FEEL MAESTRO MR-767 User guide [pl]

EN

Owner’s manual. Food dehydrator

DE

Bedienungsanleitung. Lebensmittel Dehydrator

PL

Instrukcja obsługi. Suszarka elektryczna do owoców i warzyw

RO

Manualul proprietarului. Uscător electrictric:

RU

Руководство по эксплуатации. Сушилка электрическая

UA

Керівництво з експлуатації. Електрична сушарка

Model/Модель: MR-767

1

2

4

3

5

Dear customer, we thank you for purchase of goods

EN

Functionality, design and conformity to the quality standards guarantee to you reliability

and convenience in use of this device.

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your

appliance and store them for later use of subsequent owners.

Electric drying machine is designed for drying vegetables, berries, fruits, owers, herbs,

cooking of muesli in domestic conditions (at home).

Under condition of observance of user regulations and a special-purpose designation,

a parts of appliance do not contain unhealthy substances.

Technical specications

Model MR-767
Electrical supply:

Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;
Power consumption 245W

Protective class II
Protection class IPX0

Duration of continuous work: 40 hours maximum;
Air temperature indoors: from +1 to +31ºС

Description of the appliance

Picture1 (page 2)

Description:

1 - cover

2 - sieves (trays for foodstu󰀨s)

3 - casing of drying machine (electric block)
4 - switch
5 - temperature regulator

3

Safety instructions
When using your appliance, basic safety precautions should always be followed,
including the following:

SPECIAL INSTRUCTIONS

WARNING!

NEVER immerse the appliances casing (electric block), cable or plug in any liquid.
DO NOT allow water and moisture on the electrical parts of the device.
NEVER touch the appliance with wet or damp hands.

In case of violation of rules electric shock might occur!

- DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision.

- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the plug from the
mains when the appliance is not being used.

- DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket.

- DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc. ).

- DO NOT leave the appliance without supervision when it is connected to the power
supply. Do not use automatic switching devices, for example, timer.

- ALWAYS use the appliance on a dry, level surface.

- ALWAYS unplug from the plug socket when not in use and before cleaning.

- Use of low-quality electric extension pieces or adapters of mains plug may cause damage

of the electric device and re.

- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance malfunctions or it has been
damaged in any manner, return to at authorized service engineer for repair.

- In the interest of safety, regular periodic close checks should be carried out on the supply
cord to ensure no damage is evident. Should there be any signs that the cord is damaged
in the slightest degree, the entire appliance should be returned be authorized service
engineer.

- Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces. Allow
unit to cool before wrapping cord around base for storage.

- Do not touch any hot surfaces, do not store or cover the appliance until it has full cooled
down.

- Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, in or where it could
touch a heated oven, or a microwave oven.

- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

4

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN

WARNING!

- It is prohibited to use the devices in rooms with increased humidity.

- It is prohibited to use the device in rooms with ammable, highly explosive vapors in the
air or near explosive and ammable objects and liquids.

- Do not cover the drying machine in operation, do not put anything on its cover. Do
not allow this appliance to touch curtains, wall coverings, clothing, dishtowels or other

ammable materials during use.

- Do not charge wet or too eshy fruits into the machine to prevent ingress of water (juice)

inside the electric base.

- Continuous operation of the machine above 40 hours is prohibited. On expiry of this
period the drying machine should be de-energized and allowed to be cooled down.

- Do not move the switched on device.

Violation of the abovementioned safety measures may result into damage

of the device, cause re or electric shock!

- THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT USE THE APPLIANCE
FOR ANYTHING OTHER THAN INTENDED USE.

- Do not use it for commercial purpose.

Actions in extreme situations

- If your device has fallen into water or water has penetrated it, immediately disconnect it
from the mains without contacting the device itself or the water.

- If there appears smoke, sparkling, strong smell of burning isolation, immediately stop
using the device, disconnect the device from the mains and apply to the nearest service
center.

Preparation for operation

Before the beginning of operation:

- Remove all wrap materials and stickers. The power cord shall be fully reeled out.

- Make sure that all the parts of appliance don’t have damages.

- Before the rst use all removable parts except for electric block shall be washed into

warm water with addition of mild household detergent, rinse and thoroughly wipe dry;

- Before every use make sure that the device is mounted on a rm dry equal surface. The

surface shall be resistant to increased temperature.

CAUTION! Is required on surfaces where heat may cause a problem – an insulated heat
pad is recommended.

- Any objects (paper, cloth, packaging materials etc.) preventing air intake into the base

casing through holes into the casing bottom shall not be located before the drying machine.

5

- To ensure normal air circulation the drying machine shall be installed at least in 10 cm in

all directions from walls, furniture and similar objects

- It is prohibited to install the device near heating units, heat sources, under direct sunlight.

- Before connection the plug to the mains make sure that the device switch is set into «O»­«OFF» position.

- Provide adequate air space above and on all sides for air circulation.

Operation

Foodstu󰀨s for drying shall be prepared in advance under recommendations stated in this
section. Before charging foodstu󰀨s let water ow down from them, dry them with cloth or

towel.

Prepared fruits/vegetables shall be evenly distributed on trays of the device.

Attention!
Do not overload trays, fruits or vegetables that are going to be dried shall be freely
located on trays (not more than ¾ of charging of the tray surface and not higher
than 10 mm from the tray upper edge). Distance among fruits/vegetables shall be
preserved for air circulation.

Trays with charged fruits/vegetables shall be placed on the casing. Trays shall tightly stand
on each other.
It is recommended to use all trays from the set, even if some of them remain uncharged.
The cover shall be installed on the device. Holes in the cover shall be open not preventing
air outlet.

Attention! While drying the cover should be installed on the upper tray.

Preparatory operations mentioned below shall be fullled;

The device shall be connected to mains.

First press the button 4 Picture1, display will show”0000” and keep ash, At the same time,

Press the TIME button set time, 1 press 1 hour up, from 1-48 hours.
After the display keep time, then press the SET/TEMP button, display will show TEMP is
70°C, if you need set TEMP, You need presse SET button again, TEMP will from 40°C to
70°C, 1 press 5°C up.

Herbs 35-40ºС
Groceries 40ºС
Bread 40-50ºС
Vegetables 50-55ºС
Fruits 55-60ºС

6

Drying process will start.

EN

Attention! During the rst switching some smoke or a specic smell may

appear caused by falling of preservation materials into the heating element.
This is normal, these phenomena will disappear in several minutes
after operation.

Foodstu󰀨s located on lower trays are dried faster than those located on upper ones. To
provide uniform drying of foodstu󰀨s trays shall be moved from bottom to top in the process

of drying.

On termination of the process thermostatic regulator shall be set into minimum position, the

switch shall be changed over into «O» «O󰀨» position, plug shall be removed from socket.
Let foodstu󰀨s cool down. After cooling down they shall be placed into storage containers.

Note: for fruits and vegetables to preserve their natural color and not to discolour while

drying they shall be sprayed with lemon juice.

Drying of fruits:

Fruits shall be carefully washed, stones, stalks, seeds and pith shall be removed. Fruits
shall be cut.

Fruits for drying Preparation

Apples Segments or slices ~8 mm thick 4-8h
Apricots Cut in half, cut o󰀨 stalks 13-28h
Pears Segments ~8 mm thick 8-30h
Pineapple Remove skins, segments ~8 mm thick 6-36h
Bananas Remove skin, cut in half lengthwise.

Cut every half in 4 pieces

Plums Cut in half, cut o󰀨 stalks 13-28h
Cherries, sweet cherries Cut in half, cut o󰀨 stalks 8-34h
Berries Depending on size cut in half or do

not cut at all.

Peaches Segments 6-26h

Drying of vegetables

To avoid loss of precious vitamins and reduction of drying duration it is recommended to
blanch solid types of vegetables until average degree of tenderness.

Approximate duration

of drying (hours)

8-38h

8-26h

7

Vegetables for drying Preparation

Beans Blanch, dry entirely 6-14h
Carrots Segments ~8 mm thick 8-14h
Asparagus Peel, cut in half 6-14h
Potatoes Peel, cut, segments ~7 mm

thick

Cucumbers / marrow
squashes

Tomatoes Unpeeled, segments ~7 mm

Sweet pepper Peel, cut in segments ~8 mm

Note:

As various types of foodstu󰀨s contain di󰀨erent quantity of moisture, time necessary for
drying may vary signicantly. For this reason the time stated in tables is not standard set in

stone, but approximate.

When drying mushrooms (porcini mushrooms etc.) just clean them with a knife, but do not
wash. Then cut mushrooms into pieces and, if necessary, spray with lemon juice from both

sides to prevent discoloring.
Morels, black snails and honey fungi with hymenium may be dried entirely.

Unpeeled, segments ~7 mm
thick

thick, cut o󰀨 stalks

thick

Approximate duration

of drying (hours)

8-30h

6-18h

8-24h

4-14h

Storage of dried foodstu󰀨s:

Dried fruits and vegetables shall be kept in airtight glass containers or in vacuum bags.

Their quality signicantly depends on the fact how carefully they have been dried and

cooled down after drying before placing into containers.

It is recommended to check moisture content in kept dried foodstu󰀨 a week later. For this

purpose cut them into pieces. If in a minute a water drop appears on the cut section, it will

mean drying has not been fullled properly. Place all foodstu󰀨s into the drying machine and

perform additional drying.

Drying of herbs

It is recommended to dry young leaves and sprouts. After drying herbs shall be kept in
paper bags or glass vessels in a cool and dark place.

Note: the strong smell of herbs can remain stable in plastic parts of the drying machine.

8

Maintenance and care

WARNING!

- Before cleaning the appliance in any way, make sure that the appliance plug is not
connected to the socket.

- Before cleaning unplug the appliance and let it cool down completely.

- Never place the electric block in water or any other liquid. It is prohibited to wash electric
block with water or in a washing machine.

- Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners when cleaning this
appliance.

Cleaning

- After use all removable parts shall be washed with col or warm water with soft nylon
sponge or brush and soap or mild household detergent, and then they shall be wiped with a
clean dry towel.

- Let parts of the device dry completely.

- The electric block casing shall be initially wiped with soft wet cloth, and then wiped dry
with a dry towel.

Storage

- Before storage unplug the appliance and let it cool completely.

- Clean and dry appliance before storage.

- For protection against contamination and ingress of dust the machine shall be packed in a
suitable polyethylene bag or an original package.

- Keep the appliance in cool dry place, away from children and persons with reduced
mental or physical abilities.

EN

Environmental protection

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the
proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate
collection systems.

Subject to technical modications!

