FEEL MAESTRO MR-718 User guide [pl]

EN

Owners manual. Electric grill

DE

Bedienungsanleitung. Elektrogrill

PL

Instrukcji obsługi. Grill elektryczny

RO

Manualul proprietarului. Gril electric

RU

Руководство по эксплуатации. Электрический гриль

UA

Керівництво з експлуатації. Eлектричний гриль

Model/Модель: MR-718

091

2

7

8

3

4

5

1

EN

Description of the appliance___________________________________________3

DE

Gerät_______________________________________________________________8

PL

onstrukcja urządzenia_______________________________________________14

RO

Structura produsului____________________________________________________20

RU

Устройство прибора____________________________________________________26

UA

Склад приладу________________________________________________________32

6

Pictures/ Bilder/Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки

1

2

Dear customer, we thank you for purchase of goods

EN

Functionality, design and conformity to the quality standards guarantee to you reliability

and convenience in use of this device.

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your

appliance and store them for later use of subsequent owners.

The electric grill is designed for cooking meat, sh, hamburgers, garnishes from vegetables

in (domestic) conditions.

This grill model will become an indispensable assistant for the preparation of healthy,

healthy and delicious food. The grill allows cooking using only natural oils and fats

contained in the product, without adding them to the frying surface.

Under condition of observance of user regulations and a specialpurpose designation, a

parts of appliance do not contain unhealthy substances.

Technical specications

Model: MR-718
Electrical supply:

Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;

Power consumption 2000W

Protective class I
Protection class IPX0

Description of the appliance

Picture1 (page 2)

1. Handle

2. Upper Housing

3. Right Lifting Lever

4. 180°Angle Pull Rod

5. Upper Grill Non-stick Plate

6. BOTTOM Grill Non-stick Plate

7. Ready Light

8. Power Light

When using your appliance, basic safety precautions should

Safety instructions

3

always be followed, including the following:

SPECIAL INSTRUCTIONS

WARNING!

NEVER immerse the appliance, cable or plug in any liquid. DO NOT allow water and
moisture on the electrical parts of the device.
NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
Only plug the appliance into an outlet with an earthed (ground) contact.

Otherwise, there is a risk to get an electric shock!

- DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision.

- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the plug from the
mains when the appliance is not being used.

- DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket.

- DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc).

- DO NOT leave the appliance without supervision when it is connected to the power
supply.

- Close supervision is necessary when the appliance is used near children.

- Always use the appliance on a dry, level surface.

- Always unplug from the plug socket when not in use and before cleaning.

- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance malfunctions or it has been
damaged in any manner, return to at authorized service engineer for repair.

- In the interest of safety, regular periodic close checks should be carried out on the supply
cord to ensure no damage is evident.
Should there be any signs that the cord is damaged in the slightest degree, the entire
appliance should be returned be authorized service engineer.

- Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces. Allow
unit to cool before wrapping cord around base for storage.

- Do not touch any hot surfaces, do not store or cover the appliance until it has full cooled
down.

- Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, in or where it could
touch a heated oven, or a microwave oven.

- Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners when cleaning this
appliance.

- Caution-bread may burn. When using this appliance, allow adequate air space above and
on all sides for air circulation. Do not allow this appliance to touch curtains, wall coverings,

clothing, dishtowels or other ammable materials during use.

CAUTION is required on surfaces where heat may cause a problem – an insulated heat
pad is recommended.
Do not use the toaster without the slide out crumb tray in place.
The crumb tray should be cleaned regularly. Do not allow crumbs to build up in the tray.

- Do not use this appliance with any foodstu󰀨 product containing sugar content or with

products containing jam or preserves.

4

- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT USE THE APPLIANCE
FOR ANYTHING OTHER THAN INTENDED USE.

- Do not use it for commercial purpose.

Actions in extreme situations:

- If a device tumbled into water, immediately, unplug the device, not touching to the device
or water.

- In case of appearance from appliance of smoke, sparkling, strong smell of a burn
isolation, immediately stop use the device, unplug the device, appeal to the nearest service
center.

Operation

Before startup

- Make sure that all the parts of appliance don’t have damages.

- Put the grill on a stable non-slip surface, away from curtains and ammable substances.

CAUTION! Is required on surfaces where heat may cause a problem – an insulated heat
pad is recommended.
Provide adequate air space above and on all sides for air circulation.

EN

Warning!

During the rst switching-on of the device, a specic smell or a small amount of smoke

may appear, caused by dust or factory preservatives entering the heating elements. This is
normal, they should disappear after a few minutes of operation

- Do not touch the hot surfaces of the appliance.

- Do not move the appliance in the connected state.

Warning!

- Do not use the appliance to defrost food.

- Do not use metal accessories to prevent damage to the non-stick coating.

HOW TO USE

Before using the appliance for the rst time, peel o󰀨 any promotional materials and

packaging materials, and check that the cooking plates are clean and free of dust. If
necessary, wipe over with a damp cloth. For best results, pour a teaspoon of vegetable oil

on to the non-stick plates. Spread over with an absorbent kitchen towel and wipe o󰀨 any

excess oil.

5

COOKING
To Use as a Contact Grill

• Close the Grill Toaster and plug it into the wall outlet, you will notice that the power light
will come on, indicating that the Grill Toaster has begun preheating.

• It will take approximately 3-5 minutes to reach baking temperature, the preheating is
completed when the ready light will turn on.

• Open the Grill Toaster, put the sandwich, meat or other foods on the bottom cooking
plate.

• Close the Grill Toaster. The ready light will go o󰀨 again,which means it will start heating.

• Cook for about 3 to 8 minutes, the ready light goes on again, or until golden brown,
adjusting the time to suit your own individual taste.

• When the foods is cooked use the handle to open the lid. Remove the food with the help
of a plastic spatula. Never use metal tongs or a knife as these can cause damage to the
non-stick coating of the cook plates.

• Once you are nished cooking, disconnect the plug from the wall outlet and leave unit

open to cool.

To Use as Open grill

• Place Grill Toaster on a clean at surface where you intend to cook.
The Grill Toaster can be positioned in at position.

• Upper plate/cover is level with lower plate/base. The upper and
lower plates line up to create one large cooking surface. The Grill
Toaster to this position, locate the hinge release lever on the right arm.
Angle button• With you left hand on the handle, use your right hand to slide the lever

toward you. Push the handle back until the cover rests at on the counter. The unit will stay

in this position until you lift the handle and cover to return it to the closed position.

Hinge Release
Lever

• Use the Grill Toaster as an open grill to cook burgers, steak, poultry (we do not

recommend cooking bone-in chicken, since it does not cook evenly on an open grill), sh

and vegetables.

• Cooking on the open grill is the most versatile method of using the Grill Toaster. In the
open position, you have double the surface area for grill.

6

EN

Flat Position

• You have the option of cooking di󰀨erent types of foods on separates without combining
their avors, or cooking large amounts of the same type of food. The open position also
accommodates di󰀨erent cuts of meat with varying thicknesses, allowing you to cook each

piece to you liking.

Cleaning

Warning!

Before cleaning the appliance in any way, make sure that the appliance plug is not
connected to the socket.
Before cleaning unplug the appliance and let it cool completely.
Never place it in water or any other liquid.

Regularly remove excess fat to prevent its ignition. Burning fat can cause serious bodily
injury.

- Do not use abrasive cleansers. Simply wipe the exterior with a clean damp cloth and dry
thoroughly.

Storage

- Before cleaning unplug the appliance and let it cool completely.

- Clean and dry appliance before storage.

- Keep the appliance in cool dry place, away from children and persons with reduced
mental or physical abilities.

Environmental protection

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the
proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate
collection systems.

Subject to technical modications!

7

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf der Technik

Die Funktionalität, Gestaltung und Erfüllung von Qualitätsstandards gewährleisten Ihnen

die Sicherheit und Bequemlichkeit bei der Nutzung dieses Gerätes.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie als

Nachschlagewerk während der ganzen.

