite 32 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
33
es
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: El punzón y la matriz
no son reafilables.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: El punzón – no la matriz – puede
reafilarse siempre que la longitud del mismo, tras el reafilado, no sea inferior a la longitud mínima de la matriz.
BLK2.0/BLK3.5: Al roer la chapa empleando una plantilla
ésta es palpada por la parte inferior cilíndrica de la guía
del punzón. La separación entre la plantilla y el borde
cortante efectivo es de 2,5 mm. El grosor mínimo de la
plantilla deberá ser de 2 mm, no debiendo rebasar el grosor de la plantilla y de la pieza de trabajo el grosor total
de 5,5 mm.
BLK1.6: Para trabajar chapas con acanalados profundos
puede emplearse el juego para perfiles adquirible opcionalmente (ver páginas 14).
Reparación y servicio técnico.
Utilice un equipo de aspiración estacionario,
limpie con frecuencia el interior de la herra-
mienta eléctrica soplando aire comprimido
seco y exento de aceite por las rejillas de refrigeración, y
conecte la herramienta eléctrica a través de un interruptor diferencial (FI). En caso de trabajar metales bajo unas
condiciones extremas puede llegar a depositarse polvo
conductor de corriente en el interior de la herramienta
eléctrica. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de
protección de la herramienta eléctrica.
Engrase ligeramente las superficies de deslizamiento entre el portamatriz y el punzón.
En caso de que se dañe el cable de conexión de la herramienta eléctrica es necesario sustituirlo por un cable de
repuesto original adquirible a través de uno de los servicios técnicos FEIN.
Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas
siguientes: Útiles
Garantía.
La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo
con la declaración de garantía del fabricante FEIN.
El material de serie suministrado con su herramienta
eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al
material descrito o mostrado en estas instrucciones de
servicio.
Declaración de conformidad.
La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad
que este producto cumple con las disposiciones pertinentes detalladas en la última página de estas instrucciones de servicio.
Protección del medio ambiente,
eliminación.
Los embalajes, y las herramientas eléctricas y accesorios
inservibles deberán entregarse a los puntos de recogida
correspondientes para que puedan ser sometidos a un
reciclaje ecológico.
Matriz Longitud mínima del punzón
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 33 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
34
pt
Manual original Roedora de chapas.
Símbolos utilizados, abreviações e termos.
Símbolo, sinal Explicação
É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações
gerais de segurança.
Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho. Caso contrário há
perigo de lesões devido a arranque da ferramenta eléctrica.
Usar protecção para os olhos durante o trabalho.
Usar protecção auricular durante o trabalho.
Usar luvas durante o trabalho.
Esta nota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou até à
morte.
Autentica a conformidade da ferramenta eléctrica em relação às directivas da Comunidade
Européia.
Ferramentas eléctricas velhas e outros produtos electrotécnicos e eléctricos devem ser separados e reciclados de forma ecológica.
Produto com isolamento duplo ou reforçado
Ø Diâmetro para uma peça redonda
máx. espessura do material de aço com até 400 N/mm
2
máx. espessura do material de aço com até 600 N/mm
2
máx. espessura do material de aço com até 800 N/mm
2
máx. espessura do material de alumínio com até 250 N/mm
2
Perfuração preliminar para cortes interiores
Radio de curva interno, no mínimo
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicação
n
0
/min min
-1
N° de cursos em vazio
n
S
m/min m/min Velocidade de corte
P
1
W W Consumo de potência
P
2
W W Débito de potência
M… mm mm Medida, rosca métrica
L
wA
dB dB Nível da potência acústica
L
pA
dB dB Nível de pressão acústica
K… Incerteza
m/s
2
m/s
2
Aceleração
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Unidades básicas e deduzidas do sistema de
unidades internacional SI.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 34 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
35
pt
Para a sua segurança.
Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções. O
desrespeito das advertências e instru-
ções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
Não utilizar esta ferramenta eléctrica antes de ter
lido atentamente e compreendido a Instrução de
serviço e as “Indicações gerais de segurança”
(número de documento 3 41 30 054 06 1) fornecidas
com o aparelho. A documentação mencionada deve ser
guardada para futura referência e deve ser entregue com
a ferramenta eléctrica caso esta for passada a diante ou
vendida.
Observar também as respectivas directivas de protecção
de trabalho.
Finalidade da ferramenta:
roedora de chapas para utilização comercial com as ferramentas de trabalho e acessórios homologados pela FEIN,
em áreas protegidas contra as influências meteorológicas,
para cortar chapas, para recortes e curvas apertadas.
Indicações especiais de segurança.
Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta
eléctrica. A perda de controlo sobre a ferramenta eléc-
trica pode levar a lesões.
Utilizar o equipamento de protecção. De acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para o rosto ou um
óculos protector. Utilizar um protector auricular. O óculos
protector deve ser apropriado para resistir às partículas
expulsas durante os diversos tipos de trabalhos. Uma
contínua exposição a forte ruídos pode resultar em surdez.
Utilizar luvas de protecção. Aparas quentes e afiadas saem
com alta velocidade da expulsão de aparas e podem causar lesões.
Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada
fixa através de um dispositivo de fixação está mais firme
do que segurado com as mãos.
É proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos na ferramenta eléctrica. Um isolamento danificado não oferece
qualquer protecção contra choques eléctricos. Utilizar
placas adesivas.
Não utilizar acessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de poder fixar
o acessório a esta ferramenta eléctrica, não garante uma
aplicação segura.
Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventilação
da ferramenta eléctrica com ferramentas não-metálicas. O
ventilador do motor puxa pó para dentro da caixa da
máquina. Um acúmulo excessivo de pó de metal pode
causar perigos eléctricos.
Controlar, antes de colocar em funcionamento, se o cabo de
rede e a ficha de rede apresentam danos.
Vibração da mão e do braço
O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição
normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado
para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação preliminar da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações
principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é
possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode
aumentar nitidamente o impacto de vibrações durante o
completo período de trabalho.
Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o
aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente
a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o
impacto de vibrações durante o completo período de trabalho.
Como medidas de segurança adicionais para a protecção
do operador contra o efeito das vibrações, deveria determinar por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes
e organização dos processos de trabalho.
Instruções de serviço.
Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da
peça a ser trabalhada quando estiver ligada.
Ao cortar deverá manter a ferramenta eléctrica, se possível, na vertical em relação à superfície da peça a ser trabalhada.
Conduzir a ferramenta eléctrica uniformemente e com
avanço moderado no sentido de corte. Um avanço demasiado reduz sensivelmente a vida útil da ferramenta de
trabalho.
Não cortar chapas nos cordões de solda. Não cortar chapas de várias camadas que ultrapassem a máxima espessura de material.
Para aumentar a vida útil de punção e matriz é recomendável aplicar um lubrificante aol longo da linha de corte
planejada:
– para cortes em chapas de aço: Pasta de corte ou óleo
de corte,
– para cortes em alumínio: Petróleo.
Para roer um recorte interior é necessário um marcar o
furo, o diâmetro encontra-se nos dados técnicos.
Só desligar a ferramenta eléctrica depois de tirá-la da
linha de corte.
O sinal de punções e matrizes gastos é a necessidade de
um avanço cada vez mais alto com um resultado de trabalho reduzido.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Punção e matriz não
podem ser reafiados.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: O punção – não a matriz – pode
ser reafiado, se o comprimento do punção reafiado não
for inferior ao comprimento mínimo da matriz.
3 41 01 100 06 0.book Seite 35 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
36
pt
BLK2.0/BLK3.5: Ao roer um gabarito, o gabarito é explorado com a parte inferior do cilindro do guia do punção.
A distância entre o gabarito e o gume é de 2,5 mm. O
gabarito deveria ter no mínimo 2 mm de espessura, a
espessura total do gabarito e da peça a ser trabalhada não
deve ser superior a 5,5 mm.
BLK1.6: Para trabalhar em chapas com acanaladuras fundas
é possível montar o conjunto de perfil adicionalmente
adquirível (veja página 14).
Manutenção e serviço pós-venda.
Utilize um equipamento de aspiração estacionário, sopre o interior da ferramenta em
intervalos regulares, através das aberturas de
ventilação, com ar comprimido seco e isento de óleo e
intercalar um disjuntor de corrente de avaria (FI). No
caso de extremas aplicações, é possível que durante o
processamento de metais se deposite pó condutivo no
interior da ferramenta eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléctrica pode ser prejudicado.
Lubrificar as superfícies de deslize entre o portamatriz e o punção.
Se o cabo de conexão da ferramenta eléctrica estiver
danificado, deverá ser substituido por um cabo de conexão especialmente disposto, adquirível no serviço
pós-venda FEIN.
As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente:
Ferramentas de aplicação
Garantia de evicção e garantia.
A garantia de evicção para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funcionamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia
conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.
É possível que o volume de fornecimento da sua ferramenta eléctrica só contenha uma parte dos acessórios
descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço.
Declaração de conformidade.
A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva, que
este produto corresponde às respectivas especificações
indicadas na última página desta instrução de serviço.
Protecção do meio ambiente, eliminação.
Embalagens, ferramentas eléctricas a serem deitadas fora
e acessórios velhos devem ser encaminhados a uma reciclagem ecológica.
Matriz Comprimento mínimo do punção
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 36 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
37
el
¶ЪˆЩfiЩ˘Ф Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜, ˙Ф˘М¿˜.
™‡М‚ФП· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, Ы˘УЩМ‹ЫВИ˜ О·И fiЪФИ.
™‡Ì‚ÔÏÔ, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ∂ЪМЛУВ›·
¢È·‚¿ÛÙ Ԉۉ‹ÔÙ ٷ Û˘ÓËÌ̤ӷ ¤ÁÁÚ·Ê·, . ¯. ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ °ÂÓÈΤ˜
˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.
µБ¿ПЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЪИУ ВОЩВП¤ЫВЩВ ЩФ ВfiМВУФ ‚‹М·. ¢И·КФЪВЩИО¿ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ВН·ИЩ›·˜ МИ·˜ ВУ‰В¯fiМВУЛ˜ ·ı¤ПЛЩЛ˜ ВОО›УЛЫЛ˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.
ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
ºÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
∏ ˘fi‰ВИНЛ ·˘Щ‹ ВИЫЛМ·›УВИ МИ· Иı·У‹ ВИО›У‰˘УЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ф˘ МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ
ЫФ‚·ЪФ‡˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜ ‹ ЫЩФ ı¿У·ЩФ.
µВ‚·ИТУВИ ЩЛ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ· ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜
∫ФИУfiЩЛЩ·˜.
Х¯ЪЛЫЩ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· О·И ¿ПП· ЛПВОЩЪФЩВ¯УИО¿ О·И ЛПВОЩЪИО¿ ЪФ˚fiУЩ· Ъ¤ВИ У·
Ы˘ПП¤БФУЩ·И НВ¯ˆЪИЫЩ¿ О·И У· ·У·О˘ОПТУФУЩ·И МВ ЩЪfiФ КИПИОfi ЪФ˜ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.
¶ÚÔ˚fiÓ Ì ‰ÈÏ‹ ‹ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ÌfiÓˆÛË
Ø ¢И·ЩФМ‹ ВУfi˜ ЫЩЪФББ˘ПФ‡ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜
̤Á. ¿¯Ô˜ ˘ÏÈÎÔ‡ Û ¯¿Ï˘‚· ¤ˆ˜ 400 N/mm
2
М¤БИЫЩФ ¿¯Ф˜ ˘ПИОФ‡ ЫВ ¯¿П˘‚· ¤ˆ˜ 600 N/mm
2
М¤БИЫЩФ ¿¯Ф˜ ˘ПИОФ‡ ЫВ ¯¿П˘‚· ¤ˆ˜ 800 N/mm
2
̤Á. ¿¯Ô˜ ˘ÏÈÎÔ‡ Û ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ ¤ˆ˜ 250 N/mm
2
¶ЪФ‰И¿ЩЪЛЫЛ БИ· ВЫˆЩВЪИО¿ ·УФ›БМ·Щ·
∂ЫˆЩВЪИО‹ ·ОЩ›У· О·М‡ПЛ˜ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФ
µ¿ÚÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì EPTA-Procedure 01/2003
÷ڷÎÙ‹Ú·˜ ¢ÈÂıÓ‹˜ ÌÔÓ¿‰· ∂ıÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ∂ЪМЛУВ›·
n
0
/min min
-1
∞ЪИıМfi˜ ВМ‚ФПИЫМТУ ¯ˆЪ›˜ КФЪЩ›Ф
n
S
m/min m/min ∆·¯‡ÙËÙ· ÎÔ‹˜
P
1
W W √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜
P
2
W W ∞ԉȉfiÌÂÓË ÈÛ¯‡˜
M… mm mm М¤ЩЪФ, МВЩЪИОfi ЫВ›ЪˆМ·
L
wA
dB dB ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜
L
pA
dB dB ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘
K… ∞Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·
m/s
2
m/s
2
∂ÈÙ¿¯˘ÓÛË
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
£ВМВПИТ‰ВИ˜ О·И ·Ъ¿БˆБВ˜ МФУ¿‰В˜ ·fi ЩФ
¢ИВıУ¤˜ ™‡ЫЩЛМ· ªФУ¿‰ˆУSI.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 37 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
38
el
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.
¢И·‚¿ЫЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜
˘Ф‰В›НВИ˜. ∞̤ÏÂȘ ηٿ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË
ЩˆУ ЪФВИ‰ФФИЛЩИОТУ ˘Ф‰В›НВˆУ
МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЛПВОЩЪФПЛН›·, О›У‰˘УФ
˘ЪО·БИ¿˜ ‹/О·И ЫФ‚·ЪФ‡˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.
º˘П¿НЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ О·И Ф‰ЛБ›В˜ БИ· О¿ıВ
МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.
