Fein ASye 636 Kinetik, ASke 636 Kinetik User Manual

ASye 636 Kinetik
ASke 636 Kinetik

7 201 63
7 201 62

3 41 00 732 06 7
Printed in Germany 09.00

ASye/ASke 636 - Buch Seite 1 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

2

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português

EППЛУИО¿

Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Magyar
âesky
Slovensky
Polski

На русском
языке

5

9

13

17

21

25

29

33

37

41

45

49

53

57

61

65

74

76

69

ASye/ASke 636 - Buch Seite 2 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

3

1 2

a
b

3 4

ASye/ASke 636 - Buch Seite 3 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

d

ASye/ASke 636 - Buch Seite 4 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

5

DE

Bedienungsanleitung Bohrmaschine.

Auf einen Blick.

1 Schnellspann-Bohrfutter

Werkzeug aufnehmen und spannen.

2 Schalter

Ein- und Ausschalten (a),
Arretierung für Dauerlauf (b).

3 Bohrfutterwechsel

Wechsel mit 2 Abtreibkeilen.

4 Mitgeliefertes Zubehör

ASye: Schnellspann-Bohrfutter für
Bohrer mit einem Durchmesser von
0 – 8 mm.

ASke: Schnellspann-Bohrfutter für
Bohrer mit einem Durchmesser von
0,5 – 10 mm.

Zu Ihrer Sicherheit.

Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen

und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Sicherheitshinweise

(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einschlägigen nationalen Arbeits-

schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie-

genden Sicherheitshinweise sind zum spä­teren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.

Bestimmungsgemäße Verwendung.

Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Bohren von Metall, Holz, Kunststoff
und Keramik.

Maximale Bohrergröße nicht überschrei­ten (siehe „Technische Daten“).

Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr

Beim Bohren von Hand Gerät beim Arbei­ten festhalten. Beim plötzlichen Abbrem­sen (z. B. verhakter Bohrer) kann das
Gerät sonst die Hand verdrehen oder her­unterfallen.

Nur mit unbeschädigten und scharfen
Bohrern arbeiten.

Bohrer und Späne können beim Bohren
heiß werden.

Vorsicht vor verdeckt liegenden elektri­schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren:
Den Arbeitsbereich z. B. mit einem
Metallortungsgerät kontrollieren.

Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutzisolie­rung kann dadurch unwirksam werden.
Empfohlen werden Klebeschilder.

Nur unbeschädigte Stecker und Kabel
verwenden.

Sachbeschädigung

Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.

Persönliche Schutzausrüstung.

Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Schutzausrüstung tragen:

Schutzbrille, festes Schuhwerk, Gehör­schutz, Haarnetz (bei langen Haaren).

!

!

ASye/ASke 636 - Buch Seite 5 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

6

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

DE

Bedienen.

Ein- und Ausschalten (2).

■

Zuerst Kabel und Stecker auf Beschädi­gungen prüfen.

Einschalten:

■

Schalter (2) drücken. Drehzahl je nach
Eindrücktiefe des Schalters.

Ausschalten:

■

Zum Ausschalten Schalter loslassen.

Arretieren für Dauerlauf:

■

Bei ganz gedrücktem Schalter (a)
(= maximale Drehzahl) Arretier­knopf (b) drücken.

■

Zum Entriegeln Schalter (a) nochmals
drücken und loslassen.

Bohren.

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.

■

Bohrer in Bohrfutter (1) spannen.

■

Gerät mit Schalter (a) ein-/ausschalten.

Bohrfutter wechseln (3).

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.

■

Abtreibkeile zwischen Bohrfutter und
Bohrwellenanschlußbund einführen.

■

Abtreibkeile gegeneinander drücken ­Bohrfutter löst sich von Bohrwelle.

■

Vor Montage des Bohrfutters Bohr­welle entfetten.

■

Bohrfutter fest auf Bohrwelle drücken.

Reinigen und Pflegen.

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.

Einmal pro Woche, bei häufigem
Gebrauch öfter durchführen:

■

Kühlluftöffnungen reinigen.

■

Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen.

Warten und Reparieren.

Verletzungsgefahr

Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen
Land gültigen Vorschriften.

Zum Warten und Reparieren.

Wir empfehlen unsere Kundendienstab­teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags­werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.

Diese Bedienungsanleitung der Reparatur­werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Elektrofachkräften senden wir auf Anfor­derung eine Reparaturanleitung zu.

Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen­den.

Wartungsarbeiten.

■

Bei stationärer Verwendung in einem
Bohrständer alle 50 Betriebsstunden
das Gerät betriebswarm vom Bohr­ständer nehmen und zur gleichmäßigen
Schmierung von Motor und Getriebe
das Gerät um 180° drehen und ein­schalten.

!

!

!

!

ASye/ASke 636 - Buch Seite 6 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

7

DE

Ersatzteile.

Ersatzteilübersicht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.

Zubehör.

Bildliche Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.