9

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf der Technik

Die Funktionalität, Gestaltung und Erfüllung von Qualitätsstandards gewährleisten Ihnen
die Sicherheit und Bequemlichkeit bei der Nutzung dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie als
Nachschlagewerk während der ganzen.
Der Trocknungsapparat ist zum Trocknen von Gemüse, Beeren, Früchten, Blumen,
Heilkräutern sowie zur Müslizubereitung im häuslichen Gebrauch vorgesehen.

Die Geräteteile enthalten keine gesundheitsschädlichen Sto󰀨e bei Einhaltung der

Betriebsvorschriften und der Zweckbestimmung.

Technische Daten

Modell: MR-767
Stromversorgung:

Stromart - Wechselstrom;
Nennfrequenz 50 Hz;
Nennspannung (Bereich) 220-240 V;

Nennleistung: 245 W;

Schutzklasse gegen elektrischen Schlag II ;
Schutzart des Gehäuses gegen das Eindringen von Feuchtigkeit standardmäßig,

entspricht IPХ0;

Der Dauerbetrieb ist höchstens 40 Stunden;

die Lufttemperatur im Raum: von +1 +31ºС

Ausrüstung des Produkts
1 - Deckel
2 - Trockenschalen
3 - Gehäuse vom Trocknungsapparat (elektrische Baugruppe)
4 - Schalter
5 - Temperaturregler

10

Sicherheitsmaßnahmen
Sehr geehrter Nutzer, folgenden anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln und Vorschriften in diesem.
Handbuch aufgeführten nutzt dieses Instrument extrem sicher

DE

ACHTUNG!

- Tauchen Sie niemals den Körper des Mischers (elektrisch), das Netzkabel und Stecker in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.

- Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Feuchtigkeit an den elektrischen Teilen des
Gerätes

- Nehmen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages!

- Lassen Sie das eingeschaltete elektrische Gerät niemals unbeaufsichtigt!

- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie mit dem Gerät fertig sind,
und vor Anhängeänderung, Reinigung und Lagerung.

- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie mit dem Gerät fertig sind,
und vor Anhängeänderung, Reinigung und Lagerung.

- Entfernen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung und

Aufbewahrung aus der Steckdose. Stellen Sie den Schalter des Gerätes auf die Position
AUS, bevor Sie es vom Netz abschalten.

- Es ist verboten, das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose am Kabel
vom Netz auszuschalten.

- Überzeugen Sie sich vor der Anwendung davon, dass die Spannung im Stromnetz in
Ihrem Haus der Betriebsspannung des Gerätes entspricht.

- Die Verwendung der ungeeigneten Verlängerungskabel oder Übergangsstücke des
Netzsteckers kann Schäden am elektrischen Gerät verursachen und zu Brandgefahr
führen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn
das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren, wenden Sie sich bitte an ein
nahegelegenes Servicecenter.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Kindern und Personen mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen, denen an Wissen und
Erfahrung im Gebrauch von Haushaltsgeräten mangelt, benutzt zu werden, außer Sie
warden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen.

11

- Lassen Sie Kinder mit dem Gerät oder den Verpackungsteilen nicht spielen.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit keinen heißen und scharfen Oberächen in

Berührung kommt, die es beschädigen können.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand des Tisches hängen, achten Sie darauf,
dass es nicht stark gespannt, nicht verwickelt und nicht überdreht ist.

- Werfen Sie das Gerät nicht, lassen Sie es nicht herunterfallen oder stürzen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters, Sturm. Während dieser Zeit
kann die Netzspannung springen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die sie bestimmt ist.

- Verwenden Sie kein Zubehör, das zum Lieferumfang nicht gehört

ACHTUNG!

- Wenden Sie den Apparat in den Räumen mit erhöhter Feuchtigkeit nicht an.

- Der Apparat darf in den Räumen mit feuergefährlichen, leicht explodierenden Dämpfen
oder in der Nähe von explosions- und brandgefährlichen Gegenständen und Flüssigkeiten
nicht angewendet werden.

- Bedecken Sie den Trocknungsapparat beim Betrieb nicht, stellen Sie keine Gegenstände

auf dessen Deckel! Stellen Sie den Trocknungsapparat neben oder unter Vorhänge nicht

ein.

- Bringen Sie keine nasse oder zu saftige Lebensmittel in den Trocknungsapparat, um
Eindringen von Wasser oder Saft in die elektrische Basis vorzubeugen.

- Der Trocknungsapparat darf nicht über 40 Stunden kontinuierlich betrieben werden.
Nach dieser Betriebszeit soll der Trocknungsapparat abgeschaltet werden und sich
abkühlen.

- Der eingeschaltete Apparat darf nicht befördert werden.

Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!

Zur kommerziellen Nutzung erwerben Sie bitte die für die gewerbliche Nutzung
bestimmte Technik

Handeln in Extremsituationen:

- Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, ohne das Gerät oder das Wasser zu berühren.

- Falls Sie Rauch, Feuern, einen starken Geruch von verbrannten Isolierung bemerken,
schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes
Servicecenter.

12

Auspacken und Installation des Gerätes

- Vor dem ersten Gebrauch entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
stellen Sie sicher, dass alle Teile des Gerätes nicht beschädigt werden.

- Vor dem ersten Einsetzen waschen Sie alle Anbauteile, ausgenommen die elektrische
Baugruppe im Warmwasser mit Feinwaschmittel für häuslichen Gebrauch, spülen die und
reiben die sorgfältig trocken;

- Vor jeder Anwendung vergewissern sie sich, dass der Apparat auf eine feste,
trockene, glatte, stabile Oberäche aufgestellt worden ist. Die Oberäche soll

hochtemperaturbeständig sein. Vor dem Trocknungsapparat dürfen keine Gegenstände
(Papier, Textilien, Verpackungsmaterialien u. s. w.) untergebracht werden, die Luftzutritt
ins Gehäuse der Einheit durch Bohrungen am Gehäuseboden verhindern können.

- Um eine normale Luftumwälzung sicherzustellen, soll der Trocknungsapparat wenigstens
10cm in allen Richtungen von Wänden, Möbel und anderer Gegenständen entfernt
aufgestellt werden.

- Der Trocknungsapparat darf nicht in der Nähe von Heizkörpern, Heizquellen aufgestellt
werden sowie keiner direkten Sonnenausstrahlung ausgesetzt werden.

- Bevor der Stecker in die Steckdose eingestellt wird, vergewissern Die sich, dass der
Schalter des Apparats in die Position “0“ – “ausgeschaltet“ ist.
Der Gebrauch des Geräts Allgemeine Regeln
Bereiten Sie die zum Trocknen vorgesehenen Lebensmittel gemäß den in diesem
Abschnitt dargelegten Empfehlungen im Voraus vor. Vor der Einlegung von Lebensmitteln

lassen Sie Wasser unbedingt abießen, dann tupfen Sie Lebensmittel mit Webesto󰀨 oder

Handtuch trocken.

- Legen Sie vorbereitete Gemüse/Früchte auf die Schalen des Apparats gleichmäßig auf.

DE

ACHTUNG!

Die Schalen dürfen nicht überlastet werden, die zur Trocknung vorgesehenen

Früchte und Gemüse sollen auf Schalen frei liegen (¾ der Oberäche der Schale

und höchstens 10mm bis zum oberen Schalenrand einnehmen). Zwischen

Lebensmitteln soll Abstand für die Luftumwälzung bleiben.

- Stellen Sie die Schalen mit den darauf gelegten Früchten/ Gemüse auf das Gehäuse.
Die Schalen sollen dicht aufeinander gestellt werden.
Es wird empfohlen, alle Schalen vom Satz zu benutzen, wenn auch manche davon nicht
beladen sind.

- Stellen Sie den Deckel auf den Apparat ein. Die Bohrungen auf dem Deckel sollen o󰀨en

sein, um Feuchteentweichen nicht zu verhindern.

13

ACHTUNG!

Der Deckel soll beim Trocknen unbedingt auf die obere Schale eingestellt werden.

– Erfüllen Sie die vorbereitenden Vorgänge, die oben beschrieben worden sind;

- Schließen Sie das Apparat ans Stromversorgungsnetz an.
Schalten Sie den Trockner durch Drücken der Taste 4/Bild1 ein. Auf dem Display wird
„0000“ angezeigt und es wird weiter geblinkt. Drücken Sie diese Taste erneut, um die
gewünschte Trocknungszeit einzustellen. Der Zeiteinstellbereich reicht von 1 bis 48
Stunden. Jeder kurze Druck entspricht einer Verlängerung der Trocknungszeit um 1
Stunde.
Sobald die eingestellte Trockenzeit auf dem Display angezeigt wird, drücken Sie die Taste
5/Bild 1. Auf dem Display wird TEMP 70 °C angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut, um
die gewünschte Temperatur zu wählen. Der Einstellbereich der Temperatur reicht von
40 °C bis 70 °C. Jeder kurze Druck auf die Taste 5/Bild1 entspricht einer Erhöhung der
Temperatur um 5 °C.

Heilkräuter 35-40ºС
Kräuter 40ºС
Brot 40-50ºС
Gemüse 50-55ºС
Früchte 55-60ºС

- Der Trocknungsvorgang beginnt.

ACHTUNG!

Das erste Mal, wenn Sie das Gerät einschalten, kann ein bestimmte Geruch oder eine

geringe Menge des Rauchs entstehen, wenn Staub oder Panzenmaterialien in Heizäche

erhält. Das ist normal, nach einigen Minuten des Betriebs der Vorrichtung sollte sie
verschwinden.

- Die auf den unterliegenden Schalen untergebrachten Lebensmittel werden schneller
als die auf den obenliegenden Schalen Lebensmittel getrocknet. Um die gleichmäßige
Trocknung zu sichern, kann man während des Trocknungsvorgangs die Schalen von
unten nach oben umstellen.

- Nach der Beendigung des Trocknungsvorgangs stellen Sie den Temperaturregler in die
minimale Position ein, stellen Sie den Schalter in die Position “0“ – “ausgeschaltet“ ein,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie Lebensmittel auskühlen. Nach dem
Auskühlen legen Sie Lebensmittel in die Aufbewahrungsgefäße ein.

Bemerkung: Um Gemüse und Früchte beim Trocknungsvorgang deren natürliche Farbe

behalten und nicht abfärben konnten, besprühen Sie die mit Zitronensaft.

14

Trocknung von Früchten:

Waschen Sie Früchte sorgfältig, entfernen Sie davon Kerne, Stiele, Samen und
Kerngehäuse. Schneiden Sie Früchte.