Elektrischer Grill ist für die Haushaltszubereitung der Fleisch-, Fischgerichte, Hamburger,

Gemüsebeilagen bestimmt.

Dieses Grillmodell wird bei der Zubereitung der bekömmlichen, gesunden und

geschmackvollen Speisen ein unabdingbarer Assistent sein. Der Grill lässt Speisen

ausschließlich mit der Verwendung von natürlichen Ölen und Fetten, die Lebensmittel

enthalten, zubereiten, ohne die zusätzlich auf die Grilloberäche hinzufügen.

Die Geräteteile enthalten keine gesundheitsschädlichen Sto󰀨e bei Einhaltung der

Betriebsvorschriften und der Zweckbestimmung.

Technische Daten
Modell: MR-718
Stromversorgung:

Stromart - Wechselstrom;
Nennfrequenz 50 Hz;
Nennspannung (Bereich) 220-240 V;
Nennleistung 2000 W;

Schutzklasse gegen elektrischen Schlag I;

Schutzart des Gehäuses gegen das Eindringen von Feuchtigkeit standardmäßig, entspricht

IPХ0;

Ausrüstung des Produkts

Bild 1

1. wärmebeständiger Stiel

2. Gehäuse

3. Hebemechanismus (180° Ö󰀨nung)

4. Auslösetaste der Hebevorrichtung

5. Außen Heizäche

6. Die untere Heizäche

7. Bereitschaftsanzeige

8

8. Netzanzeige

DE

Sicherheitsmaßnahmen

Sehr geehrter Nutzer, folgenden anerkannten sicherheitstechnischen Regeln und

Vorschriften in diesem.

Handbuch aufgeführten nutzt dieses Instrument extrem sicher

ACHTUNG!

- Tauchen Sie niemals den Körper des Mischers (elektrisch), das Netzkabel und Stecker in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.

- Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Feuchtigkeit an den elektrischen Teilen des
Gerätes

- Nehmen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!

- Lassen Sie das eingeschaltete elektrische Gerät niemals unbeaufsichtigt!

- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie mit dem Gerät fertig sind,
und vor Anhängeänderung, Reinigung und Lagerung.

- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie mit dem Gerät fertig sind,
und vor Anhängeänderung, Reinigung und Lagerung.

- Entfernen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung und
Aufbewahrung aus der Steckdose. Stellen Sie den Schalter des Gerätes auf die Position
AUS, bevor Sie es vom Netz abschalten.

- Es ist verboten, das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose am Kabel
vom Netz auszuschalten.

- Überzeugen Sie sich vor der Anwendung davon, dass die Spannung im Stromnetz in
Ihrem Haus der Betriebsspannung des Gerätes entspricht.

- Die Verwendung der ungeeigneten Verlängerungskabel oder Übergangsstücke des
Netzsteckers kann Schäden am elektrischen Gerät verursachen und zu Brandgefahr
führen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn
das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren, wenden Sie sich bitte an ein
nahegelegenes Servicecenter.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Kindern und Personen mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen, denen an Wissen und
Erfahrung im Gebrauch von Haushaltsgeräten mangelt, benutzt zu werden, außer Sie
warden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen.

- Lassen Sie Kinder mit dem Gerät oder den Verpackungsteilen nicht spielen.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit keinen heißen und scharfen Oberächen in

Berührung kommt, die es beschädigen können.

9

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand des Tisches hängen, achten Sie darauf,
dass es nicht stark gespannt, nicht verwickelt und nicht überdreht ist.

- Werfen Sie das Gerät nicht, lassen Sie es nicht herunterfallen oder stürzen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters, Sturm. Während dieser Zeit
kann die Netzspannung springen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die sie bestimmt ist.

- Stellen Sie den Grill auf Heizgeräte oder in der Nähe von denen nicht auf, setzen Sie den
in den geheizten Ofen oder in die Herdröhre nicht ein.

- Man darf nicht in den Grill Lebensmittel vom großen Umfang, die Metallfolienverpackung
oder anderes Verpackungszubehör einlegen, weil dadurch der Grill ausfallen kann oder der
Stromschlag entsteht.

Zur kommerziellen Nutzung erwerben Sie bitte die für die gewerbliche Nutzung
bestimmte Technik

Handeln in Extremsituationen:

- Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, ohne das Gerät oder das Wasser zu berühren.

- Falls Sie Rauch, Feuern, einen starken Geruch von verbrannten Isolierung bemerken,
schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes
Servicecenter.

Auspacken und Installation des Gerätes

- Vor dem ersten Gebrauch entfernen Sie das Verpackungsmaterial und stellen Sie sicher,
dass alle Teile des Gerätes nicht beschädigt werden.

- Installieren Sie den Grill auf eine ebene, rutschfeste Oberäche und bietet Freiraum

auf allen Seiten des für eine ausreichende Luftzirkulation. Für Flächen, die durch
die Einwirkung von Hitze beschädigt werden kann, es wird empfohlen, einen
wärmeisolierenden, nicht brennbaren Untergrund zu verwenden.

- Berühren Sie heiße Oberächen des Geräts nicht.

- Versetzen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nicht.

ACHTUNG!

Das erste Mal, wenn Sie das Gerät einschalten, kann ein bestimmte Geruch oder eine

geringe Menge des Rauchs entstehen, wenn Staub oder Panzenmaterialien in Heizäche

erhält. Das ist normal,
nach einigen Minuten des Betriebs der Vorrichtung sollte sie verschwinden.

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen von Schäden vor
Gebrauch inspizieren.

ACHTUNG!

10

- Verwenden Sie das Gerät für die Entfrostung der Lebensmittel nicht.

- Verwenden Sie metallische Küchenhelfer nicht, um der Beschädigung der
Antihaftschicht vorzubeugen.

Der Gebrauch des Geräts Allgemeine Regeln

- Um optimale Ergebnisse zu erzielen, schmieren Sie die Heizächen mit einer kleinen

Menge Speiseöl. Überschüssiges mit einem Küchentuch entfernen und trocken tupfen.

- Schließen Sie den Grill und schalten Sie ihn an das Stromnetz an. Die
Betriebskontrollleuchte leuchtet auf und zeigt damit an, dass der Grill mit dem Aufheizen
begonnen hat.

Das Vorheizen dauert 3-5 Minuten (Bereitschaftsanzeige leuchtet).

Ö󰀨nen Sie den Grill, legen Sie Sandwiches, Fleisch oder andere Lebensmittel auf die
untere Heizäche.

Schließen Sie Ihr Gerät. Die Bereitschaftsanzeige erlischt wieder und das Aufheizen
beginnt.
Die Garzeit beträgt 3-8 Minuten (nach Ablauf der Garzeit leuchtet die Bereitschaftsanzeige
wieder auf).

Wenn das Essen fertig ist, ö󰀨nen Sie den Deckel am Gri󰀨. Nehmen Sie die Speisen
mit einem Kunststo󰀨- oder Holzspatel. Benutzen Sie niemals eine Metallzange oder ein
Messer, weil diese die Antihaftbeschichtung der Heizächen beschädigen können.

Schalten Sie das Gerät am Ende des Garvorgangs vom Stromnetz aus und lassen Sie es
abkühlen.
Nutzen Sie den Grill als Kontaktgrill, wenn Sie in kurzer Zeit etwas zubereiten möchten
oder eine gesunde Grillmethode suchen. Beim Grillen auf einem Kontaktgrill garen die
Speisen schnell, weil sie auf beiden Seiten gleichzeitig gegart werden. Die gerippte

Oberäche der Grillplatten sorgt in Kombination mit der Fettrutsche in der Ecke der Platte

dafür, dass Fett vom Fleisch tropft und von den Platten abläuft.

DE

ACHTUNG!

