FEEL MAESTRO MR-714 User guide [pl]

EN
DE
PL
RO

RU
UA

Owners manual. Wa󰀪e maker

Bedienungsanleitung. Wa󰀨eleisen

Instrukcji obsługi. Gofrownica

Manualul proprietarului. Aparat pentru vafe

Руководство по эксплуатации. Вафельница
Керівництво з експлуатації. Вафельниця

Model/Модель: MR714

091

Сerticated in Ukraine

Виріб сертифіковано в Україні

2

3

1

4

6

5

Pictures/ Bilder/Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки

2

Picture

1

Dear customer, we thank you for purchase of goods!

EN

Functionality, design and conformity to the quality standards guarantee to you reliability

and convenience in use of this device.

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your

appliance and store them for later use of subsequent owners.

This appliance is designed for domestic use only.

Under condition of observance of user regulations and a special-purpose designation,
a parts of appliance do not contain unhealthy substances.

Technical specications

Model MR 714
Electrical supply:

Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;
Power consumption 750W

Protective class I
Protection class IPX0

Description of the appliance

Picture1 (page 2)

1. Upper cover;

2. Mains indicator (red);

3. Indicator of readiness (green);

4. Lower heating surface;

5. Upper heating surface;

6. Heat insulated xed handle;

3

Safety instructions

When using your appliance, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

SPECIAL INSTRUCTIONS

WARNING!

NEVER immerse the appliance, cable or plug in any liquid.
DO NOT allow water and moisture on the electrical parts of the device.
NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
Only plug the appliance into an outlet with an earthed (ground) contact.

Otherwise, there is a risk to get an electric shock!

- DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision.

- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the plug from the
mains when the appliance is not being used.

- DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket.

- DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc. ).

- DO NOT leave the appliance without supervision when it is connected to the power
supply.

- Close supervision is necessary when the appliance is used near children.

- Always use the appliance on a dry, level surface.

- Always unplug from the plug socket when not in use and before cleaning.

- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance malfunctions or it has been
damaged in any manner, return to at authorized service engineer for repair.

- In the interest of safety, regular periodic close checks should be carried out on the supply
cord to ensure no damage is evident. Should there be any signs that the cord is damaged
in the slightest degree, the entire appliance should be returned be authorized service
engineer.

- Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces. Allow
unit to cool before wrapping cord around base for storage.

- Do not touch any hot surfaces, do not store or cover the appliance until it has full cooled
down.

- Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, in or where it could
touch a heated oven, or a microwave oven.

- Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners when cleaning this
appliance.

- Caution-bread may burn. When using this appliance, allow adequate air space above and
on all sides for air circulation. Do not allow this appliance to touch curtains, wall coverings,
clothing, dishtowels or other ammable materials during use.

CAUTION is required on surfaces where heat may cause a problem – an insulated heat
pad is recommended.

4

- Do not use this appliance with any foodstu󰀨 product containing sugar content or
with products containing jam or preserves.

- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

ATTENTION!

- Internal parts of the device run hot. Be careful because you can burn your ngers with hot
surfaces or vapor.

- Place your device only on a dry, stable, even and antislip surface.

If you fail to observe the above mentioned rules, there arises A DANGER OF BURN!

Batter in the wafer-maker may get burned, so do not use the device close to highly
ammable matters (for example, curtains). The distance from the device to the furniture,
curtains and other ammable matters should be at least 50 cm.

- THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT USE THE APPLIANCE
FOR ANYTHING OTHER THAN INTENDED USE.

- Do not use it for commercial purpose.

Actions in extreme situations

- If your device has fallen into water or water has penetrated it, immediately disconnect it
from the mains without contacting the device itself or the water.

- If there appears smoke, sparkling, strong smell of burning isolation, immediately stop
using the device, disconnect the device from the mains and apply to the nearest service
center.

EN

Operation

Before startup

- Remove all wrap materials and stickers

- Make sure that all the parts of appliance don’t have damages.

Preparation for use

- Place the wafer-maker on the even, heatproof, antislip surface leaving free space around
the device to ensure su󰀩cient air circulation. The distance from the device to furniture,
curtains and other ammable objects should be at least 50 cm.

- It is recommended to use heat insulating inammable trivets on the surfaces which may
be damaged by heat.

- Wipe the heating surfaces of the device with a wet cloth or sponge.

5

ATTENTION! Specic smell or light smoke may appear after the rst switching on the

device due to dust or lubricating oil ingress on heating surfaces. This is normal and after
several minutes of the device operation these e󰀨ects shall disappear.

- Slightly smear the heating surfaces with a small quantity of food oil.

- Connect the device to the mains. Both indicators (red mains indicator and green indicator
of the heating surfaces readiness) will light up.

- Leave the device to warm up for about 10 min. The device must be closed when warming
up.
When the green light ashes again, your device is ready for use.

ATTENTION! The red indicator will be on during the whole period of cooking while the plug
is connected to the socket. The green indicator will periodically ash and go out, this is a
normal regime of the device operation.

Cooking wafers

- Prepare frying batter. Mix the ingredients: 100 g of sugar, 100g of our, 2 eggs. To avoid
sticking of wafers to heating surfaces, add some margarine.

- Always warm up the heating surfaces to operating temperature before cooking.

- Open the cover and pour a portion of the batter prepared to the center of the lower
heating surface Picture 2 (page 2).

- To obtain wafers of similar size distribute the batter over the heating surface uniformly.
Pour the batter in the quantity su󰀩cient to cover the whole heating surface. The batter
should be poured quickly to obtain the wafer of uniform color.

- Close the cover and x it with a latch. Keep closed. In the process of cooking vapor shall
emerge from the wafer-maker. When the vapor stops, it means that the wafer is ready.

ATTENTION! Be care with the emerging vapor and heating surfaces, they may burn your
hands if touched. Use gloves If necessar

After cooking is nished disconnect the device from the mains, let it cool down and clean.

Maintenance and care

WARNING!

- Before cleaning the appliance in any way, make sure that the appliance plug is not
connected to the socket.

- Before cleaning unplug the appliance and let it cool completely.

- Never place it in water or any other liquid.

- Do not use abrasive or aggressive detergents. Do not scrape or shave the device with
metal sponges and sharp objects.

6

With the aim of cleaning wipe the surfaces of the device with a soft cloth or a
sponge moistened in a neutral detergent and then in clean water. After that wipe it with a
dry cloth and let it dry.
If some food got burnt on the heating surface it is recommended to wipe it with vegetable
oil and leave for some minutes to get soft.

Storage

- Before storage unplug the appliance and let it cool completely.

- Clean and dry appliance before storage.

- Keep the appliance in cool dry place, away from children and persons with reduced
mental or physical abilities.

Environmental protection

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the
proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate
collection systems.

Subject to technical modications!

EN

7

DE

Die Funktionalität, Gestaltung und Erfüllung von Qualitätsstandards gewährleisten Ihnen

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie als

Das Gerät ist für die Herstellung von Wafern im Haushalt (Heim) Umgebungen entworfen.

Die Geräteteile enthalten keine gesundheitsschädlichen Sto󰀨e bei Einhaltung der

Modell: MR 714
Stromversorgung:

Stromart - Wechselstrom;
Nennfrequenz 50 Hz;
Nennspannung (Bereich) 220-240 V;
Nennleistung 750W;

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf der Technik!

die Sicherheit und Bequemlichkeit bei der Nutzung dieses Gerätes.

Nachschlagewerk während der ganzen Nutzungsdauer gut auf.