Überschlägige

Zu trocknende Früchte Vorbereitung

Äpfel Schnitte oder Scheiben ~ 8 mm stark 4-8 Stunden
Aprikosen Mittendurch schneiden, Stiele

abschneiden.
Birnen Schnitte ~8 mm stark 8-30 Stunden
Ananas Schälen, 8 mm stark 6-36 Stunden
Bananen Schälen, schlitzen in zwei Teile. Jede

Hälfte in 4 Teile schneiden.
Paumen Mittendurch schneiden, Stiele

abschneiden.
Kirsche, Süßkische Mittendurch schneiden, Stiele

abschneiden.
Beeren Abhängig von der Größe, mittendurch

schneiden oder überhaupt nicht

schneiden..
Prsiche Schnitte 6-26 Stunden

Trocknungsdauer

(Stunden)

13-28 Stunden

8-38 Stunden

13-28 Stunden

8-34 Stunden

8-26 Stunden

DE

Zu trocknende

Gemüse

Bohnen Anbrühen, als Ganzes trocknen 6-14 Stunden
Mohrrübe Schnitte ~ 8-14 Stunden
Spargel Reinigen, mittendurch schneiden 6-14 Stunden
Karto󰀨el Reinigen,, schneiden, Schnitte ~7 mm

stark
Gurken / Zucchini Nicht geschälte Schnitte ~ 7 mm stark 6-18 Stunden
Tomaten stark, Stiele abschneiden 8-24 Stunden
Pfe󰀨er Reinigen, in Schnitte schneiden ~8

mm stark

Vorbereitung

Überschlägige

Trocknungsdauer

(Stunden)

8-30 Stunden

4-14 Stunden

15

Trocknung von Gemüse

Um wertvolle Vitaminen nicht zu verlieren und die Trocknungszeit zu verkürzen, ist es
empfehlenswert, derbe Gemüsetypen vor der Trocknung anzubrühen, bis das mittlere
Weichheitsgrad erreicht wird.

Bemerkung:

Da verschiedene Typen von Lebensmitteln verschiedene Menge an Feuchtigkeit enthalten,
variiert deren Trocknungszeit wesentlich. Deshalb sind die in den Tabellen angegebenen
Zeiten kein Dogma, sondern überschlägliche Daten.

Bei der Trocknung von Pilzen (Steinpilze u. ä. m.), reinigen Sie die bitte nur mit einem
Messer, waschen Sie die nicht. Sind Pilze zu feucht, so schneiden Sie die gerade unter
dem Pilzkopf. Dann schneiden Sie Pilze in Stücke und, falls notwendig, besprühen mit
Zitronensaft beide Seiten davon, um die Abfärbung zu vermeiden..
Die Morcheln, Schwarztäublinge und Blätterpize mit Sponsor-Hülle können als Ganzes
getrocknet werden.

Aufbewahrung der getrockneten Lebensmittel:

Bewahren Sie getrocknete Früchte und Gemüse im uiddichten Glasgeschirr oder in

Vakuumpackungen auf. Die Qualität von Lebensmittel hängt stark davon ab, wie sorgfältig
sie getrocknet und nach der Trocknung abgekühlt sind, bevor die ins Geschirr eingelegt
worden sind. Es ist empfehlenswert, den Feuchtigkeitsgehalt in den aufbewahrten
getrockneten Lebensmitteln eine Woche später zu prüfen. Dazu schneiden Sie das

Produkt in Stückchen. Wenn in einer Minute auf der Schnittäche Wassertropfen

erscheinen, bedeutet es, dass die Trocknung nicht ausreichend war. Legen Sie alle
Produkte in den Trocknungsapparat wieder ein und trocknen Sie die zusätzlich.

Trocknung von Heilkräutern

Es ist empfehlenswert, junge Blätter und Keimpanzen zu trocknen. Nach der Trocknung

sollen Heilkräuter in Papierpaketen oder in Glasdosen kühl und beschattet gelagert
werden.

Bemerkung: Der Geruch der stark duftigen Panzen kann beständig in Kunststo󰀨teilen

vom Trocknungsapparat bleiben.

16

Reinigung und Pege

DE

ACHTUNG!

- Reinigen Sie das Gerät nicht mit dem Netzwerk verbunden.

- Vor Reinigung schalten Sie den Apparat ab und lassen den abkühlen.

- Waschen Sie die elektrische Baugruppe mit Wasser oder in dеr Geschirrspülmaschine

nicht.

- Verwenden Sie keine scheuernden oder starke Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Laugen,
Metallgegenstände und Waschlappen.

- Nach der Anwendung waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit Kalt- oder Warmwasser
mit einem weichen Nylonschwamm oder einer Bürste mit Seife oder Feinwaschmittel für
Geschirr, danach reiben Sie diese mit trockenem sauberem Handtuch trocken.

- Lassen Sie Teile vom Apparat gänzlich abtrocknen.

- Das Gehäuse der elektrischen Baugruppe soll erst mit weichem feuchtem Tuch gewischt
werden, danach reiben Sie das mit trockenem sauberem Handtuch trocken

Lagerung

- Vor der Lagerung, ziehen Sie das Gerät aus.

- Reinigen Sie das Gerät und trocken es vor der Lagerung.

- Wickeln Sie nicht das Netzkabel um das Gerät.

- Zum Verunreinigungsschutz und gegen Eindringen von Staub verpacken Sie den
Trocknungsapparat in ein geeignetes Polyäthylen-Paket oder in eine Fabrikpackung. ­Lagern Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Ort, geschützten Ort fern von Kindern
und Menschen mit Behinderungen.

Entsorgung

Dieses Produkt und seine Derivate dürfen nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden. Man muss ihre Verwertung und Lagerung verantwortungsbewusst
nehmen, um der Wiederverwertung der materiellen Ressourcen beizutragen. Wenn
Sie sich entschieden haben, dieses Gerät zu entsorgen, bitte benutzen Sie spezielle
Recycling- und Lagerungssysteme.

Die technischen Daten, die Komplettierung und das Aussehen des Erzeugnisses können
vom Hersteller ohne Verschlechterung der wesentlichen Gebrauchseigenschaften des
Erzeugnisses geringfügig geändert werden.

17

Dziękujemy za zakup sprzętu AGD

Funkcjonalność, design i utrzymywanie standardów jakości gwarantują Państwu

niezawodność i łatwość obsługi urządzenia.

Proszę przeczytać instrukcję i zachować ją jako punkt odniesienia w całym okresie

używania urządzenia.

Suszarka przeznaczona jest do suszenia warzyw, owoców, jagód, kwiatów, ziół,

i przygotowywania musli w domu.

W przypadku przestrzegania zasad eksploatacji i docelowego przeznaczenia, części

wyrobu nie zawierają substancji szkodliwych dla zdrowia.

Charakterystyka techniczna
Model: MR-767
Zasilanie:

Zasilanie - AC;

Częstotliwość nominalna 50Hz;
Napięcie znamionowe (zakres) 220-240V;

Moc znamionowa 245W;

Klasa ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym II;

Wykonanie Korpus ochrona przed wilgocią odpowiada IPX0;

Ciągły czas pracy: 40 godzin;

Temperatura w pomieszczeniu: od +1 do +31 º C

Budowa urządzenia

Rysunek 1 (strona 2)

Opis:

1 - pokrywka

2 - pojemniki na produkty

3 - korpus

4 - przełącznik

5 - regulator temperatury

18

Środki bezpieczeństwa

PL

Drogi użytkowniku, po zaakceptowaniu zasad bezpieczeństwa i przepisów

określonych w niniejszej instrukcji korzystanie z urządzenia jest wyjątkowo

bezpieczne.

OSTRZEŻENIE!

- Nigdy nie zanurzaj podstawy elektrycznej, przewodu zasilającego i wtyczki w wodzie lub

innych cieczach.

- Nie dopuścić wody lub wilgoci do części elektrycznych urządzenia.

- Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi rękami.

- Nieprzestrzeganie zasad może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem!

- Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, nie należy korzystać z automatycznego
przełącznika, takich jak zegar itp.

- Zawsze należy wyłączyć zasilanie i odłączyć przewód zasilający po zakończeniu
korzystania z urządzenia, jak również przed demontażu, czyszczenia i przechowywania.

- Nie należy odłączać urządzenia, wyciągając wtyczkę za kabla.

- Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy upewnić się, czy napięcie zasilania
podane na urządzeniu odpowiada napięciu zasilania w Twoim domu.

- Wykorzystanie wadliwych elektrycznych przedłużaczy albo przejściówek wtyczki
elektrycznej może stać się przyczyną uszkodzenia produkty elektrycznego i powstania
pożaru.

- Jeśli urządzenie przenoszone jest zimnego do ciepłego miejsca, nie włączaj urządzenia
w ciągu 2 godzin, aby uniknąć uszkodzeń w wyniku kondensacji wewnętrznej urządzenia.

- Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką, jeśli urządzenie
nie działa prawidłowo, jeżeli urządzenie jest uszkodzone lub wpadło do wody. Naprawy
urządzenia, należy skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym.

- Nie należy używać akcesoriów nie zawartych w urządzeniu.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci i osób niepełnosprawnych
zycznie i umysłow. Korzystanie z urządzenia w pobliżu dzieci, tylko pod kontrolą
dorosłych.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się z urządzeniem i opakowaniem.

- Nie wolno dotykać przewodu zasilającego do gorących ostrych powierzchni.

- Należy unikać nadmiernych obciążeń, zwisania z krawędzi stołu, zagniecenia i skręcać
przewodu zasilającego.

- Nie wyrzucać urządzenia.

- Nie używać urządzenia na zewnątrz.

OSTRZEŻENIE!

- Nie używać urządzenia w miejscach o dużej wilgotności.

- Nie używać urządzenia w miejscach, w których powietrze zawiera łatwopalne ING,
niebezpieczne opary lub w pobliżu silnie wybuchowych przedmiotów i cieczy.

19

- Nie przestawiać suszarki podczas pracy, nie należy instalować pokrywę podczas pracy.
Nie należy używać urządzenia w pobliżu przedmiotów łatwopalnych (na przykład w
pobliżu ranek lub pod nimi).

- Nie używać w suszarce zbyt soczystych produkty, aby woda (sok) nie dostała się do
podstawy elektrycznej.

- Nie wolno używać suszarki dłużej niż 40 godzin. Po tym czasie , wyłączyć i pozostawić
do schłodzenia.

- Nie przesuwaj włączonego urządzenia.

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia, pożaru lub porażenia prądem!

- Nie wolno używać urządzenia do innych celów niż te, dla których zostały przeznaczone.

Do użytku komercyjnego lub wykorzystania przemysłowego.