Im Betriebszustand werden die Metalloberächen bis hohen Temperaturen erhitzt. Um

Brandverletzungen zu vermeiden, benutzen Sie temperaturbeständige Grillhandschuhe
oder berühren Sie nur den wärmebeständigen Stiel.

Verwendung eines o󰀨enen Grills.

Das Gerät wird horizontal aufgestellt.

Die obere Heizäche mit Deckel schließt bündig mit der unteren Heizäche ab, reiht sich in

einer Linie auf und bildet ein großes Kochfeld.

11

Hinge Release
Lever

Um den Grill zu ö󰀨nen, drücken Sie die Hebe-Entriegelungstaste.
Während Sie den Gri󰀨 mit der linken Hand festhalten, schieben Sie den Hebehebel mit der
rechten Hand zu sich hin. Heben Sie den Gri󰀨 nach hinten/oben an, bis der Deckel ach
auf dem Ständer auiegt.

Nutzen Sie das Gerät als Außengrill für Hamburger, Steaks, Geügel, Fisch und Gemüse.
Wir empfehlen, Hühnchen nicht mit Knochen zu garen, weil es auf einem o󰀨enen Grill nicht

gleichmäßig gart.

Das Kochen auf einem o󰀨enen Grill ist eine vielseitigste Art, das Gerät zu nutzen. Im
geö󰀨neten Zustand verdoppelt sich die Kochäche.

Flat Position

Reinigung und Pege

ACHTUNG!

- Reinigen Sie das Gerät nicht mit dem Netzwerk verbunden.

- Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und bis in die beweglichen Teile warten.

- Verwenden Sie keine scheuernden oder starke Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Laugen,
Metallgegenstände und Waschlappen.

Entfernen Sie regelmäßig Fettüberreste, um der Entzündung vorzubeugen. Die
Fettentzündung kann schwere Körperschäden verursachen.
Wischen Sie das Gehäuse mit weichem feuchtem Tuch, dann reiben Sie es mit einem

12

sauberen Handtuch trocken.

DE

Lagerung

- Vor der Lagerung, ziehen Sie das Gerät aus.

- Reinigen Sie das Gerät und trocken es vor der Lagerung.

- Wickeln Sie nicht das Netzkabel um das Gerät.

- Lagern Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Ort, geschützten Ort fern von Kindern
und Menschen mit Behinderungen.

Entsorgung

Dieses Produkt und seine Derivate dürfen nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden. Man muss ihre Verwertung und Lagerung verantwortungsbewusst
nehmen, um der Wiederverwertung der materiellen Ressourcen beizutragen. Wenn
Sie sich entschieden haben, dieses Gerät zu entsorgen, bitte benutzen Sie spezielle
Recycling- und Lagerungssysteme.
Die technischen Daten, die Komplettierung und das Aussehen des Erzeugnisses können
vom Hersteller ohne Verschlechterung der wesentlichen Gebrauchseigenschaften des
Erzeugnisses geringfügig geändert werden.

13

Dziękujemy za zakup sprzętu

Funkcjonalność, wygląd oraz wysoka jakość gwarantują Państwu niezawodność i łatwość

korzystania z niniejszego urządzenia.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i zachowanie jej jako

podręcznika przez cały okres użytkowania urządzenia.

Grill elektryczny przeznaczony jest do gotowania mięsa, ryby, hamburgerów, dodatków z

warzyw w warunkach (domowych).

Niniejszy model grilla będzie niezastąpionym asystentem do gotowania orzystnych,

zdrowych i pysznych potraw. Grill pozwala gotować używając tylko naturalnych olejów i

tłuszczów zawartych w produkcie, bez dodawania ich na powierzchnię do smażenia.

Dane techniczne

Zasilanie: MR-718

Rodzaj prądu - zmienny;
Nominalna częstotliwość 50Hz;
Nominalne napięcie (skala) 220-240V;

Nominalna moc 2000W;

Klasa ochrony przed porażeniem prądem I;
Ochrona obudowy przed wilgocią zwykła, odpowiada IPХ0;

Wyposażenie

Rysunek 1 (strona 2)

1. Nienagrzewający się uchwyt.

2. Оbudowa

3. Mechanizm podnoszący (otwieranie pod kątem 180°)

4. Przycisk zwalniający mechanizm podnoszenia

5. Górna powierzchnia grzejna

6. Dolna powierzchnia grzejna

7. Wskaźnik gotowości

8. Wskaźnik zasilania

Środki ostrożności

Szanowny użytkowniku, zachowanie ogólnie przyjętych przepisów bezpieczeństwa

i zasad przedstawionych w danej instrukcji czyni wykorzystanie naszego produktu

14

wyjątkowo bezpiecznym.

UWAGA!

- Nigdy nie należy zanurzać napęd elektryczny, przewód zasilający i wtyczkę w
wodzie lub innych płynach.

- Nie pozwalaj, aby woda i wilgoć dostawały się na części elektryczne.

- Nie brać urządzenia mokrymi rękoma.

W przypadku nie przestrzegania zasad może dojść do porażenia prądem!

- Nigdy nie zostawiać włączonego urządzenia bez kontroli!

- Zawsze wyłączać urządzenie za pomocą przycisku i wyciągać przewód z gniazdka, jeżeli
praca została zakończona, a także przed czyszczeniem i przechowywaniem.

- Zabrania się odłączanie urządzenia z gniazdka ciągnąc za przewód lub wyrywając
wtyczkę z gniazdka.

- Przed rozpoczęciem pracy należy się upewnić, czy napięcie sieci podane na urządzeniu
odpowiada napięciu sieci elektrycznej w Państwa domu.

- Urządzenie musi być podłączone tylko do gniazdka z uziemieniem. Upewnij się, że
gniazdko w domu jest przeznaczone do poboru mocy w urządzeniu.

- Wykorzystywanie przedłużaczy elektrycznych lub przejściówek wtyczki przewodu może
spowodować uszkodzenie sprzętu oraz pożar.

- Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka zostały uszkodzone,
jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo, jeżeli urządzenie jest uszkodzone lub wpadło do
wody. Nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia, należy zwrócić się do najbliższego

centrum serwisowego.

- Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługiwania przez dzieci oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami zycznymi i umysłowymi, oraz przez osoby niemające wiedzy
i doświadczenia w zakresie korzystania z urządzeń gospodarstwa domowego, jeśli nie
są one pod kontrolą, lub nie zostały przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich
bezpieczeństwo.

- W przypadku użytkowania urządzenia przez dzieci, lub w pobliżu dzieci, niezbędna jest
stała kontrola dorosłych.

- Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem i opakowaniem.

- Nie dopuszczać stykania się przewodu zasilającego z nagrzanymi i ostrymi

powierzchniami.

- Nie dopuszczać do nadmiernego napinania, zwisania z krawędzi stołu, załamań i skręceń
przewodu zasilającego.

- Nie rzucać urządzenie.

- Nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.

- Nie korzystać z urządzenia podczas burzy lub wiatru sztormowego. Możliwe są wtedy
skoki napięcia w sieci.

PL

UWAGA!

Wewnętrzne i niektóre zewnętrzne części urządzenia są bardzo gorące podczas pracy.
Bądź ostrożny, ponieważ można się poparzyć dotykając gorącej powierzchni.

15

W przypadku nieprzestrzegania powyższych zasad występuje RYZYKO OPARZEŃ!

- Nie wykorzystywać urządzenia do innych celów, niż jest przeznaczone.
Do użytku komercyjnego, zakup urządzenia do użytku przemysłowego.

Działania w sytuacjach ekstremalnych

- Jeżeli urządzenie wpadło do wody, natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, nie
dotykając urządzenia lub wody.

- W przypadku pojawienia się z urządzenia dymu, iskier, zapachu palonej izolacji,
natychmiast zaprzestać używania urządzenia, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, zwrócić się
do najbliższego centrum serwisowego.
Rozpakowywanie, rozstawianie nowego urządzenia

- Przed pierwszym wykorzystaniem należy usunąć opakowanie, przekonać się, czy
wszystkie części urządzenia nie mają uszkodzeń.