¡· МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щfi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi
ВЪБ·ПВ›Ф ЪИУ ‰И·‚¿ЫВЩВ ВИМВПТ˜ ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·ıТ˜ О·И ЩИ˜ Ы˘УЛММ¤УВ˜ «°ВУИО¤˜
˘Ф‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜» (·ЪИıМfi˜ ВББЪ¿КФ˘
3 41 30 054 06 1) О·И ВУУФ‹ЫВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩФ ВЪИВ¯fiМВУfi
ЩФ˘˜. ¡· ‰И·К˘П¿БВЩВ fiП· Щ· ·Ъ·¿Уˆ ¤ББЪ·К· БИ· МИ·
ВУ‰В¯fiМВУЛ МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·И У· Щ· ВИЫ˘У¿„ВЩВ ЫЩФ
ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф fiЩ·У ЩФ Ф˘П‹ЫВЩВ ‹ ЩФ ·Ъ·‰ТЫВЩВ
ЫВ ¿ППФ ¿ЩФМФ.
¡· ÙËÚ›Ù ›Û˘ Î·È ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
¶ЪФФЪИЫМfi˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘:
Ф‰ЛБФ‡МВУФ˜ МВ ЩФ ¯¤ЪИ ˙Ф˘М¿˜ БИ· В·ББВПМ·ЩИО‹
¯Ъ‹ЫЛ МВ ·ЪВПОfiМВУ· О·И ВН·ЪЩ‹М·Щ· ВБОЪИМ¤У· ·fi
ЩЛУ FEIN, ЫВ ВЪИ‚¿ППФУ МЛ ВОЩВıВИМ¤УФ ЫЩИ˜ О·ИЪИО¤˜
Ы˘Уı‹ОВ˜, БИ· ЩЛУ ОФ‹ П·М·ЪИУТУ О·ıТ˜ О·И БИ·
·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Î·È ÛÙÂÓ¤˜ η̇Ϙ ÎÔ¤˜.
∂ȉÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩИ˜ ЪfiЫıВЩВ˜ П·‚¤˜ Ф˘ Ы˘УФ‰В‡Ф˘У ЩФ ЛПВОЩЪИОfi
ВЪБ·ПВ›Ф. ∏ ·ТПВИ· ЩФ˘ ВП¤Б¯Ф˘ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ВНФПИЫМfi. ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ,
·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВО¿ЫЩФЩВ ¯Ъ‹ЫЛ, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ ЪФЫˆ›‰· ‹
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿. ºФЪ¿ЩВ ˆЩ·Ы›‰В˜. ∆· ÚÔÛٷ٢ÙÈο
Б˘·ПИ¿ Ъ¤ВИ У· МФЪФ‡У У· ·ФОЪФ‡Ф˘У Щ· ‰И¿КФЪ·
ЫˆМ·Щ›‰И· Ф˘ ВОЫКВУ‰ФУ›˙ФУЩ·И О·Щ¿ ЩЛУ ВЪБ·Ы›·. ∏
Ы˘УВ¯‹˜ ¤ОıВЫЛ ЫВ ‰˘У·Щfi ıfiЪ˘‚Ф МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ
ЫВ ·ТПВИ· ЩЛ˜ ·ОФ‹˜.
ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·. ∫·˘Щ¿ О·И ОФКЩВЪ¿ БЪ¤˙И·
‚·›УФ˘У МВ МВБ¿ПЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ·fi ЩЛУ ¤НФ‰Ф БЪВ˙ИТУ О·И
МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.
∞ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ÙÔ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ. ŒУ· ˘fi О·ЩВЪБ·Ы›·
ЩВМ¿¯ИФ Ф˘ ЫЩВЪВТУВЩ·И МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· МИ·˜ ‰И¿Щ·НЛ˜
Ы‡ЫКИНЛ˜ В›У·И ЫЩВЪВˆМ¤УФ МВ МВБ·П‡ЩВЪЛ ·ЫК¿ПВИ· ·fi
¤У· Ф˘ Ы˘БОЪ·ЩВ›Щ·И МВ ЩФ ¯¤ЪИ.
∞·БФЪВ‡ВЩ·И ЩФ ЪИЩЫ›УˆМ· ‹/О·И ЩФ ‚›‰ˆМ· ИУ·О›‰ˆУ О·И
Ы˘М‚fiПˆУ В¿Уˆ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф. ªÈ· Ù˘¯fiÓ ¯·Ï·Ṳ̂ÓË
МfiУˆЫЛ ‰ВУ ЪФЫК¤ЪВИ П¤ФУ О·МИ¿ ЪФЫЩ·Ы›· О·Щ¿ ЩЛ˜
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘ЩФОfiППЛЩВ˜
ИУ·О›‰В˜.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ФЩ¤ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ‰ВУ ЪФ‚П¤ФУЩ·И О·И ‰ВУ
ЪФЩ¿ıЛО·У ·fi ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ВИ‰ИО¿ БИ’ ·˘Щfi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi
ВЪБ·ПВ›Ф. ªfiУФ Л ‰И·›ЫЩˆЫЛ fiЩИ МФЪВ›ЩВ У· ЫЩВЪВТЫВЩВ
¤У· ВН¿ЪЩЛМ· ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ‰ВУ ВББ˘¿Щ·И
ЩЛУ ·ЫК·П‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘.
¡· О·ı·Ъ›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡
ВЪБ·ПВ›Ф˘ МВ МЛ МВЩ·ППИО¿ ВЪБ·ПВ›·. √ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ЩФ˘
ОИУЛЩ‹Ъ· ·У·ЪЪФК¿ ЫОfiУЛ М¤Ы· ЫЩФ ВЪ›‚ПЛМ·. ∏
˘ВЪ‚ФПИО‹ Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ МВЩ·ППИО‹˜ ЫОfiУЛ˜ МФЪВ› У·
‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВИ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.
¶ЪИУ ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¤˜ ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜.
∫Ú·‰·ÛÌÔ› ¯ÂÚÈÔ‡-ÌÚ¿ÙÛÔ˘
∏ ЫЩ¿ıМЛ ОЪ·‰·ЫМТУ Ф˘ ·У·К¤ЪВЩ·И Ыг ·˘Щ¤˜ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¤¯ВИ МВЩЪЛıВ› Ы‡МКˆУ· МВ МИ· ‰И·‰ИО·Ы›·
М¤ЩЪЛЫЛ˜ Щ˘ФФИЛМ¤УЛ ЫЩФ П·›ЫИФ ЩФ˘ ЪФЩ‡Ф˘
EN 60745 О·И МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫЩЛ Ы‡БОЪИЫЛ ЩˆУ
‰И¿КФЪˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ. ∂›У·И В›ЫЛ˜ О·Щ¿ППЛПЛ
БИ· ЩФУ ЪФЫˆЪИУfi ˘ФПФБИЫМfi ЩЛ˜ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ˜ ·fi
ЩФ˘˜ ОЪ·‰·ЫМФ‡˜.
ŸЩ·У, fiМˆ˜, ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МВ
ВЪБ·ПВ›· О·И ·ЪВПОfiМВУ· Ф˘ ‰ВУ ЪФ‚П¤ФУЩ·И БИ' ·˘Щfi
‹ ¯ˆЪ›˜ У· ¤¯ВИ Ы˘УЩЛЪЛıВ› В·ЪОТ˜ Л ЫЩ¿ıМЛ
ОЪ·‰·ЫМТУ МФЪВ› У· ·ФОП›УВИ. ∞˘Щfi МФЪВ› У· ·˘Н‹ЫВИ
ЫЛМ·УЩИО¿ ЩЛУ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ ·fi ЩФ˘˜ ОЪ·‰·ЫМФ‡˜ О·Щ¿ ЩЛ
‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ Ы˘УfiПФ˘ ЩФ˘ ¯ЪФУИОФ‡ ‰И·ЫЩ‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜
ВЪБ·Ы›·˜.
°И· ЩЛУ ·ОЪИ‚‹ ВОЩ›МЛЫЛ ЩЛ˜ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ˜ ·fi ЩФ˘˜
ОЪ·‰·ЫМФ‡˜, О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВУfi˜ ФЪИЫМ¤УФ˘ ¯ЪФУИОФ‡
‰И·ЫЩ‹М·ЩФ˜ ВЪБ·Ы›·˜, ı· Ъ¤ВИ У· ПЛКıФ‡У В›ЫЛ˜
˘fi„Л О·И ФИ ¯ЪfiУФИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩˆУ ФФ›ˆУ ЩФ
МЛ¯¿УЛМ· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ ПВИЩФ˘ЪБВ› ¯ˆЪ›˜
fiМˆ˜ У· ЫЩЛУ Ъ·БМ·ЩИОfiЩЛЩ· У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И. ∞˘Щfi
МФЪВ› У· МВИТЫВИ ЫЛМ·УЩИО¿ ЩЛУ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ ·fi ЩФ˘˜
ОЪ·‰·ЫМФ‡˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ Ы˘УfiПФ˘ ЩФ˘ ¯ЪФУИОФ‡
‰И·ЫЩ‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜.
¡· О·ıФЪ›˙ВЩВ Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИО¿ М¤ЩЪ· ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩЛУ
ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹/ЩЛ˜ ¯ВИЪ›ЫЩЪИ·˜ ·fi ЩЛУ
В›‰Ъ·ЫЛ ЩˆУ ОЪ·‰·ЫМТУ, БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ·: Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ
ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ О·И ·ЪВПОФМ¤УˆУ, ˙¤ЫЩ·М·
ЩˆУ ¯ВЪИТУ, ФЪБ¿УˆЫЛ ЩˆУ ‰И·‰ИО·ЫИТУ ВЪБ·Ы›·˜.
АФ‰В›НВИ˜ ¯ВИЪИЫМФ‡.
¡· Ф‰ЛБВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ЫЩФ ˘fi
О·ЩВЪБ·Ы›· ЩВМ¿¯ИФ МfiУФ fiЩ·У ·˘Щfi ¤¯ВИ ЩВıВ› ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.
ŸЩ·У Оfi‚ВЩВ У· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф fiЫФ ЩФ
‰˘У·ЩfiУ ИФ О¿ıВЩ· ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛУ ВИК¿УВИ· ЩФ˘ ˘fi
О·ЩВЪБ·Ы›· ЩВМ·¯›Ф˘.
¡· Ф‰ЛБВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ФМФИfiМФЪК·,
·ЫОТУЩ·˜ ВП·КЪИ¿ ЪФТıЛЫЛ ЪФ˜ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ
ОФ‹˜. ¶ФП‡ ИЫ¯˘Ъ‹ ЪФТıЛЫЛ ВП·ЩЩТУВИ ЩФУ ¯ЪfiУФ
ˆК¤ПИМЛ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩˆУ ВЪБ·ПВ›ˆУ.
¡· МЛУ Оfi‚ВЩВ ЩИ˜ П·М·Ъ›УВ˜ ЫЩИ˜ Ъ·К¤˜ Ы˘БОfiППЛЫЛ˜.
ªЛУ Оfi„ВЩВ ФПП·П¤˜ П·М·Ъ›УВ˜ МВ Ы˘УФПИОfi ¿¯Ф˜
МВБ·П‡ЩВЪФ ·fi ЩФ М¤БИЫЩФ ¿¯Ф˜ ˘ПИОФ‡.
°И· У· ·˘НЛıВ› Ф ¯ЪfiУФ˜ ˆК¤ПИМЛ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩФ˘ ВМ‚fiПФ˘
ОФ‹˜ О·И ЩЛ˜ КˆПИ¿˜ Ы·˜ Ы˘М‚Ф˘ПВ‡Ф˘МВ У· ·ПВ›КВЩВ ЩЛ
БЪ·ММ‹ ОФ‹˜ МВ ¤У· ¤У· О·Щ¿ППЛПФ ФПИЫıЛЩИОfi М¤ЫФ:
– ÁÈ· ÎÔ¤˜ Û Ϸ̷ڛӷ ¯¿Ï˘‚·: ¶¿ÛÙ· ÎÔ‹˜ ‹ Ï¿‰È
ОФ‹˜,
– БИ· ОФ¤˜ ЫВ ·ПФ˘М›УИФ: ¶ВЩЪ¤П·ИФ.
°И· ЩЛУ ОФ‹ ВЫˆЩВЪИОТУ ·УФИБМ¿ЩˆУ Ъ¤ВИ ЪТЩ· У·
‰И·Н¿БВЩВ МИ· ЪФ‰И¿ЩЪЛЫЛ, БИ· ЩЛ ‰И¿МВЩЪФ ‚П¤В Щ·
∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿.
¡· ı¤ЩВЩВ ЩФ ЛПВОЩИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МfiУФ
·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙËÓ ÙÔÌ‹ (·fi ÙÔ ˘fi
ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ).
ŸЩ·У Л ЪfiФ‰Ф˜ ВЪБ·Ы›·˜ МВИТУВЩ·И ·Ъ' fiПЛ ЩЛУ ¿ЫОЛЫЛ
МИ·˜ ЫЛМ·УЩИО¿ ИЫ¯˘ЪfiЩВЪЛ˜ ЪФТıЛЫЛ˜, ЩfiЩВ ЩФ ¤М‚ФПФ
ОФ‹˜ О·И Л КˆПИ¿ ¤¯Ф˘У Кı·ЪВ›.
3 41 01 100 06 0.book Seite 38 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
39
el
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: ∆Ô ¤Ì‚ÔÏÔ ÎÔ‹˜ ‹/Î·È Ë
ʈÏÈ¿ ‰ÂÓ ÙÚÔ¯›˙ÔÓÙ·È.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: ∆Ô ¤Ì‚ÔÏÔ ÎÔ‹˜ – fi¯È Ë ÊˆÏÈ¿ –
ÌÔÚ› Ó· ÙÚÔ¯ÈÛÙ› Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘
ÙÚÔ¯ÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi
ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÁÈ· ÙË ÊˆÏÈ¿.