Erläuterungen zum Zubehör:
A Zahnkranzbohrfutter mit Bohrfutter-

Schlüssel.
B Schnellspann-Bohrfutter.
C Schnellspann-Bohrfutter mit Spann-

kraftsicherung.
D Abtreibkeile (2 Stück) zum Entfernen

des Bohrfutters.
E Werkzeugkoffer, Metall

(390 x 240 x 110 mm).
F Werkzeugkoffer, Kunststoff

(305 x 265 x 90 mm).

Technische Daten.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 78 dB(A). Der
Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.
Messwerte ermittelt nach EN 50 144.

Bestellnummer 7 201 63 7 201 62
Bauart ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik
Nennaufnahme 320 W
Leistungsabgabe 180 W
Stromart 1 ~
Lastdrehzahl 0 – 2150/min 0 – 830/min
Leerlaufdrehzahl 0 – 4080/min 0 – 1570/min
Gewicht 1,2 kg 1,25 kg
Schutzklasse II
Bohr-Ø Stahl 6 mm 10 mm
Bohr-Ø Leichtmetall 8 mm 15 mm
Bohr-Ø Holz 12 mm 20 mm
Kegel an der Bohrwelle B 12
Spannhalsdurchmesser 33 mm

ASye/ASke 636 - Buch Seite 7 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

8

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

DE

Garantie.

Für FEIN-Geräte leisten wir Garantie
gemäß den gesetzlichen und länderspezifi­schen Bestimmungen (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder normale
Abnutzung entstanden sind, bleiben von
der Garantie ausgeschlossen.

Bitte wenden Sie sich an unsere Kunden­dienstabteilung (Zentralreparatur), FEIN­Vertragswerkstätten oder -Vertretungen.

Umweltschutz.

Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgerechten Wieder­verwertung zuführen.

Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.

CE-Konformität.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim­mungen der Richtlinien 73/23/EWG,
98/37/EG und 89/336/EWG.

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlischt.

Bender Peltz

94

ASye/ASke 636 - Buch Seite 8 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

9

EN

Operating instructions for drill.

Overview.

1 Quick-clamping drill chuck

Insert the tool and clamp.

2 Switch

Switching ON/OFF (a),
Locking for continuous mode (b).

3 Changing the drill chuck

Changing with 2 wedge drifts.

4 Supplied accessories

ASye: Quick-clamping drill chuck for
drill bits with a diameter of 0 – 8 mm.

ASke: Quick-clamping drill chuck for
drill bits with a diameter of

0.5 – 10 mm.

For your safety.

Before using this power tool, read

and comply with:
these operating instructions,
the enclosed safety instructions (docu-

ment number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety reg-

ulations.
These operating instructions and the

enclosed safety information should be
kept carefully for later use and enclosed
with the machine, should it be passed on
or sold.

Intended use.

This power tool is intended for:
commercial use in industry and trade,
for drilling metal, wood, plastics and
ceramics.

Do not exceed the maximum drill size
(see “Specifications”).

Safety instructions.

Risk of injury

When drilling by hand, hold the power
tool firmly. If the power tool should sud­denly slow down (e. g. due to a jammed
drill bit) it could twist the hand or fall
down.

Only work with undamaged, sharp drill
bits.

The drill bit and the chips can become hot
during drilling.

Beware of any concealed electric cables,
gas or water conduits; check the working
area with a metal detector, for example.

Do not rivet or screw any name-plates or
signs onto the power tool. The protective
insulation can thereby be rendered inef­fective. Adhesive labels are recom­mended.

Only use an undamaged plug and cable.

Damage to property/material

Mains voltage must correspond with the
voltage specifications on the power tool.

Personal protective equipment.

When using this power tool wear the fol­lowing protective items:

Protective glasses, sturdy shoes, ear pro­tection, hair net (for long hair).

!

!

ASye/ASke 636 - Buch Seite 9 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

10

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

EN

Operating the power tool.

Switching ON/OFF (2).

■

First check that the cable and plug are
not damaged.

Switching the power tool ON:

■

Press switch (2). Speed according to
how far the switch is pressed in.

Switching the power tool OFF:

■

To turn off, release switch.

Locking for continuous mode:

■

When the switch (a) is fully pressed in
(= maximum speed) press the locking
button (b).

■

To release, press switch (a) again and
then let go.

Drilling.

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.
Before changing the tool, pull out the mains
plug.

■

Clamp the drill bit in the drill chuck (1).

■

Switch the power tool ON and OFF
using switch (a).

Changing the drill chuck (3).

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.
Before changing the tool, pull out the mains
plug.

■

Insert the wedge drifts between the
drill chuck and drilling shaft connecting
collar.

■

Press the wedge drifts together - the
drill chuck disconnects from the drilling
shaft.

■

Before mounting the drill chuck,
remove any grease from the drilling
shaft.

■

Press the drill chuck firmly onto the
drilling shaft.

Cleaning and care.

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.
Before cleaning, pull out the mains plug.

Carry out the following once a week, or
more often if the power tool is used more
frequently:

■

Clean the venting openings.