- Ustawić Grill na równej, nieślizgającej się powierzchni, zapewniając wolną przestrzeń ze
wszystkich stron tostera dla wystarczającej cyrkulacji powietrza. Dla powierzchni, które
mogą być uszkodzone poprzez oddziaływanie ciepła, należy używać ciepłoizolacyjne,

niepalne podstawki.

Uwaga!

Podczas pierwszego włączania urządzenia może pojawić się specyczny zapach lub
niewielka ilość dymu, spowodowane przedostaniem się kurzu bądź materiałów fabrycznych

na powierzchnie grzejne. To jest normalne zjawisko, po kilku minutach eksploatacji

urządzenia powinno to zaniknąć.

-W celach bezpieczeństwa zalecane jest regularnie oglądać urządzenie przed
użytkowaniem.

Uwaga!

- Nie używaj urządzenia do rozmrażania żywności.

- Nie używaj metalowych sztućców do gotowania, aby uniknąć uszkodzenia powłoki
nieprzywierającej.

Użytkowanie urządzenia

- Aby uzyskać najlepsze wyniki, posmaruj powierzchnie grzewcze niewielką ilością oleju
jadalnego. Za pomocą ręcznika kuchennego usuń nadmiar i osusz.

- Zamknij grill i podłącz go do zasilania. Zaświeci się lampka kontrolna zasilania,
wskazując, że grill zaczął się nagrzewać.
Nagrzewanie trwa 3-5 minut (świeci się wskaźnik gotowości).
Otwórz grill, połóż kanapkę, mięso lub inną potrawę na dolnej powierzchni grzewczej.
Zamknij urządzenie. Wskaźnik gotowości ponownie zgaśnie i rozpocznie się ogrzewanie.
Czas gotowania wynosi 3-8 minut (po upływie czasu gotowania wskaźnik gotowości
zaświeci się ponownie).
Kiedy potrawa będzie gotowa, użyj uchwytu, aby otworzyć pokrywę. Usuń żywność za

16

pomocą plastikowej lub drewnianej szpatułki. Nigdy nie używaj metalowych
szczypiec ani noża, ponieważ mogą one uszkodzić nieprzywierającą powłokę

powierzchni grzewczych.

Po zakończeniu gotowania odłącz urządzenie od zasilania i pozostaw, aby ostygło.
Użyj grilla jako grilla kontaktowego, jeśli chcesz ugotować coś w krótkim czasie lub

szukasz zdrowej metody grillowania. Podczas gotowania na grillu kontaktowym

jedzenie gotuje się szybko, ponieważ gotujesz je z obu stron jednocześnie. Żebrowana
powierzchnia na talerzach grillowych w połączeniu z rynną na tłuszcz w rogu talerza
pozwala tłuszczowi kapać z mięsa i spływać z talerzy.

Korzystanie z grilla otwartego.

Urządzenie jest ustawione poziomo.
Górna powierzchnia grzewcza z pokrywą są wyrównane z dolną powierzchnią grzewczą,
ustawiając się w jednej linii i tworząc jedną dużą powierzchnię do gotowania.

PL

Hinge Release
Lever

Uwaga!

W stanie roboczym metalowe powierzchnienagrzewają się do wysokich temperatur. Aby
zapobiec oparzeniom, używaj kuchennych, odpornych na ciepło rękawiczek lub dotykaj
tylko nie nagrzewającego się uchwytu.

Aby zdjąć grill, naciśnij przycisk zwalniający mechanizm podnoszący.
Trzymając uchwyt lewą ręką, prawą ręką przesuń dźwignię mechanizmu podnoszącego do
siebie. Podnieś uchwyt do tyłu/do góry, aż pokrywa spocznie płasko na stojaku.
Używaj urządzenia jako grilla otwartego do hamburgerów, steków, drobiu, ryb i warzyw. Nie
zalecamy gotowania kurczaka z kością, ponieważ nie ugotuje się równomiernie na grillu

otwartym.

Gotowanie na grillu otwartym to najbardziej uniwersalny sposób wykorzystania tego
urządzenia. W pozycji otwartej powierzchnia gotowania zostaje podwojona.

17

Flat Position

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA!

- Nigdy nie czyść podłączonego do sieci urządzenia.

- Przed oczyszczaniem odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i dać mu wystygnąć.

- Nie używaj ściernych i mocno działających środków czyszczących.

- Nigdy nie zanurzaj urządzenia i jego kabel sieciowy oraz wtyczkę w wodzie lub innych
płynach.

Regularnie usuwaj nadmiar tłuszczu, aby zapobiec jego zapłonowi. Zapłon tłuszczu może
powodować poważne obrażenia ciała.

- Obudowę przetrzyj miękką, wilgotną szmatką, a następnie wytrzyj go suchym, czystym
ręcznikiem.
W celu oczyszczania korpusu należy przetrzeć go miękką wilgotną tkaniną, po czym
przetrzeć na sucho. Jeśli stosujecie miękkie środki myjące, należy nanosić ten środek na
tkaninę, a nie bezpośrednio na korpus.

Przechowywanie

- Przed przechowywaniem odłącz urządzenie od sieci i dać mu wystygnąć.

- Wyczyść, przetrzyj na sucho i przesusz urządzenie przed przechowywaniem.

- Nie owijać przewodu zasilającego wokół włączonego lub nieschłodzonego urządzenia.

- Przechowuj urządzenie w suchym, chłodnawym, niezakurzonym miejscu, daleko od
dzieci i ludzi z ograniczonymi możliwościami zycznymi i umysłowymi.

Ochrona Środowiska i Utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 1688) symbolem przekreślonego kontenera
na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania
nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go w punkcie zbieranie zużytego

18

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyty sprzęt elektryczny jest
niebezpieczny dla środowiska naturalnego. Właściwe postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem
urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specykacji produktu w każdej chwili, bez
wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, dyrektyw

lub z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

PL

19

Vă mulțumim pentru achiziționarea tehnicii

Funcționalitatea, design-ul și conformitatea cu standardele de calitate garantează siguranța

și ușurința în utilizarea acestui dispozitiv.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați-l ca un ghid de referință

pe întreaga durată de funcționare a aparatului.

Grătar electric destinat pentru prepararea cărnii, peștelui, hamburgerilor, a garniturilor din

legume în condiții (casnice).

Acest model de grătar va deveni un asistent de neînlocuit la prepararea mâncării

folositoare, sănătoase și delicioase. La grătar puteți găti mâncare numai cu utilizarea

uleiurilor și grăsimilor naturale, care se conținut în produs, fără adăugarea suplimentară a

acestora pe suprafața de prăjire.

În condiția respectării normelor de exploatare și destinației ținte, piesele produsului nu

conțin substanțe dăunătoare.

Caracteristici tehnice

Model: MR-718

Alimentarea electrică:

Curent electric alternativ;

Frecvența nominala: 50 Hz;
Tensiunea electică (interval): 220V – 240V;
Puterea de consum (nominală): 2000W;

Clasa de protecție împotriva electrocutării I;

Protecția carcasei cu privire la pătrunderea umidității este normală, corespunde cu IPX0;

Structura produsului

Figura 1 (pagină 2)

1. Mâner rece la atingere.

2. Carcasa.

3. Mecanism de ridicare (deschidere la 180°)

4. Buton de deblocare pentru mecanismul de ridicare

5 Suprafața de încălzire superioară

6. Suprafața de încălzire inferioară

7. Indicator Ready

8. Indicator de alimentare

20

Măsuri de securitate

Stimate utilizator, respectarea normelor de siguranță acceptate și regulilor,

stabilite în acest manual, face utilizarea acestui aparat excepțional de

sigură.

ATENTIE!

