FEEL MAESTRO MR564 User guide [pl]

EN

Owners manual. Blender

PL

Instrukcji obsługi. Blender

RO

Manualul proprietarului. Blender

RU

Руководство по эксплуатации. Блендер

UA

Керівництво з експлуатації. Блендер

Model/Модель: MR564

076

Сerticated in Ukraine

Виріб сертифіковано в Україні

H

B

А

C

F
G

Pictures/ Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки

2

E

D

1

Dear customer, we thank you for purchase of goods

Functionality, design and conformity to the quality standards

guarantee to you reliability and convenience in use of this device.

Please read and comply with these original instructions prior to the

initial operation of your appliance and store them for later use

of subsequent owners.

Blender is designed only for handling (mixing) liquid and not solid

products in domestic conditions.

Under condition of observance of user regulations and a special-

purpose designation, a parts of appliance do not contain unhealthy

substances.

Technical specications

Model MR564

Electrical supply:

Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;
Power consumption 300W

Protective class II
Protection class IPX0

Regime of operation: continuous operation during max. 30 sec.,
pause during at least 4 min. to complete cooling.

EN

3

Description of the appliance

Picture1 (page 2)

А- Electric drive case
В- Switch on button I (low) and II (high) speed
С- Nozzle: submerged blender
D- Nozzle: wire whisk
Е- Glass
F- Chopper cup
G- Chopper knife
H- Cover-chopper drive

Safety instructions

When using your appliance, basic safety precautions should
always be followed, including the following:

SPECIAL INSTRUCTIONS

ATTENTION!

NEVER immerse the electric drive case, cable or plug in any liquid.
NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
ALWAYS disconnect appliance before cleaning, assembling,
disassembling, loading and unloading products

Failure to observe these rules may result in electric shock!

- DO NOT let children or untrained persons use the appliance
without supervision.

- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect
the plug from the mains when the appliance is not being used.

- DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the
plug out of the socket.

4

- DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain,
sun, etc. ).

- DO NOT leave the appliance without supervision when it is
connected to the power supply.

- Close supervision is necessary when the appliance is used near
children.

- Always unplug from the plug socket when not in use and before
cleaning.

- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance
malfunctions or it has been damaged in any manner, return to at
authorized service engineer for repair.

- In the interest of safety, regular periodic close checks should be
carried out on the supply cord to ensure no damage is evident.
Should there be any signs that the cord is damaged in the slightest
degree, the entire appliance should be returned be authorized
service engineer.

- Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or
touch hot surfaces. Allow unit to cool before storage.

- Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners
when cleaning this appliance.

- This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

-If your device was brought from cold to warm room, do not switch
it on within 2 hours to prevent damage due to condensation on
internal parts.

-Do not use damaged nozzles.

EN

5

ATTENTION!

The device has very sharp cutting blades which demand
extremely careful handling.

- Do not touch moving parts during the blender operation

- Always disconnect appliance before cleaning, assembling,
disassembling, loading and unloading products
Perform assembly and disassembly only after full stop of moving
parts.

In case of failure to observe the rules a danger of serious
damages may arise!

- THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT
USE THE APPLIANCE FOR ANYTHING OTHER THAN INTENDED
USE.

Purchase industrial devices for commercial use.

Actions in extreme situations:

- If a device tumbled into water, immediately, unplug the device, not
touching to the device or water.

- In case of appearance from appliance of smoke, sparkling, strong
smell of a burn isolation, immediately stop use the device, unplug
the device, appeal to the nearest service center.

Operation

With the aid of this blender you can cook wonderful soup-puree,
mayonnaise, sauces, cocktails, savories, baby foods and many
other dishes.
Observe safety rules when using blender. Uninterrupted work of the
blender cannot exceed 30 sec., the next pause must be at least 4
min. to complete cooling of the device.
Cool hot products before handling.
Peel fruits and vegetables, remove pits and cut into pieces 2х2cm in
size before the beginning of handling.

6

Do not handle very hard products such as: serials, rice,
coffee, ice, frozen products.

Preparation for work

- Before the rst use remove packing material, make sure that all
parts of the device are not damaged.
Before the rst use wash all removable parts with warm water and
detergent and thoroughly dry.
The cover of the chopper cup (H/ Fig.1) and the drive and gear of
the wire whisk (D/ Fig.1) can be washed under a weak ow of water
from the tap. However, do not submerge them in water completely.
Wipe the electric drive case from outside with a soft slightly wet
cloth, and then rub it dry.

- It is prohibited to submerge the case of electric drive, its mains
connector and the plug in water or any other liquid.
Attention! At the time of the rst switching on the device, a specic
smell or smoke may appear for a short time. These are normal
phenomena due to the presence of preservation materials on the
electric drive motor. They shall disappear after several minutes of
the device operation.

The use of submerged blender.

Insert the shank of the submerged blender (С/ Fig.1) in the case
of electric drive (A/Fig.1) as far as it will go and turn clockwise until
xed.
Connect the device to the mains 220 – 240 V, 50Hz.
To avoid sloping out the dishes you are using must be lled with
products not more than by 2/3. Always use submerged blender
for mixing ingredients with water or other liquid. Do not mix dry
products.

- Before switching on put the blender into the container with the
products to be mixed.

EN

7

For switching on the device, press and hold button (В/Fig.1) for low
and high speed depending on the required regime of handling as
shown in the table.

Table1

Ingredients

Fruits and
vegetables
Baby food, sauces,
puree
Beverages, shakes
and cocktails

Q-ty of the

product being

handled

50-100g 25-30s Low at the beginning

50-200 25-30s Low or high

50-500 25-30s High

Time of

handling

Speed

and high at the end

The release of a button switches off the device.
After using disconnect the electric drive from the mains, disconnect
the nozzle from the drive turning it counter clockwise.

Using the wire whisk for ufng /mixing liquid products.

To beat up the eggs, prepare cream and mayonnaise use the
nozzle – wire whisk (D/Fig.1)
ATTENTION! Do not use the wire whisk for mixing tight dough.

- Insert the shank of the wire whisk (D/ Fig.1) to the case of electric
drive (A/ Fig.1) as far as it will go and turn clockwise until xed.
Press and hold the switch on button (В/ Fig.1).

Table 2

Ingredients

Cream 125-150ml 25-30s Low at the beginning

White of the egg 2-3 eggs 25-30s Low at the beginning

Q-ty of the product

being handled

Handling

time

Speed

high at the end

high at the end

8

The use of chopper

EN

- Install the chopper knife (G/ Fig.1) to the center of the cup
(F / Fig.1).

- Place products such as: meat (not frozen), cheese, onion,
greenery, garlic, carrots, almonds, prunes (without pits) etc. to the
cup.

- Place the cover (H/ Fig.1) on the cup and turn it until xed. Install
electric drive (А / Fig.1) to the cup drive. With this purpose install
the drive in the cover and turn clockwise until xed. To check the
reliability of the xation, try to turn the xed electric drive slightly
relative to the cover.
Correctly installed drive must not rotate in the cover and cannot be
removed from it.
Recommendations for the use of chopper are shown in the table 3
below.

Table 3

Q-ty of the

Ingredients

Boiled eggs 2-3pcs. 3х10s High
Garlic 50g 5х1s Low
Onion 100-200g 5х1s Low
Meat-sh 100-200g 10-20s High
Greenery 25-50g 15-20s High or low
Cheese

(hard pressed)
Almonds 100g 20s High
Chocolate 40g 25s Low

products being

handled

200g 20s High

Handling time, s. Speed

After nishing the work of the chopper disconnect the drive from
the mains, disconnect the electric drive from the cover by pressing
the xing button. Remove the cover, carefully remove the knife and

9

remove the chopped products from the cup.

Examples of cooking dishes

Mayonnaise

Ingredients:

200-250 ml of vegetable oil
1 egg (yolk and white)
1 table spoon of lemon juice or vinegar
Salt, pepper to taste.
Place all ingredients in a glass in the above mentioned order.
Submerge the blender to the bottom of the glass. Switch on the
blender by pressing and holding the switch-on button, wait till
vegetable oil turns into emulsion. Then without switching off the
device slowly move the blender up and down until you get the
mayonnaise of desired consistence.

Cocktails from ice-cream

Using extra rich ice-cream and various syrups as ingredients you
can obtain the desired gamma of tastes for your cocktails.
Place 2 large scoops of ice-cream and 3 table spoons of chocolate
or strawberry syrup in the glass. Pour in ½ glasses of milk and mix
till it become thick and foamy. Pour into cold glasses. To make the
cocktail thicker add 1 banana before mixing.

Smoothies strawberry with yogurt
Ingredients:

250 ml of мл of nonfat milk
1,5 glass of fresh or frozen strawberries
150 ml of yogurt.
Firstly mix strawberry with yogurt to homogeneous mass, then add

10

milk and again whip everything until getting a homogeneous
mass.

