Federal Signal LSB, LSBS, LSL, LSLD Installation Guide

MODELS LSB, LSBS, LSL, and LSLD

INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL

LITESTAK™ MODELS LSB, LSBS, LSL, AND LSLD

MODELOS LSB, LSBS, LSL, y LSLD

HOJA DE INSTRUCCIONES PARA FEDERAL SIGNAL

LITESTAK™ MODELOS LSB, LSBS, LSL, Y LSLD

MODELES LSB, LSBS, LSL, et LSLD

FICHE D’INSTRUCTIONS POUR FEDERAL SIGNAL

LITESTAK™ MODELES LSB, LSBS, LSL, ET LSLD

Address all communications and shipments to:

Dirija todos la correspondencia y envíos a:

Adressez toutes les communiations et expéditions à:

FEDERAL SIGNAL CORPORATION
Electrical Products Division

2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60466-3195

INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL LITESTAK™

290A3796

MODELS LSB, LSBS, LSL, AND LSLD.

SAFETY NOTICES

WARNING

Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage,

serious injury, or death to you or others.

SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS, USERS, AND

MAINTENANCE PERSONNEL

DANGER

Bulbs can burst causing serious injury to the eyes. Always wear safety glasses when changing the

lamp or servicing the unit. Do not apply power to the device without lenses in place.

It is important to follow all instructions shipped with this product. This device is to be installed by
a trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electrical Code or the Canadian
Electrical Code and will follow the NEC or CEC Guidelines as well as local codes.

This device may be considered a part of the signalling system and not the entire signalling system.
The selection of the mounting location for the device, its controls and the routing of the wiring is

to be accomplished under the direction of the facilities engineer. In addition, listed below are some
other important safety instructions and precautions you should follow:

• Read and understand all instructions before installing or operating this equipment.

• Do not connect this light to the system when power is on.

• After installation, ensure that all screws and threaded joints are properly tightened.

• After installation, test the light system to ensure that it is operating properly.

• After testing is complete, provide a copy of this instruction sheet to all operating personnel.

• Establish a procedure to routinely check the light installation for integrity and proper operation.

I. INSTALLATION.

A. Unpacking.

After unpacking the equipment, examine it for damage that may have occurred in transit. If the

equipment has been damaged, do not attempt to install or operate it. File a claim immediately
with the carrier stating the extent of the damage. Carefully check all envelopes, shipping labels
and tags before removing or destroying them.

B. Mounting.

1a. Pipe Mounting.

The Model LSB Base is designed for installation on 3/4” NPT pipe.
It may be installed on machines, control boards, or any installation
where pipe mounting is required. If 1/2” pipe is used, a user-sup­plied reducer is required.

Mounting hardware and installation details are left to the installer.
After the Base is installed, the Light Modules are assembled on the
Base. At least one, and up to five Light Modules may be assembled on the Base in any
sequence (determined by the user). Refer to the instruction sheet for information on how to
assemble the Sound Module (Models LSS-024 and LSS-120).

-1-

To avoid damaging the Light Modules, it is recommended that wiring be performed before

A

C

B

1

2

3

1

2

3

290A3795

290A3801

CAUTION

assembling the Light Modules on the Base.

1b. Integral Surface Mounting.

The Model LSB is also designed for surface mounting installations on machines, cabinets,
control boards or any installation where a rigid flat surface is
available. The LSB is four inches high and contains the wiring,
interconnects and the flasher (120VAC unit only). The LSB has
four flashed over holes and includes four sheet metal screws.

Install the Model LSB as follows:
a. Remove the base top wiring.

b. Drill the large clearance hole using a 1” hole saw.
c. Place the base onto a flat section and align the wire exit hole

with the 1” drilled hole.

d. Drive the supplied sheet metal screws through the recessed holed in the bottom of the

base.

e. Replace the base top and wiring.

2. Reduced Profile Surface Mounting.

The model LSBS is designed for reduced profile surface mounts. Using the LSBS gives the
installer the same mount configuration as the LSB, but is only 1/4 inch in height. All of
the wiring and interconnects when using LSBS will reside below the surface in the users’
enclosure.

The LSBS includes: a Mounting Gasket, a Base Mounting Ring
and four screws, a Base Top with wires, and a Cap Kit with riv­ets.

