FEEL MAESTRO MR-615 User guide [pl]

Owners manual. Cordless vacuum cleaner

EN

Bedienungsanleitung. Akku-Staubsauger

DE

Instrukcji obsługi. Ręczny odkurzacz bezprzewodowy

PL

Manualul proprietarului. Aspirator portabil fără r

RO

Руководство по эксплуатации. Беспроводной ручной пылесос

RU

Керівництво з експлуатації. Безпровідний ручний пилесос

UA

Модель/Model: MR-615

1

2

3

10

4

9

8

7

6

5

Pictures/ Bilder/Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки

2

1

Dear customer, we thank you for purchase of goods

Functionality, design and conformity to the quality standards

guarantee to you reliability and convenience in use of this device.

Please read and comply with these original instructions prior to the

initial operation of your appliance and store them for later use of

subsequent owners.

THIS VACUUM IS FOR DRY USE ONLY!

ТНЕ PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

Under condition of observance of user regulations and a

specialpurpose designation, a parts of appliance do not contain

unhealthy substances.

Technical specications

Model: MR-615
Мах Power: 100 W
Electrical supply:

Input: AC~ 100-240 V ; 50Hz

Charger

Battery

Output:,13 V, 700 mА
Charger protective class II
Type Li-ion
Rated voltage 11.1V

Battery capacity 2000 mAh
Full charge takes
approximately 3,5 hours

EN

3

Shaver protective class III
Protection class IPX0

Vacuum Degree: 6.5kPa

Description of the appliance

Picture1 (page 2)

1. Power Switch

2. Container Catch

3. Filter holder

4. Stainless steel Filter

5. Suction Inlet

6. Flip Cap Catch

7. Dust Container

8. Pro-Cyclone System

9. Sponge Filter

10. Air Outlet

lncluded Accessories

1

3

2

4

Picture 2

4

1 Extension Pipes

2. Crevice Suction Tool

3. Floor Brush

4. Charger

Safety instructions

When using your appliance, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

• Fully assemble before operating.

• Operate cleaner only at electrical data specied on data plate on
the back of cleaner.

• Turn o󰀨 all controls after using.

• Not use on wet surfaces. not expose to rain. Store indoors.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) who is physically, sensory or mentally challenged, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by а
person responsible for their safety.

• This appliance is not designed for children. Dо not allow to be
used as а toy. Close supervision is necessary when used near
children. To avoid injury or damage, keep children away from
product, and do not allow children to place ngers or other objects
into any openings.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s
recommended attachments and products.

• Repairs to electrical appliances should only be performed by а
qualied electrician. Improper repairs may place the user at serious
risk.

• Not handle plug or appliance with wet hands.

• Not put any objects into openings. Dо not use with any openings
blocked; keep free of dust,

EN

5

lint, hair, and anything that may reduce air ow.

• Keep hair, loose clothing, ngers and all parts of body away from
openings and moving parts.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Not use to pick up ammable or combustible liquids, such as
gasoline, or ne wood dust or in areas where they may be present.

• Not pick up anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.

• Not use without lters and/or dust canister in place.

• The dust lter must be cleaned periodically.

• lf the supplied cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid а hazard.

• Not use to suck up water and any other liquid.

• Not immerse in water when cleaning.

• The product equips with Li-lon battery of high performance and
capacity. Also, we use high-class intelligent adapter to provide
charging service for the product.

• The normal operating temperature of the product is:5°C-45°C.

• lt will a󰀨ect the life-span of the battery if it is over-discharged when
operating the cleaner continuously in the condition of weak battery
power, therefore, we should operate the cleaner after the battery is
fully charged.

• Not take down the battery without notice. The strong alkaline
substances in the battery may hurt your skin or burn your clothes.

• Not have the battery in the short circuit condition, or it will damage
the battery; it may lead to battery’s burning, and then serious
consequence happens.

• lf the storage time exceeds 3 months, the battery should be
charged every 3 months in order to
avoid leakage and deterioration of the battery that is caused by
self-discharging.

6

• Not use outdoors.

CAUTION: ТО REDUCE ТНЕ RISK OF DAMAGE:

• Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may
cause damage.

• Store appropriately indoors in а dry place. Dо not expose machine
to freezing temperatures.

• Put the product away after use to prevent tripping accidents.

• When cleaning the car, vehicle should be located in а garage

Actions in extreme situations:

- If a device tumbled into water, immediately, unplug the device, not
touching to the device or water.

- In case of appearance from appliance of smoke, sparkling, strong
smell of a burn isolation, immediately stop use the device, unplug
the device, appeal to the nearest service center..

Basic Operation

Attach the appropriate tools to the appliance, then press
To switch it оn, press to switch o󰀨

EN

Please make sure the appliance is switched o󰀨 before changing
accessories or clearing dirt.

7

Cleaning Tools Assembly

When there is a decrease in suction, loss of suction or absent of
suction, swich o󰀨 the machine and procead as follows:

1. Check suction opening, dust canister inlet and lter. Clear any
obstrictions.

2. Empty dust canister.

3. Wash lter device.
If there is no obvious improvement after following the above steps,
your cleaner needs servicing.

Cleaning Up

Please make sure the appliance is switched o󰀨 and unplugged
before cleaning up.

8

Dry thoroughly before use.
(Odour may occur if used with damped lter)

Cleaning tools саn bе wiped and cleaned bу wet cloth but nо
immersing in water as it may cause damage.
Cleaning tools must bе completely dry before putting into operation.

WASH HANDS AFTER USING

Kеер this away from аnу liquid.
Not operate appliance with wet hands.
ln view of personal safety, wipe only with dry cloth.

EN

Not use corrosive liquid or cleaning agent to wipe or clean machine
and cleaning tools.

Storage

9

- Before storage disconnect the device and wait for full stop of
moving parts. Clean the appliance before storage.

- Store the device in a cool, dry and clean place beyond the assess
of children and people with limited physical and mental abilities.

Environmental protection

The equipment is labeled in accordance with the European
Directive 2012/19/EC «On the disposal of electrical and electronic
waste» crossed-out garbage container sign This label indicates
that this equipment must not be disposed of with other household
waste at the end of its useful life. The user is obliged to hand it
over to the collection point for electrical and electronic equipment
waste. Electrical equipment waste is hazardous to the environment.
Proper handling of used electrical and electronic equipment avoids
harmful e󰀨ects on human health and the environment resulting
from the presence of hazardous components, as well as improper
storage and recycling of such equipment. The manufacturer shall
not be liable for any damage caused by the intended or improper
use of the equipment. The manufacturer has the right to change
product specications at any time without prior notice for design,
commercial, aesthetic or other reasons.

Subject to technical modications!

10

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für

den Kauf der Technik

Funktionalität, Design und Qualitätsstandards garantieren Ihnen die

Zuverlässigkeit und einfache Bedienung dieses Produkts.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch und sie als Referenz während der

gesamten Lebensdauer des Geräts zu speichern.

Der Staubsauger ist für häuslichen Gebrauch zum trockenen

Aufsaugen des Haushaltsstaubs bestimmt, wie zum Beispiel:

Reinigen des Fußbodens, der Wände, Teppichen, Vorhängen,

Polstermöbel.

Die im Pr5odukt verwendeten innovativen Technologien sorgen für

Komfort und Zeitersparnis bei der Verwendung und Wartung Ihres

Staubsaugers. Mit dem mitgelieferten Düsensatz können Sie fast

jede Art von Raumreinigung durchführen.