BLK2.0/BLK3.5: ŸЩ·У Оfi‚ВЩВ МВ М‹ЩЪ· (¯У¿ЪИ) ЩФ О¿Щˆ
О˘ПИУ‰ЪИОfi М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ф‰‹БЛЫЛ˜ ВМ‚fiПФ˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ
‰И·ЪО‹ В·К‹ МВ ЩЛ М‹ЩЪ·. ∏ ·fiЫЩ·ЫЛ МВЩ·Н‡ М‹ЩЪ·˜
О·И Ъ·БМ·ЩИО‹˜ ·ОМ‹˜ ОФ‹˜ ·У¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ 2,5 mm. ∆Ф
¿¯Ф˜ ЩЛ˜ М‹ЩЪ·˜ ı· Ъ¤ВИ У· В›У·И ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 2 mm,
ЩФ Ы˘УФПИОfi ¿¯Ф˜ ЩЛ˜ М‹ЩЪ·˜ О·И ЩФ˘ ˘fi О·ЩВЪБ·Ы›·
ЩВМ·¯›Ф˘ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 5,5 mm.
BLK1.6: °И· ЩЛУ О·ЩВЪБ·Ы›· ‰И·ЩФМТУ МФЪВ›ЩВ У·
Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ ЩФ ЫВЩ ‰И·ЩФМТУ (‚П¤В ЫВП›‰· 14).
™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Service.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МИ· ЫЩ·ıВЪ‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘, Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ
ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ‰И·
М¤ЫФ˘ ЩˆУ Ы¯ИЫМТУ ·ВЪИЫМФ‡ МВ НЛЪfi, ¯ˆЪ›˜ П¿‰И·
ВИВЫМ¤УФ ·¤Ъ· О·И У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ ВУ ЫВИЪ¿ ¤У·У
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ‰И·ОfiЩЛ ‰И·ЪЪФ‹˜ (‰И·ОfiЩЛ˜ FI). Аfi
·ОЪ·›В˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ВЪБ·Ы›·˜ МФЪВ›, О·Щ¿ ЩЛУ
ВВНВЪБ·Ы›· МВЩ¿ППˆУ, У· О·Щ·О·ı›ЫВИ ·БТБИМЛ ЫОfiУЛ
ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘. ªФЪВ› У·
ВЛЪВ·ЫЩВ› ·ЪУЛЩИО¿ Л ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ МfiУˆЫЛ ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.
¡· ÏÈ·›ÓÂÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÔÏ›ÛıËÛ˘
ÌÂٷ͇ ÊÔÚ¤· ʈÏÈ¿˜ Î·È ÂÌ‚fiÏÔ˘.
∞У ЩФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л Ъ¤ВИ У·
·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ·fi ¤У· ¿ППФ, ВИ‰ИО¿ ЪФО·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤УФ
ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ Ф˘ ЪФЫК¤ЪВИ ЩФ Service ЩЛ˜ FEIN.
∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜/Ë ›‰È· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·: ГЪЛЫИМФФИ‹ЫИМ· ВЪБ·ПВ›·
∂ÁÁ‡ËÛË.
∏ ВББ‡ЛЫЛ БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ ИЫ¯‡ВИ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ УФМИО¤˜
‰И·Щ¿НВИ˜ ЩЛ˜ ¯ТЪ·˜ ЫЩЛУ ФФ›· О˘ОПФКФЪВ›. ∂ОЩfi˜
·˘ÙÔ‡ Ë FEIN Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ· › ϤÔÓ ÂÁÁ‡ËÛË,
·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВО¿ЫЩФЩВ ‰‹ПˆЫЛ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ЩЛ˜
FEIN.
∏ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ Ы·˜ ВЪБ·ПВ›Ф˘ МФЪВ› У·
ВЪИ¤¯ВИ МfiУФ ¤У· ЩМ‹М· ·fi Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘
ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ‹ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И Ы' ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
¯Ъ‹ЫЛ˜.
¢‹ÏˆÛË Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜.
∏ К›ЪМ· FEIN ‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ В˘ı‡УЛ ЩЛ˜ fiЩИ
·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И П‹Ъˆ˜ ЫЩФ˘˜ Ы¯ВЩИОФ‡˜
О·УФУИЫМФ‡˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫЩЛУ ЩВПВ˘Щ·›· ЫВП›‰·
·˘ЩТУ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜.
¶ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜, ·fiЫ˘ЪЫЛ.
√И Ы˘ЫОВ˘·Ы›В˜, Щ· ¿¯ЪЛЫЩ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· О·И Щ·
ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ъ¤ВИ У· ·У·О˘ОПТУФУЩ·И МВ ЩЪfiФ КИПИОfi
ЪФ˜ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.
ºˆÏÈ¿ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÂÌ‚fiÏÔ˘ ÎÔ‹˜
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 39 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
40
da
Original brugsanvisning nipler.
Anvendte symboler, forkortelser og begreber.
Symbol, tegn Forklaring
Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. driftsvejledning og almindelige sikkerhedsforskrifter.
Træk stikket ud af stikdåsen før dette arbejdsskridt. Ellers er der fare for kvæstelser som følge
af utilsigtet start af el-værktøjet.
Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.
Brug høreværn under arbejdet.
Brug håndbeskyttelse under arbejdet.
Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med
døden til følge.
Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab.
Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres
separat til miljøvenlig genbrug.
Produkt med dobbelt eller forstærket isolering
Ø Diameter på en rund del
max. materialetykkelse i stål op til 400 N/mm
2
max. materialetykkelse i stål op til 600 N/mm
2
max. materialetykkelse i stål op til 800 N/mm
2
max. materialetykkelse i aluminium op til 250 N/mm
2
Mindste diameter for forboring ved skærestart midt i emne (indvendigt snit)
Radius for den mindste kurve (indvendig, udvendig)
Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003
Tegn Enhed international Enhed national Forklaring
n
0
/min /min Ubelastet slagtal
n
S
m/min m/min Skærehastighed
P
1
W W Optagende effekt
P
2
W W Afgivende effekt
M… mm mm Mål, metrisk gevind
L
wA
dB dB Lydeffektniveau
L
pA
dB dB Lydtryksniveau
K… Usikkerhed
m/s
2
m/s
2
Acceleration
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Basisenheder og afledte enheder fra det internationale enhedssystem SI.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 40 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
41
da
For sin sikkerheds skyld.
Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende
overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug.
Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nærværende driftsvejledning samt vedlagte „Alminde-
lige betjeningsinstruktioner“ (skriftnummer
3 41 30 054 06 1) nøje igennem og forstået det hele.
Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det
videre til en evt. ny ejer.
Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejdsbeskyttende bestemmelser.
El-værktøjets formål:
håndført nipler til erhvervsmæssig brug med det af FEIN
godkendte tilbehør i vejrbeskyttede omgivelser til skæring af metalplader, til udsnit og smalle kurver.
Specielle sikkerhedsforskrifter.
Brug de ekstrahåndtag, der følger med el-værktøjet. Tab af
kontrollen over el-værktøjet kan føre til kvæstelser.
Brug beskyttelsesudstyr. Brug ansigtsbeskyttelse eller
beskyttelsesbriller, afhængigt af hvad maskinen skal bruges til. Brug høreværn. Beskyttelsesbrillerne skal være
egnet til at afværge de partiker, der opstår i forbindelse
med det enkelte arbejde. En varig høj støjbelastning kan
føre til høretab.
Brug beskyttelseshandsker. Varme og skarpe spåner
trænger med høj hastighed ud af spånudkastet og kan
føre til skader.
Sikre emnet. Et emne, der holdes med en spændeanordning, holdes mere sikkert end i hånden.
Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på el-værktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod elek-
trisk stød. Anvend klæbeetiketter.
Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse af til-
behøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse.
Rengør ventilationsåbningerne på el-værktøjet med regelmæssige mellemrum med ikke-metallisk værtøj. Motor-
blæseren trækker støv ind i huset. Dette kan føre til
elektrisk fare, hvis store mængder metalstøv opsamles.
Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for
beskadigelser før brug.
Hånd-arm-vibrationer
Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt
jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745 og kan
benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den
egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.
Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktøjets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet
benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbehør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i
hele arbejdsperioden forøges betydeligt.
Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør
der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er
slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug.
Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden betydeligt.
Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.:
Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne
varme, organisation af arbejdsprocedurer.
Betjeningsforskrifter.
El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres
mod emnet.
El-værktøjet skal helst holdes lodret i forhold til emnets
overflade under skærearbejdet.
Før el-værktøjet jævnt og med et let skub i snitretningen.
For stærk fremføring forringer tilbehørets levetid betydeligt.
Skær ikke metalplader på svejsede steder. Skær ikke i
flerlagede plader, som overskrider den maks. emnetykkelse.
For at forlænge levetiden for stempel og matrice anbefales det at påføre et glidemiddel langs med den ønskede
snitlinje:
– til snit i stålplader: Skærepasta eller skæreolie,
– til snit i aluminium: Petroleum.
Til udskæring af et indvendigt snit kræves en forboring,
diameter fremgår af de tekniske data.
Sluk først for el-værktøjet, når el-værktøjet er trukket ud
af snitsporet.
Et tydeligt tegn på slidte stempler og matricer vil være, at
der skal bruges betydeligt flere kræfter til at føre maskinen gennem materialet. Samtidig vil kvaliteten samt skærehastigheden falde drastisk.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Stempel og matrice kan
ikke efterslibes.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: Stemplet – ikke matricen – kan slibes, såfremt længden på det efterslebede stempel ikke
bliver mindre end en mindste længde for matricen.
BLK2.0/BLK3.5: Klippes efter skabelon, aftastes skabelonen med den nederste cylindriske del af stempelføringen.
Afstanden mellem skabelon og den faktiske skærekant er
2,5 mm. Skabelonen bør være mindst 2 mm tyk, den
samlede tykkelse for skabelon og emne må ikke overskride 5,5 mm.
Matrice Mindste længde for stemplet
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 41 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
42
da
BLK1.6: Til bearbejdning af metalplader med høje
trapezer monteres profilsættet (ekstra tilbehør)
(se side 14).
Vedligeholdelse og kundeservice.
Brug et stationært opsugningsanlæg, blæs den
indvendige side af el-værktøjet gennem ven-
tilationsåbningerne igennem med tør og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og forkoble et
HFI-relæ. Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i
el-værktøjet. El-værktøjets beskyttelsesisolering kan forringes.
Smør et tyndt lag fedt på glidefladerne mellem
matriceholder og stempel.
Er el-værktøjets tilslutningsledning beskadiget, skal den
erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning,
der fås hos FEIN kundeservice.
Følgende dele kan du selv udskifte efter behov: Tilbehør
Mangelsansvar/reklamationsret og
garanti.
Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen markedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN
fabrikantens garantierklæring.
Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af
det tilbehør, der beskrives eller illustreres i driftsvejledningen.
Overensstemmelseserklæring.
Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er
i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der
findes på den sidste side i denne driftsvejledning.
Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.
Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret
til miljøvenlig genbrug.
3 41 01 100 06 0.book Seite 42 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
43
no
Original driftsinstruks platetygger.
Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.
Symbol, tegn Forklaring
Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt
leses.
Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis
elektroverktøyet starter uvilkårlig.
Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.
Bruk hørselvern ved arbeid.
Bruk håndbeskyttelse ved arbeid.
Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige farer
eller død.
Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund.
Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver
for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon
Ø Diameter til en rund del
Maks. materialtykkelse i stål opp til 400 N/mm
2
max. materialtykkelse i stål opp til 600 N/mm
2
max. materialtykkelse i stål opp til 800 N/mm
2
Maks. materialtykkelse i aluminium opp til 250 N/mm
2
Forboring for innvendige utskjæringer
Kurveradius innvendig, minst
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring
n
0
/min min
-1
Tomgangsslagtall
n
S
m/min m/min Skjærehastighet
P
1
W W Opptatt effekt
P
2
W W Avgitt effekt
M… mm mm Mål, metriske gjenger
L
wA
dB dB Lydeffektnivå
L
pA
dB dB Lydtrykknivå
K… Usikkerhet
m/s
2
m/s
2
Akselerasjon
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Basis- og avledede enheter fra det internasjonale enhetssystemet SI.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 43 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
44
no
For din egen sikkerhet.
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av
advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og
forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte
«Generelle sikkerhetsinformasjonene» (dokumentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte
papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med
elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre.
Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmelsene.
Elektroverktøyets formål:
håndført platetygger til yrkesmessig bruk med innsatsverktøy og tilbehør som er godkjent av FEIN, i værbeskyttede omgivelser, til skjæring av plater, til utskjæringer
og krappe kurver.
Spesielle sikkerhetsinformasjoner.
Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med elektroverktøyet. Hvis du mister kontrollen over elektroverk-
tøyet, kan dette føre til skader.
Bruk verneutstyr. Bruk visir eller vernebriller avhengig av
typen bruk. Bruk hørselvern. Vernebrillene må være egnet
til å holde unna partikler som slynges bort ved forskjellige
typer arbeid. En permanent høy støybelastning kan medføre tap av hørselen.
Bruk vernehansker. Varme og skarpe spon kommer ut
med stor hastighet og kan føre til skader.
Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast
med spenninnretninger, holdes sikrere enn med hånden.
Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elektroverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot
elektriske støt. Bruk klebeskilt.
Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt
av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv om du kan
feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garanterer dette
ingen sikker bruk.
Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med
ikke-metalliske verktøy med jevne mellomrom. Motorvif-
ten trekker støv inn i huset. Dette kan forårsake elektrisk
fare når det samles for mye metallstøv.
Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igangsetting.
