FEEL MAESTRO MR-456 User guide [pl]

EN

Owners manual. Co󰀨ee Grinder

DE

Bedienungsanleitung. Ka󰀨eemühle

PL

Instrukcji obsługi. Młynek do kawy

RO

Manualul proprietarului. Rîșniță de cafea

RU

Руководство по эксплуатации. Кофемолка

UA

Керівництво з експлуатації. Кавомолка

Модель/ Model: MR-456

1

4

2

3

EN

Description of the appliance___________________________________________4

DE

Gerät_______________________________________________________________10

PL

Konstrukcja urządzenia_______________________________________________17

RO

Structura produsului____________________________________________________23

RU

Устройство прибора____________________________________________________29

UA

Склад приладу________________________________________________________36

Pictures/ Bilder/Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки

1

Dear customer, we thank you for purchase of goods

Functionality, design and conformity to the quality standards

guarantee to you reliability and convenience in use of this device.

Please read and comply with these original instructions prior to the

initial operation of your appliance and store them for later use of

subsequent owners.

The co󰀨ee grinder is designed only for grinding natural co󰀨ee

beans in the household (home) environment.

Under condition of observance of user regulations and a special-

purpose designation, a parts of appliance do not contain unhealthy

substances.

Technical specications

Model MR-456
Capacity up to 50 gramm co󰀨ee per one load
Electrical supply:

Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;
Power consumption 150W

Protective class II
Protection class IPX0
Regime of operation: at half load continuous operation during

max.2 minutes,
at full load continuous operation during max.1 minute
After three cycles of operation make pause at least 10-15 minutes.

EN

3

Description of the appliance

Picture1 (page 2)

1. ON/OFF button

2. Transparent lid with button

3. Motor unit

4. Bowl for beans

Safety instructions

When using your appliance, basic safety precautions should

always be followed,including the following:

ATTENTION!

NEVER immerse the electric drive case, cable or plug in any liquid.
NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
ALWAYS disconnect appliance before cleaning, assembling,
disassembling, loading and unloading products

Failure to observe these rules may result in electric shock!

- DO NOT let children or untrained persons use the appliance
without supervision.

- Close supervision is necessary when the appliance is used near
children.

- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect
the plug from the mains when the appliance is not being used.

- DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the
plug out of the socket.

- DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun,
etc.).

4

- Always unplug from the plug socket when not in use and
before cleaning.

- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance
malfunctions or it has been damaged in any manner, return to at
authorized service engineer for repair.

- In the interest of safety, regular periodic close checks should be
carried out on the supply cord to ensure no damage is evident.
Should there be any signs that the cord is damaged in the slightest
degree, the entire appliance should be returned be authorized
service engineer.

- Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or
touch hot surfaces. Allow unit to cool before storage.

- Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners
when cleaning this appliance.

- This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

ATTENTION!
The device has very sharp cutting blades which demand
extremely careful handling.

- Do not touch moving parts during the grinder operation;

- Always disconnect appliance before cleaning, loading and
unloading co󰀨ee;

- Open lid only after full stop of moving parts.

In case of failure to observe the rules a danger of serious
damages may arise!

EN

5

- THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT
USE THE APPLIANCE FOR ANYTHING OTHER THAN INTENDED
USE.

Purchase industrial devices for commercial use.

Actions in extreme situations:

- If a device tumbled into water, immediately, unplug the device, not
touching to the device or water.

- In case of appearance from appliance of smoke, sparkling, strong
smell of a burn isolation, immediately stop use the device, unplug
the device, appeal to the nearest service center.

Operation

General rules

This appliance is intended to grind classic roasted co󰀨ee beans. Be
careful, the appliance’s ideal for grinder up to 50 grams of co󰀨ee
each time. Do not excess the recommended amount of co󰀨ee
The grinding time must be in relation to the quantity of co󰀨ee
required.
Coarse ground: 10 Seconds
Average ground: 20 - 30 Seconds
Fine ground: 40 - 60 Seconds
ATTENTION! Do not excess the recommended operation time.
Do not use this appliance for grinding:

- too oily grinding grains (for instance peanuts),

- viscous-adhesive products (sugar, dried apricots), or too solid
products (for example, «green co󰀨ee» rice.)

Before the rst use

- Remove packing and advertising materials and stickers.

- Inspect the grinder and make sure that there are no damages to

6

the device, power line cord, and plug.

- Unwind the power line cord completely.

- Place the device on a dry, even, stable surface.

Wipe the metallic bowl, the blade and the lid with a dry cloth.
The appliance must be unplugged.

Attention! At the time of the rst switching on the device, a specic

smell or smoke may appear for a short time. These are normal
phenomena due to the presence of preservation materials on the
electric drive motor. They shall disappear after several minutes of
the device operation.

Grinding co󰀨ee

- Take o󰀨 the lid, make sure there is no any items in the bowl.

- Put the co󰀨ee beans into the metallic bowl. Put the lid in place.

ATTENTION!

If the lid is installed incorrectly, the grinder will not turn on to the
grinding process.

- Place the grinder on the solid stable surface. Plug in.

- Hold the lid on rmly with one hand, push on the switch with the
other hand until the desired texture of co󰀨ee is achieved. Do not
take o󰀨 the lid until the blade has completely stopped.

EN

-When the blade has stopped rotating, unplug, take o󰀨 the lid and
then remove the grounded co󰀨ee.
After using disconnect the device from the mains.

7

Cleaning and maintenance

ATTENTION!

- Never clean the device while it is connected to the mains.

- Before cleaning disconnect the device and wait for full stop of
moving parts.

- Do not use abrasive and aggressive detergents, solvents, alkaline,
metal objects and wash-ups.

- Never submerge electric drive, its mains cable and plug in water
or other liquid, do not wash the drive in water or in a dish washing
machine.

- Clean the grinder after each use.

- Wipe the case of the motor unit with a soft cloth and rub it dry with
a clean towel.

- The lid can be cleaned with a small brush (not included).
Any other kinds of maintenance should be performed by qualied
personnel in a servicing center.

Storage

- Before storage disconnect the device and wait for full stop of
moving parts.

- Wipe and dry the appliance before storage.

- Store the device in a cool, dry and clean place beyond the assess
of children and people with limited physical and mental abilities.