Technische Daten

Modell:MR-615
Maximale Leistung: 100 W;

Stromversorgung:

Eingang: ~ 100-240 V ; 50 Hz

Ladevorrichtung

Akkumulator

Ausgang: Gleichstrom,,13 V, 700 mА
Schutzklasse II der Ladevorrichtung

gegen einen elektrischen Schlag
Typ Li-ion

Nennkapazität 11.1 V
Nennkapazität 2000 mAh
Auaden des Akkus ist ca. 3,5 Stunden

DE

11

Schutzklasse III des Gerätes gegen einen elektrischen Schlag;
Schutzart des Gehäuses gegen das Eindringen von Feuchtigkeit
standardmäßig, entspricht IPХ0;
Absaugleistung 6.5kPa

Einzigartige Merkmale dieses Staubsaugers sind:

• Hoche󰀩zientes Zyklon-Staubau󰀨angsystem

• Transparenter Staubbehälter (ohne Beutel);
Der kabellose Staubsauger wurde entwickelt, um Ihr Zuhause
e󰀩zienter zu reinigen. Das kabellose Design macht ihn viel
praktischer.

Gerät

Abbildung 1 (Seite 2)

1. EIN / AUS-Schalter

2. Knopf für Behälterverriegelung

3. Filterhalterung

4. Filter aus rostfreiem Stahl

5. Ansaugö󰀨nung

6. Klappbarer Deckel

7. Müllbehälter

8. Zyklon-Staubabscheidungssystem

9. Schwamm-Filter

10. Luftauslassö󰀨nung

Zubehörsatz

1 Teleskoprohr

2. Fugendüse

3. Universelle Bodendüse mit Teppichbürste

4. Batterieladegerät

12

DE

1

2

3

Sicherheitsmassnahmen Niedrige Speisespannung während

des Betriebes gewährleistet eine äußerst sichere Anwendung

des Gerätes, doch achten Sie darauf, dass das Gerät

während der Auadung an ein Stromnetz mit Hochspannung

ACHTUNG!

- Tauchen Sie niemals das Gerät, das Netzkabel und Stecker in
Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

- Man darf nicht das Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit auf
die elektrischen Teile der Vorrichtung ermöglichen.

- Nehmen Sie nicht das Gerät mit nassen Händen.

Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages!

Der Staubsauger darf nicht benutzt werden für das Aufsaugen

von:

- glimmenden Zigarettenstummeln und anderen glühenden
Substanzen;

4

Abbildung 1

angeschaltet wird!

13

- Wasser oder üssigen Substanzen;

- feuchten Bodenbelägen. Die Feuchtigkeit im Gerät kann einen
Kurzschluss verursachen.

- Metallgegenständen, Sägemehl, Metallpulver, scharfe
Glassplittern, Nägeln;

- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern. Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr.

- Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht zum regelmäßigen
Einsaugen von Bauschutt und Baustaub. Zu diesem Zweck ist es
notwendig, professionelle Industriestaubsauger zu verwenden.

- Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab, halten Sie
die Lufteinlass- / Luftauslassö󰀨nungen stets o󰀨en.

- Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet!

- Überzeugen Sie sich vor der Anwendung der Ladevorrichtung
davon, dass die Spannung im Stromnetz in Ihrem Haus der
Betriebsspannung des Gerätes entspricht.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Kindern und Personen
mit eingeschränkten Fähigkeiten benutzt zu werden. Bei der
Benutzung des Gerätes von Kindern oder in der Nähe von Kindern
ist die ständige Aufsicht von Erwachsenen nötig.

- Lassen Sie Kinder mit den Verpackungsmaterialien nicht spielen.

- Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.

- Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht zum Lieferumfang
gehört.

- Benutzen Sie niemals das Gerät oder die Ladevorrichtung,
wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn das
Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, beschädigt oder
in Wasser gefallen ist. Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig
zu reparieren, wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes
Servicecenter.

- Achten Sie darauf, dass das Kabel mit keinen heißen und scharfen
Oberächen in Berührung kommt.

14

- Vermeiden Sie starke Zugbelastungen, Knickungen und
Verdrehungen des Kabels.

- Werfen Sie das Gerät nicht.

- Ziehen Sie und heben Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel
während der Auadung auf

- Achten Sie darauf, dass keine Kleidungsstücke, Haare oder
Körperteile in die Schlauchö󰀨nung des Staubsaugers gelangen.
Halten Sie die Düse oder den Schlauch des funktionierenden
Staubsaugers nicht in der Nähe des Kopfes, Gesichts und anderen
Körperteilen. Versuchen Sie nicht, Haustiere abzusaugen

- Stellen Sie das Gerät nicht im Freien.

- Das Fahrzeug muss während der Reinigung in der Garage stehen.

- Arbeiten Sie mit dem Staubsauger nicht in der Nähe von
Heizgeräten oder Wärmequellen. Es wird auch nicht empfohlen,
den Staubsauger längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
auszusetzen, da die Kunststo󰀨teile des Gehäuses dadurch verformt
werden können. Benutzen Sie den Staubsauger nur zweckmäßig,
wie in diesem Handbuch beschrieben ist. Verwenden Sie mit einem
Staubsauger nur den vom Hersteller empfohlenen Zubehör.
Der Staubsauger ist mit einem leistungsstarken Lithium-Ionen-Akku
mit hoher Kapazität ausgestattet. Außerdem wird ein intelligenter
High-End-Adapter zum Auaden des Geräts verwendet.

- Die normale Betriebstemperatur des Geräts beträgt 5°C-45°C.
Eine übermäßige Entladung des Akkus durch kontinuierlichen
Betrieb des Staubsaugers bei niedrigem Akkustand beeinträchtigt
die Lebensdauer des Akkus; schalten Sie den Staubsauger daher
erst ein, wenn der Akku vollständig geladen ist.

-Nehmen Sie die Batterie nicht selbst auseinander. Stark alkalische
Substanzen in der Batterie können Ihre Haut beschädigen oder Ihre
Kleidung verbrennen..

- Schließen Sie die Batterie nicht kurz, da dies zu Schäden an der
Batterie führen kann (Brand).

DE

15

Handeln in Extremsituationen:

- Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der Steckdose, ohne das Gerät oder
das Wasser zu berühren.

- Falls Sie Rauch, Feuern, einen starken Geruch von verbrannten
Isolierung bemerken, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, benutzen Sie das Gerät
nicht mehr und wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes
Servicecenter.

Gebrauch des Geräts

Vorbereitung für die Benutzung

Packen Sie den Staubsauger aus, entfernen Sie das
Verpackungsmaterial und die Aufkleber. Überprüfen Sie die
Vollständigkeit.
Prüfen Sie den Staubsauger, stellen Sie sicher, dass die
Geräteteile, das Netzkabel und der Stecker nicht mechanisch
beschädigt sind.. Bauen Sie das Gerät vor dem Gebrauch
vollständig zusammen.

Grundlegende Funktionen

Bauen Sie das Gerät vor dem Gebrauch vollständig zusammen.
Zum Einschalten, drücken Sie Zum Ausschalten, drücken Sie

16

Bitte vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie das Zubehör wechseln oder das Gerät
abstauben.

Staubsauger-Montageschema

Reinigung und Pege

ACHTUNG!

- Reinigen Sie das Gerät nicht mit dem Netzwerk verbunden.

- Verwenden Sie keine scheuernden oder scharfen
Reinigungsmittel.
Reinigen Sie die Oberäche des Staubsaugers und des
Müllbehälters mit einem weichen, leicht angefeuchteten,
fusselfreien Tuch.
Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät
ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist.
Vor dem Gebrauch gründlich trocknen. (Der Betrieb des Geräts

DE

17

mit einem schlecht getrockneten Filter kann einen unangenehmen
Geruch verursachen).

Die Düsenbürsten können mit einem feuchten Tuch gereinigt und
abgewischt werden, dürfen aber nicht in Wasser getaucht werden,
da sie sonst beschädigt werden können.
Die Bürsten der Reinigungsdüsen müssen vor der Inbetriebnahme
vollständig trocken sein.