Cleaning and maintenance

ATTENTION!

- Never clean the device while it is connected to the mains.

- Before cleaning disconnect the device and wait for full stop of
moving parts.

- Do not use abrasive and aggressive detergents, solvents, alkaline,
metal objects and wash-ups.

- Never submerge electric drive, its mains cable and plug in water
or other liquid, do not wash the drive in water or in a dish washing
machine.

-Wash cutting blades with special care!

Immediately after the use wash (without soaking for a long time)
the nozzles with warm soapy water using a soft nylon sponge, then
wipe with a dry clean towel. Water temperature must not exceed
60ºС. The blender can be washed in a dish washing machine;
however, the dosage of detergent must not be exceeded. After
handling some coloring products (for example, carrots) plastic parts
of the nozzle may become colored. After placing them in a dish
washing machine wipe them with vegetable oil.
After handling salty products the blender must be washed
immediately.
Let the blender completely dry.
Do not submerge and do not wash under a strong ow of water
the cover – chopper drive and the drive of wire whisk. It is
recommended to wipe them with a wet cloth; in case of strong
clogging it is allowed to wash the outside surfaces under a weak

EN

11

water spray or with a wet napkin avoiding the splashes inside the
case.
Wipe the case of the electric drive with a soft cloth and rub it dry
with a clean towel.

- Clean, wipe dry and dry the device before storage.

Storage

- Wipe and dry the appliance before storage.

- Store the appliance in a cool, dry and clean place beyond the
aссess of children and people with limited physical and mental
abilities.

Environmental protection

Old appliances contain valuable materials that can be recycled.
Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please
dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Subject to technical modications!

12

Dziękujemy za zakup sprzętu

Funkcjonalność i zgodność ze standardami jakości gwarantują wam

pewność i wygodę.

Proszę, uważnie przeczytać poniższą instrukcję i zachowajcie ją

w charakterze materiału naukowego, przez cały czas eksploatacji

produktu.

Mikser przeznaczony tylko do obróbki (mieszania) płynnych i

nietwardych produktów w domowych warunkach.

Jeżeli urządzenie używane jest zgodnie z jego przeznaczeniem nie

wytwarza szkodliwych substancji.

Charakterystyka techniczna:

Model: MR 564

Zasilanie elektryczne: prąd- zmienny;
Nominalna częstość 50 Hz;
Napięcie nominalne (skala) 220-240 V;
Nominalna moc 300 W;

Klasa ochrony przed spięciami II;

PL

Wykonanie korpusu

od przedostawania się wilgoci, odpowiada klasie IPX 0;
Tryb pracy: ciągle włączony do 30 sekund, pauza nie mniej niż 4
minuty do całkowitego ochłodzenia.

13

Budowa wyrobu

Rysunek 1 (strona 2)
A-Korpus napęd elektryczny
В-Przycisk włączania I (niskiej szybkości) i II (wysokiej szybkości)
C-Nasadka blendera
D-Nasadka do ubijania
E-Pojemnik
F-Pojemnik kruszarki
G-Noż kruszarki
H-Pokrywka kruszarki z adapterem

Środki bezpieczeństwa

Szanowny użytkownik, zachowanie ogólnie przyjętych
przepisów bezpieczeństwa i zasad przedstawionych w danej
instrukcji czyni wykorzystanie naszego produktu wyjątkowo

bezpiecznym.

UWAGA!

- Nigdy nie wkładajcie urządzenia lub jego części do wody lub do
innych ciecz

- Nie dopuszczajcie do zawilgocenia elektrycznych części
urządzenia.

- Nie dotykajcie urządzenia mokrymi rękami.

Przy nieprzestrzeganiu zasad powstaje niebezpieczeństwo
porażenia prądem!

- Nigdy nie pozostawiajcie włączonego urządzenia bez kontroli!

- Zawsze wyjmujcie wtyczkę z rozetki, jeżeli skończyliście używać
przyrząd a także przed załadunkiem, wyładunkiem, oczyszczaniem

14

i przechowywaniem.

- Zabronione jest odłączanie urządzenia od sieci poprzez
wyrywanie wtyczki z rozetki za przewód.

- Przed wykorzystaniem przyrządu upewnijcie się, że napięcie
zasilania wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci
elektrycznej w waszym domu.

- Wykorzystanie przedłużaczy elektrycznych lub adapterów wtyczki
zasilania może stać się przyczyną uszkodzenia urządzenia lub
powstania pożaru.
Jeżeli urządzenie zostanie wniesione z zimnego do ciepłego
pomieszczenia, nie podłączajcie urządzenia do prądu przez
upływem 2-uch godzin, dla uniknięcia uszkodzenia z powodu
wykształcenia się kondensatu na częściach wewnętrznych
urządzenia.

- Nigdy nie wykorzystajcie urządzenia, jeżeli uszkadzany jest
przewód sieciowy lub wtyczka, jeżeli urządzenie nie działa jak
powinno oraz, jeżeli urządzenie jest uszkodzone lub dostało się do
wody. Nie naprawiajcie urządzenia samodzielnie, zwróćcie się do
najbliższego centrum serwisowego.

- urządzenie nie jest przeznaczone do wykorzystania przez ludzi
z ograniczonymi zycznymi lub umysłowymi możliwościami. Przy
wykorzystaniu urządzenia przez dzieci, niezbędna stała kontrola
dorosłych.

- Nie pozwalajcie dzieciom bawić się opakowaniem produktu

- Nie dopuszczajcie do dotykania przewodu zasilającego do
nagrzanych i ostrych powierzchni.

- Nie dopuszczajcie silnego naciągnięcia, zwisania z powierzchni
roboczych załamaniom i skręcaniu się przewodu zasilającego.

- Nie rzucajcie urządzeniem.

- Nie wykorzystajcie urządzenia poza pomieszczeniami.

- Nie wykorzystajcie przyrządu w czasie burzy, sztormowego wiatru.

PL

15

Ponieważ wtedy możliwe są skoki napięcia sieciowego.

- Nie ustalajcie przyrząd na, lub w pobliżu gazowych i elektrycznych
kuchenek, lub w pobliżu innych grzejnych urządzeń.

UWAGA!

Przyrząd ma ostre, obracające się z dużą prędkością tnące ostrza,
wymagające niezmiernie ostrożnego użytkowania.

- Nie dotykajcie do poruszających się części od razu po otwarcia
pokrywy urządzenia.

- Przed załadunkiem, wyładunkiem kawy, przed oczyszczaniem
zawsze odłączajcie urządzenie od sieci elektrycznej.

- Przed otwieraniem pokrywki zawsze czekajcie na zatrzymanie się
poruszających się części.

Przy nieprzestrzeganiu zasad powstaje niebezpieczeństwo
poważnych uszkodzeń ciała!

- Nie wykorzystajcie urządzenia do innych celów oprócz tych, do
których jest ono przeznaczone.

Działanie w ekstremalnych sytuacjach:

- Jeżeli przyrząd wpadł do wody, natychmiast, wyjmijcie wtyczkę z
rozetki, nie dotykając samego przyrządu lub wody.

- W przypadku pojawienia się dymu, iskrzenia, silnego zapachu
przypalonej izolacji, natychmiast przerwijcie wykorzystanie
urządzenia, wyjmijcie wtyczkę z rozetki i zwróćcie się do
najbliższego centrum serwisowego.

Ogólne zasady korzystania

- Z pomocą tego blendera możecie przygotować przepyszne zupy­kremy, majonez, sosy, koktajle desery, posiłki dla dzieci i mnóstwo
innych potraw.

- Wykorzystując blender przestrzegajcie przepisów bezpieczeństwa.

16

Ciągła praca blendera nie powinna być dłuższa niż 30
sekund, późniejsza pauza w pracy powinna być nie kródsza
niż 4 minuty do całkowitego ochłodzenia urządzenia.

- Przed obróbką studźcie gorące produkty.

- Przed rozpoczęciem obróbki oczyśćcie owoce i warzywa ze
skórki, wyciągnijcie kostki z mięsa, i pokrójcie na kawałki o
wymiarach 2 x2 cm.
Nie wykorzystujcie blendera do obróbki zbyt twardych produktów,
takich jak: nie ugotowane kasze, ryż, kostki lodu, zamrożone
produkty.

Przygotowywanie do pracy

- Przed pierwszym wykorzystaniem umyjcie wszystkie zdejmowane
części ciepłą wodą ze środkiem myjącym i dokładnie wysuszcie.
Pokrywka pojemnika kruszarki (H/ Rys. 1) i napęd-reduktor korony
do ubijania (D/ Rys. 1) mogą być myte pod niedużym strumieniem
bieżącej wody , jednak nie należy zanurzać ich w całości. Korpus
napędu elektrycznego przetrzyjcie na zewnątrz miękką, lekko
wilgotną tkaniną, następnie wytrzyjcie do sucha.