Działania w sytuacjach ekstremalnych:

- Jeśli urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast odłączyć go bez dotykania samego
urządzenia lub wody.

- W przypadku pojawienia się dymu, iskier, silny zapach spalenizny izolacji, należy
natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia, należy odłączyć przewód zasilający,
należy skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym.

Przygotowanie do użycia

- Przed pierwszym użyciem, należy wszystkie elementy(pojemniki robocze bez urządzenia
elektrycznego) umyć w ciepłej wodzie z łagodnym detergentem, spłukać i wytrzeć do

sucha;

- Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie jest zainstalowane na twardej,
suchej, płaskiej i stabilnej powierzchni. Podłoże musi być odporny na działanie wysokich
temperatur. Pod suszarką nie powinny być przedmiotów (papier, chusteczki, materiały
opakowaniowe, itp.), zapobiegając wchodzeniu powietrza do dolnej części obudowy za
pomocą otworów znajdujących się w dolnej części podstawy.

- W celu zapewnienia prawidłowego obiegu powietrza Suszarka musi być zainstalowana
nie bliżej niż we wszystkich kierunkach od ścian, mebli i podobnych elementów 10 cm.
Nie należy instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, grzejników, bezpośredniego
światła słonecznego;

- Przed podłączeniem urządzenia, należy upewnić się, że przełącznik jest ustawiony e
pozycji «О»-wyłączony.

Korzystanie z urządzenia

Przygotuj produkty i urządzenie zgodnie z zaleceniami zawartymi w tej sekcji. Przed
załadowaniem produkty należy osuszyć z wody, następnie wytrzeć suchą szmatką lub

20

ręcznikiem papierowym.

- Równomiernie umieścić w urządzeniu tace do owoców / warzyw.

Uwaga!

Nie należy przeładowywać tac, owoce lub warzywa, przygotowane do suszenia
powinny być swobodnie umieszczone na tacach (nie więcej niż ¾ powierzchni
ładunkowej tacy, i nie więcej niż 10 mm na górze zasobnika). Między produktami
zachować odstęp dla cyrkulacji powietrza.

- Ustaw zasobniki z włożonymi z owocami / warzywami w suszarce. Tace powinny być
dobrze spasowane ze sobą.

- Zaleca się, aby wszystkie tace z zestawu były zamontowane nawet te które nie będą
wypełnione.

- Przykryć urządzenia. Otwory w pokrywie należy otworzyć żeby nie zakłócać odpływu

wilgoci.

Uwaga! Podczas suszenia pokrywy muszą być zainstalowane na górnej tacy.

- Sprawdź, czynności opisane powyżej;

- Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. Włącz suszarkę naciskając przycisk 4/Rys.1.
Wyświetlacz pokaże wartość „0000” i będzie nadal migać. Naciśnij ten przycisk ponownie,
aby ustawić odpowiedni czas suszenia. Zakres regulacji czasu od 1 do 48 godzin. Każde
krótkie naciśnięcie odpowiada wydłużeniu czasu o 1 godzinę.

Gdy na wyświetlaczu pojawi się ustawiony czas suszenia, naciśnij przycisk 5/Rys.1. Na
wyświetlaczu pojawi się TEMP 70°C. Naciśnij ponownie przycisk, aby wybrać odpowiednią
temperaturę. Zakres regulacji temperatury od 40°C do 70°C. Każde krótkie naciśnięcie
przycisku 5/Rys.1 odpowiada zwiększeniu temperatury o 5°C.
Zioła 35-40 º C

Zieleniny 40 º C
Chleb 40-50 º C
Warzywa 50-55 º C
Owoce 55-60 º C

UWAGA! Podczas pierwszego włączania urządzenia może pojawić się specyczny
zapach lub nieznaczna ilość dymu, spowodowane przedostaniem się kurzu bądź smarów
na elementy grzejne. To normalne zjawisko, po kilku minutach eksploatacji urządzenia
powinno zniknąć.

PL

- Proces suszenia rozpoczyna się.

- Produkty umieszczone na dolnych tacach suszą się szybciej niż na górnych. Aby

21

zapewnić równomierne suszenie produktu podczas procesu suszenia można zamieniać
tace z dolnej na górną.

- Na koniec procesu, ustawić termostat na minimum, włącz przełącznik do pozycji «O»,
odłączyć przewód zasilający. Pozostawić do schłodzenia produktów. Po schłodzeniu
pozostaw produkty w pojemniku.

Uwaga:

Aby owoce i warzywa zachował swój naturalny kolor i nie były przebarwione w
procesie suszenia, skropić sokiem z cytryny.

Suszenia owoców:

Umyć owoce, usunąć korzenie, nasiona i rdzeń.
Pokroić owoce cienko jak to jest możliwe, lub jeśli chcesz zachować wszystkie witaminy,
nie obierać ich w ogóle.

Przykładowe owoce Rekomendowane przygotowanie

Jabłka Plastry o grubości ~ 8 mm 4-8
Morele Przeciąć na pół, wydłubać pestki 13-28
Gruszki Plasterki ~ 8 mm 8-30
Ananas Obrać plasterki ~ 8 mm grubości 6-36
Banany Obrać przeciąć wzdłuż na pół.

pokroić każdą połówkę na 4 części
Śliwki Przeciąć na pół, wydłubać pestkę 13-28
Wiśnie Przeciąć na pół, wydłubać pestkę 8-34
Jagody W zależności od wielkości przeciąć na

pół lub w całości.

Brzoskwinie Plastry 6-26

Suszenie warzywa

Aby uniknąć utraty cennych witamin i skracają czas schnięcia zaleca się
sparzyć przed suszenie twarde rodzaje warzyw, aż do osiągnięcia średniego stopnia
miękkości.

Przybliżony czas

suszenia (godziny)

8-38

8-26

22

PL

Przykładowe

warzywa

Fasola Sparzyć, suszyć w całości 6-14
Marchew ~ 8 mm plasterki 8-14
Szparagi Obrane, pokrojone na pół 6-14
Ziemniaki Obrane, pokrojone, plastry o grubości ~7 mm 8-30
Ogórek /Kabaczek Nie obierać, plastry o grubości ~7 mm 6-18
Pomidory Obrane ząbki ~ 7 mm grubości, wyciąć łodygi 8-24
Papryka Obrane, pokrojone w plastry o grubości

Uwaga:

Ponieważ różne rodzaje produktów zawierają różne ilości wilgoci, czas potrzebny do ich
suszenia znacząco może się różnić. Dlatego czas podany w tabeli tylko przybliżona
informacja.

Suszenie grzybów (leśne pieczarki itp.), oczyścić je tylko z nożem, nie należy ich myć.
Jeśli grzyby mają uszkodzenia usunąć, odciąć nogi tuż pod czapkę. Następnie pokroić
na kawałki, w razie potrzeby, dokładnie spryskać cytryną z obu stron, aby uniknąć
przebarwień.
Niektóre grzyby można suszyć w całości.

Przechowywać suszone owoce i warzywa, w szczelnie zamkniętym pojemnikach
szklanym lub w opakowaniach próżniowych. Jakość produktu w znacznym stopniu zależy
od tego, jak dokładnie suszy się je i chłodzi się, po wysuszeniu, przed zapakowaniem do

przechowywania.

Zaleca się, aby sprawdzić zawartość wilgoci suszonych produktów przechowywanych
tydzień później. Suszony produkt przekroić . Jeśli po chwili od przecięcia pojawi się woda/
sok, będzie to oznaczać nie wystarczające wysuszenie. Umieścić wszystkie produkty w
suszarce i suszyć ponownie później.

Zaleca się suszyć liście i młode pędy. Po wysuszeniu zioła należy przechowywać w
papierowych torebkach lub szklanych pojemnikach w chłodnym i zacienionym miejscu.

Uwaga: zapach ziół może przetrwać w stabilnych plastikowych części suszarki.

Rekomendowane przygotowanie

około ~8 mm

Przechowywanie produktów suszonych:

Suszenia ziół

Przybliżony czas

suszenia (godziny)

4-14

23

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE!

- Nie czyścić urządzenia łączącego się z siecią elektryczną.

- Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie i poczekać, aż
całkowicie ostygnie.

- Nigdy nie zanurzaj podstawy urządzenia ,przewodu zasilania elektrycznego i wtyczki w
wodzie lub innych cieczach. Nie myć głównego modułu urządzenia wodą lub w zmywarce.

- Nie używaj ściernych ani silnych środków czyszczących, rozpuszczalników, roztworów
alkalicznych, skrobaczek i twardych gąbek.

- Po zakończeniu pracy urządzenia, umyć wszystkie zdejmowane części zimną lub ciepłą
wodą za pomocą miękkiej szczotki nylonowej lub gąbki użyj mydła lub łagodnego płynu do
mycia naczyń, a następnie wytrzeć do sucha czystym ręcznikiem.

- Pozostawić urządzenie do całkowitego wyschnięcia.
Obudowę części elektrycznej urządzenia najpierw wytrzeć miękką wilgotną szmatką, a
następnie wytrzeć do sucha czystym ręcznikiem.

Przechowywanie

- Przed przechowywaniem, wyjmij wtyczkę z gniazdka.

- Urządzenie wytrzeć i wysuszyć przed przechowywanie urządzenia.

- W celu ochrony przed brudem i kurzem, spakować suszarkę do odpowiedniego worka z

tworzywa sztucznego lub w oryginalnym opakowaniu.

- Przechowywać w chłodnym, suchym, osłoniętym miejscu, z dala od dzieci i osób
niepełnosprawnych zycznie i umysłowo.

Ochrona Środowiska i Utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 1688) symbolem przekreślonego kontenera
na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania
nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go w punkcie zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyty sprzęt elektryczny jest niebezpieczny dla
środowiska naturalnego. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.. Producent nie odpowiada
za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Producent zastrzega sobie prawo do
zmiany specykacji produktu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w
celu dostosowania do przepisów prawnych, dyrektyw lub z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

24

Vă mulțumim pentru achiziționarea tehnicii!

RO

Funcționalitatea, design-ul și conformitatea cu standardele de calitate garantează siguranța
și ușurința în utilizarea acestui dispozitiv.
Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați-l ca un ghid de referință
pe întreaga durată de funcționare a aparatului.
Uscătorul este destinat pentru uscarea legumelor, pomuşoarelor, fructelor, orilor, plantelor
medicinale, fabricarea de muesli încondiții de uz casnic (acasă).
În condiția respectării normelor de exploatare și destinației ținte, piesele produsului nu
conțin substanțe dăunătoare.