Hånd-arm-vibrasjoner
Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er
målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745
og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med
hverandre. Den egner seg også til en foreløbig vurdering
av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektro-verktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med
avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold,
kan svingningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden.
Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør
det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet
eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere
vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren
mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold
av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene
varme, organisere arbeidsforløpene.
Bruksinformasjon.
Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket i innkoblet tilstand.
Hold elektroverktøyet så loddrett som mulig mot materialoverflaten ved skjæring.
Før elektroverktøyet jevnt og med svak fremskyvning i
skjæreretningen. For sterk fremskyvning reduserer
brukstiden for innsatsverktøyene sterkt.
Skjær ikke plater på sveisestedene. Skjær ikke plater med
flere lag, hvis de overskrider den maksimale materialtykkelsen.
Til øking av brukstiden for stempel og matrise anbefales
det å påføre et glidemiddel langs planlagt skjærelinje:
– For skjæring i stålplater: Skjærepasta eller skjæreolje,
– For skjæring i aluminium: Petroleum.
Til forberedelse av en innvendig utskjæring må det forbo-
res, diameter se Tekniske data.
Slå elektroverktøyet først av etter at du har trukket elek-
troverktøyet ut av skjæresporet.
Slitte stempler og matriser vises med at det trenges en
tydelig sterkere fremskyvningskraft samtidig som fremmatingen reduseres.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Stempel og matrise kan
ikke slipes.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: Stempelet – ikke matrisen – kan
slipes hvis lengden på det slipte stempelet ikke underskrider minimumslengden på matrisen.
BLK2.0/BLK3.5: Ved utskjæring etter mal avtastes malen
med den nedre sylindriske delen på stempelføringen.
Avstanden mellom malen og den virkelige skjærekanten
er 2,5 mm. Malen bør være minst 2 mm tykt , den totale
tykkelsen på mal og arbeidsstykke må ikke overskride
5,5 mm.
BLK1.6: Til bearbeidelse av dyp-sikkede plater kan det
monteres et ekstra profilsett (fås kjøpt som tilbehør)
(se side 14).
Matrise Miniumumslengde på stempelet
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 44 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
45
no
Vedlikehold og kundeservice.
Bruk et stasjonært avsugingsanlegg, blås ofte
gjennom den innvendige delen av el-verk-
tøyet gjennom ventilasjonsspaltene med tørr
og oljefri trykkluft og tilslutt en jordfeilbryter. Ved
ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbeidelse av metall
sette seg strømledende støv inne i elektroverktøyet.
Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktøyet kan svekkes.
Smør glideflatene mellom matriseholder og stempel litt inn.
Hvis strømledningen til elektroverktøyet er skadet må
den skiftes ut mot en spesiell ledning som fås kjøpt hos
FEIN-kundeservice.
Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov: Innsatsverktøy
Reklamasjonsrett og garanti.
Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmessige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut
over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsentens garantierklæring.
Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbehøret i
denne driftsinstruksen inngår i leveransen av elektroverktøyet.
Samsvarserklæring.
Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produktet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som
er oppført på siste side i denne driftsinstruksen.
Miljøvern, deponering.
Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må
leveres inn til miljøvennlig resirkulering.
3 41 01 100 06 0.book Seite 45 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
46
sv
Bruksanvisning i original plåtnibblare.
Använda symboler, förkortningar och begrepp.
Symbol, tecken Förklaring
Bifogad dokumentation som t. ex. instruktionsbok och Allmänna säkerhetsanvisningar ska
ovillkorligen läsas.
Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns riks för att
elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada.
Vid arbetet ska ögonskydd användas.
Vid arbetet ska hörselskydd användas.
Vid arbetet ska handskydd användas.
Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personskador eller till död.
Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.
Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och
hanteras på miljövänligt sätt.
En produkt med dubbel eller förstärkt isolering
Ø Diameter för en rund komponent
max. materialtjocklek i stål upp till 400 N/mm
2
material i stål upp till 600 N/mm
2
material i stål upp till 800 N/mm
2
max. materialtjocklek i aluminium upp till 250 N/mm
2
Förborrning för invändig utskärning
Minsta radie
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Tecken Internationell enhet National enhet Förklaring
n
0
/min r/min Slagfrekvens på tomgång
n
S
m/min m/min Skärhastighet
P
1
W W Upptagen effekt
P
2
W W Avgiven effekt
M… mm mm Mått, metrisk gänga
L
wA
dB dB Ljudeffektnivå
L
pA
dB dB Ljudtrycksnivå
K… Osäkerhet
m/s
2
m/s
2
Acceleration
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
rpm, m/s
2
Bas- och härledda enheter från det Internationella
enhetssystemet SI.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 46 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
47
sv
För din säkerhet.
Läs noga igenom alla anvisningar. Fel
som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka
elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst
och fullständigt förstått denna instruktionsbok
samt bifogade ”Allmänna säkerhetsanvisningar”
(publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag
bör förvaras för senare användning och ska bifogas
elverktyget vid överlåtelse eller försäljning.
Beakta även tillämpliga nationella arbetssäkerhetsbestämmelser.
Avsedd användning av elverktyget:
handmanövrerad plåtnibblare för yrkesmässig användning vid nibbling av plåtar, utskärningar och snäva kurvor
med av FEIN godkända insatsverktyg och tillbehör i
väderskyddad omgivning.
Speciella säkerhetsanvisningar.
Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med elektroverktøyet. Hvis du mister kontrollen over elektro-
verktøyet, kan dette føre til skader.
Använd skyddsutrustning. Använd alltefter behov ansiktsskydd eller skyddsglasögon. Använd hörselskydd. Skydds-
glasögonen måste tillförlitligt kunna skydda ögonen mot
partiklar som slungas ut. En permanent bullerbelastning
kan leda till hörselförlust.
Använd skyddshandskar. Heta och vassa spån slungas med
hög hastighet ur spånutkastet och kan leda till kroppsskada.
Säkra arbetsstycket. Arbetsstycket ligger säkrare i en
uppspänningsanordning än i handen.
Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor
och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar
inte längre mot elstöt. Använd dekaler.
Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Aven om till-
behör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti för
en säker användning.
Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar
med verktyg som inte består av metall. Motorns fläkt drar
in damm till motorhuset. Vid kraftig koncentration kan
metalldammet orsaka elektrisk fara.
Kontrollera före start att nätsladden och stickproppen inte
skadats.
Hand-arm-vibrationer
Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika
elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets
huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan
vibrationsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelastningen väsentligt under den totala tidsperioden.
För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en
bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid
elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i
verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen
väsentligt under den totala tidsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av
elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna
varma, organisera arbetsförloppen.
Användningsinstruktioner.
Elverktyget ska vara tillslaget när det förs mot
arbetsstycket.
Håll elverktyget vid nibbling lodrätt mot arbetstyckets
yta.
För elverktyget jämnt och med lätt frammatning i skärriktningen. För kraftig frammatning reducerar betydligt
insatsverktygens livslängd.
Skär inte plåten vid en svetsfog. Skär inte multipelskiktiga
plåtar som överskrider tillåten materialtjocklek.
För förlängning av stansens och matrisens brukstid
rekommenderar vi att längs skärlinjen applicera ett glidmedel:
– för snitt i stålplåt: Skärpasta eller skärolja,
– för snitt i aluminium: Petroleum.
För nibbling av invändig utskärning krävs förborrning av
hål med en diameter enligt Tekniska data.
Dra ut elverktyget ur skärspåret innan verktyget slås från.
En ökande frammatningskraft samtidigt som arbetsflödet
blir sämre är ett tydligt tecken på nedsliten stans och
matris.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Stansen och matrisen
kan efterskärpas.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: Stansen – men inte matrisen – kan
efterslipas om den slipade stansens längd inte underskrider matrisens minsta längd.
BLK2.0/BLK3.5: Vid nibbling efter schablon avkänns schablonen med stansgejdens undre cylindriska del. Avståndet mellan schablonen och aktuell skärkant är 2,5 mm.
Schablonen ska vara minst 2 mm tjock, totala tjockleken
av schablon och arbetsstycke får inte överskrida 5,5 mm.
BLK1.6: För bearbetning av djupt falsade plåtar kan profilsetet som finns att få som tillval monteras (se sidan 14).
Matris Stansens minsta längd
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 47 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
48
sv
Underhåll och kundservice.
Använd ett stationärt utsugningssystem, renblås ofta elverktygets inre genom ventila-
tionsöppningarna med torr och oljefri
tryckluft och koppla in en jordfelsbrytare (FI). Vid
extrema användningsbetingelser kan vid bearbetning av
metall strömledande damm samlas i elverktygets inre.
Elverktygets skyddsisolering kan menligt påverkas.
Smörj lätt glidytorna mellan matrisstöd och stans
med fett.
När elverktygets nätsladd skadats måste den ersättas med
en speciellt förberedd nätsladd som FEIN-kundservicen
tillhandahåller.
Följande delar kan du vid behov själv byta ut: Insatsverktyg
Garanti och tilläggsgaranti.
Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser
som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar
FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargarantiförklaring.
Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av
de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen.
Försäkran om överensstämmelse.
FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt
överensstämmer med de normativa dokument som
anges på instruktionsbokens sista sida.
Miljöskydd, avfallshantering.
Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska hanteras på miljövänligt sätt.
3 41 01 100 06 0.book Seite 48 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
49
fi
Alkuperäiset ohjeet – peltinakertaja.
Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.
Piktogrammit Selitys
Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä.
Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa käynnistyä epähuomiossa itsestään.
Työstön aikana silmät on suojattava laseilla.
Työstön aikana on käytettävä kuulosuojainta.
Työstön aikana on käytettävä suojakäsineitä.
Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa vakavaan työtapaturmaan
tai jopa hengenvaaraan.
Vahvistaa, että sähkötyökalun rakenne vastaa EU-direktiivien suosituksia.
Vanhat, käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä ympäristöystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen.
Tuote, jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys
Ø Pyöreän kappaleen läpimitta
Suurin työkappaleen paksuus – teräs kork. 400 N/mm
2
Sall. työkappaleen paksuus, teräs kork. 600 N/mm
2
Sall. työkappaleen paksuus, teräs kork. 800 N/mm
2
Suurin työkappaleen paksuus – alumiini kork. 250 N/mm
2
Sisäpuolisen leikkauksen alkureikä
Kaarroksen sisäsäde vähintään
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja
Merkki Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö Selitys
n
0
/min min
-1
Tyhjäkäyntinopeus
n
S
m/min m/min Leikkuunopeus
P
1
W W Ottoteho
P
2
W W Antoteho
M… mm mm Mitta, metrinen kierre
L
wA
dB dB Äänitaso
L
pA
dB dB Äänen painetaso
K… Epävarmuustekijä
m/s
2
m/s
2
Kiihtyvyys
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Kansanväliseen SI-järjestelmään sisältyvät
perusyksiköt ja sen johdannaisyksiköt.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 49 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
50
fi
Työturvallisuus.
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-
kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
Sähkötyökalun saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun
ensin on perehdytty käyttöohjeeseen sekä oheisiin
yleisiin turvaohjeisiin (julkaisunumero
3 41 30 054 06 1) niin, että niissä annetut ohjeet tulevat
ymmärretyiksi. Säilytä kyseiset dokumentit vastaisuuden
varalta ja anna ne mukaan, mikäli laite luovutetaan toisen
käyttöön tai myydään eteenpäin.
Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakisääteisiä työturvallisuusmääräyksiä.
Sähkötyökalun käyttökohteet:
käsivarainen nakertaja peltilevyjen leikkaukseen, myös
aukko- ja kuvioleikkaukseen, suunniteltu teolliseen
käyttöön säältä suojatuissa tiloissa. Koneessa saa käyttää
vain FEINin hyväksymiä varusteita ja lisäosia.
Erityiset varotoimenpiteet.
Käytä apuna koneeseen kuuluvaa lisäkahvaa. Jos kone ei
pysy sitä käyttävän hallinnassa, seurauksena voi olla työtapaturma.
Käytä suojavarusteita, työkohteesta riippuen myös kasvosuojainta tai suojalaseja. Kuulosuojain kuuluu vakiovarusteisiin. Suojalasien on oltava sopivat ja umpinaiset,
jotta sinkoilevat lastut tai muut roskat eivät pääse silmiin.
Jatkuva melusaaste on vaarallista, se voi johtaa kuulovammoihin.
Käytä suojakäsineitä. Kuumat ja teräväreunaiset metallilastut sinkoavat irti työkalusta suurella nopeudella, niistä
aiheutuu tapaturman vaara.
Varmista työkappaleen asento. Kun työkappale kiinnitetään sopivaan työpenkkiin, sitä on parempi käsitellä kuin
käsin kiinni pidettäessä.
Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. poraamalla tai
niittaamalla. Jos koneen eristystä vioitetaan, seurauksena
voi olla sähköiskun vaara. Suositamme tarrakiinnitteisiä
kilpiä.
Alä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyökalulle.
Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyökaluusi
ei takaa sen turvallista käyttöä.
Työkalun ilmanottoaukot on puhdistettava säännöllisesti
sopivin apuvälinein (metallisia työkaluja ei saa käyttää).
Puhallin imee pölyä moottorin rungon sisään. Jos metallipitoista pölyä pääsee kerääntymään liikaa, siitä koituu
sähköiskun vaara.
Tarkasta liitäntäjohdon ja pistokkeen kunto, ennen kuin
otat koneen käyttöön.
Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä
Tässä ohjeessa ilmoitettu värinätaso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen
ja sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen
arvoja keskenään. Arvoa voidaan soveltaa myös arvioitaessa alustavasti värinästä aiheutuvaa kuormitusta.
Ilmoitettu värinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttösovelluksia. Mikäli sähkötyökalua käytetään muihin
tarkoituksiin tai siinä käytetään muita lisätarvikkeita tai
mikäli työkalun huolto on puutteellinen, värinätaso saattaa poiketa tässä ilmoitetusta. Siinä tapauksessa värinätaso
voi nousta selvästi koko työkohteessa.