- Zabronione jest zanurzanie korpusu napędu elektrycznego,
przewodu sieciowego i wtyczki w wodzie lub innych cieczach.

UWAGA! W czas pierwszego włączania urządzenia krótkotrwale
może pojawić się specyczny zapach. To normalne zjawisko,
wywołane przez obecność środków konserwacyjnych na silniku
napędu elektrycznego. Po kilku minutach eksploatacji przyrządu
oni powinien zniknąć.

PL

Wykorzystanie nasadki blendera

- Nasadźcie nasadkę blendera (C/ Rys. 1) na korpus napędu
elektrycznego (A/ Rys. 1) do uzyskania oporu, i obróćcie zgodnie z

17

ruchem wskazówek zegara do zablokowania.

- Podłączcie urządzenie do sieci elektrycznej

- Aby zapobiegać chlapaniu używajcie dość głębokich naczyń, które
powinny zostać wypełnione przez produkty nie więcej jak 2 /3 ich
objętości . Nasadka blendera powinna być używana do obróbki
produktów która zanurzone są w wodzie, bulionie lub innej ciecz.
Nie mieszajcie tylko suchych produktów.

- Przed włączaniem zanurzcie nasadkę w naczyniu z produktami
które będziecie rozdrabniać i mieszać.

- Aby włączyć naciśnijcie i trzymajcie guzik (В/Rys. 1) wysokiej lub
niskiej szybkości w zależności od wymaganej prędkości obróbki
przedstawionej w tabeli 1.

Tabеlа 1

Produkt

Warzywa i owoce 50-100g 25-30s Na początku niska

Posiłki dla dzieci, 50-200 25-30s Low or high
pure, sosy 50-200g 25-30s Niska lub wysoka
Shake i koktajle 50-500g 25-30s Wysoka

Optymalna

ilość produktu

Czas obróbki
w sekundach

Szybkość

później wysoka

Puszczanie guzika - wyłącza urządzenie.

Po wykorzystaniu, odłączcie napęd elektryczny od sieci, odłączycie
nasadkę od napędu elektrycznego obróciwszy ją w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

18

Wykorzystanie korony do ubijania / mieszania

PL

płynnych produktów

Do ubijania jajek, przygotowywania kremu i majonezu
wykorzystajcie nasadkę korona (D/Ris. 1).
Uwaga! Nie wykorzystajcie korony do zagniatania ciasta.

- Nasadźcie nasadkę korony (D/ Rys. 1) na korpus napędu
elektrycznego (A/ Rys. 1) i obróćcie zgodnie z ruchem wskazówek
zegara do zablokowania.
Naciśnijcie i trzymajcie guzik włączania (W/ Ryż. 1).

Tabеlа 2

Produkt

Śmietana i
krem
Białko jajka 2-3 jajka 25-30s Na początku niska

Optymalna

ilość produktu

125-150ml 25-30s Na początku niska

Czas obróbki
w sekundach

Szybkość

później wysoka

później wysoka

Puszczanie guzika - wyłącza urządzenie.

- Po wykorzystaniu, odłączcie napęd elektryczny od sieci,
odłączycie nasadkę od napędu elektrycznego obróciwszy ją w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

Wykorzystanie kruszarka

- Ustawcie nóż kruszarki (G/ Rys. 1) w centrum pojemnika kruszarki
(F / Rys. 1).

- Wrzućcie produkty, takie jak: mięso (nie zamrożone), ser, cebulę,
natkę pietruszki, koperek, czosnek, marchew, migdały, suszone
śliwki (bez pestek) i t. d.

- Nałóżcie pokrywkę kruszarki (H/ Rys. 1) na pojemnik i obróćcie
ją do zablokowania. Nasadźcie napęd elektryczny (A / Rys. 1)

19

na adapter i obróćcie zgodnie z ruchem wskazówek zegara do
zablokowania. Dla sprawdzania połączenia pochylcie urządzenie za
napęd elektryczny w stosunku do pokrywki.
Poprawnie zamocowany napęd nie powinien obracać się w
pokrywce lub dać się z niej wyjąć!
Rekomendacje dotyczące wykorzystania kruszarki przedstawiono
w tabeli 3.

Tabеlа 3

Produkt

Ugotowane jajka 2-3szt 3х10s wysoka
Czosnek 50g 5х1s niska
Cebula 100-200g 5х1sniska niska
Mięso, Ryba 100-200g 10-20s wysoka
Natka pietruszki, 25-50g 15-20s High or low
koperek i .t. p. 25-50g 15-20s wysokalubniska
Twardy Ser 200g 20s wysoka
Orzechy,migrały 100g 20s wysoka
Czekolada 40g 25s niska

Optymalna ilość

produktu

Czas obróbki
w sekundach

Szybkość

Po zakończeniu pracy kruszarki, odłączcie napęd elektryczny od
sieci, odłączycie napęd elektryczny od pokrywki naciskając guzik
blokady. Zdejmijcie pokrywkę, ostrożnie wyjmijcie nóż, i wyjmijcie
rozdrabniane produkty z pojemnika.

Przepisy

Majonez

Składniki:

200-250 ml oleju roślinnego
1 jajko (żółtko i białko)
1 łyżka stołowa soku cytrynowego lub octu

20

Sól pieprz do smaku.
W pojemniku umieśćcie wszystkie składniki we wskazanej
kolejności. Zanurzcie nasadkę blendera do dna. Włączycie blender
nacisnąwszy i utrzymując guzik włączenia, od momentu przemiany
oleju roślinnego w emulsję. Następnie nie wyłączając przyrządu,
powoli przesuwajcie nasadkę w górę i w dół do puki nie otrzymacie
majonezu wymaganej konsystencji.

Koktajle z lodowe

Używając składników takich jak « lód » i różne syropy może
dostosować gamę smaków waszych koktajli.
Do pojemnika kruszarki kilka kostek lód i 2 stołowe łyżki
czekoladowego albo truskawkowego syropu. Zalej 1 / 2 szklanki
mleka i mieszaj. Przelać do zimnych kieliszków. Aby koktajl był
gęsty i spieniony przed mieszaniem dodaj 1 banana.

Smuzi truskawka z jogurtem

- 250 ml chudego mleka

- 1, 5 szklanki świeżej albo mrożonej truskawki

- 150 ml jogurtu.
Najpierw miesza się truskawki z jogurtem do uzyskania jednorodnej
masy a następnie dodaje się mleko, i ponownie ubija się do
otrzymywania jednorodnej gęstej masy.

Czyszczenie i odejście

UWAGA!

Przyrząd ma ostre, obracające się z dużą prędkością tnące ostrza,
wymagające niezmiernie ostrożnego użytkowania.

- Nie dotykajcie do poruszających się części od razu po otwarcia
pokrywy urządzenia.

PL

21

- Przed załadunkiem, wyładunkiem kawy, przed oczyszczaniem
zawsze odłączajcie urządzenie od sieci elektrycznej.

- Przed otwieraniem pokrywki zawsze czekajcie na zatrzymanie się
poruszających się części.

Przy nieprzestrzeganiu zasad powstaje niebezpieczeństwo
poważnych uszkodzeń ciała!

Zaraz po zakończeniu użytkowania umyjcie (nie mocząc na
długo) nasadkę blendera ciepłą wodą z detergentem przy
stosowaniem miękkiej nylonowej gąbki, po czym przetrzyjcie
suchym czystym ręcznikiem. Temperatura wody nie większa niż 60
ºC. Nasadkę blendera można myć w zmywarce, jednak nie należy
przekraczać dawkowania środków myjących. Po obróbce pewnych
«farbujących» produktów (na przykład marchewki) plastikowe
części nasadek mogą zafarbować. Przed załadunkiem do zmywarki
przetrzyjcie jaj powierzchnie olejem roślinnym.
Po obróbce słonych produktów nasadki należy umyć i wysuszyć
niezwłocznie.

Nie zanurzajcie , i nie myjcie pod silnym strumieniem wody pokrywki
kruszarki i napędu korony dla ubijania, zaleca się przecierać je
wilgotną tkaniną, w razie silnego zabrudzenia dopuszcza się mycie
powierzchni zewnętrznych pod niedużym strumieniem wody lub za
pomocą zmoczonej serwetki, nie dopuszczając traanie cieczy do
środka korpusu.

Przechowywanie

- Przed przechowywaniem odłączcie urządzenie od sieci.

- Oczyśćcie i wysuszcie przyrząd przed przechowywaniem.

- Przechowujcie urządzenie w suchym, chłodnym, nie zakurzonym i

22

nie wilgotnym miejscu z dala od dzieci.

-Nie zwijajcie przewodu dookoła urządzenia.

Utylizacja

- Przed przechowywaniem odłączcie urządzenie od sieci.