Install the Model LSBS as follows:
a. Place the gasket onto a flat section of the surface at the de-

vice’s intended location.
b. Mark the four mounting holes and the center clearance hole.
c. Using the gasket as a guide, drill the four mounting holes us-

ing a #24 drill. In the center of the 4 hole pattern, drill the

large clearance hole using a 2-1/2” hole saw.
d. Locate the gasket on the surface and place the mounting ring with the base top and wir-

ing in place on the gasket. Secure the unit with the supplied #8 self-tapping screws.

CAUTION

Excessive torque on the mounting screws may crack the Base Mounting Ring.

Do not over tighten the screws.

After the Base is installed, the Light Modules are assembled on the Base. At least one,and
up to five Light Modules may be assembled on the Base in any sequence (determined by
the user).

To avoid damaging the Light Modules, it is recommended that wiring be performed

C. Power Requirements.

(Incandescent load with 5 Light Modules or load with 4 Light Modules and 1 Sound Module):
24V, 0.76 per Module, 3.8A max.

120V, 0.225A per Module, 1.13A max
240V, 0.12A per Module, 0.6A max. (Not applicable to load containing Sound Module.)

CAUTION

before assembling the Light Modules on the Base.

-2-

Individual Module Power Requirements:
1 Lamp Module (LSL) 0.76A, 24VDC

0.225A, 120VAC, 50/60 Hz

0.12A, 240VAC, 50/60 Hz
1 Sound Module (LSS) 0.18A, 24VDC

0.07A, 120VAC
1 Lamp Module (LSLD) 0.080A, 24VAC/DC

0.045A, 120VAC, 50/60Hz

D. Electrical Connections.

The Light and Sound Modules are plug-in units completely wired at the factory and do not
require any wiring. The individual Light Modules are controlled by the white wire in the Base
(Model LSB) with a stripe the same color as the controlled Light Module’s lens. The Sound
Module is controlled by the white/black wire in the Base. See table 1. Since the white/black
wire also provides control to the Clear Light Module, a Clear Light Module cannot be installed
in a LITESTAK™ which contains a Sound Module. The control wire for the Sound Module
and each Light Module must be connected to a control device. See figure 1. Control switch rat­ing must be capable of handling the power requirements shown in paragraph I.C. above. When
installing the LSB-120 the control wire(s) may be connected for any combination of steady
burning or flashing lights.

WARNING

To avoid electrical shock hazards, do not connect wires when power is applied.

The Base is supplied with 24” wires (18 GA) for connection to the power source and switches.
Use figure 1 and table 1 as a guide and complete the wiring as required. Terminate all unused
wires with user-supplied wire nuts.

CAUTION

Damage to the voltage reducer or wiring may occur if the Base top is lifted more than

approximately four-inches from the Base.

If desired, the LSB Base may be used as a junction box. Remove and retain the four screws
which secure the Base top to the Base. Lift the Base top approximately four-inches. Route the
necessary wires into the Base, and use figure 1 and table 1 as a guide to complete the wiring.
Terminate all unused wires with user-supplied wire nuts. After the wiring is completed, replace
the Base top and secure with the previously removed screws.

E. Light Module Installation.

After the wiring is completed, the Light Modules are assembled to the Base in the sequence
determined by the user. To install the Light Modules, proceed as follows:

1. Get the first Light Module and observe the orientation of the two 3-pin connectors. Also,
observe the orientation of the mating connectors in the Base top. Position the Light Module
on top of the Base with the male and female connectors properly oriented. Align the connec­tors, and press the Light Module until it snaps into place.

2. See figure 2. There are four holes near the edges of the Light Module’s clear bottom plate
which align with holes in the Base top. To lock the units together, install a snap rivet (sup­plied with lens) in each hole. Press the head of each rivet until it snaps in place.

3. Assemble all remaining Light Modules (if any) on top of the first Light Module as described
in steps 1 and 2 above.

NOTE

The snap rivets may be pried out with a flat blade screwdriver.

4. Remove and retain the four plastic pins on the cap (supplied with the Base). Install the cap

on the top Light Module by aligning the two split pins on the cap with the snap rivet holes

-3-

in the Light Module’s top plate. Press down on the cap until it snaps in place. See figure 2.
Lock the cap in place by pressing a previously removed plastic pin in the center of each of
the cap’s split pins.