■

Blow out the motor space from outside
with dry compressed air.

Maintenance and repairs.

Risk of injury

Service, testing and repairs may only be car­ried out by electrical engineers in conformity
with the regulations valid in the respective
country.

Maintenance and repairs.

We recommend our customer service
department (repair centre), FEIN author­ized service centres and agencies.
Addresses can be found at the end of
these operating instructions and in the
enclosed safety instructions.

Please hand these operating instructions
to the repair centre. An overview of spare
parts can be found at the end of these
operating instructions.

Upon request a repair manual is sent to
the electrical engineers.

Only use original FEIN spare parts.

Maintenance work.

■ For stationary application using a drill

stand, remove the power tool from the
drill stand after every 50 hours of oper­ation while it is warm, and for lubricat­ing the motor and gears evenly, turn
the power tool through 180° and
switch it ON.

!

!

!

!

ASye/ASke 636 - Buch Seite 10 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

11

EN

Spare parts.

The overview of spare parts is at the end
of these operating instructions. Quoting
the parts no. (1), order no. (2) as well as
the number of spare parts (3) facilitates
the ordering procedure.

Accessories.

Illustrations and order numbers can be
found at the end of these instructions.

Description of the accessories:
A Ring gear drill chuck with drill chuck

spanner.
B Quick-clamping drill chuck.
C Quick-clamping drill chuck with chuck-

ing power lock.
D Wedge drifts (two) for removing the

drill chuck.
E Metal carry case

(390 x 240 x 110 mm).
F Carry case, plastic

(305 x 265 x 90 mm).

Specifications.

The A-weighted sound pressure level of the power tool is typically 78 dB (A). During
operation of the power tool the noise level may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection!
The hand/arm vibration is typically less than 2.5 m/s2.
Measured values are determined according to EN 50 144.

Order number 7 201 63 7 201 62
Type ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik
Rated input 320 W
Output 180 W
Current type 1 ~
On-load speed 0 –2150/min 0 – 830/min
No-load speed 0 – 4080/min 0 – 1570/min
Weight 1.2 kg 1.25 kg
Class of protection II
Drill bit Ø steel 6 mm 10 mm
Drill bit Ø light metal 8 mm 15 mm
Drill bit Ø wood 12 mm 20 mm
Tapered spindle on the drilling shaft B 12
Drill collar diamete 33 mm

ASye/ASke 636 - Buch Seite 11 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

12

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

EN

Guarantee.

FEIN power tools are guaranteed in
accordance with statutory and national
regulations (evidence of purchase by
invoice or delivery note).

Damage caused by improper handling,
overload or normal wear shall be
excluded from the guarantee.

Please contact our customer service
(repair centre), FEIN authorized service
centres or agencies.

Environmental protection.

Packaging, worn out power tools and
accessories should be recycled.

Further information is available from your
dealer.

CE conformity.

We declare ourselves solely responsible
for this product conforming with the fol­lowing standards or standardized docu­ments: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 in accordance with
the regulations in the recommendations
73/23/EEC, 98/37/EC and 89/336/EEC.

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Any alterations made to the power tool
shall render this declaration invalid and
the guarantee shall become ineffective.

Bender Peltz

94

ASye/ASke 636 - Buch Seite 12 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

13

FR

Notice d’utilisation, perceuse.

Vue générale.

1 Mandrin de perçage à serrage rapide

Fixation et serrage de l’outil.

2 Interrupteur Marche/Arrêt

Mise en marche et arrêt (a),
Blocage pour marche permanente (b).

3 Changement du mandrin de perçage

Changement avec 2 cales réductrices.

4 Accessoires fournis

ASye: Mandrin de perçage à serrage
rapide pour forets d’un diamètre allant
de 0 à 8 mm.

ASke: Mandrin de perçage à serrage
rapide pour forets d’un diamètre allant
de 0,5 à 10 mm.

Pour votre sécurité.

Avant d’utiliser cet appareil, lire et

respecter scrupuleusement :
la présente notice d’utilisation,
les conseils de sécurité ci-joints (réf. docu-

ments 3 41 30 054 06 1),
les dispositions concernant la prévention

des accidents du travail en vigueur dans le
pays en question.

Bien garder ces instructions d’utilisation
ainsi que les conseils de sécurité ci-joints en
vue d’une utilisation ultérieure ; ils doivent
être joints à l’appareil en cas de transmis­sion ou de vente à une tierce personne.

Utilisation conforme à la
destination.

Cet appareil est conçu :
comme outillage professionnel à usage
industriel et artisanal,
pour des travaux de perçage dans le métal,
le bois, la céramique et les matières plasti­ques.

Ne pas dépasser la taille maximale des
forets (voir « Caractéristiques techni­ques »).

Consignes de sécurité.

Risques de blessures

Lors du perçage à la main, bien tenir
l’appareil lors du travail. En cas d’un frei­nage imprévu (p. ex. lorsque le foret se
trouve coincé), l’appareil peut provoquer
une torsion de la main ou tomber.