-Niciodată nu scufundați Grătar -ul, cablul de alimentare și ștecherul acestuia în apă sau

alte lichide.

-Nu permiteți pătrunderea apei și a umidității pe componentele electrice ale toaster-ului.

-Nu apucați dispozitivul avînd mâinele ude. În caz de nerespectare a regulilor de mai sus
apare pericolul de electrocutare!

- Niciodată nu lăsați dispozitivul în funcțiune fără supraveghere

- Întotdeauna scoateți ștecherul din priză dacă ați terminat de utilizat dispozitivul,
deasemenea înainte de al curăța și de al pune la stocare.

- Se interzice de a deconecta dispozitivul de la rețeaua de alimentare prin retragerea
ștecherului din priză trăgând de cablu.

- Înainte de utilizare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare indicată pe dispozitiv
corespunde tensiunii de la rețeaua electrică din casa Dvs.

- Dispozitivul trebuie să e conectat doar la o priză electrică cu împământare. Asigurați-vă
că priza de la care doriți să alimentați dispozitivul corespunde puterii de consum indicată

pe acesta.

- Utilizarea prelungitoarelor sau adaptoarelor pentru ștecher pot provoca daune
dispozitivului și pot duce la incendiu.

- Nu utilizați niciodată dispozitivul dacă este deteriorat cablul de alimentare sau ștecherul,
în cazul în care dispozitivul nu funcționează în mod corespunzător, în cazul în care
dispozitivul este deteriorat sau a căzut în apă. Nu reparați dispozitivul desinestătător,
apelați la cel mai apropiat service centru autorizat.

-Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către copii și persoane cu deciențe zice sau
mintale speciale, precum și de persoane care nu au cunoștințe și experiență în utilizarea a
dispozitivelor de uz casnic, dacă acestea nu se aă sub controlul, sau nu sunt instruiți de
către persoana responsabilă pentru siguranța lor.

- Când dispozitivul este folosit de copii, sau în apropierea copiilor, este necesară
supravegherea permanentă din partea adulților.

- Nu lăsați copiii să se joace cu dispozitivul și materialele de ambalare ale acestuia.

- Evitați atingerea cablului de alimentare cu suprafețe supraîncălzite sau ascuțite.

- Nu permiteți întinderea prea intensă, atîrnarea de pe marginea mesei, rupturi și răsuciri

ale cablului de alimentare.

- Nu aruncați dispozitivul.

- Nu vă folosiți de dispozitiv în afara încăperilor.

- Nu vă folosiți de dispozitiv în timpul furtunii sau a rafalelor puternice de vînt. În aceste
momente sunt posibile perturbații ale tensiunii electrice în rețeaua de alimentare a casei Dvs.

RO/

MD

ATENTIE!

21

-Părțile interioare și unele părți exterioare ale dispozitivului se înerbântă puternic în timpul
funcționării. Fiți prudenți indcă prin atingerea de aceste suprafețe puteți să primiți arsuri

grave.

- Instalați dispozitivul doar pe suprafețe uscate, stabile, drepte, nealunecoase.
În cazul nerespectării acestor reguli apare pericolul sa primiți arsuri.

Pentru uz comercial cumpărați tehnică cu caracter industrial.

Acțiuni în caz de situații extreme

- Dacă dispozitivul a căzut în apă, imediat, scoateți ștecherul din priză, fără să vă atingeți
de dispozitiv sau de apa în care a cazut.

- În cazul în care din dispozitiv apar fum, scântei, un miros puternic de masă plastică arsă,
întrerupeți imediat utilizarea dispozitivului, scoateți ștecherul din priză, contactați cel mai

apropiat service centru autorizat.

Dezambalarea, instalarea produsului

- Înainte de prima utilizare îndepărtați materialele de ambalare, asigurați-vă că toate

piesele nu au defecte mecanice.

- Instalați Grătar -ul pe o suprafață dreapta, asigurând spațiul necesar din toate părțile
toaster-ului sucient pentru a permite circulația aerului. Pentru suprafețele care pot 
deteriorate de căldură, se recomandă de a utiliza suporturi termoizolante, neinamabile.

- Nu vă atingeți de suprafețele erbinți ale aparatului.

- Nu mutați aparatul în starea conectată.

Atenție!

La prima pornire a dispozitivului, poate să apără un miros specic sau o cantitate mică de
fum, cauzate de pătrunderea prafului sau al altor materiale pe elementele de încălzire.
Acesta este un fenomen normal, după câteva minute de funcționare a dispozitivului acesta

dispare.

- Din motive de securitate, se recomandă cu regularitate să vericați dispozitivul la
prezența defectelor mecanice înainte de utilizare.

Atenție!

- Nu utilizați aparatul pentru a dezgheța produsele alimentare.

- Nu utilizați accesorii metalice de bucătărie pentru a evita deteriorarea stratului de
acoperire neaderentă.

Utilizarea dispozitivului

- Pentru rezultate optime, ungeți suprafețele de încălzire cu puțin ulei alimentar. Folosiți un
prosop de bucătărie pentru a îndepărta excesul de ulei și uscați.

- Închideți grătarul și conectați-l la rețeaua electrică. Indicatorul luminos de alimentare se
va aprinde pentru a indica faptul că grătarul a început să se încălzească.

22

Preîncălzirea durează între 3 și 5 minute (se aprinde lumina de pregătire).
Deschideți grătarul, așezați sandvișul, carnea sau alte alimente pe suprafața
inferioară de încălzire.
Închideți aparatul. Lumina indicatoare de pregătire se va stinge din nou și va
începe încălzirea.
Timpul de gătire este de 3-8 minute (după expirarea timpului de gătire, indicatorul luminos
de pregătire se aprinde din nou).
Când mâncarea este gata, folosiți mânerul pentru a deschide capacul. Scoateți
preparatele cu ajutorul unei spatule din plastic, din lemn. Nu folosiți niciodată clești de
metal sau un cuțit, deoarece acestea pot deteriora stratul antiaderent de pe suprafețele de
încălzire.
Când gătitul este nalizat, scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească.
Utilizați grătarul ca grătar de contact dacă doriți să gătiți ceva într-un timp scurt sau
căutați o metodă sănătoasă de a găti la grătar. Atunci când gătiți pe un grătar de contact,
alimentele se prepară rapid deoarece gătiți ambele părți ale alimentelor în același timp.
Suprafața cu nervuri a plăcilor de grătar, combinată cu recipientul pentru grăsime din colțul
plăcii, permite ca grăsimea să se scurgă de pe carne și să curgă de pe plăci.

Utilizarea grătarului deschis.

Aparatul este poziționat orizontal.
Suprafața de încălzire superioară și capacul se aă la același nivel cu suprafața de
încălzire inferioară, aliniindu-se pentru a forma o singură suprafață mare de gătit.

RO/

MD

Hinge Release
Lever

Atenție!

În starea de funcționare, suprafețele metalice se încălzesc până la temperaturi înalte.
Pentru a preveni arsurile, utilizați mănuși de bucătărie rezistente la căldură sau atingeți-vă
numai de mânerul rece la atingere.

Utilizarea grătarului deschis.
Aparatul este poziționat orizontal.
Suprafața de încălzire superioară și capacul se aă la același nivel cu suprafața de
încălzire inferioară, aliniindu-se pentru a forma o singură suprafață mare de gătit.

23

Flat Position

Pentru a deschide grătarul, apăsați butonul de deblocare al mecanismului de ridicare.
Țineți mânerul cu mâna stângă, iar cu mâna dreaptă glisați maneta de ridicare spre dvs.
Ridicați mânerul înapoi/în sus până când capacul se sprijină plat pe grătar.
Utilizați aparatul ca un grătar deschis pentru a găti hamburgeri, fripturi, carne de pasăre,
pește și legume. Nu vă recomandăm să gătiți pui cu os, deoarece acesta nu se va găti
uniform pe grătarul deschis.
Gătitul pe grătarul deschis este cea mai versatilă metodă de utilizare a aparatului. În
poziția deschis, suprafața de gătit este dublată.