- Oczyśćcie i wysuszcie przyrząd przed przechowywaniem.

- Przechowujcie urządzenie w suchym, chłodnym, nie zakurzonym i
nie wilgotnym miejscu z dala od dzieci .

Charakterystyka, wyposażenie i wygląd zewnętrzny wyrobu mogą
nieznacznie się zmieniać przez producenta, bez pogorszenia
podstawowych właściwości konsumpcyjnych wyrobu.

PL

23

RO/

MD

Funcționalitatea, design-ul și conformitatea cu standardele de calitate

garantează siguranța și ușurința în utilizarea acestui dispozitiv.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați-l ca

un ghid de referință pe întreaga durată de funcționare a aparatului.

Blenderul este destinat numai pentru prelucrarea (amestecarea)

produselor alimentare lichide și solide în condiții de uz casnic

În condiția respectării normelor de exploatare și destinației ținte,

Model: MR564
Alimentarea electrică:

Curent electric alternativ;
Frecvența nominala: 50 Hz;
Tensiunea electică (interval): 220V – 240V;
Puterea de consum (nominală): 300W;

Clasa de protecție împotriva electrocutării II;

Vă mulțumim pentru achiziționarea tehnicii

piesele produsului nu conțin substanțe dăunătoare.

Caracteristici tehnice

Protecția carcasei cu privire la pătrunderea umidității este
normală, corespunde cu IPX0;
Mod de funcționare: Timpul maxim permis de utilizare continuă a

blenderului este de 30 de secunde, după care se face o pauză de cel
puțin 4 minute până la răcirea completă a aparatului.

24

Structura produsului

Figura 1 (pagină 2)

А - Subansamblul motorului
В - Buton de pornire pentru treapta de viteză I (lentă) și II (rapidă)
С - Accesoriu blender de mână
D - Accesoriu tel (bătător)
Е - Bol pentru mixare
F - Vasul tocătorului
G - Cuțitul tocătorului
H - Subansamblul tocătorului

Măsuri de securitate

Stimate utilizator, respectarea normelor de siguranță acceptate

și regulilor, stabilite în acest manual, face utilizarea acestui

aparat excepțional de sigură.

ATENTIE!

-Niciodată nu scufundați subansamblul motorului, cablul de
alimentare și ștecherul acestuia în apă sau alte lichide.

-Nu apucați dispozitivul avînd mâinele ude.
Înainte de dezasamblare, reasamblare, încărcare și descărcare a
produsului, deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua electrică.

În caz de nerespectare a regulilor de mai sus apare pericolul
de electrocutare!

- Niciodată nu lăsați dispozitivul în funcțiune fără supraveghere

- Întotdeauna scoateți ștecherul din priză dacă ați terminat de utilizat
dispozitivul, deasemenea înainte de al curăța și de al pune la stocare.

- Se interzice de a deconecta dispozitivul de la rețeaua de alimentare

25

RO/

prin retragerea ștecherului din priză trăgând de cablu.

MD

- Înainte de utilizare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare
indicată pe dispozitiv corespunde tensiunii de la rețeaua electrică din
casa Dvs.

- Asigurați-vă că priza de la care doriți să alimentați dispozitivul
corespunde puterii de consum indicată pe acesta.

- Utilizarea prelungitoarelor sau adaptoarelor pentru ștecher pot
provoca daune dispozitivului și pot duce la incendiu.

- Nu utilizați niciodată dispozitivul dacă este deteriorat cablul de
alimentare sau ștecherul, în cazul în care dispozitivul nu funcționează
în mod corespunzător, în cazul în care dispozitivul este deteriorat sau
a căzut în apă. Nu reparați dispozitivul desinestătător, apelați la cel
mai apropiat service centru autorizat.

- Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către copii și persoane
cu deciențe zice sau mintale speciale, precum și de persoane care
nu au cunoștințe și experiență în utilizarea a dispozitivelor de uz
casnic, dacă acestea nu se aă sub controlul, sau nu sunt instruiți de
către persoana responsabilă pentru siguranța lor.

- Când dispozitivul este folosit de copii, sau în apropierea copiilor,
este necesară supravegherea permanentă din partea adulților.

- Nu lăsați copiii să se joace cu dispozitivul și materialele de
ambalare ale acestuia.

- Evitați atingerea cablului de alimentare cu suprafețe supraîncălzite
sau ascuțite.

- Nu permiteți întinderea prea intensă, atîrnarea de pe marginea
mesei, rupturi și răsuciri ale cablului de alimentare.

- Nu aruncați dispozitivul.

- Nu vă folosiți de dispozitiv în afara încăperilor.

- Dacă a-ți adus aparatul într-o încăpere caldă de la răcoare, nu
porniți aparatul timp de 2 ore, pentru a evita deteriorarea din cauza
condensului de pe părțile interioare ale aparatului.

- Nu folosiți accesoriile deteriorate.

26

ATENȚIE!
Aparatul are lame foarte ascuțite, care necesită o manipulare

foarte atentă.

- Nu vă atingeți părțile mobile (rotitoare) în timp funcționării
blenderului.

- Înainte de dezasamblare, reasamblare, încărcare și descărcare a
produsului, deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua electrică.
Efectuați dezasamblarea și reasamblarea numai după oprirea
completă a pieselor mobile (rotitoare).

În caz de nerespectare a regulilor există pericolul de vătămare
gravă!

- Nu utilizați blender, pentru alte scopuri decât cele pentru care a fost
proiectat.

Pentru uz comercial cumpărați tehnică cu caracter industrial.

Acțiuni în caz de situații extreme

- Dacă dispozitivul a căzut în apă, imediat, scoateți ștecherul din
priză, fără să vă atingeți de dispozitiv sau de apa în care a cazut.

- În cazul în care din dispozitiv apar fum, scântei, un miros puternic
de masă plastică arsă, întrerupeți imediat utilizarea dispozitivului,
scoateți ștecherul din priză, contactați cel mai apropiat service centru
autorizat.

Utilizarea aparatului

Cu ajutorul acestui blender puteți pregăti supe-piure, maioneză,
sosuri, cocktailuri, deserturi, mâncare pentru bebeluși, și multe alte
feluri de mâncare.
Folosind blenderul, respectați regulile de siguranță. Funcționarea
continuă a blenderului nu trebuie să depășească 30 s, după care
se face o pauză de cel puțin 4 minute până la răcirea completă a

27

RO/

aparatului.

MD

Înainte de prelucrare răciți produsele alimentare erbinți.
Înainte de prelucrare, curățiți fructele și legumele de coajă, scoateți
semințele și sîmburile, și tăiați-le în bucăți cu dimensiuni nu mai mari
de 2x2 cm.
Nu prelucrați cu blenderul ingredientele prea tari, cum ar  cereale,
orez, cafea, gheață și alimente congelate.

Înainte de prima utilizare

- Înainte de prima utilizare îndepărtaţi toate materialele de ambalare,
și asigurați-vă că toate părțile instrumentului nu sunt deteriorate.
Înainte de prima utilizare spălați toate părțile detașabile cu apă caldă
și detergent și uscați-le bine. Capacul vasului tocătorului (H/ Fig.1) și
subansamblul-reductorul bătătorului (D/ Fig.1) pot  spălate pe partea
exterioară sub un jet mic de apă de la robinet, însă nu le scufundați
în apă complet. Ștergeți pe afară subansamblul motorului cu o cârpă
moale, ușor umedă, apoi ștergeți cu una uscată.

- Nu scufundați subansamblul motorului, cablul de alimentare și
ștecherul în apă sau orice alt lichid.

ATENȚIE! În timpul primei utilizări este posibil să apară un miros
specic sau o cantitate mică de fum, cauzat de depunerea prafului
sau materialor de conservare de la uzină pe motor. Acest lucru este
normal, după câteva minute de funcționare a aparatului acestea
trebuie să dispară.

Folosirea blenderului de mână

Introduceţi blenderul (C / Fig. 1) în subansamblul motorului (A / Fig.

1) şi rotiţi în sens orar când se aude un clic și se xează într-o poziţie
sigură.
Conectați aparatul la rețeaua de alimentare cu energie electrică 220

- 240V, 50Hz.

28

Pentru a evita stropirea, vasul, pe care î-l folosiți trebuie să e umplut
cu produse alimentare nu mai mult de 2/3. Utilizați întotdeauna
blenderul de mână pentru amestecarea ingredientelor cu apa sau cu
un alt lichid. Nu amestecați numai produsele alimentare uscate.

- Înainte de pornire scufundați blenderul în vasul cu produse
alimentare, care urmează a  amestecate.
Pentru a porni aparatul, apăsați și țineți apăsat butonul (B / Fig. 1) de
viteză rapidă sau lentă, în funcție de regimul de prelucrare necesar,
care este dat în tabel 1.

