Page 1
Owners manual. Thermo-pot
Instrukcji obsługi. Podgrzewacz
Manualul proprietarului. Termopot
Руководство по эксплуатации. Термопот
Керівництво з експлуатації. Термопот
Model/Модель: MR082/084
076
Сerticated in Ukraine
Виріб сертифіковано в Україні
Page 2
Dear customer, we thank you for purchase of goods
EN
6
7
5
2
3
11
1
12
Pictures/ Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки
Functionality, design and conformity to the quality standards guarantee to you reliability
and convenience in use of this device.
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your
appliance and store them for later use of subsequent owners.
4
17
8
10
9
1
The thermos pot is designed only for warming and boiling water for home use.
Under condition of observance of user regulations and a special-purpose designation, a
parts of appliance do not contain unhealthy substances.
Technical specications
Model MR082/084
Capacity 3,3/4,5 L
Electrical supply:
Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;
Power consumption 750W
Protective class I
Protection class IPX0
Description of the appliance
Picture1 (page 2)
1. The water level scale
2. Control Panel
3. Dispensing spout
4. Handle for lid opening
5. Lid
6. Mechanical dispensing button
7. Steam vent
8. Carrying handle
9. Power cord
10. Plug for power cord
11. Button for dispensing by a touch of a cup
12. The rotary base for 360 º
13. The indicator of “keep warm” function
14. “Re-boiling” function button
15. Indicator “Boiling” function
16. “Water dispense” button (it turns on
electric pump).
17. The maximum water level mark.
2
Page 3
Cleaning and maintenance
ATTENTION!
- Never clean a thermos pot connected to the mains.
- Before cleaning, disconnect the thermos pot and let it cool down.
- Do not use abrasive and aggressive detergents.
- Never submerge the thermos pot, power line cord and plug in water or other liquids.
Wipe the inner tank with a sponge and rinse with water for cleaning. Wipe the outer body
and lid with a damp cloth, then wipe dry.
Descaling
Regular descaling will only improve the device performance.
The number and rate of scale formation and, consequently, the need for cleaning depends
on the hardness of the water in your area and how you use the device.
Attention! Solid plaque deposits on the surface of the tank is not allowed!
It is recommended to clean the thermos pot at least 1 time in 2-3 months and, in any case
until the appearance of the solid plaque and scale.
For removing:
1. Pour citric acid to the thermos pot (20 g of acid for 1 liter of water).
2. Fill the thermos pot with cold water to the maximum level. Thoroughly mix the solution.
3. Connect the thermos pot to the power supply and let it boil. Once the water boils and the
thermos pot goes into heating mode, carefully open the lid and check whether all the scale
is removed from the tank wall. If scale remains, repeat the boiling and allow the solution to
stand for several hours.
4. After that, pour the solution from the device, and carefully rinse the tank with water.
5 To remove the smell of acid – pour fresh water, connect to the power supply and let it
boil.
5. Turn off the thermos pot from the mains, carefully drain the tank with clean water.
Any other maintenance should be performed by qualied personnel in a service center.
Dziękujemy za zakup sprzętu AGD
Funkcjonalność, jakość projektowania i standardy gwarantują Państwu
niezawodność i łatwość korzystania z produktu.
Prosimy o zapoznanie się z instrukcją i zachować ją jako punkt odniesienia w celu
właściwego użytkowania urządzenia.
Podgrzewacz przeznaczony do podgrzewania i gotowania wody, do użytku
domowego.
Jeżeli urządzenie używane jest zgodnie z jego przeznaczeniem nie wytwarza
szkodliwych substancji.
Charakterystyka techniczna
Model: MR082/084
Pojemność: 3,3/4,5 L
Zasilanie:
Prąd zmienny
Częstotliwość znamionowa 50 Hz;
Napięcie znamionowe 220-240V;
Nominalna moc: 750W;
Klasa ochrony przed porażeniem elektrycznym I;
Wykonanie Korpus ochrona przed wilgocią odpowiada IP X0;
Storage
- Before storage, disconnect the thermos pot and let it cool down.
- Wipe and dry the thermos pot before storage.
- Store the thermos pot in a cool, dry and clean place beyond the assess of children and
people with limited physical and mental abilities.
Environmental protection
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the
proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate
collection systems.
Subject to technical modications!