Curățarea și îngrijirea

ATENTIE!

- Niciodată nu curățați dispozitivul care este conectat la rețeaua electrică.

- Înainte de curățare deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică și lăsați ca acesta să
se răcească.

- Nu utilizați soluții de curățat cu proprietăți agresive sau materiale abrazive.

- Niciodată nu scufundați toaster-ul și cablul electric al acestuia în apă sau alte lichide.

Înlăturați în mod regulat excesul de grăsimi pentru a preveni aprinderea. Aprinderea
grăsimilor poate provoca vătămări corporale grave.
Pentru a curăța carcasa mai întâi ștergeți aceasta cu o cârpă umedă și apoi cu una uscată.
Dacă aplicați soluții de curățare lichide,mai întâi aplicați soluția pe cârpă, ci nu implicit pe

carcasa dispozitivului.

Păstrarea

- Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, deconectați-l de la rețeaua electrică și lăsați-l
să se răcească. Apoi curățați dispozitivul și lăsați ca acesta să se usuce.

- Nu strîngeți cablul de alimentare prin împrejmuirea carcasei dispozitivului cu acesta în
timp ce cablul este inclus în rețeaua electrică sau dispozitivul nu sa răcit.

- Păstrați dispozitivul într-un loc uscat, răcoros, ferit de colb, copii și persoane cu
dizabilități.

Reciclarea

Acest produs și derivații acestuia, nu trebuie aruncate împreună cu alte deșeuri. Insistăm

24

să aveți un punct de vedere responsabil față de prelucrare și depozitare, pentru
a păstra resursele materiale prin folosirea repetată a acestora. Dacă vă decideți
să aruncați aparatul la gunoi, vă rugăm să folosiți sistemele publice special
prevăzute pentru reciclarea deșeurilor, din localitatea Dvs.
Caracteristicile, componentele și aspectul exterior al produsului pot  ușor modicate de
către producător, fără a compromite principalele calități ale produsului.

RO/

MD

25

Благодарим Вас за покупку техники

Функциональность, дизайн и соответствие стандартам качества гарантируют Вам

надежность и удобство в использовании данного прибора.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации и сохра-

ните его в качестве справочного пособия в течение всего срока

эксплуатации прибора.

Электрический гриль предназначен для приготовления мяса, рыбы, гамбургеров,

гарниров из овощей в (домашних) условиях.

Данная модель гриля станет незаменимым помощником для приготовления полез-

ной, здоровой и вкусной пищи. Гриль позволяет готовить с использованием только

натуральных масел и жиров, содержащихся в продукте, без дополнительного добав-

ления их на жарочную поверхность.

При условии соблюдения правил эксплуатации и целевого назначения, части изделия

не содержат вредных для здоровья веществ

Технические характеристики

Модель: MR-718

Электропитание:
Род тока - переменный;

Номинальная частота 50Гц;

Номинальное напряжение (диапазон) 220-240В;
Потребляемая мощность (номинальная):2000 Вт
Класс защиты от поражения электротоком I;
Исполнение защиты корпуса от проникновения влаги обычное, соответствует IPХ0

Устройство изделия

Рисунок 1 (страница 1)

1. Ненагревающаяся ручка

2. Корпус

3. Подьемный механизм (открытие под углом 180°)

4. Кнопка разблокировки подьемного механизма

5. Верхняя поверхность нагрева

6. Нижняя поверхность нагрева

26

7. Индикатор готовности

8. Индикатор питания

Меры безопасности

Уважаемый пользователь соблюдение общепринятых правил безопасности,

и правил изложенных в данном руководстве делает использование данного

прибора исключительно безопасным.

ВНИМАНИЕ!

-Никогда не погружайте электрический гриль, его сетевой шнур и вилку в воду или
другие жидкости.

-Не допускайте попадание воды и влаги на электрические части прибора.

-Не берите прибор мокрыми руками.

При несоблюдении правил возникает опасность поражения электротоком!

- Никогда не оставляйте включенный электроприбор без присмотра!

- Всегда вынимайте вилку из розетки если Вы закончили использовать прибор, а
также перед очисткой и хранением.

- Запрещается отключать прибор от сети выдергиванием сетевой вилки из розетки за
кабель.

- Перед использованием прибора убедитесь, что напряжение питания указанное на
приборе соответствует напряжению электросети в Вашем доме.

- Прибор должен подключаться только к электрической розетке имеющей заземле­ние. Убедитесь, что розетка в Вашем доме расчитана на потребляемую мощность
прибора.
– Использование несоответствующих электрических удлинителей или переходников
сетевой вилки может стать причиной повреждения электроприбора и возникновения
пожара.

- Никогда не используйте прибор, если поврежден сетевой шнур или вилка, если
прибор не работает должным образом, если прибор поврежден или попал в воду. Не
ремонтируйте прибор
самостоятельно, обратитесь в ближайший сервисный центр.

- Данный прибор не предназначен для использования детьми и людьми с ограничен­ными физическими или умственными возможностями, а также людьми не имеющими
знаний и опыта использования бытовых приборов, если они не находятся под контро­лем, или не проинструктированы лицом ответственным за их безопасность.

- При использовании прибора детьми, или вблизи детей, необходим постоянный
контроль взрослых.

- Не позволяйте детям играть с прибором и упаковочными материалами.

- Не допускайте касание шнура питания к нагретым и острым поверхностям.

- Не допускайте сильного натяжения, свисания с края стола, заломов и перекручива­ния шнура питания.

- Не бросайте прибор.

RU

27

- Не используйте прибор вне помещений.

- Не используйте прибор во время грозы, штормового ветра. В этот период возможны
скачки сетевого напряжения.

- Не ставьте гриль на нагревательные приборы или вблизи них, не помещайте гриль
внутрь горячей печки или духовки.

- Нельзя помещать в гриль пищевые продукты большого размера, упаковку из метал­лической фольги, или другие упаковочные принадлежности, поскольку это может
стать причиной поломки
гриля, или привести к поражению электротоком.

- Не используйте Ваш электрический гриль для других целей кроме тех, для которых
он предназначен.

Для коммерческого использования приобретите технику промышленного
исполнения.

Действия в экстремальных ситуациях

- Если прибор упал в воду, немедленно, выньте вилку из розетки, не прикасаясь к
самому прибору или воде.

- В случае появления из электроприбора дыма, искрения, сильного запаха горелой
изоляции, немедленно прекратите использование прибора, выньте вилку из розетки,
обратитесь в ближайший сервисный центр.

Распаковка, установка изделия

- Перед первым использованием удалите упаковочные материалы, убедитесь что все
части прибора не имеют повреждений.

- Установите электрический гриль на ровной, нескользящей поверхности, обеспечив
свободное пространство со всех сторон гриля для достаточной циркуляции воздуха.
Для поверхностей которые могут быть повреждены от воздействия тепла, рекоменду­ется использовать теплоизолирующие, негорючие подставки.

- Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.

- Не перемещайте прибор в подключенном состоянии.

ВНИМАНИЕ!

Во время первого включения прибора может появиться специфический запах или
незначительное количество дыма, вызванные попаданием пыли или заводских кон­сервационных материалов на нагревательные элементы. Это нормальное явление,
через несколько минут эксплуатации прибора они должны исчезнуть.

- В целях безопасности рекомендуется регулярно осматривать прибор на наличие
повреждений перед использованием.

ВНИМАНИЕ!

- Не используйте прибор для размораживания продуктов.

-Не используйте металлические кухонные принадлежности во избежание поврежде-

28

ния антипригарного покрытия.

RU

Использование прибора

- Перед использованием гриля протрите антипригарные жарочные пластины влаж­ной тканью, чтобы обеспечить чистые поверхности.

- Перед подключением прибора дайте поверхностям окончательно высохнуть.