Betriebsvorschriften und der Zweckbestimmung.

Technische Daten

Schutzklasse gegen elektrischen Schlag I;
Schutzart des Gehäuses gegen das Eindringen von Feuchtigkeit standardmäßig,

entspricht IPХ0;

Ausrüstung des Produkts

Bild 1 (Seite2)

1. Die obere Abdeckung;

2. Betriebsanzeige (rot);

3. Bereitschaftsanzeige (grün);

4. Die untere Heizäche;

5. Außen Heizäche;

6. Der wärmeisolierter Gri󰀨 mit einer Sperre;

8

Sicherheitsmaßnahmen

Sehr geehrter Nutzer, folgenden anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

und Vorschriften in diesem Handbuch aufgeführten nutzt dieses

Instrument extrem sicher.

ACHTUNG!

- Tauchen Sie niemals das Gerät, das Netzkabel und Stecker in Wasser oder anderen
Flüssigkeiten.

- Man darf nicht das Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit auf die elektrischen Teile der
Vorrichtung ermöglichen.

- Nehmen Sie nicht das Gerät mit nassen Händen.

Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!

- Lassen Sie niemals das Gerät nicht unbeaufsichtigt!

- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät und vor der
Reinigung und Lagerung nicht mehr verwenden.

- Man darf nicht das Gerät, bei Ihr den Netzstecker aus der Steckdose durch das Kabel
ziehen, ausschalten.

- Bevor Sie das Gerät verwenden, stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung auf
dem Gerät angegebene an die Netzspannung in Ihrem Haus entspricht.

- Das Gerät darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden, die eine
Masseverbindung. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose in Ihrem Haus für die
Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist.

- Die Verwendung der ungeeigneten Verlängerungskabel oder Übergangsstücke des
Netzsteckers kann Schäden am elektrischen Gerät verursachen und zu Brandgefahr
führen.

- Wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum transportiert, drehen Sie nicht
auf das Gerät für 2 Stunden, um Schäden durch Kondenswasser an den Innenteilen des
Gerätes zu vermeiden.

- Benutzen Sie niemals das Gerät mit einem beschädigten Kabel oder Stecker, wenn
das Gerät nicht richtig funktioniert, wenn das Gerät beschädigt oder auf dem Wasser
aufschlug. Schützen Sie das Gerät selbst zu reparieren; wenden Sie das nächstgelegenen
Servicezentrum an.

- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch bei Kinder und Menschen mit Behinderungen
und bei Menschen die keine Kenntnisse und Erfahrungen in der Anwendung von
Haushaltsgeräten haben, wenn sie nicht unter der Kontrolle sind, oder Menschen, die für
ihre Sicherheit beauftragt werden.

- Lassen Sie keine Kinder c Gerät oder seiner Verpackung zu spielen.

- Halten Sie das Netzkabel heißen Oberächen und scharfe zu berühren.

- Vermeiden Sie starke Spannung, von der Kante des Tisches, Zimmer baumelt und das
Netzkabel verdrehen.

- Entsorgen Sie das Gerät, lassen Sie es nicht kippt.

9

- Stellen Sie das Gerät nicht im Freien.

DE

- Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters, Sturm. Während dieser
Zeit kann die Netzspannung springen.

ACHTUNG!

- Die Innenteile des Gerätes werden im Betrieb sehr heiß. Seien Sie vorsichtig, weil es
möglich ist, heiße Oberächen zu erhalten verbrannt zu berühren oder Dampf entweichen
kann.

- Stellen Sie das Gerät auf trockene, stabile, glatte, rutschfeste Oberäche.

Die Nichteinhaltung der oben genannten Regeln einzuhalten, besteht DIE GEFAHR
VON VERBRENNUNGEN!

Nicht Das Gerät in der Nähe von brennbaren Gegenständen (z.B. Vorhänge in der Nähe
oder unten). Der Abstand von der Vorrichtung an die Wände der Möbel, Vorhänge und
anderen brennbaren Gegenstände sollte mindestens 50 cm betragen.

- Legen Sie nicht den Toaster auf oder in der Nähe von Heizgeräten sind nicht in einen
Toaster setzen Ofen oder einem heißen Ofen.

- Verwenden Sie den Toaster nicht für andere Zwecke außer für die sie bestimmt ist.

Für die kommerzielle Nutzung kaufen Sie Geräte für industrielle Zwecke.

Handeln in Extremsituationen:

- Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, ohne das Gerät oder das Wasser zu berühren.

- Falls Sie Rauch, Feuern, einen starken Geruch von verbrannten Isolierung bemerken,
schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes
Servicecenter.

Vorbereitung für die Benutzung

- Vor dem ersten Gebrauch entfernen Sie das Verpackungsmaterial und stellen Sie sicher,
dass alle Teile des Gerätes nicht beschädigt werden.

- Stellen Sie Das Gerät auf einer achen, hitzebeständig, rutschfeste Oberäche,
Bereitstellen Raum auf allen Seiten für eine ausreichende Luftzirkulation -. Der Abstand
von der Vorrichtung an die Wände der Möbel, Vorhänge und anderen brennbaren
Gegenstände sollte mindestens 50 cm betragen.

- Für Oberächen, die durch Hitze beschädigt werden können, es wird empfohlen, einen
wärmeisolierenden, nicht brennbaren Stand zu verwenden.

- Reinigen Sie Oberäche Heizvorrichtung mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.

- Leicht Heizäche eine geringe Menge an Speiseöl.

- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz. Beide Indikatoren werden rote Power­Anzeige und die grüne Bereitschaftsanzeige (Temperatur der Heizächen) leuchten.

- Lassen Sie das Gerät etwa 10 Minuten zu erwärmen. Während des Aufwärmens Wa󰀨el

10

sollte geschlossen werden.
Wieder einmal ist die grüne Anzeige, Ihr Gerät einsatzbereit ist.

ACHTUNG! Die rote Anzeige wird während des gesamten Kochprozesses leuchtet, bis das
Gerät angeschlossen ist. Die grüne Anzeige aueuchtet und verlöscht von Zeit zu Zeit; es
ist dies die normale Betriebsart des Gerätes.

ACHTUNG! Während der ersten Schalteinheit kann einen bestimmten Geruch oder eine
geringe Menge an Rauch, der durch Staub oder Fabrikkonservierungsmaterialien auf den
Heizelementen verursachte erhalten. Das ist normal nach einigen Minuten Betrieb des
Gerätes sollten sie verschwinden.

Der erste Teil der hergestellten Produkte ist nicht zu essen empfohlen.

Wa󰀨elzubereitung

- Bereiten Sie den Teig für die Wa󰀨eln. Um dies zu tun, mischen Sie die Zutaten: 100 g
Zucker, 100 g Mehl, 2 Eier. Um zu vermeiden, auf die Wafer-Heizäche kleben, eine wenig
Margarine.

- Vor Heizkochvorrichtung immer eine Heizäche der Vorrichtung auf die
Betriebstemperatur.

- Ö󰀨nen Sie Deckel und schütten Sie die gekochte Teigportion vor der Mitte der unteren
Heizäche Wa󰀨el Bild 2 (Seite2).

- Für Wafer mit der gleichen Größe Ausbreitung Teig gleichmäßig über die Heizäche
Einbrennen. Den Teig so viel wie es notwendig ist, dass die Heizäche vollständig
bedeckt ist. Gießen Sie den Teig Sie müssen schnell, sonst werden die Wa󰀨eln werden
ungleichmäßige Färbung herausstellen.