Tauchen Sie niemals das Gerät aus seiner Netzkabel und Stecker
in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie nur mit einem trockenen Tuch nach.

Im Laufe der Zeit können die Räder des Staubsaugers Teppichor,
Faden usw. ansammeln. In regelmäßigen Abständen reinigen Sie
diese, um die Bewegung des Staubsaugers zu erleichtern

Wenn die Saugleistung des Staubsaugers nachlässt, die Saugkraft

18

verloren geht oder keine Saugkraft vorhanden ist, schalten
Sie das Gerät aus und gehen Sie wie folgt vor:

1. Überprüfen Sie die Saugö󰀨nung, das Innere des Staubbehälters
und den Filter. Entfernen Sie eventuelle Verstopfungen.

2. reinigen Sie den Staubbehälter.

3. Spülen Sie die Filtereinheit aus
Wenn nach den oben genannten Schritten keine o󰀨ensichtliche
Besserung eintritt, muss Ihr Staubsauger gewartet werden.
Neben der Reinigung des Müllbehälters und der Filter gibt es keine
weiteren Teile im Staubsauger, die vom Besitzer gewartet werden
müssen. Jegliches andere Service sollte von qualiziertem Personal
im Servicezentrum durchgeführt werden.

Lagerung

- Vor der Lagerung, ziehen Sie das Gerät aus.
Wenn der Staubsauger länger als 3 Monate gelagert wurde, sollte
die Batterie aufgeladen werden.
Laden Sie Ihren Staubsauger alle 3 Monate auf, um ein Versagen
der Batterie durch Selbstentladung zu vermeiden.

- Lagern Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Ort, geschützten
Ort fern von Kindern und Menschen mit Behinderungen.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

«über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten»
mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet.
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Gerät am Ende
seiner Nutzungsdauer nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt
werden darf. Der Benutzer ist verpichtet, es zu einer Sammelstelle
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu bringen. Elektroaltgeräte

DE

19

sind umweltgefährdend. Ein sachgemäßer Umgang mit Elektro­und Elektronik-Altgeräten vermeidet schädliche Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die sich aus
dem Vorhandensein gefährlicher Bestandteile ergeben, sowie
eine unsachgemäße Lagerung und Wiederverwertung solcher
Geräte. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den
bestimmungsgemäßen oder unsachgemäßen Gebrauch des
Geräts entstehen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die
Produktspezikationen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
aus gestalterischen, kommerziellen, ästhetischen oder anderen
Gründen zu ändern.

20

Dziękujemy za zakup sprzętu

Funkcjonalność, wzornictwo i zgodność standardom jakości gwarantują
Państwu bezpieczeństwo i wygodę eksploatacji niniejszego urządzenia.

Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją,

jako wsparcie informacyjne zapomogi w ciągu całego okresu eksploatacji

urządzenia.
Odkurzacz jest przeznaczony do czyszczenia na sucho od pyłów domowych,
jak to: czyszczenie podłogi, ścian, dywanów, zasłon, mebli tapicerowanych w

domu.
Innowacyjne technologie zastosowane w trakcie produkcji zapewnią komfort i
oszczędność czasu w ciągu użytkowania i konserwacji odkurzacza, a zestaw

dysz dostarczanych z produktem umożliwi wykonywanie niemal każdego

rodzaju czyszczenia pomieszczenia

PL

Charakterystyki techniczne

Model:MR-615
moc maksymalna: 100 W;
Zasilanie elektryczne:

Wejście: ~ 100-240 V ; 50 Hz

Ładowarka

Wyjście prąd - stały,13 V, 700 mА
Klasa ochrony Ładowarki przed

porażeniem prądem elektrycznym II;
Typ Li-ion

Akumulator

Napięcie nominalne 11.1 V
Nominalna pojemność 2000 mAh
Czas pełnego ładowania orientacyjnie
3,5 godzin

21

Klasa ochrony golarki przed porażeniem prądem elektrycznym

III;

Wykonanie korpusu zapobiegające przedostawania się wilgoci,

odpowiada klasie IPX0;

Moc ssania: 6,5 kPa

Cechy tego odkurzacza są następne:

• Wysoce wydajny cyklonowy system odpylania

• Przezroczysty pojemnik na kurz (bez worka);
Odkurzacz bezprzewodowy jest przeznaczony dla efektywniejszego
sprzątania Państwa domu. Bezprzewodowa konstrukcja czyni go
znacznie bardziej praktycznym.

Mapa urządzenia

Rysunek 1

1. przełącznik WŁ/WYŁ

2. Przycisk blokady kontenera

3. Uchwyt ltra

4. Filtr ze stali nierdzewnej

5. Port ssący

6. Pokrywa na zawiasach

7. pojemnik na śmieci

8. Cykloniczny system odpylania

9. Filtr gąbkowy

10. Otwór wylotowy powietrza

Zestaw akcesoriów

22

PL

1

2

3

1. rura przedłużająca

2. Dysza szczelinowa

3. dysza uniwersalna «podłoga-dywan»

4. Ładowarka

Środki bezpieczeństwa

Niskie napięcie podczas pracy, jest bardzo bezpieczne, lecz

należy pamiętać, że podczas ładowania urządzenie jest

podłączone do zasilania z wysokim napięciem!

UWAGA!

- Nie należy używać urządzeń elektrycznych w miejscach, gdzie
mogą być narażone na kontakt z wodą lub wilgocią.

- Nie wolno zanurzać urządzenia, jego ładowarki i przewodu w
wodzie lub innych cieczach.

- Nie należy podłączać ładowarki,do maszynki i do sieci mokrymi
rękami.

Przy nieprzestrzeganiu zasad istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem!

4

23

Nie można czyścić odkurzaczem:

- tlące sie niedopałki papierosów i inne płonące przedmioty;

- woda i inne płyny, zakaz czyszczenia wilgotnych dywanów. Wilgoć
wewnątrz odkurzacza może powodować zwarcie

-metalowe przedmioty, trociny, proszek metalowy, ostre fragmenty
szkła, paznokcie;

- toner (do drukarek laserowych, kopiarek itp.). Istnieje ryzyko
pożaru lub wybuchu.

- nie używać odkurzacza do regularnego czyszczenia gruzu
budowlanego, pyłu i materiałów budowlanych. W tym celu
konieczne jest stosowanie profesjonalnych produktów
przemysłowych.

- Zakaz zakrywać odkurzacza podczas pracy, nie zasłaniać
otworów wlotów/wylotów powietrza.

- Nigdy nie pozostawiać włączonego odkurzacza bez nadzoru!

- Przed użyciem ładowarki należy upewnij się, że napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem zasilania w Twoim domu.

- Wykorzystanie niskiej jakości przedłużaczy elektrycznych lub
adapterów może spowodować uszkodzenia urządzenia i ryzyko
powstania pożaru.

- To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci i
osoby niepełnosprawne lub upośledzone umysłowo, lub ludzi którzy
nie mają wiedzy i doświadczenia w zakresie korzystania z urządzeń
gospodarstwa domowego. Zawsze muszą pozostać pod stałą
kontrolą rodzica lub opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się opakowaniem produktu.

- Nie należy korzystać z urządzenia na zewnątrz.

- Nie należy używać akcesoriów które nie są zawarte w opakowaniu
produktu.

- Przewód zasilający nie może dotykać do gorących powierzchni.

- Unikać silnego napięcia i skręcania przewodu zasilającego.

- Nie należy rzucać urządzeniem.

24

- Nie wolno ciągnąć lub podnosić urządzenia trzymając za
przewód podłączony podczas ładowania.

- Nie dopuszczać, aby części ubrania, włosy, kończyny PL dostały
się do otworu węża odkurzacza. Nie trzymać dyszy lub węża
odkurzacza blisko do głowy, twarzy i innych części ciała. Nie
czyścić zwierząt domowych.