Environmental protection

The equipment is labeled in accordance with the European
Directive 2012/19/EC «On the disposal of electrical and electronic
waste» crossed-out garbage container sign This label indicates that
this equipment must not be disposed of with other household waste

8

at the end of its useful life. The user is obliged to hand it over
to the collection point for electrical and electronic equipment
waste. Electrical equipment waste is hazardous to the environment.
Proper handling of used electrical and electronic equipment avoids
harmful e󰀨ects on human health and the environment resulting
from the presence of hazardous components, as well as improper
storage and recycling of such equipment. The manufacturer shall
not be liable for any damage caused by the intended or improper
use of the equipment. The manufacturer has the right to change
product specications at any time without prior notice for design,
commercial, aesthetic or other reasons.

EN

9

Vielen Dank für Technik zu erwerben

Funktionalität, Design und Qualitätsstandards garantieren Ihnen die

Zuverlässigkeit und einfache Bedienung dieses Produkts.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch und sie als Referenz während der

gesamten Lebensdauer des Geräts zu speichern.

Das Gerät ist für das Mahlen von Bohnen für den häuslichen

Gebrauch (im privaten Haushalt) bestimmt.

Vorbehaltlich der Regeln des Betriebs und der Zweck, Teilen des

Produkts enthalten keine schädlichen Substanzen.

Technische Eigenschaften
Modell: MR-456
Stromversorgung:

Strom: variabel;
Nennfrequenz: 50 Hz;
Bemessungsspannung (Bereich): 220-240 V;
Nennleistung: 150 W;

Schutzklasse gegen elektrischen Schlag II;

Schutz des Gehäuses vor Feuchtigkeit ist herkömmlichen entspricht
IPX0;

Betrieb: Kontinuierliche Einschaltung bis max. 2 Minuten bei
Teilbeladung und bis 1 Minute bei Vollbeladung
Pause mindestens 3 Minuten zur vollständigen Abkühlung. Pause
10-15 Minuten nach 3 Einschaltzyklen.

10

Gerät

Abbildung 1 (Seite 2)

1. Taste für EIN/AUS

2. Transparenter Deckel
3 Gehäuse

4. Bohnenbehälter

Sicherheitsmaßnahmen

Sehr geehrter Nutzer, folgenden anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln und Vorschriften in diesem

Handbuch aufgeführten nutzt dieses Instrument extrem sicher.

ACHTUNG!

- Tauchen Sie niemals den Körper des Mischers (elektrisch), das
Netzkabel und Stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

- Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Feuchtigkeit an den
elektrischen Teilen des Gerätes.

- Nehmen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages!

- Lassen Sie das eingeschaltete elektrische Gerät niemals
unbeaufsichtigt!

- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie mit
dem Gerät fertig sind, und vor Anhängeänderung, Reinigung und
Lagerung.

- Entfernen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch sowie vor jeder
Reinigung und Aufbewahrung aus der Steckdose.

- Überzeugen Sie sich vor der Anwendung davon, dass die
Spannung im Stromnetz in Ihrem Haus der Betriebsspannung des
Gerätes entspricht.

- Die Verwendung der ungeeigneten Verlängerungskabel oder

DE

11

Übergangsstücke des Netzsteckers kann Schäden am elektrischen
Gerät verursachen und zu Brandgefahr führen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzkabel oder der
Stecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert, beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist. Versuchen
Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren, wenden Sie sich bitte
an ein nahegelegenes Servicecenter.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Kindern und Personen
mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie
von Personen, denen an Wissen und Erfahrung im Gebrauch von
Haushaltsgeräten mangelt, benutzt zu werden, außer Sie werden
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen.

- Lassen Sie Kinder mit dem Gerät oder den Verpackungsteilen
nicht spielen.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit keinen heißen und
scharfen Oberächen in Berührung kommt, die es beschädigen
können.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand des Tisches
hängen, achten Sie darauf, dass es nicht stark gespannt, nicht
verwickelt und nicht überdreht ist.

- Werfen Sie das Gerät nicht, lassen Sie es nicht herunterfallen
oder stürzen.

- Wenn Sie das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht haben, schalten Sie das Gerät nicht für 2 Stunden, um
Schäden durch Kondenswasser an den Innenteilen des Gerätes zu
vermeiden.

- Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.

- Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters, Sturm.
Während dieser Zeit kann die Netzspannung springen.

- Verwenden Sie keine beschädigten Anlagen.

12

ACHTUNG!

Das Gerät ist mit scharfen, mit hoher Geschwindigkeit
rotierenden schneidenden Messern ausgestattet, die einen äußerst
vorsichtigen Umgang erfordern.

- Berühren Sie niemals die beweglichen Teile des Geräts während
seines Betriebs.

- Trennen Sie das Gerät vor dem Befüllen von Bohnen oder
Ausschütten von Ka󰀨eepulver und vor der Reinigung immer vom
Stromnetz.

- Bevor Sie den Deckel abnehmen, warten Sie, bis das Gerät
vollständig stoppt.Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten,

besteht die Gefahr von schweren Verletzungen!

- Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die
sie bestimmt ist.
Zur kommerziellen Nutzung erwerben Sie bitte die für die
gewerbliche Nutzung bestimmte Technik.
Handeln in Extremsituationen:

- Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der Steckdose, ohne das Gerät oder
das Wasser zu berühren.

- Falls Sie Rauch, Feuern, einen starken Geruch von verbrannten
Isolierung bemerken, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, benutzen Sie das Gerät
nicht mehr und wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes
Servicecenter.

DE

Allgemeine Gebrauchsanweisungen

Dieses Gerät ist zum Mahlen von gerösteten Ka󰀨eebohnen
bestimmt.

- Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Zerkleinern von fetten
Körnern (zum Beispiel von Erdnuß), zähen und klebrigen Produkten

13

(wie Zucker, Trockenaprikosen) oder zu harten Produkten (zum
Beispiel grüner Ka󰀨ee, Reis).
Maximale Füllmenge der Ka󰀨eemühle 50g Ka󰀨eebohnen. Füllen
Sie den Behälter nicht über den Rand hinaus mit Ka󰀨eebohnen .

- Lassen Sie das Gerät nicht länger als 1 Minute bei Vollbeladung
und als 2 Minuten bei Teilbeladung kontinuierlich arbeiten. Schalten
Sie die Ka󰀨eemühle nach dem Einschaltzyklus aus und lassen Sie
das Gerät mindestens 3 Minuten abkühlen.
Die Mahldauer hängt von der Menge und gewünschten Konsistenz
ab und beträgt:
ca. 10 Sekunden für einen grob gemahlenen Ka󰀨ee;
ca. 20-30 Sekunden für einen mittel gemahlenen Ka󰀨ee;
ca. 40-60 Sekunden für einen fein gemahlenen Ka󰀨e.