- Schließen Sie die Abdeckung ein und sichern den Riegel. Halten Sie in einem
geschlossenen Zustand. Während der Vorbereitung der Wa󰀨el Eisen werden Paare
verlassen. Wenn kein Dampf mehr kommen, bedeutet dies, dass die Wa󰀨eln fertig sind.

ACHTUNG! Seien Sie vorsichtig, wenn die austretende Dampf oder Heizen zu berühren
Flächen verbrannt werden können. Bei Bedarf können Sie Ofenhandschuhe oder
Handschuhe.

Am Ende der Verwendung des Geräts, trennen Sie ihn vom Netz, lassen Sie es sauber
kühlen und machen.

Reinigung und Pege

ACHTUNG!

- Reinigen Sie das Gerät nicht mit dem Netzwerk verbunden.

- Vor der Reinigung lassen Sie den Netzstecker ziehen und abkühlen.

11

- Verwenden Sie keine scheuernden oder scharfen Reinigungsmittel. Nicht reiben

DE

oder das Gerät mit Metallschwämmen oder scharfkantigen Gegenständen kratzen

- Tauchen Sie niemals das Gerät aus seiner Netzkabel und Stecker in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

Zum Reinigen der Oberäche mit einem weichen Lappen oder Schwamm Abwischen
mit einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet und dann mit sauberem Wasser
durchtränkt. Wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch und lassen Sie das Gerät
vollständig trocknen.
Wenn die Heizäche des verbrannten Produkte, empehlt es sich Fett mit Panzenöl zu
reinigen und für ein paar Minuten verlassen zu erweichen.

Aufbewahrung

- Schalten Sie das Gerät vom Netz ab und lassen Sie ihn vor der Aufbewahrung abkühlen.

- Wickeln Sie nicht das Netzkabel um die Aufnahme oder nicht gekühlter Einheit.

- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und staubfreien Platz auf, der
für Kinder und Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
unzugänglich ist.

Entsorgung

Dieses Produkt und seine Derivate dürfen nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden. Man muss ihre Verwertung und Lagerung verantwortungsbewusst
nehmen, um der Wiederverwertung der materiellen Ressourcen beizutragen. Wenn
Sie sich entschieden haben, dieses Gerät zu entsorgen, bitte benutzen Sie spezielle
Recycling- und Lagerungssysteme.
Die technischen Daten, die Komplettierung und das Aussehen des Erzeugnisses können
vom Hersteller ohne Verschlechterung der wesentlichen Gebrauchseigenschaften des
Erzeugnisses geringfügig geändert werden.

12

Dziękujemy za zakup sprzętu AGD!

Funkcjonalność, wzornictwo i zgodność standardom jakości gwarantują Państwu

bezpieczeństwo i wygodę eksploatacji niniejszego urządzenia.

Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją, jako

wsparcie informacyjne zapomogi w ciągu całego okresu eksploatacji urządzenia.

Urządzenie przeznaczone jest do przygotowywania wai w warunkach

domowych.

W przypadku przestrzegania zasad eksploatacji i docelowego przeznaczenia,

części wyrobu nie zawierają substancji szkodliwych dla zdrowia.

Charakterystyki techniczne
Model: MR 714
Zasilanie elektryczne:

Rodzaj prądu - zmienny;
Nominalna częstotliwość 50Hz;
Nominalne napięcie (skala) 220-240V;
Nominalna moc: 750W;

Klasa zabezpieczenia przed porażeniem prądowym I;

Wykonanie zabezpieczenia korpusu

przed przedostaniem się wilgoci - zwykłe, odpowiada IPХ0;

13

Mapa urządzenia

Rysunek 1 (strona 2)

1. Górna pokrywa;

2. Dioda zasilania (czerwona);

3. Dioda gotowości (zielona);

4. Dolna powierzchnia grzejna;

5. Górna powierzchnia grzejna;

6. Uchwyt izolowany przed przegrzaniem z blokadą;

Środki ostrożności

Szanowny użytkowniku, przestrzeganie powszechnie przyjętych zasad

bezpieczeństwa i warunków, przedstawionych w niniejszej instrukcji,

sprawia, iż, użytkowanie danego urządzenia jest wyjątkowo bezpieczne.

UWAGA! Proszę nigdy nie zanurzać urządzenie elektryczne, jego przewód
zasilający i wtyczkę do wody lub każdego innego płynu. - Proszę nie dopuszczać
przedostania się wody i wilgoci na części elektryczne urządzenia. - Nie należy
brać urządzenia mokrymi rękami.

W przypadku nieprzestrzegania zasad pojawia się niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym!

- Nigdy nie pozostawiajcie włączonego urządzenia elektrycznego bez nadzoru!

- Zawsze należy wyjmować wtyczkę z gniazdka, jeśli już nie korzystacie z
urządzenia, jak również przed oczyszczaniem i przechowaniem.

- Zabroniono wyłączać urządzenie z sieci wyrywaniem wtyczki sieciowej z
gniazdka, ciągnąc za kabel.

- Przed korzystaniem z urządzenia przekonajcie się, że napięcie sieci wskazane
na urządzeniu odpowiada napięciu sieci elektrycznej w Państwa domu.

- Urządzenie należy podłączać tylko do gniazdka elektrycznego, mającego
uziemienie. Należy się przekonać, że napięcie w gniazdkach u Państwa w domu
jest zgodne z wysokością poboru mocy przez urządzenie.

- Wykorzystanie przedłużaczy elektrycznych bądź adapterów sieciowych może
stać się przyczyną uszkodzenia urządzenia i powstania pożaru.

- Jeśli urządzenie jest wniesione z chłodu w ciepłe pomieszczenie, proszę nie
włączać urządzenia w ciągu 2-ch godzin, w celu uniknięcia uszkodzenia poprzez
powstanie kondensatu na wewnętrznej części urządzenia.

- Nigdy nie należy używać urządzenia, jeśli uszkodzony jest kabel sieciowy lub
wtyczka, jeśli urządzenie nie pracuje jak należy, jeśli urządzenie jest uszkodzone
bądź dostało się do wody. Proszę nie remontować samodzielnie urządzenia, a

14

zwrócić się do najbliższego centrum serwisowego.

- Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do wykorzystania przez
dzieci i ludzi z ograniczonymi możliwościami zycznymi lub umysłowymi, a także
przez ludzi nieposiadających wiedzy i doświadczenia w korzystaniu ze sprzętów
domowych, jeśli oni nie są pod kontrolą lub nie są przeszkoleni przez osoby,
odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

- Nie pozwalać dzieciom grać z opakowaniami.

- Nie dopuszczać dotknięcia przewodu zasilającego do nagrzanych i ostrych
powierzchni.

- Nie dopuszczać silnego natężenia, zwisania z brzegu stołu, mocnych zagięć i
przekręcania się przewodu zasilającego.

- Nie rzucać urządzenia.

- Nie używać urządzenia poza pomieszczeniami.

- Nie używać urządzenia podczas burzy, mocnego wiatru. W tym okresie możliwe
są skoki napięcia sieciowego.

Działania w sytuacjach ekstremalnych:

- Jeśli urządzenia spadło do wody, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu,
nie dotykając samego urządzenia lub wody.

- W przypadku pojawienia się z urządzenia dymu, iskrzenia, silnego zapachu
palącej się izolacji, należy natychmiast przestać korzystać z urządzenia, wyjąć
wtyczkę z gniazdka, zwrócić się do najbliższego centrum serwisowego.