Tabel 1

Cantitatea

Ingrediente

Fructe și legume 50-100 g 25-30s Lentă la început,

Mâncare pentru
bebeluși, supe, piure
Băuturi, shake-uri și
cocktailuri
Shake i koktajle 50-500g 25-30s Wysoka

produslui

prelucrat

50-200 g 25-30s Lentă sau rapidă

50-500 g 25-30s Rapidă

Timpul de

prelucrare, s.

Viteza

rapidă la sfîrșit

Folosirea telului / amestecarea produselor lichide.
Pentru a bate ouă, smântână, pregătirea cremei și maionezei folosiți
accesoriul – tel (D/ Fig. 1)

ATENȚIE! Nu utilizați telul pentru amestecarea aluatului tare.

- Introduceţi telul (D/ Fig. 1) în subansamblul motorului (A/ Fig. 1)
şi rotiţi în sens orar când se aude un clic și se xează într-o poziţie
sigură.
Apăsați și țineți apăsat butonul (B / Fig. 1) de pornire.

29

RO/

MD

Tabel 1

Cantitatea

Ingrediente

Frișcă, cremă 125-150 ml 25-30s Lentă la început,

Albușuri de ou 2-3 ouă 25-30s Lentă la început,

produslui

prelucrat

Timpul de

prelucrare, s.

Viteza

rapidă la sfîrșit

rapidă la sfîrșit

Folosirea tocătorului

- Instalați cuțitul pentru tocat (G / Fig. 1) pe axul din interiorul vasului
(F / Fig. 1).

- Puneţi în vas astfel de alimente cum ar : carne (necongelată),
brânză, cașcaval, ceapă, ierburi, usturoi, morcovi, migdale, prune
(fără sâmburi), etc.

- Fixați capacul vasului (H/ Fig. 1) pe vas și rotiţi până când
se xează. Introduceţi subansamblul motorului (A/ Fig. 1) în
subansamblul tocătorului. Pentru a face acest lucru, introduceți
subansamblul în capac, rotiți în sens orar și până când se xează.
Pentru a verica abilitatea xării încercați să rotiți ușor subansamblul
xat în raport cu capacul.
Subansamblul instalat corect nu trebuie să să rotească în capac și să
se scoată din acesta!
Recomandări privind regimul de utilizarea a tocătorului sunt indicate
în tabel 3.

Tabel 3

Ingrediente

Ouă erte 2-3 buc 3х10s Rapidă
Usturoi 50 g 5х1s Lentă
Ceapă 100-200 g 5х1s Lentă

Cantitatea produslui

prelucrat

Timpul de

prelucrare, s.

Viteza

30

Carne și pește 100-200 g 10-20s Rapidă
Verdeață 25-50 g 15-20s Rapidă sau lentă
Cașcaval (tare) 200 g 20s Rapidă
Migdale, nuci 100 g 2s Rapidă
Ciocolată 40 g 25s Lentă

După terminarea lucrului cu tocătorul, deconectați aparatul sursa de
alimentare electrică, scoateți subansamblul motorului din capac prin
apăsarea butonului de blocare. Scoateți capacul și scoateți cu grijă
cuțitul, iar apoi îndepărtați produsele tocate din vas.

Exemple de preparare a bucatelor

Maioneză

Ingrediente:

200-250 ml de ulei vegetal
1 ou (gălbenuș și albuș)
1 lingură de suc de lămâie sau oțet
Sare și piper după gust.
Puneți toate ingredientele în pahar în ordinea listată. Introduceți
accesoriul blender până la fundul vasului. Porniți blenderul, apăsând
și ținând apăsat butonul de pornire, așteptați până când uleiul vegetal
se v-a transforma în emulsie. Apoi, fără a opri aparatul, lent mișcați
blenderul de sus și în jos până când ve-ți obține consistența dorită a
maionezei.

Cocktailuri din înghețată

Folosind în calitate de ingrediente, o astfel de înghețată cum ar
 ”plombir” și o varietate de siropuri, puteți obține gama dorită de
gusturi a cocktail-urilor.

31

RO/

În vas puneți 2 linguri mari de înghețată și 2 linguri de sirop

MD

de ciocolată sau de căpșuni. Turnați 1/2 pahar de lapte și
amestecați până când masa v-a devini groasp și spumoasă. Turnați
în pahare reci. Pentru a obține un cocktail mai gros, adaugați 1
banana înainte de amestecare.

Smoothie căpșuni cu iaurt

- 250 ml de lapte degresat

- 1,5 pahar de căpșuni proaspete sau congelate

- 150 ml de iaurt.
Mai întâi până la o masă omogenă se amestecă căpșunele cu iaurt și
apoi se adaugă laptele, și din nou totul sebate până la obținerea unei
mase omogene și groase.

Curățare și întreținere

ATENȚIE!

- Nu curățați niciodată aparatul când acesta este conectat la rețeaua
electrică.

- Înainte de curățare opriți aparatul și așteptați până când părțile
rotative se v-or opri complet.

- Nu utilizați agenți de curățare abrazivi sau concentrați, solvenți,
agenți alcalini, obiecte metalice, perii de sârmă.

- Niciodată nu introduceți cablul de alimentare și și ștecherul în apă
sau în alte lichide. Nu spălați subansamblul motorului în mașina de
spălat vase.

- Spălați lamele ascuțite foarte atent!

Imediat după utilizare, spălați (nu înmuiați pentru o lungă perioadă
de timp) accesoriile cu apă caldă cu săpun cu ajutorul unui burete
moale de nylon, apoi ștergeți-le cu un prosop curat. Temperatura
apei nu trebuie să depășească 60 ° C. De asemenea, accesoriul

32

blender poate  spălat în mașina de spălat vase, însă nu trebuie de
exagerat cu cantitatea de detergent. După prelucrarea unor produse
alimentare ”colorante” (cum ar  morcovi), piesele accesorii din
plastic se pot vopsi. Înainte de a le încărca în mașina de spălat vase,
ștergeți-le cu ulei vegetal.
După prelucrarea produselor alimentare sărate accesoriile trebuie să
e curățate imediat.
Lăsați accesoriile să se usuce complet.

Nu introduceți și nu-și spălați sub un jet puternic de apă capacul
subansamblului tocătorului și subansamblul telului (bătătorului). Se
recomandă de a le șterge cu o cârpă umedă, în cazul unei murdării
dicile este permisă clătirea suprafețelor exterioare sub un jet mic de
apă sau cu o cârpă înmuiată, evitând contactul cu lichidul a părților
interioare a subansamblului.
Mai întâi ștergeți cu o cârpă moale și umedă, apoi ștergeți cu un
prosop curat și uscat subansamblul motorului.

- Curățiți, ștergeți și uscați aparatul înainte de depozitare.

Păstrarea

- Apoi curățați dispozitivul și lăsați ca acesta să se usuce.

- Păstrați dispozitivul într-un loc uscat, răcoros, ferit de colb, copii și
persoane cu dizabilități.

Reciclarea

Acest produs și derivații acestuia, nu trebuie aruncate împreună cu
alte deșeuri. Insistăm să aveți un punct de vedere responsabil față
de prelucrare și depozitare, pentru a păstra resursele materiale prin
folosirea repetată a acestora. Dacă vă decideți să aruncați aparatul la

33

RO/

gunoi, vă rugăm să folosiți sistemele publice special prevăzute

MD

pentru reciclarea deșeurilor, din localitatea Dvs.

Caracteristicile, componentele și aspectul exterior al produsului pot 
ușor modicate de către producător, fără a compromite principalele
calități ale produsului.

34

Благодарим Вас за покупку техники

Функциональность, дизайн и соответствие стандартам качества

гарантируют Вам надежность и удобство в использовании

данного прибора.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство по

эксплуатации и сохраните его в качестве справочного пособия

в течение всего срока эксплуатации прибора.

Блендер предназначен только для обработки (смешивания) жид-

ких и нетвердых продуктов в бытовых (домашних) условиях.

При условии соблюдения правил эксплуатации и целевого

назначения, части изделия не содержат вредных для здоровья

веществ.

Технические характеристики
Модель: MR 564
Электропитание:

Род тока- переменный;
Номинальная частота 50Гц;
Номинальное напряжение (диапазон) 220-240В;
Номинальная мощность 300Вт;

RU

Класс защиты от поражения электротоком II;

Исполнение защиты корпуса
от проникновения влаги обычное, соответствует IPХ0;

35

Режим работы: непрерывное включение до 30 секунд, пауза не
менее 4 минут до полного охлаждения.

Устройство изделия

Рисунок 1 (страница 2)
А-Корпус электропривод
В-Кнопки включения I (низкой) и II (высокой) скоростей
С-Насадка блендер погружной
D-Насадка венчик для взбивания
Е-Стакан
F-Чаша измельчителя
G-Нож измельчителя
H-Крышка-привод измельчителя

Меры безопасности

Уважаемый пользователь, соблюдение общепринятых

правил безопасности и правил изложенных в данном руко-

водстве делает использование данного прибора исключи-

тельно безопасным.