- Вставьте вилку в розетку электросети.

- Для достижения наилучших результатов, смажьте нагревательные поверхности
небольшим количеством пищевого масла. Кухонным полотенцем удалите излишки и
просушите.

- Закройте гриль и подключите его к электросети. Зажжется индикатор питания, ука­зывая на то, что гриль начал разогрев.
Предварительный нагрев занимает 3-5 минут (загорается индикатор готовности).
Откройте гриль, положите сэндвич, мясо или другие продукты на нижнюю поверх­ность нагрева.
Закройте устройство. Индикатор готовности снова погаснет, начнется нагрев.
Время приготовление составляет 3–8 минут (по истечению времени приготовления,
индикатор готовности вновь зажжется).
Когда продукты будут готовы, используйте ручку, чтобы открыть крышку. Извлеките
продукты с помощью пластиковой, деревянной лопатки. Никогда не используйте
металлические щипцы или нож, так как они могут повредить антипригарное покрытие
поверхностей нагрева.
По окончании приготовления, отключите прибор от электросети и оставьте что бы он
остыл.
Используйте гриль в качестве контактного гриля, если вы хотите приготовить что-то
за короткое время или ищете здоровый метод приготовления на гриле. При приготов­лении на контактном гриле пища готовится быстро, поскольку вы готовите ее с обеих
сторон одновременно. Ребристая поверхность на пластинах гриля в сочетании с же­лобом для жира в углу пластины позволяют жиру капать с мяса и стекать с пластин.

ВНИМАНИЕ!

В рабочем состоянии металлические поверхности нагреваются до высоких темпе­ратур. Во избежание ожогов используйте кухонные термостойкие перчатки либо
прикасайтесь только к не нагревающейся ручке.

Использование открытого гриля.

Устройство располагают горизонтально.
Верхняя поверхность нагрева с крышкой находятся на одном уровне с нижней по­верхностью нагрева, выстраиваясь в одну линию и образуя одну большую варочную
поверхность.

29

Hinge Release
Lever

Для того что бы откыть гриль, нажмите кнопку разблокировки подъемного механизма.
Поднимите ручку назад/вверх, пока крышка не ляжет ровно на стойку.
Используйте устройство в качестве открытого гриля для приготовления гамбургеров,
стейков, птицы рыбы и овощей. Не рекомендуем готовить курицу на кости, так как на
открытом гриле она не прожарится равномерно.
Приготовление пищи на открытом гриле — наиболее универсальный метод исполь­зования устройства. В открытом положении площадь поверхности для приготовления
увеличивается вдвое.

Flat Position

Чистка и уход

ВНИМАНИЕ!

- Никогда не чистите прибор подключенный к сети.

- Перед очисткой отключите прибор от электросети и дайте ему остыть.

- Не используйте абразивные и сильно действующие чистящие средства.

- Никогда не погружайте гриль его сетевой шнур и вилку в воду или другие жидкости.

Регулярно убирайте излишек жира, чтобы не допустить его возгорания. Возгорание
жира может вызвать серьезные телесные повреждения.

-Корпус протрите мягкой влажной тканью, затем вытрите насухо сухим чистым поло­тенцем

-Не используйте абразивные и сильно действующие чистящие средства, растворите­ли, щелочь, металлические предметы и мочалки.

30

Хранение

- Перед хранением отключите прибор от сети и дайте ему остыть.

- Очистите, протрите насухо и просушите прибор перед хранением.

- Не наматывайте сетевой шнур вокруг включенного или не остывшего прибора.

- Храните прибор в сухом, прохладном, не запыленном месте, на устойчивой по­верхности, вдали от детей и людей с ограниченными физическими и умственными
возможностями.

Утилизация

Этот продукт и его производные не следует выбрасывать вместе с какими-либо
отходами. Следует, ответственно относится к их переработке и хранению, чтобы
поддерживать повторное
использование материальных ресурсов. Если Вы решили выбросить устройство,
пожалуйста, используйте специальные возвратные и сберегающие системы.
Характеристики комплектация и внешний вид изделия могут незначительно изме­няться производителем, без ухудшения основных потребительских качеств изделия.

RU

31

Дякуємо Вам за купівлю техніки

Функціональність, дизайн і відповідність стандартам якості гарантують Вам надійність

і зручність у використанні цього приладу.

Будь ласка, уважно прочитайте це керівництво по експлуатації і збережіть його в

якості довідкового посібника впродовж усього терміну експлуатації приладу.

Електричний гриль призначений для приготування м’яса, риби, гамбургерів, гарнірів з

овочів у (домашніх) умовах.

Дана модель гриля стане незамінним помічником для приготування корисної, здоро-

вої і смачної їжі. Гриль дозволяє готувати з використанням лише натуральних олій і
жирів, що містяться в продукті, без додаткового додавання їх на жарочні поверхню.

За умови дотримання правил експлуатації і цільового призначення, частини виробу не

містять шкідливих для здоров’я речовин.

Технічні характеристики
Модель: MR-718
Электроживлення:

Рід струму - змінний;
Номінальна частота 50Гц;
Номінальна напруга (діапазон) 220-240В;
Номінальна потужність: 2000 Вт;
Клас захисту від ураження електрострумом I;
Виконання захисту корпусу від проникнення вологи: звичайне, відповідає IPХ0;

Склад приладу

Малюнок 1 (сторінка 1)

1. Ручка, що не нагрівається

2. Корпус

3. Підйомний механізм

4. Кнопка розблокування підйомного механізму

5. Верхня нагрівальна поверхня

6. Нижня нагрівальна поверхня

7. Індикатор готовності

32

8. Індикатор живлення

Заходи безпеки

Шановний користувач, дотримання загальноприйнятих правил безпеки і

правил викладених у даному керівництві робить використання даного приладу

виключно безпечним.

УВАГА!

- Ніколи не занурюйте електроприлад, його мережевий шнур і вилку у воду або інші
рідини.

- Не допускайте попадання води і вологи на електричні частини приладу.

- Не беріть прилад мокрими руками.

При недотриманні правил виникає небезпека поразки електрострумом!

- Ніколи не залишайте включений електроприлад без нагляду!

- Завжди виймайте вилку з розетки якщо Ви закінчили викори- стати прилад, а також
перед очищенням і зберіганням.

- Забороняється відключати прилад від мережі висмикуванням мережевої вилки з
розетки за кабель.

- Перед використанням приладу переконаєтеся, що напруга живлення вказана на
приладі відповідає напрузі електромережі у Вашому будинку.

- Прилад повинен підключатися тільки до електричної розетки що має заземлення.
Переконайтеся, що розетка у Вашому будинку розрахована на споживану потужність
приладу.

- Використання електричних подовжувачів або перехідників мережевої вилки може
стати причиною ушкодження електро- приладу і виникнення пожежі.

- Ніколи не використайте прилад, якщо пошкоджений мережевий шнур або вилка,
якщо прилад не працює належним чином, якщо прилад пошкоджений або потрапив у
воду. Не ремонтуйте прилад самостійно, звернетеся в найближчий сервісний центр.

- Цей прилад не призначений для використання дітьми і людьми з обмеженими фізич­ними або розумовими можливостями, а також людьми що не мають знань і досвіду
використання побутових приладів, якщо вони не знаходяться під контролем, або не
проінструктовані особою відповідальною за їх безпеку.

- Не дозволяйте дітям грати з пакувальними матеріалами.

- Не допускайте торкання шнура живлення до нагрітих і гострих поверхонь.

- Не допускайте сильного натягнення, звисання з краю столу, заломів і перекручення
шнура живлення.

- Не кидайте прилад.

- Не використайте прилад поза приміщеннями.

- Не використайте прилад під час грози, штормового вітру. У цей період можливі скач­ки мережевої напруги.

UA

УВАГА!

- Внутрішні частини приладу сильно нагріваються під час роботи. Будьте обережні

33

оскільки можна обпектися торкаючись нагрітих поверхонь.