Caracteristici tehnice

Model: MR-767
Alimentarea electrică:

Curent electric alternativ;

Frecvența nominala: 50 Hz;
Tensiunea electică (interval): 220-240 V;
Puterea de consum (nominală): 245 W;
Clasa de protecție împotriva electrocutării I;
Protecția carcasei cu privire la pătrunderea umidității este normală, corespunde cu IPX0;

Timp de lucru continuu: nu maimult de 40 de ore;
Temperatura aerului în cameră: de la +1 până la + 31 ° C

Structura produsului

1 - capac

2 - site (tăvi pentru produse alimentare)
3 - corpul uscătorului (unitate electrică)
4 - întrerupător de circuit
5 - Controler de temperatură

25

Măsuri de securitate
Stimate utilizator, respectarea normelor de siguranță acceptate și regulilor, stabilite
în acest manual, face utilizarea acestui aparat excepțional de sigură.

ATENTIE!

- Niciodată nu scufundați subansamblul motorului, cablul de alimentare și ștecherul
acestuia în apă sau alte lichide.

- Nu apucați dispozitivul avînd mâinele ude.

- Înainte de dezasamblare, reasamblare, încărcare și descărcare a produsului, deconectați
întotdeauna aparatul de la rețeaua electrică.

În caz de nerespectare a regulilor de mai sus menționate, există pericolul de

electrocutare!

- Niciodată nu lăsați dispozitivul în funcțiune fără supraveghere

- Întotdeauna scoateți ștecherul din priză dacă ați terminat de utilizat dispozitivul,
deasemenea înainte de al curăța și de al pune la stocare.

- Înainte de utilizare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare indicată pe dispozitiv
corespunde tensiunii de la rețeaua electrică din casa Dvs.

- Asiguraţi-vă că priza de la care doriţi să alimentaţie dispozitivul corespunde puterii de
consum indicată pe acesta.

- Utilizarea prelungitoarelor sau adaptoarelor pentru ștecher pot provoca daune
dispozitivului și pot duce la incendiu.

- Nu utilizați niciodată dispozitivul dacă este deteriorat cablul de alimentare sau ștecherul,
în cazul în care dispozitivul nu funcționează în mod corespunzător, în cazul în care
dispozitivul este deteriorat sau a căzut în apă. Nu reparați dispozitivul desinestătător,
apelați la cel mai apropiat service centru autorizat.

- Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către copii și personae cu deciențe zice
sau mintale speciale, precum și de personae care nu au cunoștințe și experiență în
utilizarea a dispozitivelor de uz casnic, dacă acestea nu se aă sub controlul, sau nu sunt
instruiți de către persoana responsabilă pentru siguranța lor.

- Când dispozitivul este folosit de copii, sau în apropierea copiilor, este necesară
supravegherea permanent din partea adulților.

- Nu lăsați copiii să se joace cu dispozitivul și materialele de ambalare ale acestuia.

- Evitați atingerea cablului de alimentare cu suprafețe supraîncălzite
sau ascuțite.

- Nu permiteți întinderea prea intensă, atîrnarea de pe marginea mesei, rupturi și răsuciri

ale cablului de alimentare.

- Nu aruncați dispozitivul.

- Nu vă folosiți de dispozitiv în afara încăperilor.

- Nu folosiți aparatul în aer liber

- Nu folosiți accesorii care nu sunt incluse în setul aparatului.

26

ATENȚIE!

- Nu utilizați aparatulul în încăperi cu umiditatea ridicată.

- Nu utilizați aparatulul în încăperi unde sunt vapori inamabili, explozivi în aer sau lângă
obiecte și lichide explosive.

- Nu acoperiți uscătorul în timpul funcționării, nu puneți nimic pe capac. Nu instalați
uscătorul lângă sau sub perdele.

- Nu încărcați produse ude sau prea zemoase în uscător pentru a evita pătrunderea apei
(sucului) în baza electrică.

- Nu este permisă funcționarea continuă a uscătorului pentru mai mult de 40 de ore. După
acest timp, uscătorul trebuie oprit și lăsat să se răcească.

- Nu mutați aparatul în timpul lucrului.

În caz de nerespectare a regulilor de mai sus menționate, există pericolul de

electrocutare!

Pentru uz comercial cumpărați tehnică cu caracter industrial.
Acțiuni în caz de situații extreme

- Dacă dispozitivul a căzut în apă, imediat, scoateți ștecherul din priză, fără să vă atingeți de
dispozitiv sau de apa în care a cazut.

- În cazul în care din dispozitiv iese fum, scântei sau un miros puternic de masă plastică
arsă, întrerupeți imediat utilizarea dispozitivului, scoateți ștecherul din priză, contactați cel

mai apropiat service centru autorizat.

Înainte de utilizare:

- Înlăturați ambalajul și etichetele publicitare. Înainte de prima utilizare îndepărtaţi toate
materialele de ambalare, și asigurați-vă că toate părțile aparatului nu sunt deteriorate.
Desfășurați complet cablul de alimentare.

- Înainte de prima utilizare, spălați toate piesele detașabile, cu excepția corpului ectric, în
apă caldă, cu adăugarea unui detergent moale de uz casnic, clătiți-le și ştergeți-le bine;

- Înainte de ecare utilizare, asigurați-vă că aparatul este instalat pe o suprafață stabilă,
solidă, uscată și plană. Suprafața trebuie să e rezistentă la temperature ridicate.

- Sub aparat nu trebuie să existe obiecte (hârtie, țesături, material de ambalare etc.) care
să împiedice intrarea aerului în corp prin oriciile situate în fundul corpului.

- Pentru a asigura circulația normală a aerului, uscătorul trebuie instalat nu mai aproape de
10 cm în toate direcțiile de la pereți, mobilier și articole similare.

- Nu instalați dispozitivul lângă încălzitoare, surse de căldură, sub lumina directă a soarelui;

- Înainte de a conecta ștecherul, asigurați-vă că comutatorul aparatului este în poziția «O»

- «oprit».

RO

27

Utilizarea aparatului

Pregătiți dinainte produsele care urmeazăsă e uscate, conform recomandărilor din aceast
capitol. Înainte de încărcarea produselor, asigurați-vă apa s-a scurs , apoi uscați produsele
cu o cârpă sau un prosop.

- Așezați uniform fructele / legumele preparate pe tăvile aparatului.

ATENȚIE!

Nu supra încărcați tăvile , fructele sau legumele destinate uscării trebuie să e
plasate liber pe tăvi (nu mai mult de ¾ din suprafața tăvii și nu mai mult de 10 mm
față de marginea superioară a tăvii). Trebuie să existe o distanță între produse pentru
circulația aerului.

- Instalați tăvile încărcate cu fructe / legume pe corp.
Tavile ar trebui să e puse strâns una pe alta.
Se recomandă utilizarea tuturor tăvilor din kit, chiar dacă unele rămân descărcate.

- Instalați capacul dispozitivului. Oricile în capac trebuie să e libere, fără a împiedica
eliberarea de umidităţii.

Atenție! În timpul uscării, capacul obligatoriu trebuie instalat pe tava superioară.

- Efectuați operațiunile de pregătire descries mai sus;

- Conectați aparatul cu sursa de alimentare. Porniți uscătorul apăsând butonul 4/Fig1.
Așajul va așa valoarea «0000» și va continua să pâlpâie. Apăsând din nou acest buton,
setați timpul de uscare necesar. Intervalul de ajustare a timpului este de la 1 până la 48 de
ore. Fiecare apăsare scurtă corespunde unei creșteri a timpului cu 1 oră.
După ce timpul de uscare prestabilit este așat pe așaj, apăsați butonul 5/Fig.1. Așajul
va așa valoarea TEMP 70ºС. Pentru a selecta temperatura dorită, apăsați din nou butonul.
Intervalul de reglare a temperaturii de la 40ºС până la 70ºС. Fiecare apăsare scurtă a
butonului 5/Fig.1 corespunde creșterii temperaturii de 5ºС.
Plante medicinale 35-40ºС
verdeţuri 40ºС
Pâine 40-50ºС
Legume 50-55ºС
Fructe 55-60ºС

- Se va începe procesul de uscare.

ATENȚIE!

La prima punere în funcțiune a aparatului, pentru scurt timp poate apărea un miros specic.
Acest lucru este normal și este cauzat de prezența unor materiale de conservare pe motorul
electric. După câteva cicluri de operare a aparatului, mirosul trebuie să dispară.

28

- Produsele plasate pe tăvile inferioare se usucă mai repede de cât partea
superioară. Pentru a asigura uscarea uniformă a produselor, puteți rearanja tăvile
de jos în sus în timpul procesului de uscare.

- La sfârșitul procesului, puneți termostatul în poziția minimă, rotiți comutatorul înpoziția «O»

- «oprit», scoateți ştecherul din priză. Lăsați produsele să se răcească. După răcire, așezați
alimentele în recipiente de depozitare.

Notă: ca fructele și legumele să-și păstreze culoarea naturală și să nu se decoloreze în
timpul procesului de uscare, stropiți-le cu suc de lamaie.

Uscarea fructelor:

Spălați bine fructele, îndepărtați sâmburii, butașii, semințele și interiorul .Tăiaţi fructele.

RO

Fructele destinate

uscării

Mere Felii sau plăcuţe ~ 8 mm

grosime

Caise Tăiați în jumătăţi, tăiați codiţele 13-28 ore
Pere felii ~8mm grosime 8-30 ore
Ananas Scoateți coaja, felii ~ 8 mm grosime 6-36 ore
Banane Desprindeți coaja, tăiați în jumătate

longitudinal. Tăiați ecare jumătate în

4 bucăți.
Prune Tăiați în jumătăţi, tăiați codiţele 13-28 ore
Vişine, cireşe Tăiați în jumătăţi, tăiați codiţele 8-34 ore
Pomuşoare . În funcție de dimensiune, tăiați în

jumătăţi sau nu tăiați deloc.

Piersici felii 6-26 ore

Legume destinate

uscării

fasole opărită, se usucă întreagă 6-14 ore
Morcovi felii ~8 mm grosime 8-14 ore
Sparanghel curățați, tăiați în jumătăţi 6-14 ore

Carto curățați, tăiați felii 7 mm grosime 8-30 ore
Castraveți / dovlecei Necurăţaţi, felii ~ 7 mm grosime 6-18 ore
roşii grosime tăiați codiţele 8-24 ore
Ardei gras curățați tăiați în felii~8 mm 4-14 ore

Gregătirea

Gregătirea

Timpul aproximativ de

uscare (ore)

4-8 ore

8-38 ore

8-26 ore

Timpul aproximativ de

uscare (ore)

29

Uscarea legumelor

Pentru a evita pierderea vitaminelor valoroase și pentru a reduce timpul de uscare, este
recomandată opărirea legumelor solide înainte de uscare până când acestea ating un grad

moale mediu .