- Podczas czyszczenia samochodu samochód musi znajdować się
w garażu.

- Nie można instalować ani zostawiać odkurzacza w bezpośrednim
sąsiedztwie urządzeń grzewczych, innych źródeł ciepła. Nie zaleca
się również pozostawiać odkurzacz w bezpośrednim świetle
słonecznym przez dłuższy czas, ponieważ plastikowe części
obudowy mogą być zdeformowane.
Odkurzacz wyposażony jest w akumulator litowo-jonowy o dużej
wydajności i pojemności. Dodatkowo do ładowania urządzenia
służy wysokiej jakości inteligentny adapter.
* Normalna temperatura pracy urządzenia: 5°C - 45°C.
Nadmierne rozładowanie akumulatora poprzez ciągłą pracę
odkurzacza przy niskim poziomie naładowania akumulatora wpłynie
na jego żywotność, dlatego konieczne jest włączenie odkurzacza po
całkowitym naładowaniu akumulatora.
* Nie należy demontować akumulator samodzielnie. Silne
substancje alkaliczne zawarte w akumulatorze mogą uszkodzić
skórę lub spalić ubranie.
* Unikaj zwarcia akumulatora, gdyż może to spowodować jego
uszkodzenie (pożar).

Nie używaj urządzenia mokrymi rękami.

PL

Działania w sytuacjach ekstremalnych:

- Jeśli urządzenia spadło do wody, należy natychmiast wyjąć
wtyczkę z kontaktu, nie dotykając samego urządzenia lub wody.

- W przypadku pojawienia się z urządzenia dymu, iskrzenia,

25

silnego zapachu palącej się izolacji, należy natychmiast przestać
korzystać z urządzenia, wyjąć wtyczkę z gniazdka, zwrócić się do
najbliższego centrum serwisowego.

Eksploatacja urządzenia

Przygotowanie do eksploatacji

Rozpakuj odkurzacz, usuń opakowania i naklejki. Sprawdź
kompletność.
Sprawdź odkurzacz, upewnij się, że części odkurzacza nie zostały
uszkodzone mechanicznie, sprawdź przewod zasilający i wtyczki.
Całkowicie zmontuj urządzenie przed jego użyciem.

Główne funkcje

Całkowicie zmontuj urządzenie przed jego użyciem.
Aby włączyć, naciśnij Aby wyłączyć, naciśnij

Przed wymianą akcesoriów lub czyszczeniem kurzu upewnij się, że
urządzenie jest wyłączone.

Schemat montażu odkurzacza

26

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA!

- Nigdy nie czyścić urządzenia podłączonego do sieci.

- Nie używać żrących i mocno działające środków czyszczących.

Do czyszczenia wytrzyj powierzchnię odkurzacza i pojemnika na
śmieci miękką, lekko wilgotną, niestrzępiącą się szmatka.
Przed czyszczeniem upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i
odłączone od zasilania.

PL

Przed użyciem dokładnie wysusz. (Eksploatacja urządzenia ze
słabo wysuszonym ltrem może powodować nieprzyjemny zapach).

27

Szczotki nasadkowe można czyścić i przecierać wilgotną szmatką,
ale nie należy ich zanurzać w wodzie, gdyż może to spowodować
ich uszkodzenie.
Przed użyciem szczotki nasadki czyszczącej muszą być całkowicie
suche. Wycieraj wyłącznie suchą szmatką.

Nigdy nie zanurzać urządzenia, jego przewód sieciowy i wtyczkę w
wodzie lub innym płynie.
Nie dopuszczać przedostania się wody wewnątrz korpusu
urządzenia.

W przypadku zmniejszenia, straty lub braku mocy ssania
odkurzacza, wyłącz urządzenie i wykonaj następujące czynności:

1. Sprawdź króciec ssący, wnętrze pojemnika na kurz i ltr. Usuń
wszelkie przeszkody.

2. Wyczyść pojemnik na kurz.

3. Urządzenie ltrujące do mycia.

28

Jeśli po wykonaniu powyższych kroków nie nastąpi wyraźna
poprawa, Państwa odkurzacz wymaga serwisu.

Oprócz usuwania pojemnika na śmieci i i ltrów wewnątrz
odkurzacza żadnych części wymagających konserwacji za
pomocą wlaściciela nie ma, inne prace konserwacyjne powinny
być wykonywane przez wykwalikowany personel w centrum
serwisowym.

Przechowywanie

- Przed przechowywaniem odłączyć urządzenie z sieci i dać mu
ostygnąć.
Jeśli odkurzacz będzie przechowywany dłużej niż 3 miesiące,
należy naładować akumulator.
Aby uniknąć awarii akumulatora spowodowanych
samorozładowaniem akumulatora, należy ładować odkurzacz co 3
miesiące.

- Przechowywać urządzenie zamkniętym, w suchym, chłodnym,
niezakurzonym miejscu daleko od dzieci i ludzi z ograniczonymi.

Ochrona Środowiska i Utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską
2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz. 1688) symbolem przekreślonego kontenera na
odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie
jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik
jest zobowiązany do oddania go w punkcie zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyty sprzęt elektryczny
jest niebezpieczny dla środowiska naturalnego. Właściwe
postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

PL

29

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania
i przetwarzania takiego sprzętu.. Producent nie odpowiada za
ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia
niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specykacji produktu
w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu
dostosowania do przepisów prawnych, dyrektyw lub z przyczyn
konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

Charakterystyka, wyposażenie i wygląd zewnętrzny wyrobu
mogą zostać nieznacznie zmienione przez producenta, bez
pogorszenia podstawowych właściwości konsumpcyjnych

wyrobu.

30

RO/

Vă mulțumim pentru achiziționarea tehnicii

Funcționalitatea, design-ul și conformitatea cu standardele de calitate

garantează siguranța și ușurința în utilizarea acestui dispozitiv.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați-l ca

un ghid de referință pe întreaga durată de funcționare a aparatului.

Aspiratorul este proiectat pentru curățarea uscată a prafului menajer,

cum ar : curățarea podelei pereților, covoarelor, perdelelor,

mobilierului tapițat la domiciliu.

Tehnologiile inovatoare utilizate în acest aparat vor oferi confort și

economie în timpul utilizării și întreținerii aspiratorului dvs., iar setul

de duze livrate împreună cu acest aparat vă va permite să efectuați

aproape orice fel de tratament a încăperii.

Caracteristici tehnice

Model: MR-615
Puterea maximal: 100 W ;
Alimentarea electrică:

Intrare: ~ 100-240 V ; 50Hz

Încărcător

Acumulator

Ieșire: curent electric permanent,13 V, 700 mА
Clasa de protecție a încărcătorul de șoc

electric II
Typ Li-ion
Tensiunea nominală 11.1 V

Capacitatea nominală 2000 mAh
Aparatul se încarcă complet aproximativ în 3,5
ore.

MD

31

Clasa de protecție împotriva electrocutării III;
Protecția carcasei cu privire la pătrunderea umidității este normală,
corespunde cu IPX0;

Puterea de aspirare: 6,5 kPa

Particularitățile aspiratorului:

• Sistemul ciclonic de colectare a prafului foarte ecient

• Container transparent pentru praf (fără sac);
Aspiratorul fără r este conceput pentru o curățare mai ecientă a
casei dvs. Designul fără r îl face mult mai practic.