Värinätason tarkan arvioinnin kannalta on tärkeää ottaa
huomioon myös ne ajat, jolloin sähkötyökalu on kytketty
pois päältä sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta
sillä ei työstetä materiaalia. Siinä tapauksessa värinätaso
voi nousta selvästi koko työkohteessa.
Jotta koneen käyttäjä välttyisi värinän aiheuttamilta haitoilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä, esim.
laatia ohjeet sähkökoneen ja sen työkalujen huollosta,
työvaiheiden organisoinnista ja työturvallisuudesta.
Työstöohjeita.
Kytke koneeseen virta ennen kuin viet sen työkappaletta vasten.
Pidä työkalua leikkauksen aikana mikäli mahdollista, pystysuorassa työkappaleen pintaan nähden.
Liikuta konetta tasaisesti ja samalla kevyesti painaen
leikkaussuuntaan. Paine leikkaussuuntaan ei kuitenkaan
saa olla liian voimakas, se kuluttaa työkalua huomattavasti.
Peltilevyjä ei pidä leikata saumakohdista. Jos peltilevyt
kerrostetaan päällekkäin, niiden kokonaispaksuus ei saa
ylittää sallittua työkappaleen paksuutta.
Pistin ja tyyny kestävät käytössä pitempään, kun suunniteltu leikkauskohta käsitellään voiteluaineella:
– Teräspeltilevyä leikattaessa: leikkaustahnaa tai -öljyä,
– Alumiinipeltiä leikattaessa: valopetrolia.
Sisäpuolisen aukon leikkaus vaatii alkureiän, läpimitat vrt.
Tekniset tiedot.
Nosta kone ensin irti leikkauskohdasta ja katkaise virta
koneesta vasta sen jälkeen.
Jos voimaa tarvitaan normaalia enemmän ja työstö on siitä
huolimatta hitaampaa, se on merkki pistimen ja tyynyn
kulumisesta.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Pistintä ja tyynyä ei
voida jälkihioa.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: Pistin (ei tyynyä) voidaan terottaa
sillä ehdolla, että sen pituus hiomisen jälkeen ei ole alle
tyynyn vähimmäispituuden.
Tyyny Pistimen vähimmäispituus
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 50 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
51
fi
BLK2.0/BLK3.5: Mallinetta apuna käytettäessä pistinohjaimen alempi sylinterimäinen osa viedään kiinni mallineeseen. Mallineen ja leikkuureunan etäisyys toisistaan on
2,5 mm. Mallineen tulisi olla vähintään 2 mm:n vahvuinen, mallineen ja työkappaleen yhteispaksuus ei saa olla
yli 5,5 mm.
BLK1.6: Kun työstetään profiilipeltiä, jonka sikkisyvyys on
suuri, avuksi voi ottaa lisävarusteena myytävän profiilintyöstösarjan (katso sivu 14).
Kunnossapito, huolto.
Suositamme kiinteän poistoilmaimurin
käyttöä. Sähkötyökalu on hyvä puhdistaa sis-
ältä tarpeeksi usein puhaltamalla kuivaa ja
öljytöntä paineilmaa koneen ilmanvaihtoaukkojen kautta.
Koneen eteen suositetaan kytkemään vikavirtakytkin (FI). Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa voi koneen
sisään kertyä sähköä johtavaa metallipölyä niin paljon,
että se vaikuttaa haitallisesti koneen turvaeristykseen.
Rasvaa tyynynpitimen ja pistimen väliset liukupinnat kevyesti.
Jos sähkötyökalun liitäntäjohto on vioittunut, sen saa
vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liitäntäjohtoon,
jonka voi tilata FEIN-palvelusta.
Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse: Lisätarvikkeet
Takuu.
Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuontimaassa. Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa määrittämä valmistajakohtainen takuu.
Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt
lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toimitussisältöön.
EU-vastaavuus.
Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote
on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräysten ja standardien mukainen.
Ympäristönsuojelu, jätehuolto.
Pakkausmateriaalit, käytöstä poistetut sähkötyökalut sekä
lisävarusteet on johdettava kierrätykseen.
3 41 01 100 06 0.book Seite 51 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
52
hu
LemezcsipkedŒ eredeti használati utasítás.
A használt jelek, rövidítések és fogalmak.
Szimbólumok, jelek Magyarázat
Okvetlenül olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési utasítást és
az általános biztonsági előírásokat.
Ezen munkalépés megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló
aljzatból. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám akaratlan elindulása
sérüléseket okozhat.
A munkák közben használjon védőszemüveget.
A munkák közben használjon zajtompító fülvédőt.
A munkák közben használjon kézvédőt.
Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes szituációra figyelmeztet, amely súlyos vagy
halálos sérüléshez vezethet.
A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió
irányelveinek.
A használaton kívül helyezett elektromos kéziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai
és elektromos termékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelő újrafelhasználásra kell leadni.
Kettős, vagy megerősített szigeteléssel ellátott termék
Ø Egy körkeresztmetszetű alkatrész átmérője
max. anyagvastagság acélban 400 N/mm
2
Legnagyobb anyagvastagság acélban 600 N/mm
2
Legnagyobb anyagvastagság acélban 800 N/mm
2
max. anyagvastagság alumíniumban 250 N/mm
2
Előfurat a belső kivágásokhoz
Belső sugár, legalább
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint
Jel Nemzetközi egység Magyarországon
használatos egység
Magyarázat
n
0
/min /perc Üresjárati löketszám
n
S
m/min m/perc Vágási sebesség
P
1
W W Teljesítményfelvétel
P
2
W W Leadott teljesítmény
M… mm mm Méret, metrikus menet
L
wA
dB dB Hangteljesítmény szint
L
pA
dB dB Hangnyomás szint
K… Szórás
m/s
2
m/s
2
Gyorsulás
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/perc, m/s
2
Az SI nemzetközi egységrendszer alapegységei és
levezetett egységei.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 52 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
53
hu
Az Ön biztonsága érdekében.
Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és elŒírást. A
következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Kérjük a késŒbbi használatra gondosan Œrizze meg ezeket
az elŒírásokat.
Ne használja ezt az elektromos kéziszerszámot,
mielőtt ezt a használati útmutatót valamint a
mellékelt „Általános biztonsági előírásokat“
(rendelési szám 3 41 30 054 06 1) alaposan el nem
olvasta és teljesen meg nem értette. A későbbi
használathoz gondosan őrizze meg ezeket a
dokumentációkat és az elektromos kéziszerszám
továbbadása vagy eladása esetén mellékelje ezeket az
elektromos kéziszerszámhoz.
Ugyanígy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavédelmi
rendelkezéseket.
Az elektromos kéziszerszám rendeltetése:
a FEIN által engedélyezett szerszámokkal és
tartozékokkal, kézzel vezetett lemezollóként, az időjárás
behatásaitól védett környezetben, lemezekben készített
kivágások és kis sugarú görbék vágására szolgál.
Biztonsági információk.
Használja az elektromos kéziszerszámmal együtt szállított
pótfogantyúkat. Ha elveszti az uralmát az elektromos
kéziszerszám felett, sérülésekhez vezethet.
Használjon védŒfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak
megfelelŒen védŒálarcot vagy védŒszemüveget. Viseljen
zajtompító fülvédŒt. A védőszemüvegnek védelmet kell
nyújtania a különböző munkák során kirepített
részecskék ellen. Egy tartós magas zajártalom
halláscsökkenéshez vezethet.
Viseljen védŒ kesztyıt. A forgácskivetőből nagy
sebességgel kilépő forró és éles forgácsok könnyen
személyi sérüléseket okozhatnak.
A megmunkálásra kerülŒ munkadarabot megfelelŒen
rögzítse. Egy befogó szerkezettel rögzített munkadarab
biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével
tartaná.
Az elektromos kéziszerszámra táblákat és jeleket
csavarokkal vagy szegecsekkel felerŒsíteni tilos. Egy
megrongálódott szigetelés már nem nyújt védelmet az
áramütés ellen. Használjon öntapadós matricákat.
Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez
az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elŒ és nem
javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az
elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak
biztonságos alkalmazását.
Rendszeresen tisztítsa ki egy nem fém szerszámmal az
elektromos kéziszerszám szellŒzŒnyílásait. A
motorventillátor behúzza a port a házba. Ez túlságosan
sok fémpor felgyülemlése esetén villamos zárlatot
okozhat.
Üzembe vétel elŒtt ellenŒrizze, nincs-e megrongálódva a
hálózati csatlakozó vezeték és a csatlakozó dugó.
Kéz-kar vibráció
Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745
szabványban rögzített mérési módszerrel került
meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az
érték felhasználható. Az érték a rezgési terhelés
ideiglenes megbecsülésére is alkalmazható.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő
alkalmazási területeire vonatkozik. Ha az elektromos
kéziszerszámot más célokra, eltérő betétszerszámokkal,
vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a
rezgésszint a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges
mértékben megnövelheti.
A rezgési terhelésnek egy pontos megbecsüléséhez
figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a
berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van
ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez
az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést
lényeges mértékben csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek
a rezgések hatása elleni védelmére, például: az
elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok megfelelő
karbantartása, a kezek melegen tartása, a
munkafolyamatok átgondolt megszervezése.
Kezelési tájékoztató.
Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolva
vigye fel a megmunkálásra kerülő munkadarabra.
Munka közben az elektromos kéziszerszámot lehetőleg a
megmunkálásra kerülő munkadarabra merőlegesen
tartsa.
Vezesse az elektromos kéziszerszámot egyenletesen és
könnyedén tolva a vágási irányban. A túl erős előtolás a
szerszámok élettartamát lényeges mértékben csökkenti.
A fémlemezeket ne a hegesztési pontokban vágja. Ne
vágjon olyan többrétegű fémlemezeket, amelyek túllépik
a maximális anyagvastagságot.
A bélyeg és a matrica élettartamának megnövelésére
ajánlatos a tervezett vágási vonal mentén sikosítószert
felvinni az anyagra:
– acéllemezek vágása esetén: vágópasztát vagy
vágóolajat,
– alumíniumlemezek vágása esetén: petróleumot.
Egy belső kivágás kialakításához egy előfuratra van
szükség, ennek átmérőjét lásd a Műszaki adatoknál.
Az elektromos kéziszerszámot csak azután kapcsolja ki,
miután kihúzta azt a vágási vonalból.
A bélyegek és matricák elhasználódását abból lehet a
legjobban észrevenni, hogy az előtoláshoz szükséges erő
lényegesen magasabb, és a haladási sebesség alacsonyabb
lesz.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: A bélyegeket és
matricákat nem lehet utánélezni.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: A bélyeget – de nem a matricát –
után lehet csiszolni, ha a lecsiszolt bélyeg hossza nem lesz
kisebb a matrica minimális méreténél.
3 41 01 100 06 0.book Seite 53 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
54
hu
BLK2.0/BLK3.5: A sablon segítségével történő vágásoknál
a sablont a bélyegvezető alsó hengeres része tapogatja le.
A sablon és a tényleges vágóél közötti távolság 2,5 mm.
A sablon vastagságának legalább 2 mm-nek kell lennie, a
sablon és a munkadarab együttes vastagsága nem
haladhatja meg az 5,5 mm-t.
BLK1.6: A mélyhúzott fémlemezek megmunkálásához a
szerszámra fel lehet szerelni az opcióként kapható
profilkészletet (lásd a 14 oldalon).
Üzemben tartás és vevŒszolgálat.
Használjon egy fix elszívó rendszert, fújja át
gyakran az elektromos kéziszerszám belső
terét a szellőzőnyíláson keresztül száraz,
olajmentes sűrített levegővel és a kéziszerszámot csak
egy hibaáram-védőkapcsolón (FI-relé) keresztül
csatlakoztassa a hálózathoz. Különösen nehéz
üzemeltetési feltételek mellett fémek megmunkálása
során vezetőképes por juthat az elektromos
kéziszerszám belsejébe. Ez kihatással lehet az elektromos
kéziszerszám védőszigetelésére.
Kissé zsírozza be a matricatartó és a bélyeg közötti
csúszó felületeket.
Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozó vezetéke
megrongálódott, akkor ezt egy speciálisan előkészített
csatlakozó vezetékre kell kicserélni, amely a FEINvevőszolgálatnál kapható.
A következŒ alkatrészeket szükség esetén Ön sajátmaga is
kicserélheti: Betétszerszámok
Jótállás és szavatosság.
A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási
országban érvényes törvényes rendelkezéseknek
megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a
FEIN gyártó cég jótállási nyilatkozatában leírtaknak
megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk.
Az Ön elektromos kéziszerszámához tartozó
szállítmányban nem feltétlenül található meg az ezen
használati útmutatóban ismertetésre kerülő vagy ábrázolt
valamennyi tartozék.
MegfelelŒségi nyilatkozat.
A FEIN kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy ez a
termék megfelel az ezen használati útmutató utolsó
oldalán megadott idevonatkozó előírásoknak.
Környezetvédelem, hulladékkezelés.
A csomagolásokat, a kimustrált elektromos
kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra.
Matrica A bélyeg legkisebb hosszúsága
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 54 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
55
cs
PÛvodní návod k pouÏívání prostfiihovaãe plechu.
PouÏité symboly, zkratky a pojmy.
Symbol, znaãka Vysvûtlení
Přiložené dokumenty, jako návod k provozu a všeobecné bezpečnostní předpisy, si nezbytně
přečtěte.
Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak existuje
nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí.
Při práci použijte ochranu očí.
Při práci použijte ochranu sluchu.
Při práci použijte ochranu rukou.
Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním
nebo smrti.
Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství.
Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte
a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Výrobek s dvojitou nebo zesílenou izolací
Ø Průměr kulatého dílu
max. tloušťka materiálu z oceli o pevnosti do 400 N/mm
2
max. tloušťka materiálu z oceli o pevnosti do 600 N/mm
2
max. tloušťka materiálu z oceli o pevnosti do 800 N/mm
2
max. tloušťka materiálu z hliníku o pevnosti do 250 N/mm
2
Předvrtání pro vnitřní výřezy
Poloměr oblouku vnitřní, minimálně
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Znaãka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvûtlení
n
0
/min min
-1
Počet zdvihů při běhu naprázdno
n
S
m/min m/min Střižná rychlost
P
1
W W Příkon
P
2
W W Výkon
M… mm mm Rozměr, metrický závit
L
wA
dB dB Hladina akustického výkonu
L
pA
dB dB Hladina akustického tlaku
K… Nepřesnost
m/s
2
m/s
2
Zrychlení
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Základní a odvozené jednotky z mezinárodní
soustavy jednotek SI.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 55 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
56
cs
Pro Va‰i bezpeãnost.
âtûte v‰echna varovná upozornûní a
pokyny. Zanedbání při dodržování
varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká poranění.
V‰echna varovná upozornûní a pokyny do budoucna
uschovejte.
Toto elektronářadí nepoužívejte dříve, než si
důkladně přečtete tento návod k provozu a též
přiložené „Všeobecné bezpečnostní předpisy“
(číslo spisu 3 41 30 054 06 1) a zcela jim porozumíte.
Uschovejte uvedené podklady pro pozdější použití a
předejte je dále při zapůjčení nebo při prodeji
elektronářadí.
Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany
při práci.
Urãení elektronáfiadí:
ručně vedený prostřihovač plechu pro průmyslové
nasazení s nasazovacími nástroji a příslušenstvím
schváleným firmou FEIN v prostředí chráněném před
povětrnostními vlivy ke stříhání plechů, pro výřezy a úzké
křivky.
Speciální bezpeãnostní pfiedpisy.
PouÏívejte s elektronáfiadím dodávaná pfiídavná drÏadla.
Ztráta kontroly nad elektronářadím může vést ke
zranění.
PouÏívejte ochranné vybavení. PouÏívejte podle aplikace
ochranu obliãeje nebo ochranné br˘le. PouÏívejte chrániãe
sluchu. Ochranné brýle musí být vhodné, musí při
rozličných pracech odmrštěné částice odrazit. Trvale
vysoké zatížení hlukem může vést ke ztrátě sluchu.
PouÏívejte ochranné rukavice. Horké a ostré špony
vystupují s vysokou rychlostí z výfuku třísek a mohou vést
k poraněním.
Zajistûte obrobek. Obrobek držený upínacím přípravkem
je držen bezpečněji než ve Vaší ruce.
Je zakázáno ‰roubovat nebo n˘tovat na elektronáfiadí ‰títky
nebo znaãky. Poškozená izolace nenabízí žádnou ochranu
proti úderu elektrickým proudem. Použijte nalepovací
štítky.
NepouÏívejte Ïádné pfiíslu‰enství, které není v˘robcem
speciálnû pro toto elektronáfiadí urãeno a doporuãeno.
Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí
upevnit, nezaručuje bezpečné použití.
Pravidelnû ãistûte vûtrací otvory elektronáfiadí nekovov˘mi
nástroji. Ventilátor motoru vtahuje prach do tělesa. To
může způsobit při nadměrném nahromadění kovového
prachu elektrické ohrožení.
Pfied uvedením do provozu zkontrolujte vedení síÈové
pfiípojky a síÈovou zástrãku na po‰kození.
Vibrace rukou ãi paÏí
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může
být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí
se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno
pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To
může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně
zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží,
ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po
celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně
obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba
elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých
rukou, organizace pracovních procesů.
Pokyny k obsluze.
Jen zapnuté elektronářadí veďte proti obrobku.
Elektronářadí držte při stříhání pokud možno kolmo k
povrchu obrobku.
Elektronářadí veďte rovnoměrně a s lehkým posuvem ve
směru střihu. Příliš silný posuv výrazně snižuje životnost
nasazovacích nástrojů.
Nestříhejte plechy v místech svarů. Nestříhejte žádné
vícevrstvé plechy, které překračují maximální tloušťku
materiálu.
Pro zvýšení životnosti střižníku a matrice se doporučuje
nanést podél plánované střižné čáry kluzný prostředek:
– pro střihy do ocelového plechu: střižná pasta nebo
střižný olej,
– pro střihy do hliníku: petrolej.
Pro vystřižení vnitřního výřezu je nutné předvrtání
otvoru, průměr viz technická data.
Elektronářadí vypněte teprve tehdy, když jste
elektronářadí vytáhli ze střižné stopy.
Příznakem pro opotřebované střižníky a matrice je
výrazně stoupající nutná posuvová síla při nízkém
pracovním postupu.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Střižník a matrici nelze
přebrousit.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: Střižník - nikoli matrici - lze
přebrousit, pokud se délka přebroušeného střižníku
nedostala pod minimální délku pro matrici.
Matrice Minimální délka stfiiÏníku
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 56 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
57
cs
BLK2.0/BLK3.5: Při prostřihování podle šablony se šablona
snímá spodním válcovým dílem vedení střižníku.
Vzdálenost mezi šablonou a skutečnou střižnou hranou
činí 2,5 mm. Šablona by měla být minimálně 2 mm silná,
celková tloušťka šablony a obrobku nesmí přesáhnout
5,5 mm.
BLK1.6: Pro zpracování hlubokotvarovaných plechů
lze volitelně namontovat dosažitelné profilové sady
(viz strana 14).
ÚdrÏba a servis.
Použijte stacionární odsávací zařízení, často
vyfukujte vnitřní prostor elektronářadí skrz
větrací otvory suchým tlakovým vzduchem
bez oleje a předřaďte proudový chránič (FI). Při
extrémních podmínkách nasazení se při opracování kovů
může uvnitř elektronářadí usazovat vodivý prach.
Ochranná izolace elektronářadí může být omezena.
Lehce mažte kluzné plechy mezi nosníkem matrice
a střižníku.
Je-li poškozeno přívodní vedení elektronářadí, musí být
nahrazeno speciálně připraveným přívodním vedením,
které je k dostání v servisu firmy FEIN.
Následující díly mÛÏete, je-li tfieba, vymûnit sami:
Nasazovací nástroje
Záruka a ruãení.
Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení
země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma
FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN.
V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být
obsažen i jen jeden díl, který je popsán v tomto návodu k
obsluze nebo ve zobrazeném příslušenství.
Prohlá‰ení o shodû.
Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že
tento výrobek odpovídá dotyčným ustanovením
uvedeným na poslední straně tohoto návodu k provozu.
Ochrana Ïivotního prostfiedí, likvidace.
Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
3 41 01 100 06 0.book Seite 57 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
58
sk
Pôvodn˘ návod na pouÏitie Strihaã plechu.
PouÏívané symboly, skratky a pojmy.
Symbol, znaãka Vysvetlenie
Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na používanie a Všeobecné
bezpečnostné predpisy.
Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hrozí
následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo
poranenia.
Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku.
Pri práci používajte chrániče sluchu.
Pri práci používajte pracovné rukavice.
Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnym
poraneniam alebo môže spôsobiť smrť.
Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho spoločenstva.
Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte ako
triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Výrobok s dvojitou alebo zosilnenou izoláciou
Ø Priemer okrúhlej súčiastky
max. hrúbka oceľového materiálu do 400 N/mm
2
max. hrúbka oceľového materiálu do 600 N/mm
2
max. hrúbka oceľového materiálu do 800 N/mm
2
max. hrúbka hliníkového materiálu 250 N/mm
2
Predvŕtanie pre vnútorné rezy
Polomer vnútorných oblúkov, minimálne
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
Znaãka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie
n
0
/min min
-1
Počet voľnobežných zdvihov
n
S
m/min m/min Rezná rýchlosť
P
1
W W Príkon
P
2
W W Výkon
M… mm mm Rozmer, metrický závit
L
wA
dB dB Hladina akustického tlaku
L
pA
dB dB Hladina zvukového tlaku
K… Nepresnosť merania
m/s
2
m/s
2
Zrýchlenie
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Základné a odvodené jednotky
Medzinárodného systému jednotiek SI.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 58 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
59
sk
Pre Va‰u bezpeãnosÈ.
Preãítajte si v‰etky V˘straÏné
upozornenia a bezpeãnostné pokyny.
Zanedbanie dodržiavania
Výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
poranenie.
Tieto V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce pouÏitie.
Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie
predtým, ako si dôkladne prečítate tento Návod na
používanie ako aj priložené „Všeobecné
bezpečnostné pokyny“ (spisové číslo 3 41 30 054 06 1)
a úplne neporozumiete ich obsahu. Uvedené podklady si
dobre uschovajte na neskoršie použitie a v prípade
odovzdania ručného elektrického náradia alebo predaja
inej osobe ich odovzdajte s náradím.
Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o
ochrane zdravia pri práci.
Urãenie ruãného elektrického náradia:
ručne vedený strihač plechu na priemyselné používanie s
pracovnými nástrojmi a s príslušenstvom, ktoré boli
schválené firmou FEIN na prácu v prostredí chránenom
pred vplyvmi počasia na strihanie plechov, na strihanie
výrezov do plechu a oblúkov s malým polomerom.
·peciálne bezpeãnostné pokyny.
Pri práci s náradím pouÏívajte prídavné rukoväte, ktoré boli
dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať
za následok poranenie.
PouÏívajte ochranné pracovné pomôcky. Podºa druhu
pouÏitia náradia pouÏívajte ochrann˘ ‰tít alebo ochranné
okuliare. PouÏívajte chrániãe sluchu. Ochranné okuliare
musia byť vhodné na to, aby zadržali odletujúce čiastočky
pri rôznych druhoch prác. Trvalé vysoké zaťaženie
hlukom môže viesť k strate sluchu.
PouÏívajte pracovné rukavice. Horúce a ostré triesky
vychádzajú z otvoru na vyhadzovanie triesok vysokou
rýchlosťou a mohli by Vám spôsobiť poranenie.
Zabezpeãte obrobok. Obrobok upnutý pomocou
upínacieho zariadenia je bezpečnejší ako ten, ktorý
pridržiavate rukou.
Je zakázané skrutkovaÈ alebo nitovaÈ na ruãné elektrické
náradie nejaké ‰títky alebo znaãky. Poškodená izolácia
neposkytuje žiadnu ochranu pred zásahom elektrickým
prúdom. Používajte samolepiace štítky.
NepouÏívajte Ïiadne také príslu‰enstvo, ktoré nebolo
v˘robcom urãené a odporúãané ‰peciálne pre toto ruãné
elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na
ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to
zaručuje jeho bezpečné používanie.
Pravidelne ãistite vetracie otvory ruãného elektrického
náradia pomocou nejak˘ch nekovov˘ch nástrojov.
Ventilátor elektromotora vťahuje do telesa náradia
prach. V prípade nadmierneho nahromadenia kovového
prachu to môže spôsobiť ohrozenie elektrickým prúdom.
Ak chcete náradie pouÏívaÈ, skontrolujte najprv, ãi nie je
po‰kodená elektrická prívodná ‰núra a zástrãka.
Vibrácie ruky a predlaktia
Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme
EN 60745 a možno ju používať na vzájomné
porovnávanie rôznych typov ručného elektrického
náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia
vibráciami.
Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje hlavné
druhy používania tohto ručného elektrického náradia.
Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické
náradie využíva na iné druhy použitia, s odlišnými
pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje
nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia
vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne
zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého
časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby,
počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo
doby, keď je náradie síce zapnuté a beží, ale v skutočnosti
nepracuje. Táto okolnosť môže výrazne redukovať
zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami
zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné
opatrenia, ako sú napríklad: Údržba ručného elektrického
náradia a používaných pracovných nástrojov,
zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia
jednotlivých pracovných úkonov.
Návod na pouÏívanie.
Prisúvajte ručné elektrické náradie k obrobku iba v
zapnutom stave.
Pri strihaní veďte ručné elektrické náradie podľa
možnosti kolmo k povrchovej ploche obrobku.
Ručné elektrické náradie veďte rovnomerne a s jemným
posuvom v smere rezu. Príliš veľký posuv výrazne znižuje
životnosť používaných pracovných nástrojov.
Neprestrihujte plechy na miestach, kde boli zvárané.
Nestrihajte žiadne viacvrstvové plechy, ktorých hrúbka
presahuje maximálnu dovolenú hrúbku obrobku.
Aby ste dosiahli zvýšenie životnosti razníka a matrice,
odporúčame Vám naniesť pozdĺž plánovanej línie rezu
nejaký klzný prostriedok:
– pri strihaní do oceľového plechu: pastu na rezanie
alebo rezací olej,
– pri strihaní do hliníka: petrolej.
Na vystrihovanie vnútorného výrezu je potrebné urobiť
predvŕtanie, priemer vrtu pozri v časti Technické údaje.
Ručné elektrické náradie vypínajte vždy až potom, keď
ste už ručné elektrické náradie vytiahli z reznej hrany.
Ukazovateľom opotrebenia razníka a matrice je výrazné
zvýšenie sily potrebnej na posuv a súčasné spomalenie
rýchlosti práce.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Razník ani matrica sa
nedajú prebrúsiť.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: Razník – nie matrica – sa dá brúsiť
v tom prípade, ak nie je dĺžka prebrúseného razníka
menšia ako minimálna dĺžka pre danú matricu.