Notă:

Deoarec ediferite tipuri de produse conțin cantități diferite de umiditate, timpul necesar
pentru a le usca este semnicativ diferit. Prin urmare, timpul dat întabele nu este o dogmă,
ci doar o informațiea proximativă.

Când uscați ciupercile (Hrib albe, etc.), curățați-le doar cu un cuțit, nule spălați. Dacă
ciupercile sunt prea umede, tăiați picioarele sub capac. Apoi tăiați ciupercile în bucăți și
,dacă este necesar, stropiți-le cu grijă ambele părți cu sucul de lămâie pentru a preveni

decolorarea.

Zbârciogul, ciuperca de miere, gherba cu unstrat de spori pot  uscate întegi.

Depozitarea produselor uscate:

Stocați fructele și legumele uscate în vase de sticlă sigilate sau în saci de vid. Calitatea
produselor depinde foarte mult de cât de bine sunt uscate ș irăcite după uscare înainte de a
 introduce în vas.

Se recomandă vericarea conținutului de umiditate al alimentelor uscate depozitate după o
săptămână.Pentru a face acest lucru, tăiați produsul în bucăți. Dacă cu un minut mai târziu
apar picături de apă pe tăietură, aceasta indică o uscare insucientă. Puneți toat produsele
înuscător și leuscați suplimentar.

Uscarea ierburilor medicinale

Se recomandă să se usuce frunzele tinere și germenii . După uscare, ierburile se
recomandă să e depozitate în pungi de hârtie sau în recipient de sticlă într-un loc răcoros
și la umbră.

Notă: mirosul plantelor cu miros puternic poate persista în piesele din plastic ale
uscătorului.

30

Curățare și întreținere

RO

ATENȚIE!

- Nu curățați niciodată aparatul când acesta este conectat la rețeaua electrică.

- Opriți aparatul înainte de curățare și lăsați-l să se răcească complet.

- Nu spălați corpul electricc cu apă sau în mașina de spălat vase.

- Nu utilizați agenți de curățare abrazivi sau concentrați, solvenți, agenți alcalini, obiecte
metalice, perii de sârmă.

- După utilizare, spălați toate părțile detașabile cu apă rece sau caldă folosind un burete
moale din nylon sau o perie și un săpun sau un detergent ușor, apoi ștergeți cu un prosop
uscat și curat.

- Lăsaț ipărțile să se usuce complet.

- Mai întâi, ștergeți carcasa aparatului electric cu o cârpă moale și umedă, apoi uscați cu un

prosop uscat.

Păstrarea

- Înainte de depozitare, deconectați dispozitivul de la priză și lăsați-l să se răcească.

- Ștergeți și uscați dispozitivul înainte de depozitare.

- Pentru a preveni contaminarea și praful, împachetați uscătorul într-o pungă de plastic
adecvată sau înambalajul original.

- Păstrați dispozitivul într-un loc uscat, răcoros, ferit de praf, copii și persoane cu dizabilități.

Reciclarea

Acest produs și derivații acestuia, nu trebuie aruncate împreună cu alte deșeuri. Insistăm
să aveți un punct de vedere responsabil față de prelucrare și depozitare, pentru a păstra
resursele materiale prin folosirea repetată a acestora. Dacă vă decideți să aruncați
aparatul la gunoi, vă rugăm să folosiți sistemele publice special prevăzute pentru reciclarea
deșeurilor, din localitatea Dvs
Caracteristicile, componentele și aspectul exterior al produsului pot  ușor modicate de
către producător, fără a compromite principalele calități ale produsului

31

Благодарим Вас за покупку техники

Функциональность, дизайн и соответствие стандартам качества гарантируют

Вам надежность и удобство в использовании данного прибора.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации

и сохраните его в качестве справочного пособия в течение всего срока

эксплуатации прибора.

Сушилка предназначена для сушки овощей, ягод, фруктов, цветов, лечебных

трав, приготовления мюсли в бытовых (домашних) условиях.

При условии соблюдения правил эксплуатации и целевого назначения,

части изделия не содержат вредных для здоровья веществ.

Технические характеристики

Модель: MR-767

Электропитание:

Род тока- переменный;
Номинальная частота 50Гц;
Номинальное напряжение (диапазон) 220-240В;
Номинальная мощность 245Вт;

Класс защиты от поражения электротоком II ;

Исполнение защиты корпуса
от проникновения влаги обычное, соответствует IPХ0;

Время непрерывной работы: не более 40часов;
Температура воздуха в помещении: от +1 до +31ºС

32

Устройство изделия

Рисунок 1 (страница 2)

Описание:

1 - крышка
2 - сита (лотки для продуктов)
3 - корпус сушилки (электрический блок)
4 - выключатель
5 - регулятор температуры

Меры безопасности

Уважаемый пользователь, соблюдение общепринятых правил безо-

пасности и правил изложенных в данном руководстве делает исполь-

зование данного прибора исключительно безопасным.

ВНИМАНИЕ!

- Никогда не погружайте корпус (электрический блок), сетевой шнур и вилку
в воду или другие жидкости.

- Не допускайте попадание воды и влаги на электрические части прибора.

- Не трогайте прибор мокрыми руками.

- При несоблюдении правил возникает опасность поражения электротоком!

- Никогда не оставляйте включенный электроприбор без присмотра! Не ис­пользуйте устройства автоматического включения, такие как таймер.

- Всегда отключайте прибор выключателем и вынимайте вилку из розетки,
если Вы закончили использовать прибор, а также перед разборкой, очисткой
и хранением.

- Запрещается отключать прибор от сети выдергиванием сетевой вилки из
розетки за кабель.

- Перед использованием прибора убедитесь, что напряжение питания ука­занное на приборе соответствует напряжению электросети в Вашем доме.

- Использование некачественных электрических удлинителей или переход­ников сетевой вилки может стать причиной повреждения электроприбора и
возникновения пожара.

- Никогда не используйте прибор, если поврежден сетевой шнур или вилка,
если прибор не работает должным образом, если прибор поврежден или
попал в воду. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, обратитесь в бли­жайший сервисный центр.

- Не используйте какие либо принадлежности не входящие в комплект при­бора.

- Данный прибор не предназначен для использования детьми и людьми с
ограниченными физическими и умственными возможностями.

RU

33

При использовании прибора вблизи детей, необходим постоянный контроль
взрослых.

- Не позволяйте детям играть с прибором и упаковочными материалами.

- Не допускайте касание шнура питания к нагретым и острым поверхностям.

- Не допускайте сильного натяжения, свисания с края стола, заломов и пере­кручивания шнура питания.

- Не бросайте прибор.

- Не используйте прибор вне помещений.

ВНИМАНИЕ!

- Не пользуйтесь устройством в помещениях с повышенной влажностью.

- Не допускается использование устройства в помещениях с содержанием
в воздухе легковоспламеняющихся, взрывоопасных испарений, или вблизи
взрывопожароопасных предметов и жидкостей.

- Не накрывайте сушилку во время работы, ничего не устанавливайте на
крышку. Не устанавливайте сушилку рядом, или под занавесками.

- Не загружайте в сушилку мокрые или слишком сочные продукты для пре­дотвращения попадания воды (сока) внутрь электрической базы.

- Не допускается непрерывная работа сушилки дольше 40 часов. По истече­нии этого времени сушилку следует отключить и дать ей остыть.

- Не перемещайте включенный прибор.

Не соблюдение вышеуказанных мер безопасности может привести
к повреждению прибора, вызвать пожар или поражение электротоком!

- Не используйте прибор для других целей кроме тех, для которых он пред­назначен.

Для коммерческого использования приобретите технику
промышленного исполнения.

Действия в экстремальных ситуациях:

- Если прибор упал в воду, немедленно, выньте вилку из розетки, не прика­саясь к самому прибору или воде.

- В случае появления из электроприбора дыма, искрения, сильного запаха
горелой изоляции, немедленно прекратите использование прибора, выньте
вилку из розетки, обратитесь в ближайший сервисный центр.

Подготовка к использованию

Перед началом использования:

- Удалите упаковку и рекламные наклейки. Полностью размотайте сетевой
шнур. Осмотрите изделие, убедитесь в отсутствии повреждений частей при­бора, сетевого шнура и вилки.

34

- Перед первым использованием вымойте все съемные детали
кроме электрического блока, в теплой воде с добавлением бытового
мягкого моющего средства, ополосните и тщательно протрите насухо;

- Перед каждым использованием убедитесь что прибор установлен на
твердой, сухой, ровной устойчивой, поверхности. Поверхность должна
быть стойкой к повышенной температуре. Под сушилкой не должно быть
предметов (бумаги, ткани, упаковочных материалов и.т.д) препятствующих
поступлению воздуха в корпус блока через отверстия расположенные на дне
корпуса.

- Для обеспечения нормальной циркуляции воздуха сушилку необходимо
устанавливать не ближе 10см во всех направлениях от стен, мебели, и по­добных предметов.

- Не устанавливайте прибор вблизи нагревательных приборов, источников
тепла, под прямыми солнечными лучами;

- Перед включением вилки в розетку убедитесь что выключатель прибора
установлен в положение «О»- «выключено».

Использование прибора

Заранее подготовьте продукты предназначенные для сушки согласно ре­комендаций изложенных в настоящем разделе. Перед загрузкой продуктов
обязательно дайте стечь воде, затем обсушите продукты с помощью ткани
или полотенца.

- Равномерно разместите подготовленные фрукты/овощи на лотках устрой­ства.

RU

Внимание!
Не перегружайте лотки, фрукты или овощи, предполагаемые к сушке,
должны свободно размещаться на лотках (не более ¾ загрузки поверх­ности лотка, и не выше 10мм до верхнего края лотка). Между продукта­ми должно сохраняться расстояние для циркуляции воздуха.

- Установите лотки, с загруженными в них фруктами/овощами на корпус.
Лотки должны плотно стать друг на друга.
Рекомендуется использовать все лотки из комплекта, даже если некоторые
останутся не загруженными.

- Установите крышку на устройство. Отверстия в крышке должны быть от­крыты, не препятствуя выходу влаги.

Внимание! Во время сушки крышка обязательно должна быть
установлена на верхний лоток.