Structura produsului

Figura 1 (pagină 2)

1. Întrerupător ON / OFF

2. Buton de blocare a containerului

3. Suport ltrului

4. Filtru din oțel inoxidabil

5. Oriciu de aspirare

6. Capac cu balamale

7. Container pentru gunoi

8. Sistemul ciclonic de colectare a prafului

9. Filtru cu burete

10. Oriciu de evacuare a aerului

Set de accesorii

32

RO/
MD

1

2

3

Figura 2

1 Tub de prelungire

2. Duză de şanț

3. Duza universală pentru „ podea-covor”

4. Încărcător

Stimate utilizator, respectarea normelor de siguranță acceptate

și regulilor, stabilite în acest manual, face utilizarea acestui

apparat excepțional de sigură.

ATENTIE!

- Niciodată nu scufundați dispozitivul, cablul de alimentare și
ștecherul acestuia în apă sau alte lichide.

- Nu permiteți pătrunderea apei și a umidității pe componentele
electrice ale dispozitivul.

- Nu puneți și nu păstrați dispozitivul în locuri de unde poate cădea
în chiuvetă ect.

- Nu apucați dispozitivul avînd mâinele ude.

În caz de nerespectare a regulilor de mai sus apare pericolul de
electrocutare!

4

33

Se interzice să adunați cu ajutorul aspiratorului:

- mucuri aprinse de țigări și a alte obiecte aprinse;

- apă și orice alt lichid, să curățați covorul umed. Umiditatea din
interiorul aparatului poate provoca un scurtcircuit;

- obiecte metalice, rumeguș, pudră metalică, fragmente ascuțite de
sticlă, cuie;

- toner (pentru imprimante laser, copiatoare etc.). Există riscul de
incendiu sau explozie;

- nu utilizați aspiratorul pentru adunarea regulată a gunoaielor de
construcții și a prafului materialelor acestea. În acest scop este
necesar să se utilizeze aparate industriale profesionale.

- nu acoperiți aparatul în timpul funcționării, nu închideți oriciile
pentru absorbirea şi epuizarea aerului.

- Nu lăsați niciodată aparatul electric nesupravegheat!

- Înainte de utilizare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare
indicată pe dispozitiv corespunde tensiunii de la rețeaua electrică
din casa Dvs.

- Utilizarea cablurilor prelungitoare sau racoardelor necalitative pot
deteriora aparatul electric și provoca incendiu.

- Nu utilizați niciodată dispozitivul dacă este deteriorat cablul
de alimentare sau ștecherul, în cazul în care dispozitivul nu
funcționează în mod corespunzător, în cazul în care dispozitivul
este deteriorat sau a căzut în apă. Nu reparați dispozitivul
desinestătător, apelați la cel mai apropiat service centru autorizat.

- Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către copii și persoane
cu deciențe zice sau mintale speciale, precum și de persoane
care nu au cunoștințe și experiență în utilizarea a dispozitivelor
de uz casnic, dacă acestea nu se aă sub controlul, sau nu sunt
instruiți de către persoana responsabilă pentru siguranța lor.

- Când dispozitivul este folosit de copii, sau în apropierea copiilor,
este necesară supravegherea permanentă din partea adulților.

- Nu lăsați copiii să se joace cu dispozitivul și materialele de

34

ambalare ale acestuia.

- Evitați atingerea cablului de Încărcător cu suprafețe
supraîncălzite sau ascuțite.

- Nu permiteți întinderea prea intensă, atîrnarea de pe marginea
mesei, rupturi și răsuciri ale cablului de Încărcător.

- Nu aruncați dispozitivul.

- Nu vă folosiți de dispozitiv în afara încăperilor.

- Evitați atingerea cablului de Încărcător cu suprafețe supraîncălzite
sau ascuțite. Nu permiteți întinderea prea intensă, atîrnarea de pe
marginea mesei, rupturi și răsuciri ale cablului de Încărcător.

- Nu aruncați dispozitivul.

- Nu vă folosiți de dispozitiv.

- Nu utilizați dispozitivul Dvs, pentru alte scopuri decât cele pentru
care a fost proiectat.

- Nu permiteți îmbrăcămintei, părului, membrelor corpului să intre
în oriciul deschis al furtunului în timpul de lucru al aspiratorului.
Nu țineți duza sau furtunul aspiratorului în timp de lucru la cap,
față și alte părți ale corpului. Nu încercați să curățați animalele de
companie.

- Nu vă folosiți de dispozitiv în afara încăperilor.

- La curățarea vehiculului, el trebuie să e într-un garaj.

- Nu instalați și nu lăsați aspiratorul în apropierea directă a
aparatelor de încălzire, surselor de căldură. De asemenea, nu
este recomandat să lăsați aspiratorul mult timp sub lumina directă
a soarelui, deoarece componentele din plastic ale carcasei se pot
deforma.

- Folosiți aspiratorul numai conform destinației, descrierii din
acest manual. Utilizați atașamentele aspiratoare și accesoriile
recomandate de producător care sunt în set . Pentru uz comercial
cumpărați tehnică cu caracter industrial.
Aspiratorul este echipat cu o baterie litiu-ion de înalta performanța

RO/

MD

35

și capacitatea. În plus, pentru încărcarea dispozitivului se folosește
un adaptor inteligent de înaltă calitate.

• Temperatura normală de funcționare a dispozitivului: 5°C-45°C.
Descărcarea excesivă a bateriei prin funcționarea continuă a
aspiratorului atunci când bateria este descărcată va afecta durata
de viață a acestuia, așa că este necesar să porniți aspiratorul după
ce bateria este complet încărcată.

• Nu dezasamblați singur bateria. Substanțele alcaline puternice din
baterie vă pot deteriora pielea sau vă pot arde îmbrăcămintea.

• Evitați scurtcircuitarea bateriei, altfel va cauza daune (incendiu).

Nu utilizați dispozitivul cu mâinile umede.

Acțiuni în caz de situații extreme

- Dacă dispozitivul a căzut în apă, imediat, scoateți ștecherul din
priză, fără să vă atingeți de dispozitiv sau de apa în care a cazut.

- În cazul în care din dispozitiv iese fum, scântei sau un miros
puternic de masă plastică arsă, întrerupeți imediat utilizarea
dispozitivului, scoateți ștecherul din priză, contactați cel mai
apropiat service centru autorizat.

Utilizare

Înainte de prima utilizare

Despachetați aspiratorul, scoateți materialele de ambalare și
autocolantele. Vericați copletitudinea.
Examinați aspiratorul, asigurați-vă că nu există defecțiuni mecanice
la piesele aparatului, la cablul de alimentare și la ştecher. Asamblați
complet dispozitivul înainte de a-l folosi.

Funcții principale

Asamblați complet dispozitivul înainte de a-l folosi.
Pentru a porni, apăsați Pentru a opri, apăsați

36

RO/

Vă rugăm să vă asigurați că dispozitivul este oprit înainte de a
schimba accesoriile sau de a-l curăța praful.

Schema de montaj aspiratorului

Curățarea și îngrijirea

ATENȚIE!

- Niciodată nu curățați dispozitivul care este conectat la rețeaua
electrică.

- Nu utilizați soluții de curățat cu proprietăți agresive sau material
abrazive.

MD

Pentru curățare, ștergeți suprafața aspiratorului și a recipientului de
gunoaie cu o cârpă moale, ușor umedă, fără scame.
Înainte de curățare, asigurați-vă că dispozitivul este oprit și scos din

37

priza.

Uscați bine înainte de utilizare. (Operarea dispozitivului cu un ltru
slab uscat poate provoca un miros neplăcut).

Periile de atașament pot  curățate și șterse cu o cârpă umedă,
dar nu trebuie scufundate în apă, deoarece un acest lucru le poate
deteriora.
Periile atașamentului de curățare trebuie să e complet uscate
înainte de utilizare.

Niciodată nu scufundați

dispozitivul și cablul

electric al acestuia în

apă sau alte lichide.

Ștergeți numai cu o

cârpă uscată.