ACHTUNG!

Das erste Mal, wenn Sie das Gerät drehen kurz etwas eigenartigen
Geruch oder Rauch auftreten können. Dies ist normal und wird
durch das Vorhandensein von Panzenkonservierungsmaterialien
auf den Motorantrieb verursacht wird. Nach einigen Minuten des
Betriebs der Vorrichtung sollte sie verschwinden.

Vorbereitung für die Benutzung

- Stellen Sie sicher, dass sich keine fremden Gegenstände im
Bohnenbehälter benden.

- Ö󰀨nen Sie den transparenten Deckel und befüllen Sie den
Behälter mit Ka󰀨eebohnen. Setzen Sie den Deckel wieder auf.

ACHTUNG! Wenn der Deckel nicht richtig sitzt, schaltet die
Ka󰀨eemühle nicht ein.

- Stellen Sie die Ka󰀨eemühle auf eine feste und stabile Oberäche.
Wickeln Sie das Netzkabel ganz ab und stecken Sie den Stecker in

14

eine Steckdose.

- Halten Sie mit einer Hand den Deckel und Ka󰀨eemühle
mit der anderen Hand das Gehäuse der Ka󰀨eemühle beim
Einschalten fest.

- Drücken Sie den Startknopf zum Einschalten und halten Sie
diesen während des Zerkleinerungszyklus gedrückt.
Lassen Sie den Knopf wieder los, wenn der gewünschte Mahlgrad
erreicht ist , ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ö󰀨nen
Sie den Deckel erst nach Stillstand und schütten Sie den Ka󰀨ee
aus.

ACHTUNG!

- Reinigen Sie das Gerät nicht mit dem Netzwerk verbunden.

- Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und bis in die
beweglichen Teile warten.

- Verwenden Sie keine scheuernden oder starke Reinigungsmittel,
Lösungsmittel, Laugen, Metallgegenstände und Waschlappen.

- Tauchen Sie das Laufwerk und das Netzkabel-Stecker in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie das Laufwerk nicht mit
Wasser oder in der Spülmaschine.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch
Verwenden Sie zur Reinigung von Gehäuse ein weiches feuchtes
Tuch. Wenn die Feuchtigkeit am Gerät bleibt, wischen Sie es mit
einem trockenen Tuch ab.

- Den Deckel kann mit einem weichen haushaltsüblichen Pinsel
gereinigt werden (nicht im Lieferumfang enthalten).

DE

Aufbewahrung

- Schalten Sie das Gerät vom Netz ab und lassen Sie ihn vor der
Aufbewahrung abkühlen.

- Wickeln Sie nicht das Netzkabel um die Aufnahme oder nicht

15

gekühlter Einheit.

- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen
und staubfreien Platz auf, der für Kinder und Personen mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
unzugänglich ist.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
«über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten» mit
dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet.
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Gerät am Ende
seiner Nutzungsdauer nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt
werden darf. Der Benutzer ist verpichtet, es zu einer Sammelstelle
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu bringen. Elektroaltgeräte
sind umweltgefährdend. Ein sachgemäßer Umgang mit Elektro­und Elektronik-Altgeräten vermeidet schädliche Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die sich aus
dem Vorhandensein gefährlicher Bestandteile ergeben, sowie
eine unsachgemäße Lagerung und Wiederverwertung solcher
Geräte. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den
bestimmungsgemäßen oder unsachgemäßen Gebrauch des
Geräts entstehen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die
Produktspezikationen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
aus gestalterischen, kommerziellen, ästhetischen oder anderen
Gründen zu ändern.

16

Dziękujemy za zakup sprzętu

Funkcjonalność i zgodność ze standardami jakości gwarantują wam

pewność i wygodę w użytkowaniu naszego produktu.

Proszę, uważnie przeczytać instrukcję eksploatacji i zachować ją w

charakterze materiału poglądowego w ciągu całego czasu eksploatacji

produktu.

Urządzenie przeznaczony do rozdrabniania kawowych ziaren w

domowych warunkach.

Przy zachowaniu zasad eksploatacji i docelowego przeznaczenia,

części urządzenia nie wytwarzają szkodliwych dla zdrowia substancji.

Charakterystyka techniczna:

Model: MR-456

Maksymalna pojemność młynka to 50 g kawy (jednorazowo)
Zasilanie elektryczne: prąd- zmienny;
Nominalna częstość 50 Hz;
Napięcie nominalne 220-240 V;
Nominalna moc 150 W;

Klasa ochrony przed porażeniami prądem II;.

Wykonanie korpusu

od przedostawania się wilgoci, odpowiada klasie IPX 0;

17

Tryb pracy: ciągłe włączany do 2 minuty przy częściowym załadunku,
do 1 minuty przy całkowitym załadunku;
Pauza nie mniej 3 minut do całkowitego ochłodzenia.
Po 3 cyklach włączenia pauza 10-15 minut.

Budowa wyrobu

Rysunek 1 (strona 2)

1. Przycisk włączania/wyłączania

2. Przezroczysta pokrywka

3. Korpus

4. Pojemnik do załadunku ziaren

Środki bezpieczeństwa

UWAGA!

- Nigdy nie wkładajcie urządzenia lub jego części do wody lub do
innych ciecz

- Nie dopuszczajcie do zawilgocenia elektrycznych części urządzenia.

- Nie dotykajcie urządzenia mokrymi rękami.

- Przy nieprzestrzeganiu zasad powstaje niebezpieczeństwo
porażenia prądem!

- Nigdy nie pozostawiajcie włączonego urządzenia bez kontroli!

- Zawsze wyjmujcie wtyczkę z rozetki, jeżeli skończyliście używać
przyrząd a także przed załadunkiem, wyładunkiem, oczyszczaniem i
przechowywaniem.

- Zabronione jest odłączanie urządzenia od sieci poprzez wyrywanie
wtyczki z rozetki za przewód.

- Przed wykorzystaniem przyrządu upewnijcie się, że napięcie
zasilania wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci
elektrycznej w waszym domu.

18

- Wykorzystanie przedłużaczy elektrycznych lub adapterów
wtyczki zasilania może stać się przyczyną uszkodzenia urządzenia lub
powstania pożaru.

- Jeżeli urządzenie zostanie wniesione z zimnego do ciepłego
pomieszczenia, nie podłączajcie urządzenia do prądu przez upływem
2-uch godzin, dla uniknięcia uszkodzenia z powodu wykształcenia się
kondensatu na częściach wewnętrznych urządzenia.