35

- Выполните подготовительные операции изложенные выше;

- Подключите устройство к сети электропитания.
Включите сушилку, нажав кнопку 4/Рис1. Дисплей отобразит значение
«0000» и продолжить мерцать.
Повторным нажатием этой кнопки установите необходимое время сушки.
Диапазон регулировки времени от 1 до 48 часов. Каждое кратковременное
нажатие соответствует увеличению времени на 1час.
После того как на дисплее отобразиться заданное время сушки, нажмите
кнопку 5/Рис.1. Дисплей отобразит значиние TEMP 70 ºС. Для выбора не­обходимой температуры нажмите кнопку повторно. Диапазон регулировки
температуры от 40 ºС до 70 ºС. Каждое кратковременное нажатие кнопки
5/Рис.1 соответствует увеличению температуры 5 ºС.
Лекарственные травы 35-40ºС
Зелень 40ºС
Хлеб 40-50ºС
Овощи 50-55ºС
Фрукты 55-60ºС

- Процесс сушки начнется.

ВНИМАНИЕ! во время первого включения может появиться немного дыма
или специфический запах, вызванный попаданием консервационных мате­риалов на нагревательный элемент. Это нормальные явления, они исчезают
через несколько минут эксплуатации.

- Продукты размещенные на нижних лотках сушатся быстрее чем на верх­них. Для обеспечения равномерного высыхания продуктов, можно в процес­се сушки переставлять лотки с низу на верх.

- По окончании процесса установите терморегулятор на минимальное поло­жение, переведите переключатель в положение «О»- «выключено», выньте
вилку из розетки. Дайте продуктам остыть. После остывания поместите
продукты в емкости для хранения.

Примечание: для того, чтобы фрукты и овощи сохраняли свой естествен­ный цвет и не обесцвечивались в процессе сушки, сбрызните их лимонным
соком.

Сушка фруктов:

Тщательно вымойте фрукты, удалите из них косточки, черенки, семена и

36

RU

Предполагаемые

к сушке фрукты

Яблоки Дольки, или пластины ~8мм тол-

щиной

Абрикосы Разрезать пополам, срезать

черешки

Груши Дольки ~8 мм толщиной
Ананас Снять кожуру, дольки ~8 мм тол-

щиной

Бананы Снять кожуру, разрезать вдоль

пополам. Разрезать каждую поло­вину на 4 части

Сливы Разрезать пополам, срезать

черешки

Вишня, Черешня Разрезать пополам, срезать

черешки

Ягоды В зависимости от размера, раз-

резать пополам, либо не резать
вовсе.

Персики Дольки 6-26ч

Предполагаемые

к сушке овощи

Фасоль Бланшировать, сушить целиком 6-14ч
Морковь Дольки ~8 мм толщиной 8-14ч
Спаржа Очистить, разрезать пополам 6-14ч
Картофель Очистить, разрезать, дольки ~7

мм толщиной

Огурцы / Кабачки Неочищенные, дольки ~7 мм

толщиной

Помидоры Очищенные, дольки ~7 мм тол-

щиной, срезать черешки

Перец Очистить, нарезать дольками ~8

мм толщиной

Подготовка

Подготовка

Ориентировочное

время сушки (часы)

4-8ч

13-28ч

8-30ч

6-36ч

8-38ч

13-28ч

8-34ч

8-26ч

Ориентировочное

время сушки (часы)

8-30ч

6-18ч

8-24ч

4-14ч

37

сердцевину.
Нарежьте фрукты.

Сушка овощей

Во избежание потери ценных витаминов и сокращения времени сушки,
перед сушкой рекомендуется бланшировать твердые типы овощей до дости­жения ими средней степени мягкости.

Примечание:

Поскольку различные типы продуктов содержат разное количество влаги,
время, необходимое для их сушки существенно отличается. Поэтому, время,
приведенное в таблицах – не догма, а лишь приблизительные сведения.

При сушке грибов (белых, и т.п.) очистите их лишь ножом, не мойте их. Если
грибы излишне сыры, срежьте ножки сразу под шляпкой. Затем, порежьте
грибы на кусочки и, при необходимости, тщательно спрысните лимонным
соком обе стороны, чтобы предотвратить обесцвечивание.
Сморчки, чернушки и опята со спороносным слоем можно сушить целиком.

Хранение высушенных продуктов:

Храните сушеные фрукты и овощи в герметичной стеклянной посуде, либо в
вакуумных пакетах. Качество продуктов очень зависит от того, насколько тща­тельно они высушены и охлаждены после сушки перед помещением в посуду.
Рекомендуется проверить содержание влаги в хранящихся сушеных про­дуктах спустя неделю. Для этого разрежьте продукт на кусочки. Если спустя
минуту на срезе появятся капли воды, это будет означать недостаточность
просушки. Уложите все продукты в сушилку вновь и просушите дополнитель­но.

Сушка лекарственных трав

Рекомендуется сушить молодые листья и ростки. После высушивания ле­карственные растения рекомендуется хранить в бумажных пакетах или в
стеклянных банках в прохладном и затененном месте.

Примечание: запах сильно-пахнущих растений может устойчиво сохранить­ся в пластиковых частях сушилки.

Чистка и уход

ВНИМАНИЕ!

- Никогда не чистите прибор подключенный к сети.

38

- Перед очисткой отключите прибор и дайте ему полностью остыть.

- Не мойте электрический блок водой или в посудомоечной машине.

- Не используйте абразивные и сильно действующие чистящие средства,
растворители, щелочь, металлические предметы, скребки и мочалки.

- После использования вымойте все съемные части холодной
или теплой водой с помощью мягкой нейлоновой губкой или
щеткой и мылом или мягким моющим средством для посуды,
после чего протрите сухим чистым полотенцем.

- Дайте частям прибора полностью высохнуть.

- Корпус электрического блока сперва протрите мягкой влажной тканью,
затем вытрите насухо сухим полотенцем.

Хранение

- Перед хранением отключите прибор от сети.

- Очистите, протрите насухо и просушите прибор перед хранением.

- Для защиты от загрязнения и попадания пыли, упакуйте сушилку в подхо­дящий полиэтиленовый пакет или в заводскую упаковку.

- Храните прибор в сухом, прохладном, не запыленном месте вдали от де­тей и людей с ограниченными физическими и умственными возможностями.

Утилизация

Этот продукт и его производные не следует выбрасывать вместе с каки­ми-либо отходами. Следует, ответственно относится к их переработке и
хранению, чтобы поддерживать повторное использование материальных
ресурсов. Если Вы решили выбросить устройство, пожалуйста, используйте
специальные возвратные и сберегающие системы.
Характеристики комплектация и внешний вид изделия могут незначитель­но изменяться производителем, без ухудшения основных потребительских
качеств изделия.

RU

39

Дякуємо Вам за покупку техніки

Функціональність, дизайн і відповідність стандартам якості гарантують

Вам надійність і зручність у використанні даного приладу.

Будь ласка, уважно прочитайте даний посібник з експлуатації та зберігай-

те його в якості довідкового посібника протягом усього терміну

використання приладу.

Сушарка призначена для сушіння овочів, ягід, фруктів, квітів, лікувальних

трав, приготування мюслі в побутових (домашніх) умовах.

За умови дотримання правил експлуатації та цільового призначення,

частини виробу не містять шкідливих для здоров’я речовин.

Технічні характеристики

Модель: MR- 767
Электроживлення:

Рід струму - змінний;
Номінальна частота 50Гц;
Номінальна напруга (діапазон) 220-240В;
Номінальна потужність 245Вт;

Клас захисту від ураження електрострумом II;

Виконання захисту корпусу
від проникнення вологи звичайне, відповідає IPХ0;

Час безперервної роботи: не більше 40 годин;

Температура повітря в приміщенні: від +1 до +31 º С

40

Склад приладу

Малюнок 1 (сторінка 2)

Описання:

1 - кришка
2 - сито (лотки для продуктів)
3 - корпус сушарки (електричний блок)
4 - вимикач
5 - регулятор температури

Заходи безпеки

Шановний користувач, дотримання загальноприйнятих правил

безпеки і правил викладених у даному керівництві робить викори-

стання даного приладу виключно безпечним.

УВАГА!

- Ніколи не занурюйте корпус (електричний блок), мережевий шнур і вилку
у воду або інші рідини.

- Не допускайте потрапляння води і вологи на електричні частини прила­ду.

- Не торкайтеся приладу мокрими руками.

При недотриманні правил виникає небезпека ураження
електрострумом!

- Ніколи не залишайте увімкнений електроприлад без нагляду! Не викори­стовуйте пристрої автоматичного включення, такі як таймер.

- Завжди вимикайте прилад вимикачем і виймайте вилку з розетки, якщо
Ви закінчили використовувати прилад, а також перед розбиранням,
очищенням і зберіганням.

- Забороняється відключати прилад від мережі висмикуванням мережевої
вилки з розетки за кабель.

- Перед використанням приладу переконайтеся, що напруга живлення
зазначена на приладі відповідає напрузі електромережі у Вашому домі.

- Використання неякісних електричних подовжувачів або перехідників
мережевої вилки може стати причиною пошкодження електроприладу і
виникнення пожежі.

- Ніколи не використовуйте прилад, якщо пошкоджений шнур або вилка,
якщо прилад не працює належним чином, якщо прилад пошкоджений або
потрапив у воду.Не ремонтуйте прилад самостійно, зверніться в найближ­чий сервісний центр.

-Не використовуйте будь-які приладдя, що не входять в комплект
приладу.

UA

41

- Цей пристрій не призначено для використання дітьми та людьми з
обмеженими фізичними та розумовими можливостями. При використанні
приладу поблизу дітей, необхідний постійний контроль дорослих.

- Не дозволяйте дітям гратися з приладом і пакувальними матеріалами.

- Не допускайте торкання шнура живлення до нагрітих і гострих повер­хонь.

- Не допускайте сильного натягу, звисання з краю столу, заломів і пере­кручування шнура живлення.

- Не кидайте прилад.

- Не використовуйте прилад поза приміщеннями.

УВАГА!

- Не користуйтесь пристроєм в приміщеннях з підвищеною вологістю.

- Не допускається використання пристрою в приміщеннях з вмістом у
повітрі легкозаймистих, вибухонебезпечних випарів, або поблизу вибу­хо-пожежонебезпечних предметів і рідин.

- Не накривайте сушилку під час роботи, нічого не встановлюйте на криш­ку. Не встановлюйте прилад біля фіранок або під ними.

- Не завантажуйте у сушилку мокрі або занадто соковиті продукти для
запобігання попадання води (соку) всередину електричної бази.

- Не допускається безперервна робота сушарки довше 40 годин. Після
закінчення цього часу сушилку слід відключити і дати їй охолонути.

- Не рухайте працюючий пристрій.