UWAGA! - Wewnętrzne części urządzenia mocno się nagrzewają podczas pracy.
Proszę zachować ostrożność, gdyż można się poparzyć dotykając nagrzanych
powierzchni. - Urządzenie ustawiać należy tylko na suchej, stabilnej, równej,
nieślizgającej się powierzchni.
W przypadku nieprzestrzegania powyższych zasad pojawia się

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA SIĘ!

Wai w opiekaczu może się przypalić, nie należy używać urządzenia w pobliżu
przedmiotów łatwopalnych (na przykład w pobliżu ranek lub pod mini).
Odległość urządzenia od mebli, ranek i innych przedmiotów łatwopalnych musi
być nie mniej niż 50 cm.

- Nie stawiać wafelnicę na grzejniki bądź w pobliżu nich, nie wkładać do gorącego
pieca lub piekarnika.

- Nie używać urządzenia w innych celach oprócz tych, dla których jest on
przeznaczony.

W celu wykorzystania komercyjnego proszę nabyć sprzęt wykonany
przemysłowo

Eksploatacja urządzenia

Przygotowanie do eksploatacji

15

- Należy usunąć opakowanie i naklejki reklamowe. Całkowicie rozwinąć przewód
zasilania. Należy szczegółowo obejrzeć urządzenie, przekonać się o braku
uszkodzeń mechanicznych części urządzenia, przewodu zasilania i wtyczki.

- Ustawić wafelnicę na równej, żaroodpornej, nieślizgającej się powierzchni,
zapewniając wolną przestrzeń ze wszystkich stron dla wystarczającej cyrkulacji
powietrza. Odległość urządzenia od mebli, ranek i innych przedmiotów
łatwopalnych musi być nie mniej niż 50 cm.

- Dla powierzchni, które mogą być uszkodzone na skutek oddziaływania ciepła,
zalecane jest używać podstawki izolujące przed przegrzaniem, niepalne.

- Proszę przetrzeć grzejne powierzchnie przyrządu wilgotną tkaniną albo gąbką.

- Należy delikatnie posmarować powierzchnie grzejne niedużą ilością oleju
spożywczego.

- Podłączyć urządzenie do sieci. Zapalą się obydwie diody: czerwona dioda
zasilania i zielona dioda gotowości (temperatury powierzchni grzejnych).

- Proszę pozostawić urządzenie dla rozgrzania się na ok 10min. W czasie
rozgrzania wafelnica powinna być zamknięta.
Kiedy znów zapali się zielona dioda, urządzenie gotowe do wykorzystania.

UWAGA! Podczas pierwszego włączania urządzenia może pojawić się
specyczny zapach lub nieznaczna ilość dymu, spowodowane przedostaniem
się kurzu bądź smarów na elementy grzejne. To normalne zjawisko, po kilku
minutach eksploatacji urządzenia powinno zniknąć.

Pierwsza porcja przygotowanych wai nie nadaje się do spożycia.

Przygotowanie wai

- Przygotować ciasto do wai. W tym celu należy wymieszać składniki: 100g
cukru, 100g mąki, 2 jajka. Żeby uniknąć przylepiania się wai do powierzchni
grzejnych, proszę dodać odrobinę margaryny.

- Przed rozpoczęciem przygotowania zawsze należy rozgrzać powierzchnie
grzejne urządzenia do temperatury roboczej.

- Otworzyć pokrywę i wlać porcję wcześniej przygotowanego ciasta na środek
dolnej powierzchni grzejnej wafelnicy Rysunek 2 (strona 2)

-Do wypieku wai jednakowego rozmiaru należy rozprowadzić ciasto
równomiernie po powierzchni grzejnej. Proszę wlewać ciasta równo tyle, ile
potrzeba, żeby powierzchnia grzejna była całkowicie pokryta. Wlewać ciasto
trzeba szybko, inaczej wae będą nierównomiernie zabarwione.

-Proszę szczelnie zamknąć pokrywę i zabezpieczyć zatrzaskiem. Trzymać w
stanie zamkniętym. W procesie przygotowania z waelnicy będzie wychodzić

16

para. Kiedy para przestanie wychodzić, to oznacza, że wae są gotowe.

UWAGA! Proszę zachować ostrożność, co do wychodzącej pary lub powierzchni
grzejnych - można się poparzyć. Przy konieczności proszę używać uchwytu lub
rękawicy.

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA! Nigdy nie czyścić urządzenia podłączonego do sieci.

- Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie i dać mu ostygnąć.

- Nie używać żrących i mocno działające środków czyszczących.

- Nie trzeć i nie skrobać urządzenia gąbkami metalowymi lub ostrymi
przedmiotami.

- Nigdy nie zanurzać urządzenia, jego przewód sieciowy i wtyczkę w wodzie lub
innym płynie.

- Nie dopuszczać przedostania się wody wewnątrz korpusu urządzenia.

W celu oczyszczenia należy przetrzeć powierzchnie urządzenia miękką ścierką
lub gąbką zmoczoną w neutralnym środku myjącym, później zmoczoną czystą
wodą. Po czym przetrzeć suchą ścierką i dać urządzeniu całkowicie wyschnąć.
Jeśli na powierzchni grzejnej przypaliły produkty, zaleca się przed czyszczeniem
posmarować je oliwą i pozostawić na kilka minut dla rozmiękczenia.

Przechowywanie

Przed przechowywaniem odłączyć urządzenie z sieci i dać mu ostygnąć.

- Oczyścić, przetrzeć na sucho i przesuszyć przed przechowaniem.

- Nie obwijać przewód sieciowy dookoła włączonego lub jeszcze gorącego
urządzenia. Do przechowania złożyć przewód luźną spiralą.

- Przechowywać urządzenie zamkniętym, w suchym, chłodnym, niezakurzonym
miejscu daleko od dzieci i ludzi z ograniczonymi możliwościami zycznymi i
umysłowymi.

Utylizacja

Ten produkt i jego część nie należy wyrzucać razem z jakimikolwiek odchodami.
Należy, dotyczy to również eksploatacji i przechowania, podtrzymywać wtórne
wykorzystanie zasobów materialnych. Jeśli zdecydowaliście wyrzucić urządzenie,
proszę skorzystać ze specjalnych systemów zwrotnych i przechowujących.

17

Charakterystyki, części składowe i wygląd zewnętrzny urządzenia mogą być
nieznacznie zmieniane przez producenta, bez pogorszenia podstawowych
jakości konsumpcyjnych wyrobu.

18

Vă mulțumim pentru achiziționarea tehnicii!

RO/

MD

Funcționalitatea, design-ul și conformitatea cu standardele de calitate garantează siguranța

și ușurința în utilizarea acestui dispozitiv.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați-l ca un ghid de referință

pe întreaga durată de funcționare a aparatului.

Aparatul este destinat pentru prepararea de napolitane (vafe) în condiții casnice.

În condiția respectării normelor de exploatare și destinației ținte, piesele produsului nu

conțin substanțe dăunătoare.

Caracteristici tehnice

Model: MR 714

Alimentarea electrică:

Curent electric alternativ;
Frecvența nominala: 50 Hz;
Tensiunea electică (interval): 220V – 240V;
Puterea de consum (nominală): 750W;

Clasa de protecție împotriva electrocutării I;
Protecția carcasei cu privire la pătrunderea umidității este normală, corespunde cu

IPX0;

Structura produsului

Figura 1 (pagină 2)

1. Capac superior;

2. Indicatorul de alimentare (roșu);

3. Indicatorul de preparare (verde);

4. Suprafața de încălzire inferioară;

5. Suprafața de încălzire superioară;

6. Mânere cu izolaţie termică și cu xator;

19

Măsuri de securitate

Stimate utilizator, respectarea normelor de siguranță acceptate și regulilor, stabilite

în acest manual, face utilizarea acestui aparat excepțional de sigură.