8 9
Budowa produktu
Rysunek 1 (strona 2)
1. Skala poziomu wody
2. Panel zarządzania
3. Nosek do rozlewu wody
4. Uchwyt otwierania pokrywy
5. Pokrywa
6. Przycisk mechanicznego rozlania wody
7. Otwór do wydania pary
8. Uchwyt do przenoszenia
Page 4
9. Kabel zasilania
10. Wejście podłączenia kabla zasilania
11. Przycisk rozlewu wody na dotknięcie liżanki
12. Obracająca się na 360º podstawa
13. Indykator funkcji «Utrzymanie temperatury»
14. Przycisk funkcji «Powtórne gotowanie»
15. Indykator funkcji «Gotowanie»
16. Przycisk «Podanie wody» (włącza elektryczną pompę).
17. Oznaczenia maksymalnego poziomu wody
Środki bezpieczeństwa
Drogi użytkowniku, po przyjętych przepisów i zasad określonych w tej
instrukcji korzysta z tego urządzenia wyjątkowo bezpieczny.
UWAGA!
- Nigdy nie zanurzaj urządzenia kabla lub wtyczki w wodzie lub innych cieczach.
- Nie dopuszczać traania wody i wilgoci na wewnętrzne elektryczne części
urządzenia, rozmieszczone poza pojemnikiem na wodę.
- Zawsze należy odłączyć podgrzewacz od sieci w celu napełnienia wodą,
oczyszczania.
- Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi rękami.
- Nieprzestrzeganie zasad istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem!
- Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru!
- Zawsze wyłączaj urządzenie po zakończeniu korzystania z urządzenia, a przed
czyszczenia i przechowywania.
- Nie należy odłączać urządzenia od sieci wyciągając wtyczkę z gniazdka za
przewód.
- Przed użyciem produktu upewnij się, że napięcie podane na tabliczce
znamionowej odpowiada napięciu w sieci w domu.
- Urządzenie musi być podłączone do uziemionego gniazdka elektrycznego.
Upewnij się, że gniazdko w domu jest przystosowane do poboru mocy
urządzenia.
- Użycie przedłużaczy elektrycznych lub wtyczką zasilacze mogą spowodować
uszkodzenie urządzenia i pożar.
- Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką,
jeśli nie działa prawidłowo, jeżeli urządzenie jest uszkodzone, lub wpadło do
wody. Nie naprawiać urządzenia, należy skontaktować się z najbliższym punktem
serwisowym.
- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci i osoby
niepełnosprawne lub umysłowo chore, ludzie nie mają wiedzy i doświadczenia w
zakresie korzystania z urządzeń, nie mogą używać urządzenia.
- Nie pozwalać dzieciom na zabawę Urządzeniem lub opakowanie.
- Nie wolno dotykać przewodu zasilającego do ogrzewanych powierzchni i
ostrych powierzchni.
- Nie rozciągaj, nie pozwalaj na , zagniecenia i skręcania przewodu zasilającego.
- Nie należy wyrzucać urządzenia, do śmieci .
- Nie używać urządzenia na zewnątrz.
- Nie zostawiać podgrzewacz napełniony wodą w pomieszczeniu, jeśli
temperatura gdzie jest on ustawiony może zejść poniżej zera.
UWAGA!
- Wewnętrzna część urządzenia mocno nagrzewa się podczas pracy. Należy
zachować ostrożność, istnieje ryzyko poparzeń w przypadku dotknięcia
wewnętrznych powierzchni korpusu, pokrywy, wody lub pary.
- Nie otwierać pokrywy podgrzewacza podczas gotowania.
- Nie przenosić włączonego podgrzewacza.
- Brać i przenosić podgrzewacz tylko za uchwyt, dotykać tylko do przycisku
urządzenia.
- Nie napełniać podgrzewacz wodą powyżej oznaczenia «MAX».
- Ustanawiać podgrzewacz należy tylko na suchej, statecznej, równej,
nieślizgającej się powierzchni.
- Przenosić podgrzewacz z gorącą wodą ze szczególną ostrożnością!
- Nie rozlewać wody podczas gotowania wody lub natychmiast po.
Jeśli powyższe zasady nie zostały spełnione istnieje Ryzyko poparzenia!
W celu uniknięcia możliwych uszkodzeń od wychodzącej pary z otworów nie
ustanawiać podgrzewacz szczelnie do ścian i mebli podczas jego pracy. Należy
używać podstawki, żeby ochronić wrażliwe pokrycie mebli przed uszkodzeniami.