- Nigdy nie wykorzystajcie urządzenia, jeżeli uszkadzany jest przewód
sieciowy lub wtyczka, jeżeli urządzenie nie działa jak powinno oraz,
jeżeli urządzenie jest uszkodzone lub dostało się do wody. Nie
naprawiajcie urządzenia samodzielnie, zwróćcie się do najbliższego
centrum serwisowego.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do wykorzystania przez ludzi
z ograniczonymi zycznymi lub umysłowymi możliwościami. Przy
wykorzystaniu urządzenia przez dzieci, niezbędna stała kontrola
dorosłych.

- Nie pozwalajcie dzieciom bawić się opakowaniem produktu

- Nie dopuszczajcie do dotykania przewodu zasilającego do
nagrzanych i ostrych powierzchni.

- Nie dopuszczajcie silnego naciągnięcia, zwisania z powierzchni
roboczych załamaniom i skręcaniu się przewodu zasilającego.

- Nie rzucajcie urządzeniem.

- Nie wykorzystajcie urządzenia poza pomieszczeniami.

- Nie wykorzystajcie przyrządu w czasie burzy, sztormowego wiatru.
Ponieważ wtedy możliwe są skoki napięcia sieciowego.

- Nie ustalajcie przyrząd na, lub w pobliżu gazowych i elektrycznych
kuchenek, lub w pobliżu innych grzejnych urządzeń.

UWAGA!

- Przyrząd ma ostre, obracające się z dużą prędkością tnące ostrza,
wymagające niezmiernie ostrożnego użytkowania.

- Nie dotykajcie do poruszających się części od razu po otwarcia
pokrywy urządzenia.

19

- Przed załadunkiem, wyładunkiem kawy, przed oczyszczaniem
zawsze odłączajcie urządzenie od sieci elektrycznej.

- Przed otwieraniem pokrywki zawsze czekajcie na zatrzymanie się
poruszających się części.

- Przy nieprzestrzeganiu zasad powstaje niebezpieczeństwo
poważnych uszkodzeń ciała!

- Nie wykorzystajcie urządzenia do innych celów oprócz tych, do
których jest ono przeznaczone.

Działania w ekstremalnych sytuacjach:

- Jeżeli przyrząd wpadł do wody, natychmiast, wyjmijcie wtyczkę z
rozetki, nie dotykając samego przyrządu lub wody.

- W przypadku pojawienia się dymu, iskrzenia, silnego zapachu
przypalonej izolacji, natychmiast przerwijcie wykorzystanie urządzenia,
wyjmijcie wtyczkę z rozetki i zwróćcie się do najbliższego centrum
serwisowego.

Ogólne zasady korzystania

- Urządzenie przeznaczone do rozdrabniania prażonych ziaren
kawowych.

- Nie wykorzystajcie urządzenia do rozdrabniania oleistych ziaren (na
przykład orzeszków arachidowych), lepkich produktów (na przykład
cukier, suszone morele) lub za twardych produktów (na przykład
«zielonej kawy», ryżu.)

- Maksymalna pojemność młynka to 50 g kawy. Nie ładujcie młynka
powyżej brzegów pojemnika

- Nie włączajcie młynka do kawy ciągiem dłużej 1 minuty przy
całkowitym załadunku, i 2 minut przy częściowym. Po cyklu wyłączcie
młynek i dajcie mu ostygnąć nie mniej 3 minut.

Czas przemiału zależy od ilości kawy, od przemiału jaki chcemy
uzyskać, przykład:
Duży przemiał koło 10 sekund;
Średni przemiał koło 20-30 sekund;

20

Drobny przemiał koło 40-60 sekund.

UWAGA!

-W czas pierwszego włączania przyrządu krótkotrwale może pojawić
się specyczny zapach. To normalne zjawisko, wywołane przez
obecność środków konserwacyjnych na silniku napędu elektrycznego.
Po powtórnym cyklu powinien zniknąć.

Przygotowywanie do pracy i wykorzystanie

- Odkryjcie przezroczystą pokrywkę. Sprawdźcie czy w pojemniku nie
znajdują się przedmioty obce.

- Załadujcie ziarna kawowe do pojemnika.Zamknijcie pokrywkę.

UWAGA! Jeśli przykrywka jest ustalona nie poprawnie, młynek do
kawy nie włączy się.

- Ustawcie młynek do kawy na twardej stałej powierzchni. W całości
rozwińcie przewód, i podłączcie wtyczkę w rozetkę.

- W czasie włączania przytrzymaj pokrywę jedną ręką, a drugą ręką
trzymaj urządzenie. Aby włączania naciśnijcie i trzymajcie guzik start, w
pozycji cyklu rozdrobnienie.

- Kiedy oczekiwana konsystencja przemiału zostanie osiągnięta,
popuśćcie guzik, wyjmij wtyczkę z rozetki, po zatrzymaniu się ostrza
wysyp kawę.

Czyszczenie i odejście

UWAGA!

- Nigdy nie czyśćcie urządzenia podłączonego do sieci.

- Przed oczyszczaniem odłączcie urządzenie i poczekajcie do
całkowitego zatrzymania poruszających się części.

- Nie wykorzystujcie ściernych i silnie działających środków
czyszczących , rozpuszczalników, zasady, metalowych przedmiotów i
zmywaków.

- Oczyszczajcie urządzenie po każdym wykorzystaniu.

- Do oczyszczania korpusu wykorzystajcie miękką lekko wilgotną
tkaninę. Jeżeli na urządzeniu została wilgoć, przetrzyjcie suchą

21

tkaniną.
Przykrywkę można oczyścić za pomocą miękkiej szczotki (w komplet
nie wchodzi).

Przechowywanie

- Przed przechowywaniem odłączcie urządzenie od sieci.

- Oczyśćcie i wysuszcie przyrząd przed przechowywaniem.

- Przechowujcie urządzenie w suchym, chłodnym, nie zakurzonym i
nie wilgotnym miejscu z dala od dzieci.

Ochrona Środowiska i Utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską
2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz. 1688) symbolem przekreślonego kontenera na
odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie
jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik
jest zobowiązany do oddania go w punkcie zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyty sprzęt elektryczny
jest niebezpieczny dla środowiska naturalnego. Właściwe
postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania
i przetwarzania takiego sprzętu.. Producent nie odpowiada za
ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia
niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specykacji produktu
w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu
dostosowania do przepisów prawnych, dyrektyw lub z przyczyn
konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

22

RO/

Vă mulțumim pentru achiziționarea tehnicii

Funcționalitatea, design-ul și conformitatea cu standardele de

calitate garantează siguranța și ușurința în utilizarea acestui

dispozitiv.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați-l ca

un ghid de referință pe întreaga durată de funcționare a aparatului.