Ne travailler qu’avec des forets bien aigui­sés et en parfait état.

Les forets et les copeaux peuvent chauffer
énormément durant les travaux de per­çage.

Faire attention aux conducteurs électri­ques, conduites de gaz et d’eau pouvant
être cachés : contrôler l’endroit de travail
à l’aide d’un détecteur de métaux par
exemple.

Ne pas riveter ni visser de plaques ou de
repères sur l’appareil. Vous risqueriez
sinon de rendre inopérante la double iso­lation de l’appareil. Il est recommandé
d’utiliser des autocollants.

Utiliser uniquement une fiche et un câble
en bon état.

Détérioration du matériel

La tension du secteur doit correspondre à
celle mentionnée sur l’appareil.

!

!

ASye/ASke 636 - Buch Seite 13 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

14

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

FR

Equipements de protection
individuelle.

Pendant les travaux avec cet appareil, por­ter l’équipement de protection suivant :

lunettes de sécurité, chaussures solides,
protection acoustique, filet à cheveux
(pour cheveux longs).

Utilisation.

Mise en marche et arrêt (2).

■ Vérifier d’abord que le câble d’alimen-

tation et la fiche sont en parfait état.

Mise en marche :

■ Appuyer sur l’interrupteur Marche/

Arrêt (2). La vitesse de rotation varie
selon la pression exercée sur l’inter­rupteur.

Arrêter :

■ Pour arrêter l’appareil, relâcher l’inter-

rupteur Marche/Arrêt.

Blocage pour marche permanente :

■ Après avoir appuyé à fond sur l’inter-

rupteur (a) (= vitesse de rotation maxi­male), appuyer sur le bouton de
blocage (b).

■ Afin de débloquer, appuyer de nou-

veau sur l’interrupteur (a) et le relâ­cher.

Perçage.

Risques de blessures

pouvant survenir en cas d’une mise en mar­che non intentionnée.
Avant tout changement d’outil, débrancher la
fiche de la prise de courant.

■ Serrer le foret dans le mandrin de per-

çage (1).

■ Mettre l’appareil en marche et hors

fonctionnement avec l’interrupteur (a).

Changement du mandrin
de perçage (3).

Risques de blessures

pouvant survenir en cas d’une mise en mar­che non intentionnée.
Avant tout changement d’outil, débrancher la
fiche de la prise de courant.

■ Introduire les cales de réductrices entre

le mandrin de perçage et l’épaule de
l’arbre de perçage.

■ Presser l’une contre l’autre les cales

réductrices - le mandrin de perçage se
détache de l’arbre de perçage.

■ Avant d’effectuer le montage du man-

drin de perçage, enlever toute la graisse
de l’arbre de perçage.

■ Presser le mandrin de perçage solide-

ment sur l’arbre de perçage.

Nettoyage et entretien.

Risques de blessures

pouvant survenir en cas d’une mise en mar­che non intentionnée.
Avant tous travaux d’entretien et de nettoya­ge, débrancher la fiche de la prise de courant.

A effectuer une fois par semaine, ou plus
souvent en cas d’utilisation fréquente :

■ Nettoyer les ouïes de ventilation.

■ Nettoyer le compartiment moteur de

l’extérieur en y soufflant de l’air com­primé sec.

Entretien et réparation.

Risques de blessures

Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les
réparations de l’appareil uniquement par un
électricien respectant les prescriptions en vi­gueur dans le pays respectif.

!

!

!

!

ASye/ASke 636 - Buch Seite 14 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

15

FR

Consignes d’entretien et de
réparation.

Nous vous recommandons de vous adres­ser à notre Service après-vente (centre de
réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi
qu’aux représentants FEIN. Vous trouve­rez leur adresse à la fin de la présente
notice d’utilisation et dans les consignes
de sécurité ci-jointes.

Remettre la présente notice d’utilisation à
l’atelier chargé des réparations. Vous trou­verez un récapitulatif des pièces de rechange
à la fin de cette notice d’utilisation.

Nous faisons parvenir une notice de répa­ration aux électriciens sur demande.

Utiliser uniquement des pièces de
rechange FEIN d’origine.

Travaux d’entretien.

■ En cas d’une utilisation stationnaire de

l’appareil dans un support de perçage,
enlever toutes les 50 heures l’appareil
encore chaud du support, puis tourner
l’appareil de 180° et le mettre en mar­che afin d’obtenir un graissage régulier
du moteur et de l’engrenage.

Pièces de rechange.

Vous trouverez un récapitulatif des pièces
de rechange à la fin de cette notice d’utili­sation. Le numéro de la pièce (1), la réfé­rence (2) ainsi que le nombre de
pièces (3) facilitent la commande.

Accessoires.

Les illustrations et les numéros de réfé­rence figurent à la fin de la présente notice
d’utilisation.