NOTE

Ensure the proper color lenses are installed on each Light Module. A label with the Light Module’s

model number is on it’s clear bottom plate.

5. Position a lens half on the widely spaced pins. Push the lens over the slanted pins until the
lens snaps in place. Repeat with the other lens half.

6. Test the LITESTAK™ to ensure that it operates as intended.

F. Sound Module Installation.

Refer to the instruction sheet for the Sound Module (Models LSS-024 and LSS-120) for instal­lation information. The Sound Module must be the top module on the LITESTAK™.

II. RELAMPING.

DANGER

Bulbs can burst causing serious injury to the eyes. Always wear safety glasses when changing the

lamp or servicing the unit. Do not apply power to the device without lenses in place.

To change the lamps, proceed as follows:
A. Turn the power off.

B. Insert the blade of a flat blade screwdriver into the slot where the lens halves meet. Pry to-

ward the Light Module’s center until the lens is released from the pins, and remove the lens.
C. Push the lamp in and turn it counterclockwise. Remove the lamp from the socket.
D. See replacement parts table in section III for complete list of Federal lamps available.
E. Replace the lens.

III. SERVICE.

Federal Signal will service your equipment or provide technical assistance with any problems
that cannot be handled locally.

Any units returned to Federal Signal for service, inspection, or repair must be accompanied by a
Return Material Authorization (R.M.A.). This R.M.A. can be obtained from the local distributor
or manufacturer’s representative.

At this time a brief explanation of the service requested, or the nature of the malfunction, should
be provided.

IV. REPLACEMENT PARTS.

Lamp, 24V, Incandescent K8107210A
Lamp, 120V, Incandescent K8107194A
Lamp, 230V, Incandescent K8107A149A
Lamp, LED, 24VAC/DC, Amber LED-024ASB
Lamp, LED, 24VAC/DC, Amber LED-024OSB
Lamp, LED, 24VAC/DC, Green LED-024GSB
Lamp, LED, 24VAC/DC, Red LED-024RSB
Lamp, LED, 24VAC/DC, Blue LED-024BSB
Lamp, LED, 24VAC/DC, Clear LED-024CSB
Lamp, LED, 120VAC, Amber LED-120ASB
Lamp, LED, 120VAC, Green LED-120GSB
Lamp, LED, 120VAC, Red LED-120RSB
Lamp, LED, 120VAC, Blue LED-120BSB
Lamp, LED, 120VAC, Clear LED-120CSB

-4-

HOJA DE INSTRUCCONES PARA FEDERAL SIGNAL LITESTAK™

290A3796

MODELOS LSB, LSBS, LSL, Y LSLD.

AVISO DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

El incumplimiento de las medidas e instrucciones de seguridad puede ser causa de daños

materiales, lesiones graves o fallecimiento para usted o terceras personas.

AVISO DE SEGURIDAD PARA LOS INSTALADORES, USUARIOS Y PERSONAL

DE MANTENIMIENTO

PELIGRO

Las bombillas pueden estallar y causar lesiones graves en los ojos. Deben utilizarse las gafas de

seguridad cada vez que se cambie una bombilla o se da mantenimiento a la unidad. No accione el

suministro de alimentación de la unidad si no lleva las gafas.

Il est important de suivre toutes les instructions expédiées avec ce produit. Ce dispositif doit être
installé par un électricien bien formé qui connaît le National Electric Code/Code canadien de
l’électricité et qui respecte toutes les directives du NEC/CCÉ ainsi que les codes locaux.

La unidad puede considerarse como parte del sistema de señalización pero no como el sistema de
señalización completo.

La elección del lugar de montaje de la unidad, de los controles y de la zona de cableado debe reali­zarse bajo la dirección del ingeniero de las instalaciones. A continuación se encuentra una lista de
instrucciones y medidas de seguridad importantes que también deben cumplirse.

• Lea y comprenda las instrucciones antes de instalar o utilizar el equipo.

• No conecte esta luz al sistema cuando el sistema esté en encendido.

• Una vez finalizada la instalación, compruebe que los tornillos y juntas roscadas están bien en­roscados.

• Una vez finalizada la instalación, prueba el sistema para verificar que opera corectamente.