ATENTIE!

-Niciodată nu scufundați dispozitivul, cablul de alimentare și ștecherul acestuia în apă sau
alte lichide.

-Nu permiteți pătrunderea apei și a umidității pe componentele electrice ale toaster-ului.

-Nu apucați dispozitivul avînd mâinele ude.

În caz de nerespectare a regulilor de mai sus apare pericolul de electrocutare!

- Niciodată nu lăsați dispozitivul în funcțiune fără supraveghere

- Întotdeauna scoateți ștecherul din priză dacă ați terminat de utilizat dispozitivul,
deasemenea înainte de al curăța și de al pune la stocare.

- Se interzice de a deconecta dispozitivul de la rețeaua de alimentare prin retragerea
ștecherului din priză trăgând de cablu.

- Înainte de utilizare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare indicată pe dispozitiv
corespunde tensiunii de la rețeaua electrică din casa Dvs.

- Dispozitivul trebuie să e conectat doar la o priză electrică cu împământare. Asigurați-vă
că priza de la care doriți să alimentați dispozitivul corespunde puterii de consum indicată
pe acesta.

- Utilizarea prelungitoarelor sau adaptoarelor pentru ștecher pot provoca daune
dispozitivului și pot duce la incendiu.

- Nu utilizați niciodată dispozitivul dacă este deteriorat cablul de alimentare sau ștecherul,
în cazul în care dispozitivul nu funcționează în mod corespunzător, în cazul în care
dispozitivul este deteriorat sau a căzut în apă. Nu reparați dispozitivul desinestătător,
apelați la cel mai apropiat service centru autorizat.

-Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către copii și persoane cu deciențe zice sau
mintale speciale, precum și de persoane care nu au cunoștințe și experiență în utilizarea a
dispozitivelor de uz casnic, dacă acestea nu se aă sub controlul, sau nu sunt instruiți de
către persoana responsabilă pentru siguranța lor.

- Când dispozitivul este folosit de copii, sau în apropierea copiilor, este necesară
supravegherea permanentă din partea adulților.

- Nu lăsați copiii să se joace cu dispozitivul și materialele de ambalare ale acestuia.

- Evitați atingerea cablului de alimentare cu suprafețe supraîncălzite sau ascuțite.

- Nu permiteți întinderea prea intensă, atîrnarea de pe marginea mesei, rupturi și răsuciri
ale cablului de alimentare.

- Nu aruncați dispozitivul.

- Nu vă folosiți de dispozitiv în afara încăperilor.

- Nu vă folosiți de dispozitiv în timpul furtunii sau a rafalelor puternice de vînt. În aceste

20

momente sunt posibile perturbații ale tensiunii electrice în rețeaua de alimentare a
casei Dvs.

ATENTIE!

-Părțile interioare și unele părți exterioare ale dispozitivului se înerbântă puternic în timpul
funcționării. Fiți prudenți indcă prin atingerea de aceste suprafețe puteți să primiți arsuri
grave.

- Instalați dispozitivul doar pe suprafețe uscate, stabile, drepte, ne-alunecoase.

În cazul nerespectării acestor reguli apare pericolul sa primiți arsuri.

Aluatul în aparatul pentru vafe i se poate arde ușor, nu folosiți prăjitorul în apropiere de
obiecte inamabile (de exemplu lângă draperii sau sub acestea). Distanța de la aparat
până la pereți, mobilier, perdele și alte obiecte inamabile trebuie să e de cel puțin 50 cm.

- Nu plasați dispozitivul lîngă sau pe aparate de încălzire (precum aragazul, cuptorul, etc.)
și nici în interiorul acestora.

- Nu utilizați dispozitivul Dvs, pentru alte scopuri decât cele pentru care a fost proiectat.

Pentru uz comercial cumpărați tehnică cu caracter industrial.

Acțiuni în caz de situații extreme

- Dacă dispozitivul a căzut în apă, imediat, scoateți ștecherul din priză, fără să vă atingeți
de dispozitiv sau de apa în care a cazut.

- În cazul în care din dispozitiv iese fum, scântei,sau un miros puternic de masă plastică
arsă, întrerupeți imediat utilizarea dispozitivului, scoateți ștecherul din priză, contactați cel
mai apropiat service centru autorizat.

RO/

MD

Dezambalarea, instalarea produsului

Înainte de prima utilizare

- Înainte de prima utilizare îndepărtați materialele de ambalare, asigurați-vă că toate
piesele nu au defecte mecanice.

- Instalați aparatul numai pe suprafețe uscate, stabile, plane, nealunecoase, rezistente la
căldură, asigurând un spațiu liber pe toate laturile pentru o circulație adecvată a aerului.
Distanța de la aparat până la pereți, mobilier, perdele și alte obiecte inamabile trebuie să
e de cel puțin 50 cm.

- Pentru suprafețele care pot  deteriorate din motivul efectului de căldură, se recomandă
să utilizați un stand termoizolant, necombustibil.

- Ștergeți suprafațele de încălzire a aparatului cu o cârpă umedă sau cu un burete.

21

ATENȚIE! În timpul primei utilizări a aparatului este posibil să apară un miros specic
sau o cantitate mică de fum, cauzat de depunerea prafului sau materialor de conservare
de la uzină pe elementele de încălzire. Acest lucru este normal, după câteva minute de
funcționare a aparatului acestea trebuie să dispară.

- Ungeți ușor suprafețele de încălzire cu o cantitate mică de ulei comestibil.

- Conectați aparatul la rețeaua de alimentare. Ambele LED-uri se v-or aprinde: indicatorul
roșu de alimentare și indicatorul verde de preparare (temperaturele suprafețelor de
încălzire).

- Lăsați aparatul să se încălzească aproximativ 10 minute. În timpul încălzirii aparatul
pentru vafe trebuie să e închis.
Când indicatorul verde de preparare se v-a aprinde încă o dată, aparatul Dumneavoastră
este gata pentru utilizare.

ATENȚIE! Indicatorul roșu v-a arde în timpul întregului proces de gătire, până când
aparatul este conectat la rețeaua electrică. Indicatorul verde se va aprinde și stige periodic,
acesta este un mod normal de funcționare a aparatului.

Prepararea vafelor

- Pregătiți aluatul pentru vafe. Pentru a face acest lucru, se amestecă împreună
ingredientele: 100g de zahăr, 100g de făină, 2 ouă. Pentru a evita lipirea vafelor pe
suprafața de încălzire, se adaugă un pic de margarină.

- Înainte de a începe prepararea întotdeauna încălziți suprafețele încălzitoare a aparatului
până la temperatura de funcționare.

- Deschideți capacul și turnați o porțiune din aluatul preparat anterior pe mijlocul suprafeței
de încălzire inferioare a aparatului pentru vafe Figura 2 (pagină 2).

- Pentru a obține vafe de aceeași dimensiune, răspândi-ți aluatul uniform pe suprafața de
încălzire. Turnați atât aluat cât este necesar, pentru ca suprafața de încălzire să e complet
acoperită cu aluat. Aluatul trebuie să e rapid turnat, altminteri vafele v-or  coapte și
colorate inegal.

- Închideți capacul și xați cu ajutorul dispozitivului de blocare. Țineți aparatul închis. În
timpul pregătirii din aparatul pentru vafe v-a ieși abur. Când abur nu v-a mai ieși, înseamnă
că vafele sunt gata.