- Nie ustawiać podgrzewacz na urządzenia grzejne.
UWAGA! Nie napełniać nieostygniętego podgrzewacza zimną wodą, przed
powtórnym napełnieniem zimną wodą należy dać mu ostygnąć.
- Nie zamykać otworu na wyjście pary.
- Nie używać podgrzewacz bez pokrywki.
- Nie włączać podgrzewacz bez wody lub z poziomem wody niższym od
oznaczenia «MIN» lub poniżej 0,5 litra. Jeśli podgrzewacz pusty lub w nim jest
niedostateczny poziom wody, on zostanie automatycznie wyłączony ochronnym
urządzeniem. Jeśli to się wydarzyło, odłączyć urządzenie z sieci dać mu
ostygnąć, po czym wypełnić wodą i włączyć go, urządzenie zacznie gotować
wodę w normalnym trybie pracy.
10 11
Page 5
UWAGA! Przy włączaniu bez wody czas od czasu, pomimo obecności
ochrony, urządzenie może się zepsuć.
- Nie używać podgrzewacza dla innych celów oprócz gotowania wody, nie
próbować gotować w nim mleko i przygotowywać potraw.
Działanie w ekstremalnych sytuacjach:
- Jeśli urządzenie wpadło do wody, należy
natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
bez dotykania samego urządzenia lub wody.
- W przypadku urządzeń elektrycznych
dymu, iskier, silny zapach izolacji spalania,
należy natychmiast zaprzestać korzystania
z urządzenia, należy odłączyć przewód
zasilający, należy skontaktować się z
najbliższym punktem serwisowym.
Rysunek
а
b
Rysunek
2
3
Przed rozpoczęciem użytkowania
Przed pierwszym użytkowaniem usuń
opakowanie i nalepki reklamowe, przekonaj się
o braku uszkodzeń.
Przetrzyj korpus urządzenia wewnątrz i na
zewnątrz wilgotną ścierką, po czym przetrzyj
na sucho.
Pierwsze włączanie
Ustaw podgrzewacz na suchą, równą,
stateczną powierzchnię (Rys.2).
Otwórz pokrywę. Dla otwarcia pokrywy należy
podnieść przycisk i otworzyć pokrywę do góry
(Rys.3a).
Na pewnych modelach opcjonalnie pokrywa
może całkowicie zeskakiwać. Do zdjęcia
pokrywki zachowując pokrywę w pozycji
otwartej, nacisnąć przycisk blokady i zdjąć
pokrywkę pod kątem do góry (Rys.3b). Do
ustawienia pokrywki na miejsce należy
dokonać powyższych czynności w odwrotnej
kolejności.
Napełnij podgrzewacz zimną wodą do
oznaczenia «FULL» (MAX) (Rys.4).
Korzystanie z urządzenia
Zamknąć pokrywę do oporu, sprawdzić
czy jest ona dobrze zamknięta.
Całkowicie rozwinąć kabel sieciowy, podłączyć
kabel do wejścia na korpusie podgrzewacza
(Rys.5).
Włączyć wtyczkę w gniazdko sieciowe. Zapali się
indykator świetlny «Gotowanie», podgrzewacz
zacznie podgrzewanie wody.
Rysunek
Rysunek
Rysunek
Kiedy woda zacznie się gotować, zapali się
indykator świetlny «Utrzymanie temperatury»
4
podgrzewacz automatycznie przejdzie w ten tryb.
Dalej nacisnąć przycisk «Podanie wody» i zlać w
odpowiednią pojemność połowę objętości wody.
Po czym odłączyć podgrzewacz od sieci i wylać
pozostającą część wody (Rys.6).
Teraz podgrzewacz jest gotowy do
wykorzystania.
Gotowanie wody
Wlać świeżą wodę do oznaczenia
«FULL»(MAX), ustaw i podłącz podgrzewacz do
sieci jak wyżej.
5
Podgrzewacz włączy się automatycznie, zapali
się czerwony indykator «Gotowanie».
Kiedy woda zacznie się gotować, zapali
się zielony świetlny indykator «Utrzymanie
temperatury» podgrzewacz automatycznie
przejdzie w ten tryb. Czerwony indykator przy
tym zgaśnie.
Gotowanie wody jest zakończone.