• Una vez finalizadas las pruebas, distribuya copias de esta hoja de instrucciones entre todo el
personal de operaciones.

• Establezca un control de rutina para comprobar la instalación, el buen estado y funcionamiento de
la luz.

I. INSTALACION.

A. Desempaquetado.

Una vez desembalado el equipo, compruebe que no ha sufrido daños durante el envío. Si está
defectuoso, no intente instalarlo o ponerlo en marcha. Presente de inmediato una reclamación
a la compañía de transportes detallando el alcance de los daños. Compruebe con detenimiento
todos los sobres y las etiquetas de envío antes de retirarlos o destruirlos.

B. Montaje.

1a. Montaje de las Tuberías.

La base del Modelo LSB está diseñada para ser instalada en un tubo
NPT 3/4”. (19mm). La base puede montarse en máquinas, placas de
control o en cualquier instalación que requiera el montaje de tuberías.
Si se utiliza una tubería de 1/2”, es necesario uno de los reductores
suministrados al usuario.

El montaje del soporte físico y los detalles de instalación son respon­sabilidad del instalador. Una vez instalada la base, se montan los
módulos de luz sobre la base. En la base se pueden montar de uno a
cinco módulos de luz colocados en cualquier secuencia (determinada
por el usuario). Consulte la hoja de instrucciones para obtener infor­mación sobre el montaje del equipo de sonido (Modelos LSS-024 y LSS-120).

PRECAUCION

Para no dañar los módulos de luz, se recomienda realizar el cableado antes de montar los

módulos sobre la base.

-5-

1b. Montaje de la Superficie Integral.

A

C

B

1

2

3

1

2

3

290A3795

290A3801

El modelo LSBS ha sido diseñado también para instalaciones en montajes de superficie en
maquinarias, gabinetes, tableros de control o en cualquier instalación donde se disponga de una
superficie plana y rígida. El LSB tiene cuatro pulg. (101 mm) de alto y contiene el alambrado,
las interconexiones y el destellador (sólo en la unidad de 120 v.c.a.). El LSB presenta cuatro
huecos cubiertos e incluye cuatro tornillos para lámina.

Instrucciones para la instalación del Modelo LSB:

a. Quite la parte superior de la base y el cableado.
b. Perfore un hueco de capacidad suficiente con una sierra perfora-

dora de 1 pulg.

c. Coloque la base en una sección plana y alinee el hueco de salida

del cable con el hueco de 1 pulg. que usted ha perforado.

d. Inserte los tornillos para lamína proporcionados en los huecos

empotrados en el fondo de la base.

e. Vuelva a colocar la parte superior de la base y el cableado.

2. Montaje Superficial de Perfil Reducido.

El modelo LSBS ha sido diseñado para montaje superficial de perfil reducido. El uso del LSBS
le proporciona al instalador la misma configuración de montaje del LSB, pero con solamente
1/4 pulg. de alto. Todos los cables y las interconexiones son contenidos bajo la superficie de
la cubierta del usuario.

Los LSBS incluyen una junta de montaje, una anilla de montaje de la base y cuatro tornillos,
una tapa de la base con cables y un estuche de casquillos con remaches.

Instale el Modelo LSBS de la manera siguiente:
a. Coloque la junta sobre una sección plana de la superficie en el

lugar donde la unidad va a ser puesto.

b. Marque los cuatro agujeros de montaje y el agujero central de

paso.

c. Utilizando la junta como guía, perfore los 4 agujeros de montaje

con un taladro de #24. En el centro del dibujo formado por los 4
agujeros, taladre el agujero de paso con una sierra de perforación
de 2-1/2”.

d. Coloque la junta sobre la superficie y ponga encima, en posición,

la anilla de montaje, la tapa de la base y los cables. Fije la unidad
con los tornillos autorroscantes suministrados de 8#.

PRECAUCION

Torsión excesivo sobre los tornillos de montaje puede resquebrajar la anilla de montaje de la base.

No enrosque demasiado los tornillos.

Una vez instalada la base, se montan los módulos de luz sobre la misma. Se puede instalar
de 1 a 5 módulos de luz sobre la base colocados en cualquier secuencia (determinada por el
usuario).

PRECAUCION

Para no dañar los módulos de luz, se recomienda realizar el cableado antes de montar los módulos de

luz sobre la base.