38

Când puterea de aspirare a aspiratorului scade, aspirația se
pierde sau nu există aspirația, opriți dispozitivul și procedați
după cum urmează:

1. Vericați oriciul de aspirație, interiorul recipientului de praf și
ltrul. Îndepărtați orice obstacole.

2. Curățați recipientul de praf.

3. Dispozitivul cu ltru de spălare.
Dacă nu există nicio îmbunătățire evidentă după urmați pașii de mai
sus, aspiratorul dumneavoastră are nevoie de service.

- În plus, față de curățarea recipientului de gunoaie și a ltrelor din
interiorul aspiratorului nu există piese care necesită tratament orice
altă întreținere trebuie efectuată de personal calicat din centrul de
service.

Păstrarea

- Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, deconectați-l de la
rețeaua
Dacă aspiratorul este depozitat mai mult de 3 luni, bateria trebuie
să e încărcată.
Pentru a evita defectarea bateriei cauzată de auto-descărcarea,
încărcați aspiratorul la ecare 3 luni.

- Păstrați dispozitivul într-un loc uscat, răcoros, ferit de praf, copii și
persoane cu dizabilități zice și mintale.

Reciclarea

Dispozitivul este etichetat în conformitate cu Directiva
Europeană 2012/19/CE privind „Eliminarea deșeurilor de
echipamente electrice și electronice” cu simbolul coșului de
gunoi tăiat. Acest marcaj indică faptul că acest echipament, după
expirarea duratei sale de viață, nu poate  reciclat împreună cu
alte deșeuri menajere. Utilizatorul este obligat să îl predea la
punctul de colectare a deșeurilor de echipamente electrice și

RO/

MD

39

electronice. Deșeurile de echipamente electrice sunt periculoase
pentru mediul. Manipularea corectă a deșeurilor de echipamente
electrice și electronice permite evitarea efectelor nocive asupra
sănătății umane și a mediului, rezultate din prezența unor
componente periculoase, precum și din depozitarea și reciclarea
necorespunzătoare a acestor echipamente. Producătorul nu este
răspunzător pentru orice daune cauzate de utilizarea intenționată
sau necorespunzătoare a dispozitivului. Producătorul își rezervă
dreptul de a modica specicațiile produsului în orice moment, fără
noticare prealabilă, din motive de proiectare, comerciale, estetice
sau de altă natură.

Caracteristicile, componentele și aspectul exterior al
produsului pot  ușor modicate de către producător, fără a
compromite principalele calități ale produsului.

40

Благодарим Вас за покупку техники

Функциональность, дизайн и соответствие стандартам качества

гарантируют Вам надежность и удобство в использовании данно-

го прибора.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство по

эксплуатации и сохраните его в качестве справочного пособия в

течение всего срока эксплуатации прибора.

Пылесос предназначен для выполнения сухой уборки бытовой

пыли, такой как: чистка пола стен, ковров, штор, мягкой мебели,

в домашних условиях.

Инновационные технологии примененные в изделии обеспечат

комфорт и экономию времени в использовании и обслуживании

Вашего пылесоса, а комплект насадок поставляемый с изделием

позволят выполнить практически любой вид уборки помещения.

Технические характеристики

Модель: MR-615
Максимальная мощность: 100 Вт;
Электропитание:

Вход: ~ 100-240 В ; 50Гц

Зарядное

устройство

Аккумулятор

Выход: ток -постоянный,13В, 700 мА
Класс защиты зарядного устройства от пора-

жения электротоком II
Тип Li-ion
Номинальное напряжение 11.1В

Номинальная емкость 2000 мА
Время полного заряда ориентировочно 3,5 ч

RU

41

Класс защиты от поражения электротоком III
Исполнение защиты корпуса от проникновения влаги обыч­ное, соответствует IPХ0;

Мощность всасывания: 6,5 кПа

Особенностями данного пылесоса являются:

• Высокоэффективная циклонная система сбора пыли;

• Прозрачный контейнер для пыли (без мешка)
Аккумуляторный пылесос предназначен для более эффективной
уборки вашего дома. Беспроводной дизайн делает его гораздо
более практичным.

Устройство прибора

Рисунок 1 (страница 2)

1. Кнопка включения

2. Кнопка фиксатор контейнера

3. Держатель фильтра

4. Фильт из нержавеющей стали

5. Всасывающее отверстие

6. Откидная крышка

7. Контейнер для пыли

8. Циклонная система сбора пыли

9. Губчатый фильтр

10. Отверстие для выхода воздуха

Комплект аксессуаров:

1 Удлинительная трубка

2. Насадка щелевая

3. Универсальная насадка «пол-ковер»

4. Зарядное устройство

42

RU

1

2

3

Меры безопасности

Уважаемый пользователь, соблюдение общепринятых пра-

вил безопасности и правил изложенных в данном руковод­стве делает использование данного прибора исключитель-

ВНИМАНИЕ!

- Запрещается использовать электроприбор в любых местах,
где возможно попадание воды или влаги на прибор или в шланг
(бассейны, ванные комнаты, душевые кабины).

- Никогда не погружайте электроприбор, его сетевой шнур и
вилку в воду или другие жидкости.

- Не берите прибор мокрыми руками.

При несоблюдении правил возникает опасность поражения
электрото-ком!

Запрещается собирать с помощью пылесоса:

- тлеющие окурки и другие горящие предметы;

4

Рисунок 2

но безопасным.

43

- воду и любые другие жидкости, чистить влажные ковровые
покрытия. Влага внутри устройства может вызвать короткое
замыкание;

- металлические предметы, опилки, металлическую пудру,
острые осколки стекла, гврозди;

-тонер (для лазерных принтеров, копировальных аппаратов и
т.д.). Существует опасность возгорания или взрыва.

- Не используйте Ваш пылесос для регулярной уборки стро­ительного мусора и пыли стройматериалов. Для этих целей
необходимо использовать профессиональные промышленные
изделия.

- Не накрывайте прибор во время работы, не закрывайте отвер­стия для входа-выхода воздуха.

- Никогда не оставляйте включенный электроприбор без присмо­тра!

- Перед зарядкой аккумулятора убедитесь, что напряжение
питания указанное на устройстве соответствует напряжению
электросети в Вашем доме.

- Использование некачественных электрических удлинителей
или переходников сетевой вилки может стать причиной повреж­дения электроприбора и возникновения пожара.

- Данный прибор не предназначен для использования детьми
и людьми с ограниченными физическими или умственными
возможностями, а также людьми не имеющими знаний и опыта
использования бытовых приборов, если они не находятся под
контролем, или не проинструктированы лицом ответственным за
их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами.

- Не используйте принадлежности не входящие в комплект
данного прибора.

- Не допускайте касания зарядного шнура к нагретым и острым
поверхностям.

44

- Не допускайте сильного натяжения, заломов и перекру­чивания зарядного шнура.

- Не бросайте прибор.

- Не давите на защитную крышку.

- Не тяните и не поднимайте прибор, держась за зарядный шнур
во время зарядки.

- Не допускайте попадания в отверстие для шланга работающего
пылесоса частей одежды, волос, конечностей тела. Не подноси­те насадку или шланг работающего пылесоса к голове, лицу и
другим частям тела. Не пытайтесь чистить домашних животных.

- Не используйте прибор вне помещений.

- При чистке автомобиля автомобиль должен находиться в
гараже.

- Не устанавливайте и не оставляйте пылесос в непосредствен­ной близости от нагревательных приборов, источников тепла.
Также не рекомендуется оставлять пылесос длительное время
под прямыми солнечными лучами, так как могут деформировать­ся пластиковые детали корпуса.
Используйте пылесос только по назначению, как изложено в дан­ном руководстве. Используйте с пылесосом насадки и принад­лежности рекомендованные изготовителем из комплекта.