UWAGA! Podczas gotowania pokrywka
podgrzewacza powinna
być zamknięta.
6
а b c
Rysunek
7
12 13
Page 6
Uwaga: Po jakimś czasie eksploatacji kolor powierzchni elementu grzejnego
może lekko się zmienić. To normalne zjawisko, wywołane oddziaływaniem
elementów chemicznych znajdujących się w wodzie i obecnością ogrzewania, nie
jest uszkodzeniem.
Rozlanie wody
Po tym jak indykator gotowania zgaśnie i zapali się indykator utrzymania
temperatury, można przystępować do rozlewu wody jednym z trzech sposobów:
1. Podnieść liżankę do noska urządzenia i brzegiem liżanki nacisnąć na
przycisk rozlewu wody rozmieszczony na nosku (Rys.7a).
2. Nacisnąć i utrzymywać przycisk «Podanie wody» położony na panelu
zarządzania urządzenia. Póki naciśnięty jest przycisk, wbudowana pompa
elektryczna będzie podawać wodę przez nosek (Rys.7b).
3. Naciśnięciem na przycisk mechanicznej pompy na pokrywce podgrzewacza
(Rys 7c).
Ponowne gotowanie
Temperatura automatycznego podgrzewania (utrzymania) niższa jest od
temperatury wrzenia.
Przy konieczności można szybko doprowadzić wodę do wrzenia. W tym celu
nacisnąć przycisk «Ponowne gotowanie».
Czyszczenie i konserwacja
UWAGA!
- Nie czyścić podgrzewacz jeśli jest podłączony do sieci.
- Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć podgrzewacz i ostudzić.
- Nie używaj ściernych ani silnych środków czyszczących.
- Nigdy nie zanurzaj podgrzewacz i, kabel zasilający i wtyczki w wodzie lub
innych cieczach.
Do czyszczenia należy przetrzeć wewnętrzny pojemnik gąbką i opłukać wodą.
Zewnętrzny korpus i pokrywkę przetrzeć wilgotną ścierką, po czym wytrzeć na
sucho.
1. Dodać do podgrzewacza kwas cytrynowy (20g kwasu na 1 litr wody).
2. Napełnij podgrzewacz zimną wodą do maksymalnego poziomu.
Dokładnie wymieszać roztwór
3. Podłącz podgrzewacz do sieci i dać zacząć się gotować. Po tym jak woda
zacznie się gotować i podgrzewacz przejdzie w tryb podgrzewania, delikatnie
otworzyć pokrywę i sprawdzić czy cały kamień został usunięty ze ścianek
pojemnika. Jeśli kamień został powtórzyć gotowanie i dać roztworowi postać kilka
godzin.
4. Po tym wylać roztwór z podgrzewacza i dokładnie opłukać pojemnik wodą.
5. Żeby usunąć zapach kwasu - zalać do podgrzewacza czystą wodę, podłączyć
do sieci i dać zacząć się gotować.
6. Odłączyć podgrzewacz od sieci, dokładnie zlać wodę, opłukać pojemnik czystą
wodą.
Każdą inną obsługę musi wykonywać wykwalikowany personel w centrum
serwisowym.
Magazynowanie
- Przed przechowywaniem, wyjmij podgrzewacz z zasilania i pozostaw do
ostygnięcia.
- Przechowuj podgrzewacz w chłodnym, suchym, chronionym przed dostępem
dzieci i osób z niepełnosprawnością zyczną lub umysłową.
Wykorzystanie
- Produkt i jej pochodne, nie należy mieszać z odpadów. To powinno być
odpowiedzialne podejście do ich przetwarzania i przechowywania w celu
wspierania ponownego wykorzystania materiałów. Jeśli zdecydujesz się
wyrzucać urządzenia, należy umieścić w specjalnym pojemniku lub oddać do
punktu przyjmowania zużytego sprzętu .
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specykacji produktu bez
naruszania podstawowych cech konsumentów, bez uprzedzenia.
Usuwanie kamienia
Regularne odkamienianie tylko udoskonali charakterystyki użytkowania.
Ilość i prędkość powstawania kamienia, a więc i konieczność oczyszczania zależy
od twardości wody w waszym regionie i intensywności urządzenia.
Stały kamień na powierzchni pojemnika nie jest dopuszczalny!
W celu usunięcia:
14 15
Loading...