C. Requisitos de Alimentación.

(Potencia incandescente con 5 módulos de luz o potencia con cuatro módulos de luz y un
módulo de sonido):

24V, 0,76 por módulo, 3,8A máx.
120V, 0,225A por módulo, 1,13A máx.
240V, 0,12A por módulo, 0,6A máx. (No aplicable a la potencia del módulo de sonido).

Requisitos de potencia de los módulos individuales:
1 módulo de bombilla (LSL) 0,76A, 24VDC

0,225A, 120VAC, 50/60Hz
0,12A, 240VAC, 50/60Hz

-6-

1 módulo de sonido (LSS) 0,18A, 24VDC
0,07A, 120VAC
1 módulo de bombilla (LSLD) 0,080A, 24VAC/DC
0,045A, 120VAC, 50/60Hz

D. Conexiones Eléctricas.

Los módulos de luz y sonido son unidades de conexión cableadas totalmente en fábrica que no
requieren ningún tipo de cableado adicional. Los módulos de luz individuales son controlados
por el cable blanco de la base (Modelo LSB) con una línea del mismo color que la lente con­trolada del módulo de luz. El módulo de sonido es controlado por el cable blanco/negro de la
base. Véase tabla 2. Como el cable blanco/negro también controla el módulo de luz claro, esta
unidad no puede instalarse en una unidad LITESTAK™ que contenga un módulo de sonido.
El cable de control del módulo de sonido y de los módulos de luz deben conectarse a la unidad
de control. Véase el diagrama 5. El régimen de control de los interruptores debe poder manejar
los requisitos de potencia señalados en el párrafo I.C. arriba. Al instalar el LSB-120 el cable o
cables de control pueden conectarse en cualquier combinación de consumo regular o de luces
intermitentes.

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de descarga eléctrica, no conecte los cables cuando esté accionado el

suministro eléctrico.

La base lleva cables de 24” (18 GA) para ser conectados a la fuente de alimentación y a los
interruptores. Utilice el diagrama 5 y la tabla 2 como guía y complete el cableado de la forma
requerida. Coloque las tuercas sumistradas por el usuario en los extremos de los cables no
utilizados.

PRECAUCIÓN

El reductor de potencia y los cables pueden resultar dañados si se levanta la tapa

de la base más de 4 pulgadas.

De forma opcional, se puede utilizar la base del LSB como caja de conexiones. Retire y guarde
los cuatro tornillos que fijan la tapa de la base a la base. Levante la tapa de la base unas cuatro
pulgadas. Coloque los cables necesarios en la base y utilice el diagrama 5 y la tabla 2 como
guía para completar el cableado. Coloque las tuercas del cable sumistradas por el usuario en los
extremos de todos los cables no utilizados. Una vez completado el cableado, coloque de nuevo
la tapa de la base y fíjela con los tornillos desenroscados anteriormente.

E. Instalación de los Módulos de Luz.

Una vez finalizado el cableado, se instalan los módulos de luz sobre la base siguiendo la se­cuencia determinada por el usuario. Siga los siguientes pasos para instalar los módulos de luz.

1. Coja el primer módulo de luz y observe la orientación de los dos conectores de 3 pasadores.
Asimismo, observe la orientación de los conectores de acoplamiento de la tapa de la base.
Coloque el módulo de luz sobre la base con los conectores macho y hembra (sumistrados
conla lente) en la posición correcta. Alinee los conectoes y presione el módulo hasta que
encaje en posición.

2. Véase diagrama 6. Hay 4 agujeros cerca de los extremos de la placa inferior clara del
módulo de luz que se alinean con los agujeros en la tapa de la base. Para encajar las uni­dades, coloque un remache de presión (suministrado con la lente) en cada agujero. Presione
la cabeza de los remaches hasta que encajen en posición.

3. Instale todos los módulos de luz restantes (en caso de haber alguno) sobre el primer módulo
de luz tal como se describe en los pasos 1 y 2 arriba.

NOTA

Los remaches de presión pueden retirarse con un destornillador plano.

4. Retire y guarde los 4 pasadores de plástico del casquillo (suministrados con la base). Colo­que el casquillo sobre el módulo de luz superior alineando los dos pasadores hendidos del
casquete con los agujeros de los remaches a presión que se encuentran en la placa superior

-7-

del módulo de luz. Presione el casquete hasta que encaje en posición. Véase el diagrama

6. Fije el casquillo presionando los pasadores de plástico retirados anteriormente hacia el
centro de todos los pasadores hendidos del casquillo.