ВНИМАНИЕ!

- Никогда не погружайте электропривод, его сетевой шнур и
вилку в воду или другие жидкости.

- Не допускайте попадание воды и влаги на электрические части
прибора.

- Не берите прибор мокрыми руками.

При несоблюдении правил возникает опасность поражения
электротоком!

- Никогда не оставляйте включенный электроприбор без присмотра!

36

- Всегда вынимайте вилку из розетки, если Вы закончили
использовать прибор, а также перед сменой насадок,
очисткой и хранением.

- Запрещается отключать прибор от сети выдергиванием сетевой
вилки из розетки за кабель.

- Перед использованием прибора убедитесь, что напряжение
питания указанное на приборе соответствует напряжению элек­тросети в Вашем доме.

- Использование электрических удлинителей или переходников
сетевой вилки может стать причиной повреждения электроприбо­ра и возникновения пожара.

- Если ваш прибор внесен с холода в теплое помещение, не
включайте прибор в течение 2-х часов, во избежание поломки из­за образования конденсата на внутренних частях прибора.

- Никогда не используйте прибор, если поврежден сетевой шнур
или вилка, если прибор не работает должным образом, если при­бор поврежден или попал в воду. Не используйте поврежденные
насадки. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, обратитесь в
ближайший сервисный центр.

- Данный прибор не предназначен для использования детьми
и людьми с ограниченными физическими или умственными
возможностями. При использовании прибора вблизи детей, необ­ходим постоянный контроль взрослых.

-Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами.

- Не допускайте касание шнура питания к нагретым и острым
поверхностям.

- Не допускайте сильного натяжения, свисания с края стола,
заломов и перекручивания шнура питания.

- Не бросайте прибор.

- Не используйте прибор вне помещений.

- Не используйте прибор во время грозы, штормового ветра. В

RU

37

этот период возможны скачки сетевого напряжения.

ВНИМАНИЕ!

Прибор имеет очень острые режущие лезвия, требующие крайне
осторожного обращения.

-Не прикасайтесь к движущимся частям во время работы блен­дера.

-Перед разборкой, сборкой, загрузкой и выгрузкой продуктов
всегда отключайте прибор от электросети. Разборку и сборку
выполняйте только после полной остановки движущихся частей.

При несоблюдении правил возникает опасность серьезных
травм!

- Не используйте Ваш прибор для других целей кроме тех, для
которых он предназначен.
Для коммерческого использования приобретите технику про­мышленного исполнения.

Действия в экстремальных ситуациях:

- Если прибор упал в воду, немедленно, выньте вилку из розетки,
не прикасаясь к самому прибору или воде.

- В случае появления из электроприбора дыма, искрения,
сильного запаха горелой изоляции, немедленно прекратите
использование прибора, выньте вилку из розетки, обратитесь в
ближайший сервисный центр.

Использование прибора

С помощью этого блендера Вы сможете приготовить прекрас­ные супы-пюре, майонез, соусы, коктейли десерты, питание для
детей и множество других блюд.
Используя блендер соблюдайте правила безопасности. Непре­рывная работа блендера не должна быть больше 30с, последу-

38

ющая пауза в работе должна быть не менее 4 минут до
полного охлаждения прибора.
Перед обработкой охлаждайте горячие продукты.
Перед началом обработки очистите кожуру с фруктов и овощей,
удалите косточки, и порежьте на кусочки размером примерно
2х2см.
Не обрабатывайте блендером слишком твердые продукты, та­кие как: крупы, рис, кофе лед, замороженные продукты.

Подготовка к работе

Перед первым использованием вымойте все съемные части
теплой водой с моющим средством и тщательно просушите.
Крышка чаши измельчителя (H/ Рис.1) и привод-редуктор венчи­ка для взбивания (D/ Рис.1) могут быть снаружи промыты под
небольшой струей воды из крана, однако не следует погружать
их в воду полностью. Корпус электропривода протрите снаружи
мягкой, слегка влажной тканью, затем вытрите насухо.

- Запрещается погружать корпус электропривода, его сетевой
шнур и вилку в воду или любые другие жидкости.

ВНИМАНИЕ! Во время первого включения прибора может крат­ковременно появиться специфический запах или немного дыма.
Это нормальное явления, вызвано присутствием заводских кон­сервационных материалов на двигателе электропривода. Через
несколько минут эксплуатации прибора они должны исчезнуть.

Использование погружного блендера

Вставьте хвостовик погружного блендера (С/ Рис.1) в корпус
электропривода (А/ Рис.1) до упора, и поверните по часовой
стрелке до фиксации.
Подключите прибор к электросети 220 – 240 В, 50Гц.

RU

39

Во избежание выплескивания, посуда, которую Вы используете
должна быть заполнена продуктами не более чем 2/3. Всегда
используйте погружной блендер для смешивания ингредиентов
с водой или другой жидкостью. Не смешивайте только сухие
продукты.

- Перед включением погрузите блендер в емкость со смешивае­мыми продуктами.
Для включения нажмите и удерживайте кнопку (В/Рис.1) высо­кой или низкой скорости в зависимости от требуемого режима
обработки приведенного в таблице 1.

Таблица 1

Количество

Ингредиены

Фрукты и овощи 50-100г 25-30с Низкая в начале

Детское питание,
соусы, пюре
Напитки, шейки и

коктейли

обрабатывае-

мого продукта

50-200 25-30С Низкая или высокая

50-500 25-30с Высокая

Время

обработки с.

Скорость

высокая в конце

Отпускание кнопки – выключает прибор.
После использования, отключите электропривод от сети, отсое­дините насадку от электропривода, повернув ее против часовой
стрелки.
Использование венчика для взбивания / смешивания жидких
продуктов.
Для взбивания яиц, приготовления крема и майонеза используй­те насадку – венчик ( D/Рис.1)

40

ВНИМАНИЕ! Не используйте венчик для замешивания

RU

крутого теста.

- Вставьте хвостовик насадки венчика (D/ Рис.1) в корпус элек­тропривода (A/ Рис.1) до упора и поверните по часовой стрелке
до фиксации.
Нажмите и удерживайте кнопку включения (2/ Рис.1).

Таблица 2

Количество

Ингредиены

Сливки, крем 125-150мл 25-30с Низкая в начале

Яичные белки 2-3 яйца 25-30с Низкая в начале

обрабатывае-

мого продукта

Время

обработки с.

Скорость

высокая в конце

высокая в конце

Отпускание кнопки – выключает прибор.

- После использования отключите электропривод от сети, отсо­едините насадку венчик, от электропривода повернув ее против
часовой стрелки.

Использование измельчителя

- Установите нож для измельчения ( G/ Рис.1) в центр чаши (F /
Рис.1).

- Поместите в чашу продукты, такие как: мясо (не заморожен­ное), сыр, лук, зелень, чеснок, морковь, миндаль, чернослив (без
косточек) и т.д.

- Установите крышку чаши (H/ Рис.1) на чашу и поверните ее до
фиксации. Установите электропривод (А / Рис.1) в привод чаши.
Для этого, вставьте привод в крышку, и поверните по часовой
стрелке до фиксации. Для проверки надежности фиксации

41

попробуйте слегка провернуть зафиксированный электропривод
относительно крышки.
Правильно установленный привод вращаться в крышке и выни­маться из нее, не должен!
Рекомендации по режиму использования измельчителя приведе­ны в таблице 3.

Таблица 3

Количество

Ингредиены

Отварные
яйца
Чеснок 50г 5х1с низкая
Лук 100-200г 5х1с низкая
Мясо-рыба 100-200г 10-20с высокая
Зелень 25-50г 15-20с высокая

Сыр (твердый) 200г 20с высокая
Орехи мин­даль
Шоколад 40г 25С низкая

обрабатываемого

продукта

2-3шт 3х10с высокая

100г 20 высокая

Время

обработки с.

Скорость

или низкая

После завершения работы измельчителя, отключите электропри­вод от сети, отсоедините электропривод от крышки нажав кнопку
фиксации. Снимите крышку, осторожно выньте нож, и удалите
измельченные продукты из чаши.

Примеры приготовления блюд

Майонез

Ингредиенты:
200-250 мл растительного масла

42

1 яйцо (желток и белок)
1 столовая ложка лимонного сока или уксуса
Соль перец по вкусу.
Поместите все ингредиенты в стакан в указанном порядке.
Погрузите насадку блендер до дна емкости. Включите блендер,
нажав и удерживая кнопку включения, дождитесь превращения
растительного масла в эмульсию. Затем не выключая прибора,
медленно перемещайте насадку вверх- вниз до тех пор пока не
получите майонез требуемой консистенции.