Не дотримання вищевказаних заходів безпеки може призвести
до пошкодження приладу, викликати пожежу або ураження електро­струмом!

- Не використовуйте прилад для інших цілей крім тих, для яких він при­значений.
Для комерційного використання придбайте техніку промислового виконан­ня.

Дії в екстремальних ситуаціях:

- Якщо прилад упав у воду або на нього вихлюпнулася вода, негайно, вий­міть вилку з розетки, не торкаючись до самого приладу або води.

- У випадку появи з електроприладу диму, іскріння, сильного запаху
горілої ізоляції, негайно припиніть використання приладу, вимкніть з ро­зетки, зверніться в найближчий сервісний центр.

42

Підготовка до використання

UA

Перед початком використання

- Видаліть упаковку і рекламні наклейки. Повністю розмотайте шнур
живлення. Огляньте прилад, переконайтеся у відсутності механічних уш­коджень частин приладу, шнура живлення і вилки.

- Перед першим використанням вимийте всі знімні деталі окрім електрич­ного блока в теплій воді з додаванням побутового мийного засобу, обпо­лосніть і ретельно протріть насухо;

- Перед кожним використанням переконайтеся що прилад встановлений
на твердій, сухій, рівній стійкій, поверхні. Поверхня повинна бути стійкою
до підвищеної температури. Під сушаркою не повинно бути предметів (па­перу, тканини, пакувальних матеріалів і т.п) що перешкоджають надход­женню повітря в корпус блока через отвори розташованих на дні корпуса.

- Для забезпечення нормальної циркуляції повітря сушилку необхідно
встановлювати не ближче 10см у всіх напрямках від стін, меблів, і подіб­них предметів.

- Не встановлюйте прилад поблизу нагрівальних приладів, джерел тепла,
під прямими сонячними променями;

- Перед включенням вилки в розетку переконайтеся що перемикач прила­ду встановлений
у положення «О»- «вимкнено».

Використання приладу

Заздалегідь підготуйте продукти призначені для сушіння згідно реко­мендацій викладених в цьому розділі. Перед завантаженням продуктів
обов’язково дайте стекти воді, потім обсушити продукти за допомогою
тканини або рушника.

- Рівномірно розмістіть підготовлені фрукти / овочі на лотках пристрою.

Увага!
Не перевантажуйте лотки, фрукти або овочі, передбачувані до сушки,
повинні вільно розміщуватися на лотках (не більше ¾ завантаження
поверхні лотка, і не вище 10мм до верхнього краю лотка). Між про­дуктами має зберігатися відстань для циркуляції повітря.

Встановіть лотки, із завантаженими в них фруктами / овочами на корпус.
Лотки повинні щільно стати один на одного.
Рекомендується використовувати всі лотки з комплекту, навіть якщо деякі

43

залишаться не завантаженими.
Встановіть кришку на пристрій. Отвори в кришці повинні бути відкриті, не
перешкоджаючи виходу вологи.

Увага! Під час сушіння кришка обов’язково повинна бути встановле­на на верхній лоток.

-Виконайте підготовчі операції викладені вище;

-Підключіть пристрій до мережі електроживлення. Увімкніть сушарку,
натиснувши кнопку 4/Рис1. Дисплей відобразить значення «0000» і про­довжить мерехтіти. Повторним натисканням цієї кнопки встановіть час
сушіння. Діапазон регулювання часу від 1 до 48 годин. Кожне короткочас­не натискання відповідає збільшенню часу на 1 годину.
Після того, як на дисплеї з’явиться заданий час сушіння, натисніть кнопку
5/Мал.1. Дисплей відобразить значення TEMP 70 ºС. Щоб вибрати потріб­ну температуру, натисніть кнопку повторно.
Діапазон регулювання температури від 40 до 70 ºС. Кожне короткочасне
натискання кнопки 5/Мал.1 відповідає збільшенню температури 5 ºС.
Лікарські трави 35-40 º С
Зелень 40 º С
Хліб 40-50 º С
Овочі 50-55 º С
Фрукти 55-60 º С

- Процес сушіння почнеться.

УВАГА! Під час першого включення приладу може з’явитися специфічний
запах або незначна кількість диму, викликані попаданням пилу або завод­ських матеріалів консерваціЇ на нагрівальні елементи. Це нормальне яви­ще, через декілька хвилин експлуатації приладу вони повинні зникнути.

- Продукти розміщені на нижніх лотках сушаться швидше ніж на верхніх.
Для забезпечення рівномірного висихання продуктів, можна в процесі
сушіння переставляти лотки з низу на верх.

- Після закінчення процесу встановіть терморегулятор на мінімальне
положення, переведіть перемикач в положення «О»- «вимкнено», вийміть
вилку з розетки. Дайте продуктам охолонути. Після охолодження помістіть
продукти в ємності для зберігання.

Примітка:

44

Для того, щоб фрукти і овочі зберігали свій природний колір і

UA

не
знебарвлювались в процесі сушіння, збризніть їх лимонним соком.

Передбачувані

до сушки фрукти

Підготовка

Яблука Дольки або пластини ~8 мм

Орієнтований час

сушки (години)

4-8г

завтовшки

Абрикоси Розрізати навпіл, зрізати черешки

Груші Дольки ~8 мм завтовшки
Ананас Зняти кожуру ~8 мм завтовшки
Банани Зняти кожуру, розрізати уздовж

13-28г

8-30г
6-36г
8-38г

навпіл. Розрізати кожну половину

на 4 частини
Сливи Розрізати навпіл, зрізати черешки
Вишня, Черешня Розрізати навпіл, зрізати черешки
Ягоди Залежно від розміру , розрізати

13-28г

8-34г
8-26г

навпіл , або не різати зовсім .
Персики Дольки

Передбачувані

до сушки овочі

Підготовка

Орієнтований час

6-26г

сушки (години)

Квасоля Бланширувати, сушити цілком 17-19г
Морква Дольки ~8 мм завтовшки 11-13 г
Спаржа Очистити, розрізати навпіл 17-19 г
Картопля Очистити, розрізати, дольки

14-16 г

~7 мм завтовшки

Огірки / Кабачки Неочищені, дольки ~7 мм

11-13 г

завтовшки

Помідори Очищені, дольки ~7 мм завтовшки,

18-20 г

зрізати черешки

Перець Очистити, нарізати дольками

13-15 г

~8 мм завтовшки

45

Сушка фруктів:

Ретельно вимийте фрукти, видаліть з них кісточки, живці,
насіння і серцевину.
Наріжте фрукти.

Сушка овочів

Щоб уникнути втрати цінних вітамінів і скорочення часу сушіння, перед
сушінням рекомендується бланшувати тверді типи овочів до досягнення
ними середнього ступеня м’якості.

Примітка:

Оскільки різні типи продуктів містять різну кількість вологи, час, необхід­ний для їх сушки істотно відрізняється. Тому, час, приведений в таблицях

- не догма, а лише приблизні відомості.

При сушці грибів (білих, тощо) очистіть їх лише ножем, не мийте їх. Якщо
гриби надмірно сирі, зріжте ніжки відразу під капелюшком. Потім, поріжте
гриби на шматочки і, при необхідності, ретельно сприсніть лимонним со­ком обидві сторони, щоб запобігти знебарвлення.
Сморчки, чорнушки і опеньки зі спороносним шаром можна сушити ціл­ком.

Зберігання висушених продуктів:

Зберігайте сушені фрукти і овочі в герметичній скляній посуді, або у
вакуумних пакетах. Якість продуктів дуже залежить від того, наскільки
ретельно вони висушені і охолоджені після сушіння перед розміщенням в
посуд.
Рекомендуємо перевірити вміст вологи в зберігаємих сушених продуктах
через тиждень. Для цього розріжте продукт на шматочки. Якщо через хви­лину на зрізі з’являться краплі води, це означатиме недостатність просу­шування. Покладіть всі продукти в сушарку знову і просушіть додатково.

Сушка лікарських трав

Рекомендується сушити молоде листя і паростки. Після висушування
лікарські рослини рекомендується зберігати в паперових пакетах або в
скляних банках в прохолодному і затіненому місці.
Примітка: запах сильнопахнущих рослин може стійко зберегтися в пла­стикових частинах сушарки.

Чищення та догляд

УВАГА!

- Ніколи не чистіть прилад підключений до мережі.

- Перед чищенням вимкніть прилад і дайте йому охолонути.

46

- Ніколи не занурюйте електричний блок, мережевий шнур і вилку
у воду або інші рідини. Не мийте електричний блок водою або в посудо­мийній машині.

- Не використовуйте абразивні та сильно діючі чистячі засоби,
розчинники, луг, металеві предмети, скребки і мочалки.

- Після використання вимийте всі знімні частини холодною чи теплою во­дою за допомогою м’якої нейлонової губки або щіткою і милом або м’яким
миючим засобом для посуду, після чого протріть сухим чистим рушником.

- Дайте частинам приладу повністю висохнути.

- Корпус електричного блоку спершу протріть м’якою вологою тканиною,
потім витріть насухо сухим чистим рушником.

Зберігання

- Перед зберіганням відключіть прилад від мережі.

- Очистіть, протріть насухо і просушіть прилад перед зберіганням.

- Для захисту від забруднення та попадання пилу, упакуйте сушилку у
відповідний поліетиленовий пакет або в заводську упаковку.

- Зберігайте прилад в сухому, прохолодному, не запиленому місці далеко
від дітей і людей з обмеженими фізичними та розумовими можливостями.

Утилізація

Цей продукт та його частини не слід викидати разом з якими-небудь
відходами. Слід, відповідально ставитись до їх переробки і збереженню,
щоб підтримувати повторне використання матеріальних ресурсів. Якщо
Ви вирішили викинути пристрій, будь ласка, використовуйте спеціальні
поворотні і зберігаючі системи.
Характеристики комплектація і зовнішній вигляд виробу можуть незначно
змінюватися виробником, без погіршення основних споживчих якостей
виробу.

UA

47

feel-maestro.eu

Сerticated in Ukraine

Виріб сертифіковано в Україні

Made in P.R.C. for Maestro

Easey Commercial Building, 253-261 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong,

Apollo Corporation Limited ADD: Room801-2, 8/F.,

Aполло Корпорейшн Лимитед Адрес: Рум 801-2, 8/F,

Изи Комершиал Билдинг, 253-261 Хеннесси Роад, Ванчай, Гонконг

Aполло Корпорейшн Лімітед Адреса: Рум 801-2, 8/F,

Ізі Комершиал Білдінг, 253-261 Хеннессі Роад, Ванчай, Гонконг

ДСТУ EN 60335-2-9:2014