NOTA

Compruebe que cada módulo de luz tenga instalado las lentes del color apropiado. En la placa

inferior de color claro se encuentra una etiqueta con el número de modelo del módulo de luz.

5. Coloque la mitad de una lente sobre los pasadores separados entre sí. Presione la lente hacia
abajo hasta que encaje en su lugar. Repita el proceso con la otra mitad de la lente.

6. Pruebe la unidad LITESTAK™ para cerciorarse de que funciona de forma correcta.

F. Instalación del Módulo de Sonido.

Consulte la hoja de instrucciones para obtener información sobre la instalación del módulo de
sonido (Modelos LSS-024 y LSS-120). El módulo de sonido debe ser el módulo superior del
equipo LITESTAK™.

II. INSTALACION DE BOMBILLAS NUEVAS.

PELIGRO

Las bombillas halógenas pueden estallar y causar lesiones graves en los ojos. Debe utilizar siempre

las gafas de seguridad cuando cambie la bombilla o da mantenimiento a la unidad. No conecte el

suministro de electricidad si no lleva las gafas.

Para cambiar las bombillas proceda de la manera siguiente:
A. Desconecte el suministro eléctrico.

B. Introduzca el filo del destornillador plano en la ranura donde se juntan las dos mitades de

la lente. Haga palanca en el centro del módulo de luz hasta que se deprenda la lente de los
pasadores y retírela.

C. Empuje la bombilla hacia dentro y gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj. Retire

la bombilla de la cuenca.

D. Consulta la tabla de piezas de recambio de la sección III para obtener una lista completa de

las bombillas Federal disponibles.

E. Cambie la lente.

III. MANTENIMIENTO.

Federal Signal realizará el mantenimiento de su equipo o le proporicionará asistencia técnica
para los problemas que no puedan solucionarse localmente.

Cualquiera unidad devuelta a Federal Signal para su mantenimiento, inspección o reparación
debe ir acompañada de una Autorización de Devolución de Material (RMA). El RMA puede
obtenerse del distribuidor local o del representante del fabricante.

En ese caso, debe proporcionarse una explicación breve del servicio requerido o de la naturaleza
del fallo.

IV. PIEZAS DE RECAMBIO.

BOMBILLA, 24V, Incandescente K8107210A
BOMBILLA, 120V, Incandescente K8107194A
BOMBILLA, 230V, Incandescente K8107149A
BOMBILLA, LED, 24VAC/DC, Ambar LED-024ASB
BOMBILLA, LED, 24VAC/DC, Ambar LED-024OSB
BOMBILLA, LED, 24VAC/DC, Verde LED-024GSB
BOMBILLA, LED, 24VAC/DC, Rojo LED-024RSB
BOMBILLA, LED, 24VAC/DC, Azul LED-024BSB
BOMBILLA, LED, 24VAC/DC, Transparente LED-024CSB
BOMBILLA, LED, 120VAC, Ambar LED-120ASB
BOMBILLA, LED, 120VAC, Verde LED-120GSB

BOMBILLA, LED, 120VAC, Rojo LED-120RSB
BOMBILLA, LED, 120VAC, Azul LED-120BSB
BOMBILLA, LED, 120VAC, Transparente LED-120CSB

-8-

FICHE D’INSTRUCTIONS POUR FEDERAL SIGNAL LITESTAK™

290A3796

MODELES LSB, LSBS, LSL, ET LSLD.

NOTES DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Le non respect de toutes les précautions et instructions de sécurité peut résulter en dommages aux

biens, à des blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres.

MESSAGE DE SECURITE AUX INSTALLATEURS, UTILISATEURS ET

PERSONNEL D’ENTRETIEN.

DANGER

Les lampes halogène peuvent éclater et causer de graves blessures aux yeux. Porter toujours des

lunettes de sécurité lors de changement de lampe ou d’entretien de l’appareil. Ne pas mettre

l’appareil sous tension si les lentilles ne sont pas en place.