Пылесос оснащен литий-ионным аккумулятором высокой произ­водительности и емкости. Кроме того, применен высококлассный
интеллектуальный адаптер для зарядки прибора.

• Нормальная рабочая температура прибора: 5°C-45°C.
Чрезмерная разрядка батареи при непрерывной работе пыле­соса при слабом заряде батареи повлияет на срок ее службы,
поэтому необходимо включать пылесос после того, как батарея
полностью заряжена.

• Не разбирайте аккумулятор самостоятельно. Сильные щелоч­ные вещества в аккумуляторе могут повредить кожу или обжечь

RU

45

одежду.

• Не допускайте короткого замыкания аккумулятора, иначе это
приведет к его повреждению (возгоранию).

Не эксплуатируйте прибор мокрыми руками.

Действия в экстремальных ситуациях:

- Если прибор упал в воду, или на него выплеснулась вода
немедленно, выньте вилку из розетки, не прикасаясь к самому
прибору или воде.

- В случае появления из электроприбора дыма, искрения,
сильного запаха горелой изоляции, немедленно прекратите
использование прибора, выньте вилку из розетки, обратитесь в
ближайший сервисный центр.

Использование

Подготовка к использованию:

Распакуйте пылесос, удалите упаковочные материалы и наклей­ки. Проверьте комплектность. Осмотрите пылесос, убедитесь в
отсутствии механических повреждений частей прибора, шнура
питания и вилки. Полностью соберите устройство перед началом
эксплуатации.

Основные функции

Полностью соберите устройство перед началом эксплуатации.
Для включения нажмите Для выключения нажмите

46

Пожалуйста, убедитесь, что прибор выключен, прежде чем
менять аксессуары или очищать его от пыли.

Схема сборки пылесоса

Чистка и уход

При регулярном уходе и правильном хранении этот прибор
будет служить Вам долгие годы.

ВНИМАНИЕ!

- Никогда не чистите прибор подключенный к сети.

- Не используйте абразивные чистящие средства, растворите­ли, и т.д.

- Не мойте части пылесоса в стиральной или посудомоечных
машинах.

Протирайте корпус устройства сухой мягкой тканью.
Перед очисткой убедитесь, что прибор выключен и отсоединен
от электросети.

RU

47

Тщательно просушите перед использованием. (Эксплуатация
прибора с плохо вісушеннім фильтром может вызывать непри­ятный посторонний запах).

Щетки насадки можно чистить и протирать влажной тканью,
но их нельзя погружать в воду, так как это может привести к их
повреждению.
Перед вводом в эксплуатацию щетки насадки для очистки долж­ны быть полностью сухими.

Не позволяйте воде или
любой другой жидкости
попадать внутрь корпуса
прибора, не погружайте
в воду какие либо части
прибора, сетевой шнур и
вилку. Протирайте толь-

ко сухой салфеткой.

48

- Кроме очистки контейнера для мусора и фильтров
внутри пылесоса нет частей требующих обслуживания
владельцем, любое другое обслуживание должно выполняться
квалифицированным персоналом в сервисном центре.
При снижении силы всасывания пылесоса, потере всасывания
или его отсутствии выключите устройство и действуйте следую­щим образом:

1. Проверьте всасывающее отверстие, внутреннюю часть пы­лесборника и фильтр. Устраните любые препятствия.

2. Очистите контейнер для пыли.

3. Промывное фильтрующее устройство.
Если после после выполнения вышеуказанных действий не
наблюдается очевидного улучшения, ваш пылесос нуждается в
сервисном обслуживании.

Хранение

- Перед хранением отключите прибор от сети.

- Перед длительным хранением рекомендуется очистить кон­тейнер для мусора и фильтры.

- Если выполнялась чистка, убедитесь что прибор абсолютно
сухой.
Если время хранения пылесоса превышает 3 месяца, аккуму­лятор следует зарядить.
Во избежание выхода из строя аккумулятора, вызванного его
саморазрядом, заряжайте пылесос каждые 3 месяца.

- Храните прибор в сухом, прохладном, не запыленном месте,
вдали от детей и людей с ограниченными физическими и ум­ственными возможностями.

RU

Утилизация

Этот продукт и его производные не следует выбрасывать вме­сте с какими-либо отходами. Следует, ответственно относится

49

к их переработке и хранению, чтобы поддерживать повторное
использование материальных ресурсов.
Если Вы решили выбросить устройство, пожалуйста, исполь­зуйте специальные возвратные и сберегающие системы.

Характеристики комплектация и внешний вид изделия
могут незначительно изменяться производителем, без
ухудшения основных потребительских качеств изделия.

50

Дякуємо Вам за купівлю техніки

Функціональність, дизайн і відповідність стандартам якості гарантують

Вам надійність і зручність у використанні даного приладу.

Будь ласка, уважно прочитайте даний посібник з експлуатації та зберігай-

те його в якості довідкового посібника протягом усього терміну викори-

стання приладу.

Пилосос призначений для виконання сухого прибирання побутового пилу,

такий як: чистка підлоги стін, килимів, штор, м’яких меблів, в домашніх

умовах.

Інноваційні технології, які застосовані у виробі забезпечать комфорт і

економію часу у використанні та обслуговуванні Вашого пилососа, а ком-

плект насадок, який поставляється разом з виробом дозволить виконати

практично будь-який вид прибирання приміщення.

UA

Технічні характеристики

Модель: MR-615
Максимальна потужність: 100 Вт;
Электроживлення:

Вхід: ~ 100-240 В ; 50 Гц

Зарядний

пристрій

Вихід: струм -постійний,13 В, 700 мА
Клас захисту зарядного пристрою від ура-

ження електрострумом II
Вид Li-ion

Акумулятор

Номінальна напруга 11.1 В
Номінальна ємність 2000 мА
Час повного заряду- біля 3,5 годин

51

Клас захисту бритви від ураження електрострумом IIІ
Виконання захисту корпусу від проникнення вологи звичай­не, відповідає IPХ0;

Потужність всмоктування: 6,5 кПа

Особливостями данного пилососу є:

• Високоефективна циклонна система збирання пилу;

• Прозорий контейнер для пилу (без мішка);
Акумуляторний пилосос призначений для більш ефективного
прибирання вашого будинку. Бездротовий дизайн робить його
набагато практичнішим.

Склад приладу

Малюнок 1 (сторінка 2)

1. Перемикач ВКЛ/ВИКЛ

2. Кнопка фіксатор контейнера

3. Утримувач фільтра

4. Фільт із нержавіючої сталі

5. Всмоктуючий отвір

6. Відкидна кришка

7. Контейнер для сміття

8. Циклонна система збирання пилу

9. Губчастий фільтр

10. Отвір для виходу повітря

Комплект аксесуарів:

1 Подовжувальна трубка

2. Насадка щілинна

3. Універсальна насадка «підлога-килим»

4. Зарядний пристрій

52

UA

1

2

3

Шановний користувач, дотримання загальноприйнятих

правил безпеки і правил викладених у даному керівництві

робить використання даного приладу виключно безпечним.

Увага!

- Забороняється використовувати електроприлад в будь-яких
місцях, де можливе попадання води або вологи на прилад або
до шлангу (басейни, ванні кімнати, душові кабіни).

- Ніколи не занурюйте електроприлад, його мережевий шнур та
вилку у воду або інші рідини.

- Не беріть прилад мокрими руками.

При недотриманні правил виникає небезпека ураження
електрострумом!

Забороняється збирати за допомогою пилососа:

- тліючі окурки та інші палаючі предмети;

- воду и любые другие жидкости, чистить влажные ковровые
покрытия. Влага внутри устройства может вызвать короткое

4

Малюнок 2

Заходи безпеки

53

замыкание;

- металеві предмети, опилки, металеву пудру, гострі осколки
скла, цвяхи;

- тонер (для лазерних принтерів, копіювальних апаратів і т.д.).
Існує небезпека спалаху або вибуху.