Коктейли из мороженного

Применяя в качестве ингредиентов такое мороженное как
«пломбир» и различные сиропы Вы может получить желаемую
гамму вкусов Ваших коктейлей.
В емкость поместить 2 больших шарика мороженого и 2 ст. ложки
шоколадного или клубничного сиропа. Залить 1/2 стакана молока
и смешивать, пока он не станет густым и пенистым. Перелить в
холодные бокалы. Для более густого коктейля, добавить перед
смешиванием 1 банан.

Смузи клубника с йогуртом

- 250 мл нежирного молока

- 1,5 стакана свежей или мороженой клубники

- 150 мл йогурта.
Сперва до однородной массы смешивается клубника с йогуртом,
а затем добавляется молоко, и снова всё взбивается до получе­ния однородной густой массы.

RU

Чистка и уход

ВНИМАНИЕ!

- Никогда не чистите прибор подключенный к сети.

- Перед очисткой отключите прибор и дождитесь полной останов-

43

ки движущихся частей.

- Не используйте абразивные и сильно действующие чистящие
средства, растворители, щелочь, металлические предметы и
мочалки.

- Никогда не погружайте электропривод его сетевой шнур и вилку
в воду или другие жидкости. Не мойте привод водой или в посу­домоечной машине.

-Мойте режущие лезвия с особой осторожностью!

Сразу после окончания использования вымойте (не замачивая
надолго) насадки теплой мыльной водой с применением мягкой
нейлоновой губки, после чего протрите сухим чистым полотен­цем. Температура воды не более 60ºС. Также насадка блендера
может быть вымыта в посудомоечной машине, однако не следует
превышать дозировку моющих средств. После обработки неко­торых «красящих» продуктов (например морковки) пластиковые
части насадки могут окраситься. Перед загрузкой в посудомоеч­ную машину протрите их растительным маслом.
После обработки соленых продуктов насадку следует вымыть
незамедлительно.
Дайте насадке полностью высохнуть.

Не погружайте, и не мойте под сильной струей воды крышку-при­вод измельчителя и привод венчика для взбивания, Рекоменду­ется их протирать влажной тканью, в случае сильного загрязне­ния допускается смыть наружные поверхности под небольшой
струей воды или с помощью намоченной салфетки, не допуская
попадания жидкости внутрь корпуса.
Корпус электропривода сперва протрите мягкой влажной тканью,
затем вытрите насухо сухим, чистым полотенцем.

44

Хранение

- Перед хранением отключите прибор от сети.

- Очистите, протрите насухо и просушите прибор перед хране­нием.

- Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

- Храните прибор в сухом, прохладном, не запыленном месте
вдали от детей и людей с физическими или умственными воз­можностями.

Утилизация

Этот продукт и его производные не следует выбрасывать вместе
с какими-либо отходами. Следует, ответственно относится к
их переработке и хранению, чтобы поддерживать повторное
использование материальных ресурсов. Если Вы решили
выбросить устройство, пожалуйста, используйте специальные
возвратные и сберегающие системы.

Характеристики комплектация и внешний вид изделия могут
незначительно изменяться производителем, без ухудшения
основных потребительских качеств изделия.

RU

45

UA

Функціональність, дизайн і відповідність стандартам якості

гарантують Вам надійність і зручність у використанні даного

Будь ласка, уважно прочитайте даний посібник з експлуатації

та зберігайте його в якості довідкового посібника протягом усьо-

Блендер призначен тільки для обробки (змішування) рідких і

нетвердих продуктів в побутових (домашніх) умовах.

За умови дотримання правил експлуатації і цільового при-

значення, частини виробу не містять шкідливих для здоров’я

Модель: MR 564
Электроживлення:

Рід струму - змінний;
Номінальна частота 50Гц;
Номінальна напруга (діапазон) 220-240В;
Номінальна потужність 300Вт;

Дякуємо Вам за купівлю техніки

приладу.

го терміну використання приладу.

речовин.

Технічні характеристики

Клас захисту від ураження електрострумом II

Виконання захисту корпусу електроприводу
від проникнення вологи: звичайне, відповідає IPХ0

46

Режим роботи: безперервне включення до 30 секунд, пауза не
менше 4 хвилин до повного охолодження.

Склад приладу

Малюнок 1 (сторінка 2)
А-Корпус електроприводу
В-Кнопки включення I (низької) і II (високої) швидкостей
С-Насадка блендер занурювальний
D-Насадка вінчик для збивання
Е-Стакан
F-Чаша подрібнювача
G-Ніж подрібнювача
H-Кришка- привод подрібнювача

Заходи безпеки

Шановний користувач, дотримання загальноприйнятих

правил безпеки і правил викладених у даному керівництві

робить використання даного приладу виключно безпечним.

УВАГА!

- Ніколи не занурюйте електроприлад, його мережевий шнур та
вилку у воду або інші рідини.

-Не допускайте потрапляння води таі вологи на електричні
частини приладу.

-Не беріть прилад мокрими руками.

-При недотриманні правил виникає небезпека ураження
електрострумом!

- Ніколи не залишайте увімкнений електроприлад без нагляду!

- Завжди виймайте вилку з розетки, якщо Ви закінчили вико-

47

UA

ристовувати прилад, а також перед зміною насадок,
очищенням і зберіганням.

- Забороняється відключати прилад від мережі висмикуванням
мережевої вилки з розетки за кабель.

- Перед використанням приладу переконайтеся, що напруга
живлення зазначена на приладі відповідає напрузі електроме­режі у Вашому домі.

- Використання електричних подовжувачів або перехідників
мережевої вилки може стати причиною пошкодження електро­приладу і виникнення пожежі.

- Якщо ваш прилад внесений з холоду в тепле приміщення, не
включайте прилад протягом 2-х годин, щоб уникнути поломки
через утворення конденсату на внутрішніх частинах приладу.

- Ніколи не використовуйте прилад, якщо пошкоджений шнур
або вилка, якщо прилад не працює належним чином, якщо
прилад пошкоджений або потрапив у воду. Не
використовуйте пошкоджені насадки. Не ремонтуйте прилад
самостійно, зверніться в найближчий сервісний центр.

- Цей пристрій не призначено для використання дітьми та людь­ми з обмеженими фізичними або розумовими можливостями.
При використанні приладу поряд з дітьми, необхідно постійний
контроль дорослих.

- Не дозволяйте дітям гратися з приладом та пакувальними
матеріалами.

- Не допускайте торкання шнура живлення до нагрітих чи го­стрих поверхонь.

- Не допускайте сильного натягу, звисання з краю столу, заломів
і перекручування шнура живлення.

- Не кидайте прилад.

- Не використовуйте прилад поза приміщеннями.

- Не використовуйте прилад під час грози, штормового вітру. У

48

цей період можливі стрибки мережевої напруги.

УВАГА!

Прилад має дуже гострі ріжучі леза, що вимагають вкрай обе­режного поводження.

- Не торкайтеся до рухомих частин під час роботи блендера.

- Перед розбиранням, складанням, завантаженням та розван­таженням продуктів завжди відключайте прилад від електро­мережі. Розбирання і складання виконуйте тільки після повної
зупинки рухомих частин.

При недотриманні правил виникає небезпека серйозних
травм!

- Не використовуйте Ваш прилад для інших цілей крім тих, для
яких він призначений.
Для комерційного використання придбайте техніку промислово­го виконання.

Дії в екстремальних ситуаціях:

- Якщо прилад упав у воду, негайно, вийміть вилку з розетки, не
торкаючись до самого приладу або води.

- У випадку появи з електроприладу диму, іскріння, сильного за­паху горілої ізоляції, негайно припиніть використання приладу,
вимкніть з розетки, зверніться в найближчий сервісний центр.

Використання приладу

За допомогою цього блендера Ви зможете приготувати чудові
супи-пюре, майонез, соуси, коктейлі, десерти, харчування для
дітей і безліч інших страв.
Використовуючи блендер дотримуйтесь правил безпеки. Безпе­рервна робота блендера не повинна бути більше 30с, подаль-

49

UA

ша пауза в роботі повинна бути не менше 4 хвилин до

повного охолодження приладу.
Перед обробленням, прохолоджуйте гарячі продукти.
Перед початком обробки очистіть шкірку з фруктів і овочів,
видаліть кісточки, та поріжте на шматочки розміром приблизно
2х2см.
Не обробляйте блендером занадто тверді продукти, такі як:
крупи, рис, кава, лід, заморожені продукти.

Підготовка до роботи

Перед першим використанням вимийте все знімні частини
теплою водою з миючим засобом і ретельно просушіть. Кришка
чаші подрібнювача (H / Мал.1) і привод-редуктор вінчика для
збивання (D / Мал.1) можуть бути зовні промиті під невеликим
струменем води з крану, проте не слід занурювати їх у воду
повністю. Корпус електроприводу протріть зовні м’якою, злегка
вологою тканиною, потім витріть насухо.
Забороняється занурювати корпус електроприводу, його мере­жевий шнур і вилку у воду або будь-які інші рідини.