3 41 01 100 06 0.book Seite 59 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
60
sk
BLK2.0/BLK3.5: Pri prestrihovaní podľa šablóny sa sníma
tvar šablóny dolnou valcovitou časťou vedenia razníka.
Vzdialenosť medzi šablónou a skutočnou reznou hranou
je 2,5 mm. Použitá šablóna by mala byť hrubá minimálne
2 mm, celková hrúbka šablóny a obrobku nesmie
prekročiť hodnotu 5,5 mm.
BLK1.6: Na obrábanie trapézových plechov s hlbokým
prehĺbením odporúčame použiť profilovú sadu, ktorú si
môžete objednať (pozri strana 14).
ÚdrÏba a autorizované servisné stredisko.
Používajte stacionárne odsávacie zariadenie,
v pravidelných intervaloch často prefúkajte
vnútorný priestor ručného elektrického
náradia cez vetracie štrbiny suchým vzduchom
neobsahujúcim olej a náradie pripájajte cez ochranný
spínač pri poruchových prúdoch (FI). Pri extrémnych
prevádzkových podmienkach (napríklad pri obrábaní
kovov) sa môže vnútri ručného elektrického náradia
usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže poškodiť
ochrannú izoláciu náradia.
Klzné plochy medzi držiakom matrice a razníkom
potrite jemne tukom.
Ak je poškodená prívodná šnúra ručného elektrického
náradia, treba ju nahradiť špeciálnou prívodnou šnúrou,
ktorá sa dá zakúpiť v Autorizovanom servisnom stredisku
firmy FEIN.
V prípade potreby vymeÀte nasledujúce súãiastky:
Pracovné nástroje
Zákonná záruka a záruka v˘robcu.
Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných
predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN
okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu
FEIN o záruke.
V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia
sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného
alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie.
Vyhlásenie o konformite.
Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že
tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi
dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto
Návodu na používanie.
Ochrana Ïivotného prostredia, likvidácia.
Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na
recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Matrica Minimálna dæÏka razníka
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 60 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
61
pl
Instrukcjà oryginalnà wycinarki.
U˝yte symbole, skróty i poj´cia.
Symbol, znak ObjaÊnienie
Należy koniecznie przeczytać wszystkie załączone dokumenty, tzn. instrukcję użytkowania
i „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa“.
Przed tym odcinkiem pracy należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. W innym przypadku
istnieje niebezpieczeństwo obrażeń przez niezamierzony rozruch elektronarzędzia.
Podczas pracy należy używać środków ochrony oczu.
Podczas pracy należy używać środków ochrony słuchu.
Podczas pracy należy używać środków ochrony rąk.
Ta wskazówka wskazuje możliwą niebezpieczną sytuację, która doprowadzić może do
poważnych obrażeń i śmierci.
Potwierdza zgodność budowy elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej.
Wyeliminowane elektronarzędzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne należy
zbierać oddzielnie i poddać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
Produkt z podwójną lub wzmocnioną izolacją
Ø Średnica okrągłej części
maks. grubość materiału w stali do 400 N/mm
2
maks. grubość materiału w stali do 600 N/mm
2
maks. grubość materiału w stali do 800 N/mm
2
maks. grubość materiału w aluminium do 250 N/mm
2
Otwór prowadzący dla cięć wewnętrznych
Promień krzywizny, minimum
Ciężar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003 (= z metodą Europejskiej Parlamentarnej
Weryfikacji Technologii)
Znak Jednostka
mi´dzynarodowa
Jednostka lokalna ObjaÊnienie
n
0
/min /min Częstotliwość skoku na biegu jałowym
n
S
m/min m/min Prędkość cięcia
P
1
W W Moc pobierana
P
2
W W Moc wyjściowa
M… mm mm Miara, gwint metryczny
L
wA
dB dB Poziom mocy akustycznej
L
pA
dB dB Poziom hałasu
K… Niepewność
m/s
2
m/s
2
Przyśpieszenie
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg
Międzynarodowego Układu Jednostek Miar SI.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 61 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
62
pl
Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa.
Nale˝y przeczytaç wszystkie
wskazówki i przepisy. Błędy w
przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Nale˝y starannie przechowywaç wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeƒstwa dla dalszego zastosowania.
Nie należy stosować elektronarzędzia przed
uważnym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej
instrukcji użytkowania, jak również załączonych
„Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“ (numer
3 41 30 054 06 1). Dokumenty te należy zachować na
przyszłość do dalszych zastosowań i przekazać je wraz z
elektronarzędziem w razie jego oddania lub sprzedaży.
Należy przestrzegać również właściwych przepisów
bezpieczeństwa pracy dla danego kraju.
Przeznaczenie elektronarz´dzia:
ręczna wycinarka matrycowa do zastosowań
przemysłowych w połączeniu z elektronarzędziami i
osprzętem atestowanymi przez FEIN, do użytkowania w
miejscach osłoniętych przed działaniem czynników
atmosferycznych, do cięcia blach, do wycinania otworów
oraz ostrych kątów.
Szczególne przepisy bezpieczeƒstwa.
Nale˝y u˝ywaç dostarczonych z elektronarz´dziem
uchwytów dodatkowych. Utrata kontroli nad
elektronarzędziem może doprowadzić do obrażeń ciała.
Nale˝y u˝ywaç wyposa˝enia ochronnego. W zale˝noÊci od
sposobu u˝ycia nale˝y u˝ywaç ochron´ twarzy lub okulary
ochronne. Nale˝y u˝ywaç ochrony s∏uchu. Okulary
ochronne muszą być zdatne do ochrony przed
odrzucanymi przy różnych pracach cząstek. Stałe,
wysokie obciążenie hałasem może doprowadzić do utraty
słuchu.
Nale˝y u˝ywaç r´kawic ochronnych. Gorące i ostre opiłki,
wydobywające się z wysoką prędkością z wyrzutnika
wiórów, mogą spowodować obrażenia ciała.
Nale˝y zabezpieczyç obrabiany przedmiot.
Unieruchomienie obrabianego przedmiotu w urządzeniu
mocującym jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.
Zabronione jest przykr´canie lub nitowanie tabliczek i
znaków na elektronarz´dziu. Uszkodzona izolacja nie daje
żadnej ochrony przed porażeniem prądem. Należy
używać naklejek.
Nie nale˝y u˝ywaç osprz´tu, który nie jest przewidziany i
polecany przez producenta specjalnie do tego urzàdzenia.
Fakt, że osprzęt daje się zamontować do
elektronarzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego
użycia.
Regularnie nale˝y czyÊciç otwory wentylacyjne
elektronarz´dzia, u˝ywajàc do tego celu narz´dzi
niemetalowych. Dmuchawa silnika wciąga kurz do
obudowy. Duże nagromadzenie pyłu metalowego może
spowodować zagrożenie elektryczne.
Przed przystàpieniem do u˝ytkowania elektronarz´dzia
nale˝y sprawdziç przewód zasilania sieciowego i wtyczk´
pod kàtem uszkodzeƒ mechanicznych.
Drgania dzia∏ajàce na organizm cz∏owieka przez
koƒczyny górne
Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony
został zgodnie z określoną przez normę EN 60745
procedurą pomiarową i może zostać użyty do
porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do
wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli
elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań
lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie
będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań
może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny
mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania
podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć
pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone
lub, gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do
pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar
czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się
znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,
mające na celu ochronę operatora przed skutkami
ekspozycji na drgania, np.: Konserwacja elektronarzędzia
i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej
temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.
Wskazówki dotyczàce obs∏ugi.
Elektronarzędzie uruchamiać przed zetknięciem z
obrabianym materiałem.
Elektronarzędzie należy trzymać w miarę możliwości
prostopadle do powierzchni przedmiotu obrabianego.
Elektronarzędzie należy przesuwać równomiernie i z
lekkim posuwem przez materiał. Zbyt duży posuw
zmniejsza znacznie żywotność narzędzi roboczych.
Nie należy ciąć blach na spawach. Nie należy ciąć
wielowarstwowych blach, przekraczających maksymalną
grubość materiału.
W celu przedłużenia żywotności stempla i matrycy zaleca
się naniesienie wzdłuż planowanej linii cięcia środka
smarującego.
– dla cięć w blasze stalowej: Pasta ułatwiająca cięcie lub
olej do cięcia,
– dla cięć w blasze aluminiowej: Nafta.
W celu wycięcia otworu konieczne jest wykonanie
otworu prowadzącego, średnica patrz Dane techniczne.
Elektronarzędzie należy wyłączyć dopiero po wyjęciu go
z rzazu w materiale obrabianym.
Oznaką zużytych stempli i matryc jest wyraźny wzrost
niezbędnej siły podczas posuwu przy jednoczesnym
obniżeniu prędkości cięcia.
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Stempla i matrycy nie
można poddawać kolejnemu ostrzeniu.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: Stempel – jednakże nie matryca –
można można poddać kolejnemu ostrzeniu, jeżeli długość
zaostrzonego stempla nie będzie mniejsza niż minimalna
długość matrycy.
3 41 01 100 06 0.book Seite 62 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
63
pl
BLK2.0/BLK3.5: W przypadku wycinania według szablonu
szablon odczytywany jest za pomocą dolnego
cylindrycznego elementu prowadnicy stempla. Odstęp
między szablonem a rzeczywistą krawędzią cięcia wynosi
2,5 mm. Grubość szablonu powinna wynosić co najmniej
2 mm, łączna grubość szablonu i części obrabianej nie
może przekraczać 5,5 mm.
BLK1.6: W celu obróbki blach trapezowych można
ewentualnie zamontować dostępny na życzenie zestaw
do profili (zob. str. 14).
Naprawa i obs∏uga klienta.
Należy stosować stacjonarny system
odsysania pyłu, często przedmuchiwać
wnętrze elektronarzędzia (przez otwory
wentylacyjne) za pomocą suchego i bezolejowego
powietrza sprężonego i stosować wyłącznik ochronny
różnicowo-prądowy (FI). Obróbka metali w
ekstremalnych warunkach może spowodować osadzenie
się wewnątrz elektronarzędzia pyłu metalicznego,
mogącego przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny
wpływ na izolację ochronną elektronarzędzia.
Należy natłuścić lekko powierzchnię pomiędzy
uchwytem matrycy a stemplem.
W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego
elektronarzędzia, należy go zastąpić specjalnie
przygotowanym przewodem zasilającym, dostępnym w
punktach serwisu firmy FEIN.
W razie potrzeby mo˝liwa jest wymiana we w∏asnym
zakresie nast´pujàcych elementów: Narzędzia robocze
R´kojmia i gwarancja.
Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi
przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt
został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt
objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją
gwarancyjną producenta.
W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może
wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub
opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu.
OÊwiadczenie o zgodnoÊci.
Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że
niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi
postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej
instrukcji eksploatacji.
Ochrona Êrodowiska, usuwanie odpadów.
Opakowanie, zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy
dostarczyć do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony
środowiska.
Matryca Minimalna d∏ugoÊç stempla
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 mm
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 mm
3 13 09 094 00 1 51,5 mm
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 mm
3 13 09 107 00 0 56,6 mm
3 13 09 108 00 8 54,5 mm
3 41 01 100 06 0.book Seite 63 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
64
ru
Оригинал руководства по эксплуатации к высечным ножницам по металлу.
Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.
Символическое изображение,
условный знак
Пояснение
Обязательно прочтите прилагающиеся документы, такие как руководство
по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
Перед этим рабочим процессом вынуть вилку из штепсельной розетки сети.
В противном случая возможно травмирование при непреднамеренном
включении электроинструмента.
При работе использовать средства защиты глаз.
При работе использовать средства защиты органов слуха.
При работе использовать средства защиты рук.
Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации, которая
может привести к серьезным травмам или смерти.
Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского
Сообщества.
Отработавшие свой ресурс электрические изделия следует собирать и
отдельно сдавать на экологически чистую переработку.
Изделие с двойной или усиленной изоляцией
Ø Диаметр круглой части
макс. толщина материала, сталь до 400 Н/мм
2
макс. толщина материала, сталь до 600 Н/мм
2
макс. толщина материала, сталь до 800 Н/мм
2
макс. толщина материала, алюминий до 250 Н/мм
2
Диаметр врезания с матрицей
Минимальный внутренний радиус кривой
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003
Условный знак единица измерения,
международное
обозначение
единица измерения,
русское обозначение
Пояснение
n
0
/min мин
-1
Частота ходов холостого хода
n
S
m/min м/мин Скорость резания
P
1
W Вт Потребляемая мощность
P
2
W Вт Отдаваемая мощность
M… mm мм Диаметр метрической резьбы
L
wA
dB дБ Уровень звуковой мощности
L
pA
dB дБ Уровень звукового давления
K… Недостоверность
m/s
2
м/сек
2
Ускорение
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
м, с, кг, А, мм, В,
Вт, Гц, Н, °C, дБ,
/мин, м/с
2
Основные и производные единицы
измерения Международной системы
единиц
СИ
.
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 64 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
65
ru
Для Вашей безопасности.
Прочтите все указания и
инструкции по технике
безопасности.
Упущения,
допущенные при соблюдении указаний и инструкций
по технике безопасности, могут сталь причиной
электрического поражения, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.
Не используйте этот электроинструмент, не
прочитав внимательно и полностью не уяснив
руководство по эксплуатации и прилагающиеся
«Общие инструкции по безопасности»
(№ 3 41 30 054 06 1). Храните вышеупомянутые
приложения для использования в дальнейшем и
передавайте их вместе с электроинструментом при
продаже или передаче электроинструмента в
пользование.
Учитывайте также соответствующие национальные
правила по охране труда.
Назначение электроинструмента:
Ручные высечные ножницы для профессионального
применения с допущенными фирмой FEIN рабочими
инструментами и принадлежностями в закрытых
помещениях для резания листового металла,
выполнения вырезов и криволинейных резов.