ATENȚIE! Fiți atenți, atunci când contactați cu aburul sau cu suprafețele de încălzire puteți să
obțineți arsuri. Dacă este necesar, utilizați manuși pentru cuptor.

După utilizarea aparatului, deconectați-l de la priza electrică, lăsați-l să se răcească și
curățați-l.

22

Curățarea și îngrijirea

RO/

MD

ATENTIE!

- Niciodată nu curățați dispozitivul care este conectat la rețeaua electrică.

- Înainte de curățare deconectați dispozitivul de la rețeaua electrică și lăsați ca acesta să
se răcească.

- Nu utilizați soluții de curățat cu proprietăți agresive sau materiale abrazive.

- Niciodată nu scufundați dispozitivul și cablul electric al acestuia în apă sau alte lichide.

Pentru curățare, ștergeți suprafața cu o cârpă moale sau un burete umezit într-un
detergent slab, apoi umezit cu apă curată. Apoi ștergeți cu o cârpă uscată și lăsați aparatul
complet să se usuce.
În cazul în care pe suprafața de încălzire s-au ars produse alimentare, este recomandat
până la curățare de uns suprafețele cu ulei vegetal și de lăsat timp de câteva minute să se
înmoaie.

Păstrarea

- Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, deconectați-l de la rețeaua electrică și lăsați-l
să se răcească. Apoi curățați dispozitivul și lăsați ca acesta să se usuce.

- Nu strîngeți cablul de alimentare prin împrejmuirea carcasei dispozitivului cu acesta în
timp ce cablul este inclus în rețeaua electrică sau dispozitivul nu sa răcit.

- Păstrați dispozitivul într-un loc uscat, răcoros, ferit de praf, copii și persoane cu dizabilități
zice și mintale .

Reciclarea

Acest produs și derivații acestuia, nu trebuie aruncate împreună cu alte deșeuri. Insistăm
să aveți un punct de vedere responsabil față de prelucrare și depozitare, pentru a păstra
resursele materiale prin folosirea repetată a acestora. Dacă vă decideți să aruncați
aparatul la gunoi, vă rugăm să folosiți sistemele publice special prevăzute pentru reciclarea
deșeurilor, din localitatea Dvs.

Caracteristicile, componentele și aspectul exterior al produsului pot  ușor modicate de
către producător, fără a compromite principalele calități ale produsului.

23

Благодарим Вас за покупку техники!

Функциональность, дизайн и соответствие стандартам качества гарантируют

Вам надежность и удобство в использовании данного прибора.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации

и сохраните его в качестве справочного пособия в течение всего срока экс-

плуатации прибора.

Прибор предназначен для приготовления вафель в бытовых

(домашних) условиях.

При условии соблюдения правил эксплуатации и целевого назначения,

части изделия не содержат вредных для здоровья веществ.

Технические характеристики

Модель: MR 714

Электропитание:

Род тока- переменный;
Номинальная частота 50Гц;
Номинальное напряжение (диапазон) 220-240В;
Номинальная мощность: 750Вт;

Класс защиты от поражения электротоком I;

Исполнение защиты корпуса
от проникновения влаги обычное, соответствует IPХ0;

24

Устройство изделия

Рисунок 1 (страница 2)

1. Верхняя крышка;

2. Индикатор электросети (красный);

3. Индикатор готовности (зеленый);

4. Нижняя нагревательная поверхность;

5. Верхняя нагревательная поверхность;

6. Теплоизолированная ручка с фиксатором;

Меры безопасности

Уважаемый пользователь, соблюдение общепринятых правил безо-

пасности и правил изложенных в данном руководстве делает исполь-

зование данного прибора исключительно безопасным.

ВНИМАНИЕ!

- Никогда не погружайте электроприбор, его сетевой шнур и вилку в воду
или другие жидкости.

- Не допускайте попадание воды и влаги на электрические части прибора.

- Не берите прибор мокрыми руками.

При несоблюдении правил возникает опасность поражения
электротоком!

- Никогда не оставляйте включенный электроприбор без присмотра!

- Всегда вынимайте вилку из розетки если Вы закончили использовать при­бор, а также перед очисткой и хранением.

- Запрещается отключать прибор от сети выдергиванием сетевой вилки из
розетки за кабель.

- Перед использованием прибора убедитесь, что напряжение питания ука­занное на приборе соответствует напряжению электросети в Вашем доме.

- Прибор должен подключаться только к электрической розетке имеющей
заземление. Убедитесь, что розетка в Вашем доме расчитана на потребляе­мую мощность прибора.

- Использование электрических удлинителей или переходников сетевой
вилки может стать причиной повреждения электроприбора и возникновения
пожара.

- Если ваш прибор внесен с холода в теплое помещение, не включайте при­бор в течение 2-х часов, во избежание поломки из-за образования конденса­та на внутренних частях прибора.

- Никогда не используйте прибор, если поврежден сетевой шнур или вилка,
если прибор не работает должным образом, если прибор поврежден или

25

попал в воду. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, обратитесь в бли­жайший сервисный центр.

- Данный прибор не предназначен для использования детьми и людьми с
ограниченными физическими или умственными возможностями, а также
людьми не имеющими знаний и опыта использования бытовых приборов,
если они не находятся под контролем, или не проинструктированы лицом
ответственным за их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами.

- Не допускайте касание шнура питания к нагретым и острым поверхностям.

- Не допускайте сильного натяжения, свисания с края стола, заломов и пере­кручивания шнура питания.

- Не бросайте прибор.

- Не используйте прибор вне помещений.

- Не используйте прибор во время грозы, штормового ветра. В этот период
возможны скачки сетевого напряжения.

Действия в экстремальных ситуациях:

- Если прибор упал в воду, немедленно, выньте вилку из розетки, не прика­саясь к самому прибору или воде.

- В случае появления из электроприбора дыма, искрения, сильного запаха
горелой изоляции, немедленно прекратите использование прибора, выньте
вилку из розетки, обратитесь в ближайший сервисный центр.

ВНИМАНИЕ!

- Внутренние части прибора сильно нагреваются во время работы. Будьте
осторожны так как можно обжечься касаясь нагретых поверхностей.

- Устанавливайте прибор только на сухой, устойчивой, ровной, нескользя­щей поверхности.
При несоблюдении вышеуказанных правил возникает

ОПАСНОСТЬ ОЖЕГА!

Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся предметов (напри­мер вблизи занавесок или под ними). Расстояние от прибора до стенок
мебели, занавесок и других горючих предметов должно быть не менее 50см.

- Не ставьте прибор на нагревательные приборы или вблизи них, не поме­щайте внутрь горячей печки или духовки.

- Не используйте Ваш прибор для других целей кроме тех, для которых он
предназначен.

Для коммерческого использования приобретите технику промышлен­ного исполнения.

Использование прибора

26

Подготовка к использованию:

- Удалите упаковку и рекламные наклейки. Полностью размотайте
шнур питания. Осмотрите прибор, убедитесь в отсутствии механиче­ских повреждений частей прибора, шнура питания и вилки.

- Установите вафельницу на ровной, теплостойкой, нескользящей поверх­ности, обеспечив свободное пространство со всех сторон для достаточной
циркуляции воздуха. Расстояние от прибора до стенок мебели, занавесок и
других горючих предметов должно быть не менее 50см.

- Для поверхностей которые могут быть повреждены от воздействия тепла,
рекомендуется использовать теплоизолирующие, негорючие подставки.

- Протрите нагревательные поверхности прибора влажной тканью или губ­кой.