Note explicative sur les accessoires :
A Mandrin à couronne dentée avec clé de

mandrin.
B Mandrin de perçage à serrage rapide.
C Mandrin de perçage à serrage rapide

avec protection de la force de serrage.
D Cales réductrices (2 pcs.) pour le

démontage du mandrin de perçage.
E Coffret à outils, métal

(390 x 240 x 110 mm).
F Coffret à outils, matière plastique

(305 x 265 x 90 mm).

Caractéristiques techniques.

Référence 7 201 63 7 201 62
Type ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik
Puissance absorbée 320 W
Puissance débitée 180 W
Type de courant 1 ~
Vitesse de rotation sous charge 0–2150/min 0 – 830/min
Vitesse à vide 0 –4080/min 0 – 1570/min
Poids 1,2 kg 1,25 kg
Classe de protection II
Ø perçage dans l’acier 6 mm 10 mm
Ø perçage dans le métal léger 8 mm 15 mm
Ø perçage dans le bois 12 mm 20 mm
Cône sur l’arbre de perçage B 12
Diamètre du col de serrage 33 mm

ASye/ASke 636 - Buch Seite 15 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

16

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

FR

Les mesures réelles (A) du niveau de pres­sion acoustique de l’appareil sont de
78 dB (A). Lors du travail, le niveau
sonore peut dépasser 85 dB (A).

Porter une protection acoustique !
Les valeurs de vibration main-bras sont

normalement inférieures à 2,5 m/s2.
Les valeurs de mesure ont été détermi-

nées conformément à la norme euro­péenne EN 50 144.

Garantie.

Notre garantie couvre les appareils FEIN
conformément aux dispositions légales en
vigueur dans le pays respectif (la facture
servant de preuve d’achat).

Cette garantie correspond à un emploi
normal de l’appareil et exclut les avaries
dues à un mauvais usage, à un entretien
défectueux ou à l’usure normale.

Veuillez vous adresser à notre Service
après-vente (centre de réparation), aux
ateliers agréés ou aux représentants FEIN.

Respect de l’environnement.

Rapporter les emballages, les appareils
hors d’usage et les accessoires à un centre
de recyclage respectant les directives con­cernant la protection de l’environnement.

Pour plus de précisions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé.

Déclaration de conformité CE.

Nous déclarons sous notre propre res­ponsabilité que ce produit est en confor­mité avec les normes ou documents
normatifs suivants : EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 confor­mément aux dispositions figurant dans les
directives 73/23/CEE, 98/37/CE et
89/336/CEE.

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Toute modification apportée à l’appareil
fait perdre toute validité à la présente
déclaration ainsi que le bénéfice de la
garantie.

Bender Peltz

94

ASye/ASke 636 - Buch Seite 16 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

17

IT

Istruzioni per l’uso - Trapano.

Guida rapida.

1 Mandrino a serraggio rapido

Inserire e serrare l’utensile.

2 Interruttore

Accensione e spegnimento (a),
Arresto per funzionamento conti-

nuo (b).

3 Cambio mandrino portapunta

Sostituzione con 2 cunei di estrazione.

4 Accessori a corredo

ASye: Mandrino a serraggio rapido per
punta da trapano con diametro
0 – 8 mm.

ASke: Mandrino a serraggio rapido
per punta da trapano con diametro da
0,5 – 10 mm.

Per la Vostra sicurezza.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo

avere letto:
questo libretto d’istruzioni per l’uso,
le accluse istruzioni di sicurezza (codice

pubblicazione 3 41 30 054 06 1),
le norme nazionali in vigore concernenti

la sicurezza sul lavoro.
Le presenti Istruzioni per l’uso e le accluse

Istruzioni per la sicurezza devono essere
conservate sia per tenerle disponibili
anche in un successivo periodo che per
consegnarle insieme alla macchina in caso
questa dovesse essere ceduta ad altre per­sone.

Uso regolare.

Questo apparecchio è destinato:
all’uso professionale nell’industria e
nell’artigianato,
per foratura del metallo, legname, materia
plastica e ceramica.

Non superare la grandezza massima della
punta da trapano (vedi «Dati tecnici»).

Raccomandazioni per la sicurezza.

Pericolo di ferirsi

Forando a mano, mantenere saldamente
l’apparecchio durante la fase operativa. In
caso di frenate brusche, (p. es. punta da
trapano bloccata) l’apparecchio potrebbe
provocare una distorsione al polso
oppure sfuggire da mano e cadere.

Lavorare solo con punte da trapano inte­gre ed affilate.

La punta ed i trucioli durante la trapana­tura possono surriscaldarsi.

Attenzione a linee elettriche nascoste ed a
tubazioni del gas e dell’acqua invisibili:
controllare la zona di operazione utiliz­zando p. es. un rilevatore di metalli.

Non applicare all’apparecchio targhette e
simboli per mezzo di rivetti o viti. Ciò
potrebbe rendere inefficace l’isolamento
di sicurezza. Si consigliano targhette ade­sive.

Controllare che cavo e spina non siano
danneggiati.