Aparatul este destinat uzului gospodăresc (casnic) pentru

măcinarea boabelor de cafea.

În condiția respectării normelor de exploatare și destinației ținte,

piesele produsului nu conțin substanțe dăunătoare.

Caracteristici tehnice
Model: MR-456
Capacitatea maximă de încărcare a râsniței este de 50 g cafea.

Alimentarea electrică:

Curent electric alternativ;
Frecvența nominala: 50Hz;
Tensiunea electică (interval): 220V–240V;
Puterea de consum (nominală): 150W;

Clasa de protecție împotriva electrocutării II;

Protecția carcasei cu privire la pătrunderea umidității este normală,
corespunde cu IPX0;
Regim de functionare: comutare continuă de 2 minute la sarcină
parțială,
1 min la sarcină maximă;

MD

23

Pauză de cel puțin 3 minute până la răcire completă;
După 3 cicluri de pornire pauza de 10-15 minute.

Structura produsului

Figura 1 (pagină 2)

1.Buton de pornire

2.Capac transparent

3.Carcasa

4.Recipient de boabe

Măsuri de securitate

Stimate utilizator, respectarea normelor de siguranță acceptate

și regulilor, stabilite în acest manual, face utilizarea acestui

aparat excepțional de sigură.

ATENTIE!

- Niciodată nu scufundați subansamblul motorului, cablul de
alimentare și ștecherul acestuia în apă sau alte lichide.

- Nu apucați dispozitivul avînd mâinele ude.

- Înainte de dezasamblare, reasamblare, încărcare și descărcare a
produsului, deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua electrică.

În caz de nerespectare a regulilor de mai sus apare pericolul de
electrocutare!

- Niciodată nu lăsați dispozitivul în funcțiune fără supraveghere

- Întotdeauna scoateți ștecherul din priză dacă ați terminat de
utilizat dispozitivul, deasemenea înainte de al curăța și de al pune
la stocare.

- Se interzice de a deconecta dispozitivul de la rețeaua de

24

alimentare prin retragerea ștecherului din priză trăgând de
cablu.

- Înainte de utilizare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare
indicată pe dispozitiv corespunde tensiunii de la rețeaua electrică
din casa Dvs.

- Asigurați-vă că priza de la care doriți să alimentați dispozitivul
corespunde puterii de consum indicată pe acesta.

- Utilizarea prelungitoarelor sau adaptoarelor pentru ștecher pot
provoca daune dispozitivului și pot duce la incendiu.

- Nu utilizați niciodată dispozitivul dacă este deteriorat cablul
de alimentare sau ștecherul, în cazul în care dispozitivul nu
funcționează în mod corespunzător, în cazul în care dispozitivul
este deteriorat sau a căzut în apă. Nu reparați dispozitivul
desinestătător, apelați la cel mai apropiat service centru autorizat.

- Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către copii și persoane
cu deciențe zice sau mintale speciale, precum și de persoane
care nu au cunoștințe și experiență în utilizarea a dispozitivelor
de uz casnic, dacă acestea nu se aă sub controlul, sau nu sunt
instruiți de către persoana responsabilă pentru siguranța lor.

- Când dispozitivul este folosit de copii, sau în apropierea copiilor,
este necesară supravegherea permanentă din partea adulților.

- Nu lăsați copiii să se joace cu dispozitivul și materialele de
ambalare ale acestuia.

- Evitați atingerea cablului de alimentare cu suprafețe supraîncălzite
sau ascuțite.

- Nu permiteți întinderea prea intensă, atîrnarea de pe marginea
mesei, rupturi și răsuciri ale cablului de alimentare.

- Nu aruncați dispozitivul.

- Nu vă folosiți de dispozitiv în afara încăperilor.

RO/

MD

ATENȚIE!

Aparatul are lame ascuțite de tăiere ce se rotesc cu mare viteză,

25

care necesită o manipulare foarte atentă.

- Nu atingeți piesele în mișcare în timpul funcționării aparatului.

- Înainte de încărcare, descărcare cafea, înainte de curățare,
scoateți totdeauna aparatul din priza.

- Înainte de a deschide capacul, așteptați totdeauna să se oprească
complet piesele în mișcare.

Nerespectarea regulilor poate duce la apariția traumelor

serioase!

- Nu utilizați dispozitivul, pentru alte scopuri decât cele pentru care
a fost proiectat.

Pentru uz comercial cumpărați tehnică cu caracter industrial.

Acțiuni în caz de situații extreme

- Dacă dispozitivul a căzut în apă, imediat, scoateți ștecherul din
priză, fără să vă atingeți de dispozitiv sau de apa în care a cazut.

- În cazul în care din dispozitiv apar fum, scântei, un miros puternic
de masă plastică arsă, întrerupeți imediat utilizarea dispozitivului,
scoateți ștecherul din priză, contactați cel mai apropiat service
centru autorizat.

Utilizarea aparatului

Reguli generale

Acest aparat este destinat pentru măcinarea boabelor de cafea
prăjită.

- Nu utilizați acest aparat pentru a macina boabe uleioase (de
exemplu, de arahide), alimente lipicioase și vâscoase (zahăr, caise)
sau alimente solide (cum ar  «cafea verde», orez.)
Capacitatea maximă de încărcare a râsniței este de 50g cafea. Nu
încărcați râșnița peste marginile recipientului.

- Nu operați rașnița în mod continuu mai mult de 1 minut la sarcină
maximă și 2 minute la sarcină parțială. După ciclul de operare,

26

deconectați rașnița de cafea și lăsați-o sa se raceasca timp
de cel puțin 3 minute.
Durata măcinării depinde de cantitate, consistența dorită. Datele
orientative:
Rășnirea grosieră - aproximativ 10 secunde;
Rășnirea medie - aproximativ 20-30 secunde;
Rășnirea nă - aproximativ 40-60 secunde.

ATENȚIE! La prima punere în funcțiune a aparatului, pentru scurt
timp poate apărea un miros specic. Acest lucru este normal și
este cauzat de prezența unor materiale de conservare pe motorul
electric. După câteva cicluri de operare a aparatului, mirosul trebuie
să dispară.

Pregătirea de funcționare și utilizarea

- Vericați recipientul de boabe, să nu e în el obiecte străine.

- Deschideți capacul transparent, încărcați boabele de cafea în
recipient. Închideţi capacul.