- Слегка смажьте нагревательные поверхности небольшим количеством
пищевого масла.

- Подключите прибор к электросети. Загорятся оба индикатора: красный
индикатор электросети, и зеленый индикатор готовности (температуры на­гревательных поверхностей).

- Оставьте прибор разогреваться порядка 10мин. Во время разогрева ва­фельница должна быть закрыта.
Когда вновь загорится зеленый индикатор Ваш прибор готов к использова­нию.

ВНИМАНИЕ! Красный индикатор будет гореть на протяжении всего процесса
приготовления, пока прибор включен в розетку. Зеленый индикатор будет
периодически загораться, и тухнуть, это нормальный режим работы прибора.

ВНИМАНИЕ! Во время первого включения прибора может появиться специ­фический запах или незначительное количество дыма, вызванные попада­нием пыли или заводских консервационных материалов на нагревательные
элементы. Это нормальное явление, через несколько минут эксплуатации
прибора они должны исчезнуть.

Первую порцию приготовленных изделий не рекомендуется употреблять в
пищу.

Изготовление вафель

- Приготовьте тесто для вафель. Для этого смешайте вместе ингредиенты:
100г сахара, 100г муки, 2 яйца. Чтобы избежать прилипания вафель к нагре­вательным поверхностям, добавьте немного маргарина.

27

- Перед началом приготовления всегда разогревайте нагревательные по­верхности прибора до рабочей температуры.

- Откройте крышку и налейте порцию ранее приготовленного теста на середину
нижней нагревательной поверхности вафельницы Рисунок 2 (страница 2).

- Для выпечки вафель одинакового размера распределите тесто равномерно
по нагревательной поверхности. Наливайте теста ровно столько, сколько
необходимо чтобы нагревательная поверхность была полностью покрыта.
Наливать тесто нужно быстро, иначе вафли получатся неравномерной окра­ски.

- Плотно закройте крышку и зафиксируйте защелкой. Держите в закрытом
состоянии. В процессе приготовления из вафельницы будет выходить пар.
Когда пар перестанет выходить, это означает что вафли готовы.

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны, касаясь выходящего пара или нагрева­тельных поверхностей можно обжечься. При необходимости используйте
прихватки или рукавицы.

- Перед наполнением рожка начинкой дайте ему остыть.
По окончании использования прибора отключите его от электросети, дайте
ему остыть и выполните его очистку.

Чистка и уход

ВНИМАНИЕ!

- Никогда не чистите прибор подключенный к сети.

- Перед очисткой отключите прибор и дайте ему остыть.

- Не используйте абразивные и сильно действующие чистящие средства. Не
трите и не скоблите прибор металлическими губками или острыми предме­тами.

- Никогда не погружайте прибор его сетевой шнур и вилку в воду или другие
жидкости.
Не допускайте попадания воды внутрь корпуса прибора.

Для очистки протрите поверхности прибора мягкой тканью или губкой смо­ченной нейтральным моющим средством, затем смоченной чистой водой.
После чего протрите сухой тканью и дайте прибору полностью высохнуть.
Если на нагревательной поверхности пригорели продукты, рекомендуется
до очистки смазать их растительным маслом и оставить на несколько минут
для размягчения.

28

Хранение

- Перед хранением отключите прибор от сети и дайте ему остыть.

- Очистите, протрите насухо и просушите прибор перед хранением.

- Не наматывайте сетевой шнур вокруг включенного или не остывшего при­бора. Для хранения сложите шнур свободными кольцами.

- Храните прибор вертикально, в сухом, прохладном, не запыленном месте
вдали от детей и людей с ограниченными физическими и умственными воз­можностями.

Утилизация

Этот продукт и его производные не следует выбрасывать вместе с каки­ми-либо отходами. Следует, ответственно относится к их переработке и
хранению, чтобы поддерживать повторное использование материальных
ресурсов. Если Вы решили выбросить устройство, пожалуйста, используйте
специальные возвратные и сберегающие системы.

Характеристики комплектация и внешний вид изделия могут незначитель­но изменяться производителем, без ухудшения основных потребительских
качеств изделия.

29

Дякуємо Вам за покупку техніки!

Функціональність, дизайн і відповідність стандартам якості гарантують

Вам надійність і зручність у використанні цього приладу.

Будь ласка, уважно прочитайте це керівництво по експлуатації і збережіть
його в якості довідкового посібника впродовж усього терміну експлуатації

приладу.

Прилад призначений для приготування вафель в побутових

(домашніх) умовах.

За умови дотримання правил експлуатації і цільового призначення, части-

ни виробу не містять шкідливих для здоров’я речовин.

Технічні характеристики

Модель: MR 714

Электроживлення:

Рід струму - змінний;
Номінальна частота 50Гц;
Номінальна напруга (діапазон) 220-240В;
Номінальна потужність: 750Вт;

Клас захисту від ураження електрострумом I;

Виконання захисту корпусу
від проникнення вологи: звичайне, відповідає IPХ0;

30

Склад приладу

Малюнок 1 (сторінка 2)

1. Верхня кришка;

2. Індикатор електромережі (червоний);

3. Індикатор готовності (зелений);

4. Нижня нагрівальна поверхня;

5. Верхня нагрівальна поверхня;

6. Теплоізольована ручка з фіксатором;

Заходи безпеки

Шановний користувач, дотримання загальноприйнятих правил

безпеки і правил викладених у даному керівництві робить викори-

стання даного приладу виключно безпечним.

УВАГА!

- Ніколи не занурюйте електроприлад, його мережевий шнур і вилку у
воду або інші рідини.

- Не допускайте попадання води і вологи на електричні частини приладу.

- Не беріть прилад мокрими руками.

- При недотриманні правил виникає небезпека поразки
електрострумом!

UA

- Ніколи не залишайте включений електроприлад без нагляду!

- Завжди виймайте вилку з розетки якщо Ви закінчили використати при­лад, а також перед очищенням і зберіганням.

- Забороняється відключати прилад від мережі висмикуванням мережевої
вилки з розетки за кабель.

- Перед використанням приладу переконаєтеся, що напруга живлення
вказана на приладі відповідає напрузі електромережі у Вашому будинку.

- Прилад повинен підключатися тільки до електричної розетки що має
заземлення. Переконайтеся, що розетка у Вашому будинку розрахована
на споживану потужність приладу.

- Використання електричних подовжувачів або перехідників мережевої
вилки може стати причиною ушкодження електроприладу і виникнення
пожежі.

- Якщо ваш прилад внесений з холоду в тепле приміщення, не включайте
прилад впродовж 2-го годинника, щоб уникнути поломки із-за утворення

31

конденсату на внутрішніх частинах приладу.

- Ніколи не використайте прилад, якщо пошкоджений мережевий шнур
або вилка, якщо прилад не працює належним чином, якщо прилад
пошкоджений або потрапив у воду. Не ремонтуйте прилад самостійно,
звернетеся в найближчий сервісний центр.

- Цей прилад не призначений для використання дітьми і людьми з обме­женими фізичними або розумовими можливостями, а також людьми що
не мають знань і досвіду використання побутових приладів, якщо вони не
знаходяться під контролем, або не проінструктовані особою відповідаль­ною за їх безпеку.

- Не дозволяйте дітям грати з пакувальними матеріалами.

- Не допускайте торкання шнура живлення до нагрітих і гострих повер­хонь.

- Не допускайте сильного натягнення, звисання з краю столу, заломів і
перекручення шнура живлення.

- Не кидайте прилад.

- Не використайте прилад поза приміщеннями.