Pericolo di danneggiare l’apparecchio

La tensione di rete deve coincidere con
quanto indicato sui dati di targa riportati
sull’apparecchio.

!

!

ASye/ASke 636 - Buch Seite 17 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

18

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

IT

Abbigliamento protettivo.

Nei lavori con questo apparecchio, usare il
seguente abbigliamento di protezione:

guanti di protezione, occhiali di sicurezza,
calzature resistenti, protezione acustica,
reticella per i capelli (in caso di capelli lun­ghi).

Uso.

Avviare ed arrestare
l’apparecchio (2).

■ Prima dell’avviamento controllare

l’integrità del cavo e della spina.

Avvio:

■ Premere l’interruttore (2). Velocità di

rotazione a seconda della pressione
sull'interruttore.

Arresto:

■ Per arrestare l’apparecchio, rilasciare

l’interruttore.

Arresto per funzionamento continuo:

■ Ad interruttore completamente pre-

muto (a) (= numero massimo di giri)
premere il pulsante di bloccaggio (b).

■ Per sbloccare premere di nuovo e poi

rilasciare l’interruttore (a).

Trapanatura.

Pericolo di ferirsi

pericolo di infortuni a causa di un’accensione
accidentale.
Estrarre la spina dalla presa di corrente pri­ma di sostituire l’utensile.

■ Bloccare la punta nel mandrino (1).

■ Accendere/spegnere l’apparecchio con

l’interruttore (a).

Sostituire il mandrino (3).

Pericolo di ferirsi

pericolo di infortuni a causa di un’accensione
accidentale.
Estrarre la spina dalla presa di corrente pri­ma di sostituire l’utensile.

■ Inserire i cunei di estrazione tra il man-

drino portapunta ed il collare di attacco
della barra alesatrice.

■ Premere i cunei di estrazione l’uno

contro l’altro - il mandrino portapunta
si blocca dalla barra alesatrice.

■ Prima di passare al montaggio del man-

drino portapunta, digrassare la barra
alesatrice.

■ Premere il mandrino portapunta fissan-

dolo bene sulla barra alesatrice.

Pulizia e cura.

Pericolo di ferirsi

pericolo di infortuni a causa di un’accensione
accidentale.
Estrarre la spina dalla presa di corrente pri­ma di procedere alle pulizia.

Una volta la settimana, o più spesso in
caso di uso frequente:

■ Pulire le aperture per l’aria di raffredda-

mento.

■ Soffiare dall’esterno il vano motore con

aria compressa asciutta.

Manutenzione e riparazione.

Pericolo di ferirsi

La manutenzione, il controllo e la riparazione
devono essere eseguiti solo da personale elet­trotecnico specializzato, secondo le rispettive
norme nazionali vigenti.

!

!

!

!

ASye/ASke 636 - Buch Seite 18 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

19

IT

Manutenzione e riparazione.

Raccomandiamo di rivolgersi sempre
presso le officine autorizzate FEIN e gli
uffici di rappresentanza FEIN. Gli indirizzi
sono riportati alla fine di questo libretto
d’istruzioni e nelle accluse istruzioni di
sicurezza.

Consegnare queste istruzioni per l’uso
all’officina di riparazione unitamente
all’apparecchio. L’elenco delle parti di
ricambio è riportato alla fine di questo
libretto d’istruzioni.

Le istruzioni per la riparazione sono
disponibili e verranno inviate agli elettro­tecnici che ne faranno richiesta.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricam­bio originali FEIN.

Lavori di manutenzione.

■ In caso di uso fisso in un supporto a

colonna, ogni 50 ore di servizio smon­tare il trapano battente dal supporto a
colonna quando è ancora caldo a tem­peratura di esercizio, capovolgerlo di
180° e accenderlo, per lubrificare uni­formemente il motore e l’ingranaggio
dell’apparecchio.

Parti di ricambio.

L’elenco delle parti di ricambio è riportato
alla fine di questo libretto d’istruzioni. Il
numero di posizione del pezzo (1), il
numero d’ordine (2) ed il numero dei
ricambi (3) necessari rendono più sem­plice l’ordinazione.

Accessori.

Disegni d’insieme e codici d’ordine si pos­sono trovare alla fine di questo libretto
d’istruzioni per l’uso.

Descrizione degli accessori:
A Mandrino a cremagliera con chiave di

serraggio per mandrini.
B Mandrino a serraggio rapido.
C Mandrino autoserrante con sicurezza di

serraggio.
D Cunei di estrazione (2 pezzi) per

estrarre il mandrino.
E Valigetta portautensili metallica

(390 x 240 x 110 mm).
F Valigetta portautensili, in materia pla-

stica

(305 x 265 x 90 mm).

Dati tecnici.