ATENȚIE! Dacă capacul nu este instalat corect, râșnița nu va porni.

- Puneţi râșnița pe o suprafaţă solodă stabilă. Desfăşuraţi complet
cablul și conectați ștecherul în priză.

- În timpul pornirii, cu o mână țineți capacul, iar cu cealaltă carcasa
râșniței.
Pentru pornire, apăsați și mențineți butonul de pornire pe parcursul
ciclului de măcinare.

- Când se ajunge la consistența dorită, eliberați butonul, scoateți
ștecherul din priză, după oprirea completă a cuțitului deschideți cu
atenție capacul și scoateți cafeaua.

RO/

MD

27

Curățare și întreținere

ATENȚIE!

- Nu curățați niciodată aparatul când acesta este conectat la
rețeaua electrică.

- Înainte de curățare opriți aparatul și așteptați până când părțile
rotative se v-or opri complet.

- Nu utilizați agenți de curățare abrazivi sau concentrați, solvenți,
agenți alcalini, obiecte metalice, perii de sârmă.

- Niciodată nu introduceți cablul de alimentare și și ștecherul în apă
sau în alte lichide. Nu spălați subansamblul motorului în mașina de
spălat vase.

- Curățați aparatul după ecare utilizare.

- Pentru a curăța carcasa, folosiți o cârpă moale, ușor umedă. Dacă
aparatul a rămas umed, ștergeț-il cu o cârpă uscată.

- Capacul poate  curățat cu o perie moale (nu este inclusă în set).

Păstrarea

- Opriți aparatul și așteptați până când părțile rotative se v-or opri
complet.

- Apoi curățați dispozitivul și lăsați ca acesta să se usuce.

- Păstrați dispozitivul într-un loc uscat, răcoros, ferit de praf, copii și
persoane cu dizabilități.

Reciclarea

Dispozitivul este etichetat în conformitate cu Directiva
Europeană 2012/19/CE privind „Eliminarea deșeurilor de
echipamente electrice și electronice” cu simbolul coșului de
gunoi tăiat. Acest marcaj indică faptul că acest echipament, după
expirarea duratei sale de viață, nu poate  reciclat împreună cu alte
deșeuri menajere. Utilizatorul este obligat să îl predea la punctul
de colectare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
Deșeurile de echipamente electrice sunt periculoase pentru

28

RO/

mediul. Manipularea corectă a deșeurilor de echipamente
electrice și electronice permite evitarea efectelor nocive
asupra sănătății umane și a mediului, rezultate din prezența unor
componente periculoase, precum și din depozitarea și reciclarea
necorespunzătoare a acestor echipamente. Producătorul nu este
răspunzător pentru orice daune cauzate de utilizarea intenționată
sau necorespunzătoare a dispozitivului. Producătorul își rezervă
dreptul de a modica specicațiile produsului în orice moment, fără
noticare prealabilă, din motive de proiectare, comerciale, estetice
sau de altă natură.

MD

29

Благодарим Вас за покупку техники

Функциональность, дизайн и соответствие стандартам качества

гарантируют Вам надежность и удобство в использовании

данного прибора.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство по

эксплуатации и сохраните его в качестве справочного пособия

в течение всего срока эксплуатации прибора.

Прибор предназначен для измельчения кофейных зерен

в бытовых (домашних) условиях.

При условии соблюдения правил эксплуатации и целевого на-

значения, части изделия не содержат вредных для здоровья

веществ.

Технические характеристики

Модель: MR-456

Максимальная емкость 50 грамм кофе за одну загрузку

Электропитание:

Род тока- переменный;
Номинальная частота 50Гц;
Номинальное напряжение (диапазон) 220-240В;
Номинальная мощность 150Вт;

Класс защиты от поражения электротоком II;
Исполнение защиты корпуса

от проникновения влаги обычное, соответствует IPХ0;
Режим работы: непрерывное включение до 2 минут при ча-

30

стичной загрузке,
до 1 минуты при полной загрузке;
Пауза не менее 3 минут до полного охлаждения.
После 3 циклов включения пауза 10-15 минут.

Устройство изделия

Рисунок 1 (страница 2)

Меры безопасности

ВНИМАНИЕ!

- Никогда не погружайте электропривод, его сетевой шнур и
вилку в воду или другие жидкости.

- Не допускайте попадание воды и влаги на электрические
части прибора.

- Не берите прибор мокрыми руками.

- При несоблюдении правил возникает опасность пораже­ния электротоком!

- Никогда не оставляйте включенный электроприбор без при­смотра!

- Всегда вынимайте вилку из розетки, если Вы закончили
использовать прибор, а также перед загрузкой, выгрузкой,
очисткой и хранением.

- Запрещается отключать прибор от сети выдергиванием сете­вой вилки из розетки за кабель.

- Перед использованием прибора убедитесь, что напряжение
питания указанное на приборе соответствует напряжению элек-

31

тросети в Вашем доме.

- Использование электрических удлинителей или переходников
сетевой вилки может стать причиной повреждения электропри­бора и возникновения пожара.

- Если ваш прибор внесен с холода в теплое помещение, не
включайте прибор в течение 2-х часов, во избежание поломки
из-за образования конденсата на внутренних частях прибора.

- Никогда не используйте прибор, если поврежден сетевой шнур
или вилка, если прибор не работает должным образом, если
прибор поврежден или попал в воду.
Не ремонтируйте прибор самостоятельно, обратитесь в бли­жайший сервисный центр.

- Данный прибор не предназначен для использования детьми
и людьми с ограниченными физическими или умственными
возможностями, а также людьми не имеющими знаний и опыта
использования бытовых приборов, если они не находятся под
контролем, или не проинструктированы лицом ответственным
за их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами.

- Не допускайте касание шнура питания к нагретым и острым
поверхностям.

- Не допускайте сильного натяжения, свисания с края стола,
заломов и перекручивания шнура питания.

- Не бросайте прибор.

- Не используйте прибор вне помещений.

- Не используйте прибор во время грозы, штормового ветра. В
этот период возможны скачки сетевого напряжения.

- Не устанавливайте прибор на, или возле газовых и электриче­ских плит, или вблизи других нагревательных приборов.

ВНИМАНИЕ!

32

Прибор имеет острые, вращающиеся с большой ско­ростью режущие лезвия, требующие крайне осторожного
обращения.

- Не прикасайтесь к движущимся частям во время работы
прибора.

- Перед загрузкой, выгрузкой кофе, перед очисткой всегда
отключайте прибор от электросети.

- Перед открыванием крышки всегда ждите полной остановки
движущихся частей.