-Не використовуйте Ваш пилосос для регулярного прибирання
будівельного сміття і пилу будматеріалів. Для цих цілей необхід­но використовувати професійні промислові вироби.

- Не накривайте прилад під час роботи, не закривайте отвори
для входу-виходу повітря.

- Ніколи не залишайте увімкнений електроприлад без нагляду!

- Перед зарядкою акумулятора переконайтеся, що напруга
живлення вказана на пристрої відповідає напрузі електромережі
у Вашому будинку.

- Використання неякісних електричних подовжувачів або пе­рехідників мережевої вилки може стати причиною ушкодження
електроприладу і виникнення пожежі.

- Даний прилад не призначено для використання дітьми і людь­ми з обмеженими фізичними або розумовими можливостями, а
також людьми що не мають знань і досвіду використання поб­утових приладів, якщо вони не знаходяться під контролем, або
не проінструктовані особою відповідальною за їх безпеку.

- Не дозволяйте дітям грати з пакувальними матеріалами.

- Не використайте приладдя що не входять в комплект цього
приладу.

- Не допускайте торкання зарядного шнура до нагрітих і гострих
поверхонь.

- Не допускайте сильного натягнення, заломів і перекручення
зарядного шнура. Не намотуйте шнур навколо корпусу приладу.

- Не кидайте прилад.

- Не тисніть на захисну кришку.

- Не тягніть і не піднімайте прилад, тримаючись за зарядний

54

шнур під час зарядки.

- Не допускайте попадання в отвір для шлангу працюю­чого пилососа частин одягу, волосся, кінцівок тіла. Не підносьте
насадку або шланг працюючого пилососа до голови, обличчя та
інших частин тіла. Не намагайтеся чистити домашніх тварин.

- Не використовуйте прилад поза приміщеннями.

- При чищенні автомобіля автомобіль повинен бути у гаражі.

- Не встановлюйте та не залишайте пилосос у безпосередній
близькості від нагрівальних приладів, джерел тепла. Також не
рекомендується залишати пилосос тривалий час під прямим
сонячним промінням, оскільки можуть деформуватися пласти­кові деталі корпусу.
Використовуйте пилосос лише за призначенням, як зазначено
в цьому посібнику. Використовуйте з пилососом насадки та
приладдя, рекомендовані виробником з комплекту.
Пилосос оснащений літій-іонним акумулятором високої про­дуктивності та ємності. Крім того, застосовано висококласний
інтелектуальний адаптер для заряджання приладу.

• Нормальна робочаа температура приладу: 5°C-45°C.
Надмірна розрядка батареї при безперервній роботі пилососа
при слабкому заряді батареї вплине на термін її служби, тому
необхідно вмикати пилосос після того, як батарея повністю
заряджена.

• Не розбирайте акумулятор самостійно. Сильні лужні речовини
в акумуляторі можуть пошкодити шкіру або обпекти одяг.

• Не допускайте короткого замикання акумулятора, інакше це
призведе до його пошкодження (займання).

Не експлуатуйте прилад мокрими руками

UA

Дії в екстремальних умовах:

- Якщо прилад упав у воду, або на нього вихлюпнулася вода
негайно, вийміть вилку з розетки, не торкаючись до самого

55

приладу або води.

- У випадку появи з електроприладу диму, іскріння, сильного за­паху горілої ізоляції, негайно припиніть використання приладу,
вимкніть з розетки, зверніться в найближчий сервісний центр.

Використання приладу

Подготовка к использованию:

Розпакуйте пилосос, видаліть пакувальні матеріали та наклей­ки. Перевірте комплектність. Огляньте пилосос, переконайтеся
у відсутності механічних ушкоджень частин приладу, шнура
живлення і вилки.
Перед початком експлуатації повністю зберіть пристрій.

Основні функції

Перед початком експлуатації повністю зберіть пристрій
Щоб увімкнути, натисніть Щоб вимкнути, натисніть

Будь ласка, переконайтеся, що прилад вимкнено, перш ніж
міняти аксесуари або очищати його від пилу.

Схема збирання пилососа

56

UA

Чищення та догляд

При регулярному догляді і правильному зберіганні цей прилад
буде служити Вам довгі роки.

Увага!

- Ніколи не чистите прилад підключений до мережі.

- Не використовуйте абразивні чистячі засоби, розчинники і т.д.

- Не мийте частини пилососу у пральних або посудомийних
машинах.
Протирайте корпус сухою м’якою тканиною.

Перед очищенням переконайтеся, що прилад вимкнено та
від’єднано від електромережі.

57

Перед використанням ретельно просушіть. (Експлуатація при­ладу з погано висушеним фільтром може викликати неприємний
сторонній запах).

Щітки насадки можна чистити і протирати вологою тканиною,
але їх не можна занурювати у воду, оскільки це може призвести
до пошкодження.
Перед введенням в експлуатацію щітки насадки повинні бути
повністю сухими.

Не дозволяйте воді або будь-якій іншій рідині потрапляти все­редину корпусу приладу, не занурюйте у воду будь-які частини
приладу, шнур живлення та виделку.
Протирайте лише сухою серветкою.

У разі зниження сили всмоктування пилососа, втрати всмокту­вання або його відсутності вимкніть пристрій і дійте так:

1. Перевірте всмоктуючий отвір, внутрішню частину пилозбірни­ка та фільтр. Усуньте будь-які перешкоди.

58

2. Очистіть контейнер для пилу.

3. Промивний фільтруючий пристрій.
Якщо після виконання вищезгаданих дій не спостерігається
очевидного покращення, ваш пилосос потребує сервісного
обслуговування.

- Окрім очищення контейнера для сміття та фільтрів усередині
пилососу немає частин, які потребують обслуговування влас­ником, будь-яке інше обслуговування повинно виконуватись
кваліфікованим персоналом у сервісному центрі.

UA

- Перед зберіганням вимкніть пристрій від мережі.

- Перед тривалим зберіганням рекомендовано очистити контей­нер для мусору та фільтри.

- Якщо виконувалася чистка, переконайтеся що прилад повні­стю сухий.

- Якщо час зберігання пилососа перевищує 3 місяці, акумулятор
слід зарядити.
Щоб запобігти виходу з ладу аккумулятора, викликаного його
саморозрядом, заряджайте пилосос кожні 3 місяці.

- Зберігайте прилад в сухому, прохолодному, не запиленому
місці, далеко від дітей і людей з обмеженими фізичними та
розумовими можливостями

Цей продукт та його частини не слід викидати разом з якими-не­будь відходами. Слід, відповідально ставитись до їх перероб­ки і збереженню, щоб підтримувати повторне використання
матеріальних ресурсів. Якщо Ви вирішили викинути пристрій,
будь ласка, використовуйте спеціальні поворотні і зберігаючі
системи.

Характеристики комплектація і зовнішній вигляд виробу можуть
незначно змінюватися виробником, без погіршення основних
споживчих якостей виробу.

Зберігання

Утилізація

59

feel-maestro.eu

Made in P.R.C. for Maestro

Apollo Corporation Limited ADD: Room801-2, 8/F.,

Easey Commercial Building, 253-261 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong,

Aполло Корпорейшн Лимитед Адрес: Рум 801-2, 8/F,

Изи Комершиал Билдинг, 253-261 Хеннесси Роад, Ванчай, Гонконг

Aполло Корпорейшн Лімітед Адреса: Рум 801-2, 8/F,

Ізі Комершиал Білдінг, 253-261 Хеннессі Роад, Ванчай, Гонконг

ДСТУ EN 60335-2-9:2014

091

Сerticated in Ukraine

Виріб сертифіковано в Україні