УВАГА!

Під час першого включення приладу може короткочасно з’яви­тися специфічний запах або трохи диму. Це нормальне явища,
викликано присутністю заводських консерваційних матеріалів
на двигуні електроприводу. Через кілька хвилин експлуатації
приладу вони повинні зникнути.

Використання занурювального блендера

Вставте хвостовик занурювального блендера (С / Мал.1) в кор­пус електроприводу (А / Мал.1) до упору, і поверніть за годинни­ковою стрілкою до фіксації.

50

Підключіть прилад до електромережі 220 - 240В, 50Гц.
Щоб уникнути випліскування, посуд, який Ви використовуєте
повинен бути заповнений продуктами не більш ніж 2/3. Завжди
використовуйте занурювальний блендер для змішування
інгредієнтів з водою або іншою рідиною. Не змішуйте тільки сухі
продукти.
Перед включенням занурте блендер в ємність з продукти.
Для включення натисніть і утримуйте кнопку (В / Мал.1)з
високою або з низькою швидкістю в залежності від необхідного
режиму обробки наведеного в таблиці 1.

Таблиця 1

Ингредієнти

Фрукти та овочі 50-100г 25-30с Низька на початку

Дитяче харчуван­ня, соуси, пюре
Напої, шейки і

коктейлі

Кількість про-

дукту

50-200 25-30с Низька або висока

50-500 25-30с Висока

Час

обробки

Швидкість

висока в кінці

Відпускання кнопки - вимикає прилад.
Після використання, вимкніть електропривод від мережі,
від’єднайте насадку від електроприводу, повернувши її проти
годинникової стрілки.
Використання вінчика для збивання / змішування рідких продук­тів.
Для збивання яєць, приготування крему і майонезу використо­вуйте насадку - вінчик
(D / Мал.1).
УВАГА! Не використовуйте вінчик для замішування крутого

51

UA

тіста.

- Вставте хвостовик насадки вінчика (D / Мал.1) в корпус
електроприводу (A / Мал.1) до упору і поверніть за годиннико­вою стрілкою до фіксації.
Натисніть і утримуйте кнопку включення (2 / Рис.1).

Таблиця 2

Ингредієнти

Вершки, крем 125-150 мл 25-30 с

Яєчні білки 2-3 яйця 25-30 с

Кількість

продукту

Час обробки Швидкість

Низька на початку

висока в кінці

Низька на початку

висока в кінці

Відпускання кнопки - вимикає прилад.
Після використання, вимкніть електропривод від мережі,
від’єднайте насадку від електроприводу, повернувши її проти
годинникової стрілки.

Використання подрібнювача

- Встановіть ніж для подрібнення (G / Мал.1) у центр чаші (F /
Мал.1).

- Помістіть у чашу продукти, такі як: м’ясо (не морожене), сир,
цибуля, зелень, часник, морква, мигдаль, чорнослив (без кісто­чок) і т.д.

- Встановіть кришку чаші (H / Мал.1) на чашу і поверніть її до
фіксації. Встановіть електропривод (А / Мал.1) у привід чаші.
Для цього, вставте привід у кришку, і поверніть за годинниковою
стрілкою до фіксації. Для перевірки надійності фіксації спро­буйте злегка провернути зафіксований електропривод щодо
кришки.

52

Правильно встановлений привід обертатися у кришці і виймати­ся з неї, не повинен!
Рекомендації по режиму використання подрібнювача наведені в
Таблиці 3.

Таблиця 3

Количество

Ингредиены

Отварные
яйца
Чеснок 50г 5х1с низкая
Лук 100-200г 5х1с низкая
Мясо-рыба 100-200г 10-20с высокая
Зелень 25-50г 15-20с высокая

Сыр (твердый) 200г 20с высокая
Орехи мин­даль
Шоколад 40г 25С низкая

обрабатываемого

продукта

2-3шт 3х10с высокая

100г 20 высокая

Время

обработки с.

Скорость

или низкая

Після завершення роботи подрібнювача, відключіть електропри­вод від мережі, від’єднайте електропривод від кришки натис­нувши кнопку фіксації. Зніміть кришку, обережно вийміть ніж, і
видаліть подрібнені продукти з чаші.

Приклади приготування страв
Майонез
Ингредієнти:

200-250 мл рослинної олії

53

UA

1 яйце (жовток та білок)

1 столова ложка лимонного соку або оцету
Сіль ,перець за вкусом.
Помістіть всі інгредієнти в стакан в зазначеному порядку.
Занурте насадку блендеру на дно ємності. Увімкніть блен­дер, натиснувши і утримуючи кнопку включення, дочекайтеся
перетворення рослинної олії в емульсію. Потім не вимикаючи
приладу, повільно переміщайте насадку вгору-вниз до тих пір
поки не отримаєте майонез необхідної консистенції.

Коктейлі з морозива

Застосовуючи в якості інгредієнтів таке морозиво як «пломбір» і
різні сиропи, Ви отримаєте бажану гаму смаків Ваших коктейлів.
У ємність помістити 2 великих кульки морозива і 2 ст. ложки
шоколадного або полуничного сиропу. Залити 1/2 склянки мо­лока і змішувати, поки він не стане густим і пінистим. Перелити
в холодні келихи. Для більш густого коктейлю, додайте перед
змішуванням 1 банан.

Смузі полуниця з йогуртом

- 250 мл нежирного молока

- 1,5 склянки свіжої або мороженої полуниці

- 150 мл йогурту.
Спершу до однорідної маси змішується полуниця з йогуртом, а
потім додається молоко, і знову все
збивається до отримання однорідної густої маси.

Чищення та догляд

УВАГА!

- Ніколи не чистить прилад підключений до мережі.

- Перед чищенням вимкніть прилад і дочекайтеся повної зупин­ки рухомих частин.

- Не використовуйте абразивні та сильно діючі чистячі засоби,

54

розчинники, луг, металеві предмети та мочалки.

- Ніколи не занурюйте електропривод його мережевий шнур
і вилку у воду або інші рідини. Не мийте привід водою або в
посудомийній машині.

- Мийте ріжучі леза з особливою обережністю!

Відразу після закінчення використання вимийте (Не замочуйте
надовго) насадки, з’ємні частини теплою мильною водою з за­стосуванням м’якої нейлонової губки, після чого протріть сухим
чистим рушником. Температура води не більше 60 º С. Також
насадка блендера може бути вимита в посудомийній машині,
проте не слід перевищувати дозування миючих засобів. Після
обробки деяких «фарбувальних» продуктів (наприклад морк­вини) пластикові частини насадки можуть змінити колір. Перед
завантаженням в посудомийну машину протріть їх рослинною
олією.
Після обробки солоних продуктів насадки слід вимити негайно.
Дайте насадці повністю висохнути.
Не занурюйте, і не мийте під струєю води кришки-приводу под­рібнювача, процесора і вінчика. Рекомендується їх протирати
вологою тканиною, у разі сильного забруднення допускається
змити зовнішні поверхні під невеликою струєю води або за до­помогою намоченої серветки, не допускаючи попадання рідини
всередину корпусу.
Корпус електроприводу спершу протріть м’якою вологою ткани­ною, потім витріть насухо сухим, чистим рушником.

Зберігання

- Перед зберіганням відключіть прилад від мережі.

- Очистіть, протріть насухо і просушіть прилад перед зберіган­ням.

55

- Не намотуйте шнур живлення на пристрій.

- Зберігайте прилад в сухому, прохолодному, не запиленому
місці далеко від дітей і людей з обмеженими фізичними або
розумовими можливостями.

Утилізація

Цей продукт та його частини не слід викидати разом з якими-не­будь відходами. Слід, відповідально ставитись до їх перероб­ки і збереженню, щоб підтримувати повторне використання
матеріальних ресурсів. Якщо Ви вирішили викинути пристрій,
будь ласка, використовуйте спеціальні поворотні і зберігаючі
системи.

Характеристики комплектація та зовнішнього вигляду виробу
можуть незначно змінюватися виробником, без погіршення
основних споживчих якостей виробу.

076

Аполло Корпорейшн ЛТД. адреса: 1201, Хонг Сенг Тсімшатсуі, 18, вул., Карнарвон, Тсім Ша Тсуі, Гонконг

Apollo Corporation LTD, add: 1201, Hang Seng tsimshatsui Bldg., 18 Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui, Kln., Hong Kong

Аполло Корпорейшн ЛТД. адрес: 1201, Хонг Сенг Тсимшатсуи, 18, ул., Карнарвон, Тсим Ша Тсуи, Гонконг

Made in P.R.C. for Maestro

ДСТУ IEC 60335-2-14:2012