- Встановлюйте прилад тільки на сухій, стійкій, рівній, нековзній поверхні.

При недотриманні вищезгаданих правил виникає НЕБЕЗПЕКА ОПІКУ!

- Не ставте гриль на нагрівальні прилади або поблизу них, не пишіть гриль всередину
гарячої печі або духовки.

- Ніколи не кладіть у гриль харчові продукти великого розміру, упаковку з металевої
фольги, або інші пакувальні приналежності, оскільки це може стати причиною полом­ки гриля, або призвести до ураження електрострумом.
Не використовуйте Ваш електричний гриль для інших цілей крім тих, для яких він
призначений.

Для комерційного використання придбайте техніку промислового виконання.

Дії в екстремальних ситуаціях

- Якщо прилад упав у воду, негайно, вийміть вилку з розетки, неторкаючись до самого
приладу або води.

- У випадку появи з електроприладу диму, іскріння, сильного запаху горілої ізоляції,
негайно припиніть використання приладу, вимкніть з розетки, зверніться в найближчий
сервісний центр.

Розпакування, установка приладу

- Перед першим використанням видаліть пакувальні матеріали, переконайтеся що всі
частини приладу не мають пошкоджень.

- Встановіть електричний гриль на рівній, нековзкій поверхні, забезпечивши вільний
простір з усіх боків гриля, належну циркуляцію повітря. Для поверхонь які можуть
бути пошкоджені під впливом тепла, рекомендується використовувати теплоізолюючі,
негорючі підставки.

- Не торкайтеся до гарячих поверхонь приладу.

- Не рухайте прилад в підключеному стані.

Увага!

Під час першого включення приладу може з’явитися специфічний запах або незначна
кількість диму, викликані попаданням пилу або заводських матеріалів консерваціЇ на
нагрівальні елементи. Це нормальне явище, через декілька хвилин експлуатації при­ладу вони повинні зникнути.

- З метою безпеки рекомендується регулярно оглядати прилад на наявність пошкод­жень перед використанням.

Увага!

- Не використовуйте прилад для розморожування продуктів.

-Не використовуйте металеве кухонне приладдя щоб уникнути пошкоджень антипри­гарного покриття.

34

Використання приладу

Для досягнення найкращих результатів змастіть нагрівальні поверхні неве­ликою кількістю харчової олії. Кухонним рушником видаліть надлишки та
просушіть.
Закрийте гриль та підключіть його до електромережі. Засвітиться індикатор живлен­ня, вказуючи на те, що гриль почав розігрів.
Попереднє нагрівання займає 3-5 хвилин (загоряється індикатор готовності).

Відкрийте гриль, покладіть сендвіч, м’ясо або інші продукти на нижню поверхню
нагріву.
Закрийте пристрій. Індикатор готовності знову згасне, почнеться нагрівання.
Час приготування складає 3-8 хвилин (по закінченню часу приготування, індикатор
готовності засвітиться).
Коли продукти будуть готові, використовуйте ручку, щоб відкрити кришку. Вийміть
продукти за допомогою пластикової, дерев’яної лопатки. Ніколи не використовуйте
металеві щипці або ніж, оскільки вони можуть пошкодити антипригарне покриття
поверхонь нагріву.
Після закінчення приготування, відключіть прилад від електромережі і залиште, щоб
він охолонув.
Використовуйте гриль як контактний гриль, якщо ви хочете приготувати щось за
короткий час або шукаєте здоровий метод приготування на грилі. При приготуванні на
контактному грилі їжа готується швидко, оскільки ви готуєте її з обох боків одночасно.
Ребриста поверхня на пластинах гриля в поєднанні з жолобом для жиру в кутку пла­стини дозволяють капати жиру з м’яса і стікати з пластин.

UA

Використання відкритого гриля

Пристрій встановлюють горизонтально.
Верхня поверхня нагріву з кришкою знаходяться на одному рівні з нижньою поверх­нею нагріву, шикуючись в одну лінію та утворюючи одну велику варильну поверхню.

Hinge Release
Lever

Увага!

В робочому стані металеві поверхні нагріваються до високих температур. Щоб уник­нути опіків використовуйте кухонні термостійкі рукавички або торкайтеся тільки до

35

ручки що не нагрівається.

Для того щоб відкрити гриль, натисніть кнопку розблокування підйомного механізму.
Підніміть ручку назад/вгору, доки кришка не ляже рівно на стійку.
Використовуйте пристрій як відкритий гриль для приготування гамбургерів, стейків,
риби та овочів. Не рекомендуємо готувати курку на кістки, тому що на відкритому
грилі вона не прожариться рівномірно.
Приготування їжі на відкритому грилі – найбільш універсальний метод використання
пристрою. У відкритому положенні площа поверхні приготування збільшується вдвічі.

Flat Position

Чищення та догляд

УВАГА!

- Ніколи не чистіть прилад підключений до мережі.

- Перед очищенням відключіть прилад і дайте йому остигнути.

- Не використайте абразивні і сильно діючі чистячі засоби. Не тріть і не скребіть при­лад металевими губками або гострими предметами.

- Ніколи не занурюйте прилад його мережевий шнур і вилку у воду або інші рідини. Не
допускайте попадання води всередину корпусу приладу.

-Регулярно прибирайте надлишок жиру, щоб не допустити його загоряння. Займання
жиру може викликати серйозні тілесні ушкодження.

- Корпус протріть м’якою вологою тканиною, потім витріть насухо сухим чистим руш­ником.

-Не використовуйте абразивні та сильно діючі засоби для чищення, розчинники, луг,
металеві предмети і мочалки.

Зберігання

- Перед зберіганням відключіть прилад від мережі і дайте йому остигнути.

- Очистіть, протріть досуха і просушіть прилад перед зберіганням.

- Не намотуйте мережевий шнур навколо включеного або неостиглого приладу. Для
зберігання складіть шнур вільними кільцями.

36

- Зберігайте прилад, в сухому, прохолодному, не запиленому місці далеко від дітей і
людей з обмеженими фізичними і розумовими можливостями.

Утилізація

Цей продукт та його частини не слід викидати разом з будь-якими відходами. Слід,
відповідально ставитись до їх переробки і збереженню, щоб підтримувати повторне
використання матеріальних ресурсів. Якщо Ви вирішили викинути пристрій, будь
ласка, використовуйте спеціальні поворотні і зберігаючі системи.
Характеристики комплектація і зовнішній вигляд виробу можуть незначно змінюватися
виробником, без погіршення основних споживчих якостей виробу.

37

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

38

Ознакомиться со всем перечнем изделий

торговой марки «Maestro»

Вы можете на информационном сайте компании

- Посуда из алюминия

- Наборы посуды

- Эмалированная посуда

- Чайники

- Наборы ножей

- Кухонные принадлежности

- Столовые наборы

- Кафетерий

- Аксессуары

- Термосы

- Хлебницы

- Посуда из стекла

- Кофеварки

- Кофемолки

- Кухонные процессоры

- Хлебопечи

- Тостеры

- Аэрогриль

- Электрические печи

- Соковыжималки

- Мясорубки

- Электрические чайники

- Пылесосы

- Утюги

- Парогенераторы

- Уход за волосами

- Климатическое оборудование

- Весы

39

feel-maestro.eu

091

Apollo Corporation Limited ADD: Room 801-2, 8/F., Easey Commercial Building, 253-261 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong,

Aполло Корпорейшн Лимитед Адрес: Рум 801-2, 8/F, Изи Комершиал Билдинг, 253-261 Хеннесси Роад, Ванчай, Гонконг

Aполло Корпорейшн Лімітед Адреса: Рум 801-2, 8/F, Ізі Комершиал Білдінг, 253-261 Хеннессі Роад, Ванчай, Гонконг

Made in P.R.C. for Maestro

ДСТУ EN 60335-2-9:2014