Numero d’ordine 7 201 63 7 201 62
Modello ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik
Potenza nominale 320 W
Potenza resa 180 W
Tipo di corrente 1 ~
Numero di giri a carico 0 – 2150/min 0 – 830/min
Numero di giri a vuoto 0 – 4080/min 0 – 1570/min
Peso 1,2 kg 1,25 kg
Classe di sicurezza II
Punta Ø acciaio 6 mm 10 mm
Punta Ø metallo leggero 8 mm 15 mm
Punta Ø legname 12 mm 20 mm
Cono albero portamandrino B 12
Diametro collare di serraggio 33 mm

ASye/ASke 636 - Buch Seite 19 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

20

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

IT

Il livello di pressione acustica stimato A
della macchina ammonta a 78 dB (A). Il
livello di rumore durante il lavoro può
superare 85 dB (A).

Usare la protezione acustica!
La vibrazione su mano-braccio è inferiore

a 2,5 m/s2.
Valori misurati secondo norma

EN 50 144.

Garanzia.

Gli apparecchi FEIN sono coperti da
garanzia in base alle disposizioni di legge
nazionali (su presentazione di fattura o
bolla di consegna).

Sono esclusi dalla garanzia i danni deri­vanti da trattamento non appropriato o da
sovraccarico nonché le parti soggette a
normale usura.

Raccomandiamo di rivolgersi sempre
presso le officine autorizzate FEIN e gli
uffici di rappresentanza FEIN.

Tutela dell’ambiente.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso
dell’ambiente gli imballaggi, le macchine e
gli accessori dismessi.

Il nostro rivenditore specializzato potrà
fornirvi informazioni più precise a questo
proposito.

Conformità con la norma CE.

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità, che questo prodotto è
conforme alle norme o ai documenti nor­mativi seguenti: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 secondo le disposi­zioni delle direttive 73/23/CEE, 98/37/CE
e 89/336/CEE.

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Nel caso di modifica all’apparecchio que­sta dichiarazione perde la sua validità e la
garanzia si estingue.

Bender Peltz

94

ASye/ASke 636 - Buch Seite 20 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

21

NL

Gebruiksaanwijzing boormachine.

In één oogopslag.

1 Snelspanboorhouder

Gereedschap opnemen en spannen.

2 Schakelaar

In- en uitschakelen (a),
Blokkering voor continu lopen (b).

3 Boorhouder wisselen

Wisselen met twee uitdrijfspieën.

4 Meegeleverd toebehoren

ASye: Snelspanboorhouder voor
boren met een diameter van 0 – 8 mm.

ASke: Snelspanboorhouder
voor boren met een diameter
van 0,5 – 10 mm.

Voor uw veiligheid.

Lees voordat u deze machine

gebruikt en handel daarna volgens:
deze gebruiksaanwijzing,
de meegeleverde veiligheidsvoorschriften

(documentnummer 3 41 30 054 06 1),
de geldende afbeidveiligheidsvoorschrif-

ten.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de

meegeleverde veiligheidsvoorschriften
voor later gebruik. Geef de gebruiksaan­wijzing en de veiligheidsvoorschriften
mee wanneer u de machine afgeeft of ver­koopt.

Gebruik volgens bestemming.

Deze machine is bestemd:
voor professioneel gebruik in de industrie
en door de vakman,
voor het boren van metaal, hout, kunst­stof en keramiek.

De maximale boormaat mag niet worden
overschreden (zie „Technische gege­vens”).

Veiligheidsvoorschriften.

Verwondingsgevaar

Houd bij handmatig boren de machine tij­dens de werkzaamheden stevig vast. Bij
plotseling afremmen (bijvoorbeeld vastha­kende boor) kan de machine anders uw
hand draaien of vallen.

Werk alleen met onbeschadigde en
scherpe boren.

Boren en spanen kunnen tijdens het
boren heet worden.

Voorzichtig bij verborgen elektrische lei­dingen en buizen voor gas en water. Con­troleer de plaats waar wordt gewerkt,
bijvoorbeeld met een metaaldetector.

Niet of schroef geen plaatjes of symbolen
op de machine. De veiligheidsisolatie kan
daardoor ineffectief worden. Gebruik
stickers.

Gebruik alleen onbeschadigde stekkers en
kabels.

Materiële schade

Netspanning en spanningsgegevens op de
machine moeten overeenkomen.

Persoonlijke bescherming.

Draag bij werkzaamheden met deze
machine de volgende beschermende uit­rusting:

Draag een veiligheidsbril, stevige schoe­nen, gehoorbescherming en haarnet (bij
lang haar).

!

!

ASye/ASke 636 - Buch Seite 21 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

22

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

NL

Bediening.

In- en uitschakelen (2).

■ Controleer eerst kabel en stekker op

beschadigingen.

Inschakelen:

■ Druk op de schakelaar (2). Toerental

afhankelijk van de indrukdiepte van de
schakelaar.

Uitschakelen:

■ Laat de schakelaar los om de machine

uit te schakelen.

Blokkeren voor continu lopen:

■ Druk terwijl de schakelaar (a) helemaal

is ingedrukt (maximaal toerental) op de
blokkeerknop (b).

■ Druk voor het ontgrendelen nogmaals

op de schakelaar (a) en laat deze los.