При несоблюдении правил возникает опасность серьез­ных травм!

- Не используйте Ваш прибор для других целей кроме тех, для
которых он предназначен.

Для коммерческого использования приобретите технику
промышленного исполнения.

Действия в экстремальных ситуациях:

- Если прибор упал в воду, немедленно, выньте вилку из розет­ки, не прикасаясь к самому прибору или воде.

- В случае появления из электроприбора дыма, искрения,
сильного запаха горелой изоляции, немедленно прекратите
использование прибора, выньте вилку из розетки, обратитесь в
ближайший сервисный центр.

Общие правила использования

Этот прибор предназначен для измельчения обжаренных
кофейных зерен.

-Не используйте этот прибор для измельчения маслянистых
зерен (например арахиса), вязких-липких продуктов (сахар,
курага) или слишком твердых продуктов (например «зеленого

33

кофе», риса.)
Максимальная емкость загрузки кофемолки 50г кофе. Не загру­жайте кофемолку выше краев чаши.

-Не включайте кофемолку непрерывно дольше 1 минуты при
полной загрузке, и 2 минут при частичной. После цикла включе­ния, отключите кофемолку и дайте остыть не менее 3 минут.
Время помола зависит от количества, желаемой консистенции,
и ориентировочно составляет:
Крупный помол около 10 секунд;
Средний помол около 20-30 секунд;
Тонкий помол около 40-60 секунд.

ВНИМАНИЕ! Во время первого включения прибора может крат­ковременно появиться специфический запах. Это нормальное
явление, вызвано присутствием заводских консервационных
материалов на двигателе электропривода. После несколько
циклов включения прибора оно должно исчезнуть.

Подготовка к работе и использование

- Проверьте емкость для зерен на отсутствие посторонних
предметов.

- Откройте прозрачную крышку, загрузите кофейные зерна в
чашу. Закройте крышку.

ВНИМАНИЕ! Если крышка установлена не правильно, кофе­молка не включится.

- Установите кофемолку на твердую устойчивую поверхность.
Полностью размотайте шнур, и подключите вилку в розетку.

- Во время включения придерживайте крышку одной рукой и
корпус кофемолки другой.

34

Для включения нажмите и удерживайте кнопку старт, на
протяжении цикла измельчения.

- Когда желаемая консистенция помола достигнута, отпустите
кнопку, выньте вилку из розетки, после полной остановки ножа
аккуратно откройте крышку и высыпьте кофе.

Чистка и уход

ВНИМАНИЕ!

- Никогда не чистите прибор подключенный к сети.

- Перед очисткой отключите прибор и дождитесь полной оста­новки движущихся частей.

- Не используйте абразивные и сильно действующие чистящие
средства, растворители, щелочь, металлические предметы и
мочалки.

- Никогда не погружайте прибор, его сетевой шнур и вилку в
воду или другие жидкости.

- Очищайте прибор после каждого использования.

- Для очистки корпуса используйте мягкую слегка влажную
ткань. Если на приборе осталась влага, протрите сухой тканью.

- Крышку можно очистить с помощью мягкой щеточки (в ком­плекте не поставляется).

Хранение

- Перед хранением отключите прибор от сети.

- Очистите, протрите насухо и просушите прибор перед хране­нием.

- Храните прибор в сухом, прохладном, не запыленном месте
вдали от детей и людей с ограниченными физическими или
умственными возможностями.

35

Утилизация

Этот продукт и его производные не следует выбрасывать вме­сте с какими-либо отходами. Следует, ответственно относится
к их переработке и хранению, чтобы поддерживать повторное
использование материальных ресурсов. Если Вы решили
выбросить устройство, пожалуйста, используйте специальные
возвратные и сберегающие системы.

Характеристики комплектация и внешний вид изделия могут
незначительно изменяться производителем, без ухудшения
основных потребительских качеств изделия.

36

Дякуємо Вам за покупку техніки

Функціональність, дизайн і відповідність стандартам якості

гарантують Вам надійність і зручність у використанні даного

приладу.

Будь ласка, уважно прочитайте даний посібник з експлуатації та

зберігайте його в якості довідкового посібника протягом усього

терміну використання приладу.

Прилад призначений для подрібнення кавових зерен в побуто-

вих (домашніх) умовах.

За умови дотримання правил експлуатації та цільового при-

значення, частини виробу не містять шкідливих для здоров’я

речовин.

Технічні характеристики

Модель: MR-456

Максимальна ємкість 50 грам кофе за одне завантаження

Електроживлення:

Рід струму - змінний;
Номінальна частота 50Гц;
Номінальна напруга (діапазон) 220-240В;
Номінальна потужність 150Вт;

Клас захисту від ураження електрострумом II;

Виконання захисту корпусу електроприводу
від проникнення вологи: звичайне, відповідає IPХ0

37

Режим роботи: безперервне включення до 2 хвилин при част­ковому завантаженні;
до 1хвилини при повному завантаженні;
Пауза не менше 3 хвилин до повного охолодження. Після 3
циклів пауза 10-15 хвилин.

Склад приладу

Малюнок 1 (сторінка 2)

1. Кнопка включення

2. Прозора кришка

3. Корпус

4. Чаша для зерен

Заходи безпеки

УВАГА!

- Ніколи не занурюйте електроприлад, його мережевий шнур та
вилку у воду або інші рідини.

- Не допускайте потрапляння води та вологи на електричні
частини приладу.

- Не беріть прилад мокрими руками.

- При недотриманні правил виникає небезпека ураження
електрострумом!

- Ніколи не залишайте увімкнений електроприлад без нагляду!

- Завжди виймайте вилку з розетки, якщо Ви закінчили викори­стовувати прилад, а також перед очищенням і зберіганням.

- Забороняється відключати прилад від мережі висмикуванням
мережевої вилки з розетки за кабель.

- Перед використанням приладу переконайтеся, що напруга

38

живлення зазначена на приладі відповідає напрузі елек­тромережі у Вашому домі.

- Якщо Ваш прилад внесений з холоду в тепле приміщення, не
включайте прилад протягом 2-х годин, щоб уникнути поломки
через утворення конденсату на внутрішніх частинах приладу.

- Ніколи не використовуйте прилад, якщо пошкоджений шнур
або вилка, якщо прилад не працює належним чином, якщо
прилад пошкоджений або потрапив у воду.
Не ремонтуйте прилад самостійно, зверніться в найближчий
сервісний центр.