- Не використайте прилад під час грози, штормового вітру. У цей період
можливі скачки мережевої напруги.

Дії в екстремальних ситуаціях

- Якщо прилад упав у воду, негайно, вийміть вилку з розетки, не торкаю­чись до самого приладу або води.

- У випадку появи з електроприладу диму, іскріння, сильного запаху
горілої ізоляції, негайно припиніть використання приладу, вимкніть з ро­зетки, зверніться в найближчий сервісний центр.

УВАГА!

- Внутрішні частини приладу сильно нагріваються під час роботи. Будьте
обережні оскільки можна обпектися торкаючись нагрітих поверхонь.

- Встановлюйте прилад тільки на сухій, стійкій, рівній, нековзній поверхні.
При недотриманні вищезгаданих правил виникає НЕБЕЗПЕКА ОПІКУ!

Не використайте прилад поблизу легкозаймистих предметів (наприклад
поблизу фіранок або під ними). Відстань від приладу до стінок меблів,
фіранок і інших горючих предметів має бути не менше 50см.

- Не ставте прилад на нагрівальні прилади або поблизу них, не поміщайте
всередину гарячої печі або духовки.

- Не використайте Ваш прилад для інших цілей окрім тих, для яких він
призначений.

32

Для комерційного використання придбайте техніку промисло­вого виконання.

Використання приладу

Підготовка до використання

- Видаліть упаковку і рекламні наклейки. Повністю розмотайте шнур
живлення. Огляньте прилад, переконайтеся у відсутності механічних уш­коджень частин приладу, шнура живлення і вилки.

- Встановіть вафельницю на рівній, теплостійкій, нековзній поверхні,
забезпечивши вільний простір з усіх боків для достатньої циркуляції
повітря.
Відстань від приладу до стінок меблів, фіранок і інших горючих предметів
має бути не менше 50см. Для поверхонь які можуть бути пошкоджені від
дії тепла, рекомендується використати теплоізолюючі, негорючі підстав­ки.

- Протріть нагрівальні поверхні приладу вологою тканиною або губкою.

УВАГА! Під час першого включення приладу може з’явитися специфічний
запах або незначна кількість диму, викликані попаданням пилу або завод­ських матеріалів консерваціЇ на нагрівальні елементи. Це нормальне яви­ще, через декілька хвилин експлуатації приладу вони повинні зникнути.

- Злегка змастіть нагрівальні поверхні невеликою кількістю харчової олії.

- Підключіть прилад до електромережі. Спалахнуть обидва індикатори:
червоний індикатор електромережі, і зелений індикатор готовності (темпе­ратури нагрівальних поверхонь).

- Залиште прилад розігріватися порядку 10хв. Під час розігрівання ва­фельниця має бути закрита.
Коли знову спалахне зелений індикатор Ваш прилад готовий до викори­стання.

UA

УВАГА! Червоний індикатор горітиме упродовж усього процесу приготу­вання, поки прилад включений в розетку. Зелений індикатор періодично
спалахуватиме, і гаснутиме, це нормальний режим роботи приладу.

Першу порцію приготованих виробів не рекомендується споживати.

Приготування вафель

- Приготуйте тісто для вафель. Для цього змішайте разом інгредієнти:
100г цукру, 100г борошна, 2 яйця. Щоб уникнути прилипання вафель до

33

нагрівальних поверхонь, додайте трохи маргарину.

- Перед початком приготування завжди розігрівайте нагрівальні поверхні
приладу до робочої температури.

- Відкрийте кришку і налийте порцію раніше приготованого тіста на сере­дину нижньої нагрівальної поверхні вафельниці Малюнок 2 (сторінка 2).
Для випічки вафель однакового розміру розподіліть тісто рівномірно по
нагрівальній поверхні. Наливайте тіста рівно стільки, скільки необхідно
щоб нагрівальна поверхня була повністю покрита. Наливати тісто треба
швидко, інакше вафлі вийдуть нерівномірного забарвлення.

- Щільно закрийте кришку і зафіксуйте клямкою. Тримайте в закритому
стані. В процесі приготування з вафельниці виходитиме пара. Коли пара
перестане виходити, це означає що вафлі готові.

УВАГА! Будьте обережні, торкаючись пари, що виходить, або нагріваль­них поверхонь можна обпектися. При необхідності використайте прихват­ки або рукавиці.

- Перед наповненням ріжка начинкою дайте йому остигнути.
Після закінчення використання приладу відключіть його від електроме­режі, дайте йому остигнути і виконайте його очищення.

Чищення та догляд

УВАГА!

- Ніколи не чистіть прилад підключений до мережі.

- Перед очищенням відключіть прилад і дайте йому остигнути.

- Не використайте абразивні і сильно діючі чистячі засоби. Не тріть і не
скребіть прилад металевими губками або гострими предметами.

- Ніколи не занурюйте прилад його мережевий шнур і вилку у воду або
інші рідини. Не допускайте попадання води всередину корпусу приладу.

Для очищення протріть поверхні приладу м’якою тканиною або губкою
змоченої нейтральним миючим засобом, потім змоченою чистою водою.
Після чого протріть сухою тканиною і дайте приладу повністю висохнути.
Якщо на нагрівальній поверхні пригоріли продукти, рекомендується до
очищення змастити їх рослинною олією і залишити на декілька хвилин
для розм’якшення.

34

Зберігання

UA

- Перед зберіганням відключіть прилад від мережі і дайте йому
остигнути.

- Очистіть, протріть досуха і просушіть прилад перед зберіганням.

- Не намотуйте мережевий шнур навколо включеного або не остиглого
приладу. Для зберігання складіть шнур вільними кільцями.

- Зберігайте прилад закритим, в сухому, прохолодному, не запиленому
місці далеко від дітей і людей з обмеженими фізичними і розумовими
можливостями.

Утилізація

Цей продукт та його частини не слід викидати разом з будь-якими відхо­дами. Слід, відповідально ставитись до їх переробки і збереженню, щоб
підтримувати повторне використання матеріальних ресурсів. Якщо Ви
вирішили викинути пристрій, будь ласка, використовуйте спеціальні пово­ротні і зберігаючі системи.

Характеристики комплектація і зовнішній вигляд виробу можуть незначно
змінюватися виробником, без погіршення основних споживчих якостей
виробу.

35

Ознакомиться со всем перечнем изделий

торговой марки «Maestro»

Вы можете на информационном сайте компании

- Посуда из алюминия

- Наборы посуды

- Эмалированная посуда

- Чайники

- Наборы ножей

- Кухонные принадлежности

- Столовые наборы

- Кафетерий

- Аксессуары

- Термосы

- Хлебницы

- Посуда из стекла

- Кофеварки

- Кофемолки

feel-maestro.eu

091

Aполло Корпорейшн Лимитед Адрес: Блок С, 13/F, Чармхил центр, 50 Хилвуд Роад, Гон Конг

Apollo Corporation Limited ADD: Unit C, 13/F., Charmhill Centre, 50 Hillwood Road TST., Kln., Hong Kong,

Аполло Корпорейшн Лімітед Адреса: Блок С, 13/F, Чармхiл центр, 50 Хiлвуд Роад, Гон Конг

Made in P.R.C. for Maestro

- Кухонные процессоры

- Хлебопечи

- Тостеры

- Аэрогриль

- Электрические печи

- Соковыжималки

- Мясорубки

- Электрические чайники

- Пылесосы

- Утюги

- Парогенераторы

- Уход за волосами

- Климатическое оборудование

- Весы

ДСТУ EN 60335-2-9:2014