Boren.

Verwondingsgevaar

door per ongeluk inschakelen.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
toebehoren wisselt.

■ Span de boor in de boorhouder (1).

■ Schakel de machine met de schake-

laar (a) aan en uit.

Boorhouder wisselen (3).

Verwondingsgevaar

door per ongeluk inschakelen.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
toebehoren wisselt.

■ Steek de uitdrijfspieën tussen de boor-

houder en de aansluitkraag van de uit­gaande as.

■ Duw de uitdrijfspieën tegen elkaar. De

boorhouder komt los van de uitgaande
as.

■ Vet voor de montage van de boorhou-

der de uitgaande as in.

■ Duw de boorhouder stevig op de uit-

gaande as.

Reiniging en onderhoud.

Verwondingsgevaar

door per ongeluk inschakelen.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Eenmaal per week, bij intensief gebruik
vaker:

■ Reinig de koelingsluchtopeningen.

■ Blaas de motorruimte van buitenaf uit

met droge perslucht.

Onderhoud en reparaties.

Verwondingsgevaar

De machine mag alleen worden onderhou­den, gecontroleerd en gerepareerd door een
elektromonteur volgende de geldende voor­schriften.

Over onderhoud en reparaties.

Wij adviseren u contact op te nemen met
uw FEIN-importeur. Het adres vindt u aan
het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Geef deze gebruiksaanwijzing samen met
de machine aan uw importeur mee. Een
lijst van vervangingsonderdelen vindt u
aan het einde van deze gebruiksaanwij­zing.

Elektromonteurs sturen wij op aanvraag
een reparatiehandleiding toe.

Gebruik alleen originele FEIN-vervan­gingsonderdelen.

Onderhoudswerkzaamheden.

■ Wanneer de machine stationair in een

boorstandaard wordt gebruikt, dient
deze elke 50 bedrijfsuren in bedrijfs­warme toestand van de boorhouder
worden genomen, voor een gelijkma­tige smering van motor en transmissie
180° te worden gedraaid en ingescha­keld.

!

!

!

!

ASye/ASke 636 - Buch Seite 22 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

23

NL

Vervangingsonderdelen.

Aan het einde van deze gebruiksaanwij­zing vindt u een onderdelenlijst. Vermeld
bij uw bestelling altijd: onderdeelnr. (1),
bestelnr. (2) en aantal onderdelen (3).

Toebehoren.

Zie de afbeelding en bestelnummers aan
het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Toelichtingen bij het toebehoren:
A Tandkransboorhouder met boorhou-

dersleutel.
B Snelspanboorhouder.
C Snelspanboorhouder met spankracht-

beveiliging.
D Uitdrijfspieën (2 stuks) voor het ver-

wijderen van de boorhouder.
E Opbergkoffer, metaal

(390 x 240 x 110 mm).
F Opbergkoffer, kunststof

(305 x 265 x 90 mm).

Technische gegevens.

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt kenmerkend 78 dB (A).
Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 85 dB (A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.
De hand/arm-trilling is kenmerkend minder dan 2,5 m/s2.
Meetwaarden bepaald volgens EN 50 144.

Bestelnummer 7 201 63 7 201 62
Type ASye 636 Kinetik ASke 636 Kinetik
Opgenomen vermogen 320 W
Afgegeven vermogen 180 W
Stroomsoort 1 ~
Belast toerental 0 – 2150 p.m. 0 – 830 p.m.
Onbelast toerental 0 – 4080 p.m. 0 – 1570 p.m.
Gewicht 1,2 kg 1,25 kg
Isolatieklasse II
Boor-Ø staal 6 mm 10 mm
Boor-Ø licht metaal 8 mm 15 mm
Boor-Ø hout 12 mm 20 mm
Conus aan de uitgaande as B 12
Spanhalsdiameter 33 mm

ASye/ASke 636 - Buch Seite 23 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09

24

ASye 636 Kinetik / ASke 636 Kinetik

NL

Garantie.

Voor FEIN-machines bieden wij garantie
volgens de geldende voorschriften (fac­tuur of pakbon geldt als aankoopbewijs).

Voor schade door onjuist gebruik, over­belasting of normale slijtage geldt de
garantie niet.

Neem voor meer informatie contact op
met uw FEIN-importeur.

Milieubescherming.

Voer verpakkingen, versleten machines en
toebehoren op een voor het milieu ver­antwoorde wijze af.

Neem voor meer informatie contact op
met uw vakhandel.

CE-conformiteit.

Wij verklaren als alleen verantwoorde­lijke dat dit product voldoet aan de vol­gende normen en normatieve
documenten: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 volgens de bepalin­gen van de richtlijnen 73/23/EEG,
98/37/EG en 89/336/EEG.

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Wanneer de machine veranderd wordt,
verliest deze verklaring haar geldigheid en
vervalt de garantie.

Bender Peltz

94

ASye/ASke 636 - Buch Seite 24 Mittwoch, 27. September 2000 9:04 09