- Цей пристрій не призначено для використання дітьми та людь­ми з обмеженими фізичними або розумовими можливостями,
а також людьми що не мають знань і досвіду використання
побутових приладів, якщо вони не знаходяться під контролем,
або проінструктовані особою відповідальною за їх безпеку.

- Не дозволяйте дітям гратися з приладом та пакувальними
матеріалами.

- Не допускайте торкання шнура живлення до нагрітих чи го­стрих поверхонь.

- Не допускайте сильного натягу, звисання з краю столу, заломів
і перекручування шнура живлення.

- Не кидайте прилад.

- Не використовуйте прилад поза приміщеннями.

- Не використовуйте прилад під час грози, штормового вітру. У
цей період можливі скачки стрибки мережевої напруги.

- Не встановлюйте прилад на або біля газових та електричних
плит, або поблизу інших нагрівальних приладів.

УВАГА!

- Прилад має гострі, ріжучі леза, що обертаються з великою
швидкістю та вимагають вкрай обережного поводження.

39

- Не торкайтеся до рухомих частин під час роботи приладу.

- Перед завантаженням, вивантаженням кави, перед очищен­ням завжди відключайте прилад від електромережі.

- Перед відкриванням кришки, завжди чекайте повної зупинки
рухомих частин.

При недотриманні правил виникає небезпека серйозних
травм!

- Не використовуйте Ваш прилад для інших цілей крім тих, для
яких він призначений.

Для комерційного використання придбайте техніку промис­лового виконання.

Дії в екстремальних ситуаціях

- Якщо прилад упав у воду, негайно, вийміть вилку з розетки, не
доторкаючись до самого приладу або води.

- У разі появи з електроприладу диму, іскріння, сильного запаху
горілої ізоляції, негайно припиніть використання приладу, вим­кніть з розетки, зверніться до найближчого сервісного центру.

Загальні правила використання

- Цей прилад призначений для подрібнення обсмажених каво­вих зерен.

- Не використовуйте цей прилад для подрібнення маслянистих
зерен (наприклад арахісу), в’язких-липких продуктів (цукор,
курага) або занадто твердих продуктів (наприклад «зеленої
кави», рису).

- Максимальна ємкість завантаження кавомолки 50г кави. Не
завантажуйте кавомолку вище країв чаші.

- Не вмикайте кавомолку безперервно більше 1хвилини при
повному завантаженні, і 2 хвилин при частковому. Після циклу

40

включення, відключіть кавомолку і дайте охолонути не
менше 3 хвилин.
Час помолу залежить від завантаження, бажаної консистенції,
та орієнтовно складає:
Крупний помол біля 10 секунд
Середній помол біля 20-30 секунд
Тонкий помол біля 40-60 секунд

УВАГА! Під час першого включення приладу може короткочас­но з’явитися специфічний запах. Це нормальне явище, виклика­не присутністю заводських консерваційних матеріалів на двигуні
електроприводу. Після декількох циклів включення приладу
воно повинно зникнути.

Підготовка до роботи і використання

- Перевірте чашу для зерен на відсутність сторонніх предметів.

- Відкрийте прозору кришку, завантажте кавові зерна в чашу,
закрийте кришку.

УВАГА! Якщо кришку встановлено не правильно, кофемолка не
включиться.

- Встановіть кавомолку на тверду, стійку поверхню. Повністю
розмотайте шнур, і підключіть вилку в розетку.

- Під час включення притримуйте кришу однією рукою та корпус
другою. Для включення натисніть і утримуйте кнопку старт,
протягом циклу подрібнення.

- Коли бажана консистенція помолу досягнута, відпустіть кнопку,
вимкніть з розетки, після повної зупинки ножа акуратно відкрий­те кришку і висипте каву.

41

Чищення та догляд

УВАГА!

- Ніколи не чистіть прилад підключений до мережі.

- Перед очищенням вимкніть прилад і дочекайтеся повної зу­пинки рухомих частин.

- Не використовуйте абразивні та сильнодіючі чистячі засоби,
розчинники, луг, металеві предмети та мочалки.

- Ніколи не занурюйте прилад, його мережевий шнур і вилку у
воду або інші рідини.

- Очищайте прилад після кожного використання.

- Для очищення корпусу використовуйте м’яку, злегка вологу
тканину. Якщо на приладі залишилася волога, протріть сухою
тканиною.

- Кришку можна очистити за допомогою м’якої щіточки (у ком­плекті не поставляється)

Зберігання

- Перед зберіганням відключіть прилад від мережі.

- Очистіть, протріть насухо і просушіть прилад перед зберіган­ням.

- Зберігайте прилад в сухому, прохолодному, не запиленому
місці далеко від дітей і людей з обмеженними фізичними або
розумовими можливостями.

Утилізація

Цей продукт та його частини не слід викидати разом з якими-не­будь відходами. Слід, відповідально ставитись до їх переробки
і збереженню, щоб підтримувати повторне використання ма­теріальних ресурсів. Якщо Ви вирішили викинути пристрій, будь

42

ласка, використовуйте спеціальні поворотні і зберігаючі
системи.

Характеристики комплектації та зовнішнього вигляду виробу
можуть незначно змінюватися виробником, без погіршення
основних споживчих якостей виробу.

43

Ознакомиться со всем перечнем изделий

торговой марки «Maestro»

Вы можете на информационном сайте компании

- Посуда из алюминия

- Наборы посуды

- Эмалированная посуда

- Чайники

- Наборы ножей

- Кухонные принадлежности

- Столовые наборы

- Кафетерий

- Аксессуары

- Термосы

- Хлебницы

- Посуда из стекла

- Кофеварки

- Кофемолки

Сerticated in Ukraine

Виріб сертифіковано в Україні

feel-maestro.eu

Apollo Corporation Limited ADD: Room 801-2, 8/F., Easey Commercial Building, 253-261 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong,

Aполло Корпорейшн Лимитед Адрес: Рум 801-2, 8/F, Изи Комершиал Билдинг, 253-261 Хеннесси Роад, Ванчай, Гонконг

Aполло Корпорейшн Лімітед Адреса: Рум 801-2, 8/F, Ізі Комершиал Білдінг, 253-261 Хеннессі Роад, Ванчай, Гонконг

Made in P.R.C. for Maestro

ДСТУ EN 60335-2-14:2014

- Кухонные процессоры

- Хлебопечи

- Тостеры

- Аэрогриль

- Электрические печи

- Соковыжималки

- Мясорубки

- Электрические чайники

- Пылесосы

- Утюги

- Парогенераторы

- Уход за волосами

- Климатическое оборудование

- Весы

091