Специальные указания по технике безопасности.
Пользуйтесь поставляемыми с электроинструментом
дополнительными рукоятками.
Потеря контроля над
электроинструментом может привести к травмам.
Применяйте защитные устройства. В зависимости от вида
работ применяйте защитный щиток для лица или
защитные очки. Применяйте средства защиты органов
слуха.
Защитные очки должны защищать Вас при
различных работах от отбрасываемых осколков
материала. Продолжительная высокая шумовая
нагрузка может привести к потере слуха.
Применяйте защитные перчатки.
Горячая и острая
стружка вылетает с большой скоростью из
электроинструмента и может привести к травмам.
Закрепляйте обрабатываемую деталь.
Закрепленная в
зажимном устройстве деталь удерживается надежнее,
чем в Вашей руке.
Запрещается закреплять на электроинструменте таблички
и обозначения с помощью винтов и заклепок.
Поврежденная изоляция не защищает от поражения
электрическим током. Применять приклеиваемые
таблички.
Не применяйте принадлежности, которые не
предусмотрены изготовителем специально для
настоящего электроинструмента и не рекомендуются им.
Только возможность крепления принадлежностей в
Вашем электроинструменте не гарантирует еще его
надежного применения.
Регулярно очищайте вентиляционные отверстия
электроинструмента неметаллическим инструментом.
Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус.
Чрезмерное скоплении металлической пыли может
стать причиной поражения электрическим током.
Перед включением инструмента проверьте шнур
присоединения сети и вилку на повреждения.
Вибрация, действующая на кисть-руку
Указанный в этих инструкциях уровень вибрации
определен в соответствии с методикой измерений,
предписанной EN 60745, и может использоваться для
сравнения электроинструментов. Он пригоден также
для предварительной оценки вибрационной нагрузки.
Уровень вибрации указан для основных областей
применения электроинструмента. Он может
отличаться при использовании электроинструмента
для других применений, использовании иных рабочих
инструментов или недостаточном техобслуживании.
Следствием может явиться значительное увеличение
вибрационной нагрузки в течение всей
продолжительности работы.
Для точной оценки вибрационной нагрузки нужно
учитывать также и время, когда инструмент выключен
или, хоть и включен, но не находится в работе. Это
может снизить среднюю вибрационную нагрузку в
течение всей продолжительности работы.
Предусмотрите дополнительные меры
предосторожности для защиты пользователя от
воздействия вибрации, как напр.: техобслуживание
электроинструмента и рабочих инструментов, теплые
руки, организация труда.
Указания по пользованию.
Подводите электроинструмент к детали
только во включенном состоянии.
При резании держите электроинструмент, по
возможности, под прямым углом к поверхности
детали.
Ведите электроинструмент равномерно и с легким
нажимом в направлении реза. Слишком высокая
скорость значительно сокращает срок службы
рабочего инструмента.
Не режьте листовой металл по местам сварки. Не
режьте многослойные листы, которые превышают
максимальную толщину материала.
Для увеличения срока службы пуансона и матрицы
рекомендуется наносить смазочное средство вдоль
запланированной линии реза:
– для резания стальных листов: пластичную или
жидкую смазку для резания.,
– для резания алюминия: керосин.
Для высечения внутреннего выреза необходимо
предварительно высверлить отверстие с диаметром
согласно техническим данным.
Выключайте электроинструмент только после вывода
инструмента из дорожки реза.
Значительное увеличение усилия перемещения
инструмента при меньшей производительности
однозначно говорит об износе пуансона и матрицы.
3 41 01 100 06 0.book Seite 65 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
66
ru
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L: Не допускается
подшлифовывать пуансон и матрицу.
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0: Пуансон, но не матрицу, можно
подшлифовать, если длина подшлифованного
пуансона будет не менее минимально допустимой
длины для данной матрицы.
BLK2.0/BLK3.5: При высечении по шаблону нижняя
цилиндрическая часть направляющей пуансона
скользит вдоль шаблона. Расстояние между шаблоном
и действительной режущей кромкой составляет
2,5 мм. Толщина шаблона должна быть не менее 2 мм,
общая толщина шаблона и детали не должна
превышать 5,5 мм.
BLK1.6: Для обработки гофрированных листов можно
воспользоваться поставляемым в качестве
дополнительной принадлежности набором для
обработки профилей (см. стр. 14).
Техобслуживание и сервисная служба.
Используйте стационарную
отсасывающую установку, часто
продувайте внутренность
электроинструмента через вентиляционные
отверстия сухим и свободным от масел нагнетаемым
воздухом и включайте электроинструмент через
устройство защитного отключения (УЗО). При
экстремальных условиях эксплуатации во время
обработки металлов внутри электроинструмента
может оседать проводящая пыль. Может быть
повреждена защитная изоляция электроинструмента.
Слегка смазывайте поверхности скольжения
между держателем матрицы и пуансоном.
Поврежденный кабель питания электроинструмента
должен быть заменен специально изготовленным
кабелем, который можно получить через сервисную
службу FEIN.
При необходимости Вы можете самостоятельно заменить
следующие части:
Рабочий инструмент
Обязательная гарантия и дополнительная
гарантия изготовителя.
Обязательная гарантия на изделие предоставляется в
соответствии с законоположениями в стране
пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет
дополнительную гарантию в соответствии с
гарантийным обязательством изготовителя FEIN.
Комплект поставки Вашего электроинструмента
может не включать всего набора описанных в этом
руководстве по эксплуатации или изображенных
принадлежностей.
Декларация соответствия.
Фирма FEIN заявляет под единоличную
ответственность, что продукт соответствует
приведенным на последней странице данного
руководства действующим предписаниям.
Охрана окружающей среды, утилизация.
Упаковку, пришедшие в негодность
электроинструменты и принадлежности следует
утилизировать экологически чисто.
Матрица Минимальная длина пуансона
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45 мм
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5 мм
3 13 09 094 00 1 51,5 мм
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8 мм
3 13 09 107 00 0 56,6 мм
3 13 09 108 00 8 54,5 мм
3 41 01 100 06 0.book Seite 66 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
67
zh
.
.
!"#$%&'()
*+,-./01234567895:);<=>?@ABCDE3EFGHIJKL)
FMNOP7QRS)
FMNOP7TU)
FMNVP7FMWX)
YZ[9\]^_`a)bc=>defgKLhiIJjk)
lm3EFGnopqrs'tuv)
wDxyz{3EFG|3}3E~nVx=4)
~@g
Ø
@
400 N/mm
2
@
600 N/mm
2
@
800 N/mm
2
@
250 N/mm
2
*+¡¢NO£1¤¥)
B¡¢¦
g§n
EPTA-Procedure 01/2003
'tuv
¨©¨©
¨©¨©ªªªª««««¬¬¬¬
¨¨
¨¨««««¬¬¬¬
n
0
/min /
w ®¯°±²
n
S
m/min
³´
/
w °µ
P
1
W
¶ ·¸¹º
P
2
W
¶ ·9¹º
M… mm
»¼ ³½¾¿À
L
wA
dB
wÁ ¹º
L
pA
dB
wÁ ÂÃ
K…
A=Ä$
m/s
2
¼
/
ÅÆ µ
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s
2
wƳÇ%È»¼]É
¶ÊËÌÍÎÏwÁ
/
w¼
/
ÅÆ
¨©$«¬ÐÑ
SI
Òuv«¬
Ó«¬)
Fe 400
Fe 600
Fe 800
Al 250
Ø
r
3 41 01 100 06 0.book Seite 67 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
68
zh
ÔÔÔÔÕÕÕÕÖÖÖÖ%%
%%&&&&
.
××××ØÙØÙ
ØÙØÙ
YZYZ
YZYZ[[[[ZZZZ))))
!ЪЫЬЭЮ
ØÙYZ[Z=>de3ß|àá
/
â
ãfgKL)
äåäå
äåäå
ææ
æжЧЧЧЧ
ØÙØÙ
ØÙØÙ
YZYZ
YZYZ[[[[ZZZZззззииии
éêéê
éêéê))))
Úëìíîïð"
#$%&'(ð ñRò
3 41 30
054 06 1
óô0
A=3EFG)æõ7ö çèéê)
÷øùúûüNOý7ö þø
)
rNV¨FM%&'()
3EFG3EFG
3EFG3EFG
÷AFMÒ!÷F3°7%
ï
(FEIN)
[tFG =3°¢
¢*+¡¢¢)
ÉÉ
ÉÉ%%%%&&&&
't't
't't
.
3EFG3EFG
3EFG3EFGWWWW
))
) )
!M3EFGN
!=>IJKL)
FFFFMMMMNVNV
NVNV
"P Q"P Q
"P Q"P Q
#) $%#) $%
#) $%#) $%
&V '& V '
&V '& V'
PQPQ
PQPQ((((UUUU
QQ
QQ
RRRRS)S)
S)S)
TU)QRSO>)*+,-ArFM.
/)0123÷45Ò6z{78)
''''P QP Q
P QP Q
WXWX
WXWX))))
;<9:H;./6<./=4µ
>9ÖW=>?@K)
AtõF )AtõF )
AtõF )AtõF )
AtBCWD>)EFF )
AAAA====GGGG}}}}¾H¾H
¾H¾ H÷÷÷÷
ü7ü7
ü7ü7
AtAt
AtA t
IJIJ
IJIJ
uu
uuKKKK))))
!
L{ïüQMNOPQ3)õRSu
K)
AAAATFGT FG
TFGTFG
½I½I
½I½I
UVUV
UVUV
WW
WW XXXX
YZYZ
YZYZ
[ )[ )
[ )[ )
;<\
=>?]^3EFG7HbA>l%&M)
tttt11
11
TT
TT
FGFG
FGFG
!_`! _`
!_`!_`aaaabbbb
c3EFGc3EFG
c3EFGc3EFGªªªªdddd
¥¥¥¥?@efdg6ýhij¸kÒ)ü¡!l
mï§iMNdeQ3n
ü01ü01
ü01ü01
oê3o ê3
oê3oê3pppp
55
556666qqqq;;;;rrrrõõõõ
ss
s s))))
WWWWttttWWWWuu
uuvvvvEEEE
ÒÓvEwÅqx
EN
60745
Ò'ty
§×yz),-wÅ{=M@3EFGô|C}u
v)
Ö=~bVyüR0vE`a)mvEwÅ
÷3EFG*+'tN)!Ú't
3EFG|÷ü7%ïAnFG|ÚÛÜ
+üFMÜ©vEwÅ6YvEw
Å)?m÷MéüvE`a6Y
4)
@ïvÛüvE`aON
|?!N|üN|a)!ý
-FMÒN|¸<=
üvE`a)
@ïQM¡üvE^LO¢£x+Q¤
¥!¦õ3EFG%FGFM|WtV
§¨©|%ªõFM«)
M[M[
M[M[ZZZZ
.
1DE3EFG¬éFGÕvV¢F *+
¢)
¢N®=>¯3EFGF °(±)
²³¢´µ¶·V3EFG)!¸8VÃ
ü6¹Gº)
A=÷»¼½¾½¿7¢)=¢gÀ÷"Á
»¼Â!gÀ÷"Á»¼ÃÄ¢Ã<
A+)
÷¢p7ÅÆ¢Ç=Y4°:°Èº
–
÷É7¢N
¢Ç
,
–
÷É7¢N
ÊË
.
*+¡¢NO1¤¥)¥ÌÍÎϲ%)
12¢pÒ93EFG¬éÐ=Ñü)
!üMÁÒÓÔÕHFM*Ö×À°°:
°ÈØÙÚzï)
BLK1.3T/BLK1.3CS/BLK1.6/BLK1.6L:
°:°ÈÛgÚ)
BLK2.0/BLK3.5/BLK5.0:
Â!ÙgÚé°:0AÜ'
t°:Ü0ÝÞß=gÚ°: ñÂAq°Èó)
BLK2.0/BLK3.5:
*+ÈÉ¢Nqij°:dÓ7à
áyÉ)ÈÉÜ©¢âãä@
2,5
»
¼)ÈÉiåV
2
»¼Ã)ÈÉ7F æÃA=
Ä
5,5
»¼)
BLK1.6:
FçÉN=÷ü7%èX
ñÍé²
14
ó)
ëë
ëëììììíííí
.
AtjiB)ÙîïðÊ
Ã2ª¥bcü¡)ñòó
3«QD
(FI)
)÷ôõö÷`a=>÷3E
FG¡lm6d3i),ø6L{3EFG
¹>)
&Ùî÷°ÈAt6°:ô|ùE°(7ÅÆú
ùÊ)
!3EFG3pz{ï>Dûü ñ
FEIN
óëì
íÒCYÉ3p)
Ö=Ö=
Ö=Ö=
$%$%
$%$%
&V&V
&V& VRRRR++++
DûDû
DûDû,,,,
FG
°°°°ÈÈ
ÈÈ
°°°°::::ý=ý=
ý=ý =
Ü0Ü0
Ü0Ü0
BLK2.0:
3 01 09 141 00 3 45
»¼
BLK3.5:
3 13 09 093 00 3 51,5
»¼
3 13 09 094 00 1 51,5
»¼
BLK5.0:
3 13 09 109 00 2 58,8
»¼
3 13 09 107 00 0 56,6
»¼
3 13 09 108 00 8 54,5
»¼
3 41 01 100 06 0.book Seite 68 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
69
zh
.
~þ ÌͨÛ't)
m
£
(FEIN)
Yï½IU)
÷7Y]uZ T&¡÷
Ò)
nn
nn
.
(FEIN)
³«l~né7
,'tVuv)
Q. Q.
Q. Q.
.
nV|3EFG
)
3 41 01 100 06 0.book Seite 69 Freitag, 5. Dezember 2008 11:55 11
Loading...