Es importante seguir todas las instrucciones enviadas con este producto. Este dispositivo debe ser
instalado por un electricista capacitado que esté totalmente familiarizado con el Código Eléctrico
Nacional/Código Eléctrico Canadiense y que cumplirá con todas las Pautas de éstos así como tam­bién con los códigos locales.

Ce dispositif peut être pris comme faisant partie du système de signalisation et non comme le sys­tème complet de signalisation.

Le choix de l’endroit de montage du dispositif, ses commandes et le passage des câbles doit être
effectué sous la direction de l’ingénieur des services électriques. De plus, sont énumérées ci-dessous
quelques autres instructions et précautions de sécurité importantes que vous devez suivre:

• Lire et comprendre toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser ce matériel.

• Ne connectez pas ce phare au système si la tension est présente.

• Après installation, assurez-vous que toutes les vis et les joints filetés sont bien serrés.

• Après installation, essayez le système d’éclairage pour assurer qu’il fonctionne correctement.

• Après fin de l’essai, donnez un exemplaire de cette feuille d’instructions à tout le personnel util­isateur.

• Etablissez une procédure pour vérifier de manière systématique l’installation d’éclairage concer­nant on intégrité et son fonctionnement correct.

I. INSTALLATION.

A. Déballage.

Après déballage du matériel, l’examiner pour détecter des dommages pouvant avoir eu lieu
pendant le transport. Si le matériel a été endommagé, n’essayez pas de l’installer ou de

l’utiliser. Déposez immédiatement une réclamation auprès du transporteur en indiquant les
dommages. Vérifiez soigneusement toutes les enveloppes, les étiquettes d’expédition et les
étiquettes volantes avant de les enlever ou de les détruire.

B. Montage.

1a. Montage du Conduit.

La base du Modèle LSB est conçue pour installation sur un conduit
NPT de 3/4” (19 mm). Il peut être installé sur des machines; des
tableaux de commande ou sut une installation où un montage avec
conduit est nécessaire. Si du conduit de 1/2” est utilisé, un réducteur
est nécessaire (fourniture utilisateur).

Les détails de montage de matériel et de l’installation sont laissés au
soin de l’installateur. Une fois la base installée, les modules d’éclairage
sont assemblés sur la base. Au moins 1 et jusqu’à 5 modules d’éclairage
peuvent être assemblés sur la base dans un ordre quelconque (fixé par
l’utilisateur). Référez-vous à la feuille d’instruction appropriée concernant les informations
sur la manière d’assembler le module de son (Modules LSS-024 et LSS-120).

-9-

Pour éviter d’endommager les modules d’éclairage, il est recommandé d’exécuter le câblage avant

A

C

B

1

2

3

1

2

3

290A3795

290A3801

ATTENTION

d’assembler les modules d’éclairage sur la base.

1b. Montage en Surface Intégrale.

Le modèle LSB est aussi conçu pour les installations à montage en surface sur les machines,
les armoires, les tableaux de commande ou toute installation où une surface rigide plane est
disponible. Le modèle LSB est de quatre pouces (101 mm) de hauteur et contient le filage, les
interconnexions et le clignotant (modèle de 120 V.c.a. seulement). Le LSB a quatre poteaux
recouverts et inclut quatre vis pour tôle.

Installez le modèle LSB comme suit:
a. Retirez le dessus de la base et le câblage.

b. Percez le trou large de dégagement en utilisant une scie à trou

de 1 po (2,54 cm).

c. Placez la base sur la section plate et alignez le trou de sortie du

fil avec le trou percé de 1 po (2,54 cm).

d. Placez les vis pour tôle fournies dans le trou en retrait au bas de

la base.

e. Replacez le dessus de la base et le câblage.

2. Montage en Surface Á Profil Réduit.

Le modèle LSBS est conçu pour être monté sur les surfaces à profil réduit. Le LSBS donne
à l’installateur la même configuration de montage que le LSB, mais il n’est que de 1/4 po
(6,3 mm) de hauteur. Tout le filage et les interconnexions utilisés pour le LSBS sont sous la
surface de l’enceinte de l’ utilisateur.

Le LSBS comprend: un joint de montage, un anneau de montage de base et 4 vis, un haut
de base avec fils, et un kit de capuchon avec rivets.

Installez le Modèle LSBS comme suit:
a. Placez le joint sur une partie plate de la surface à l’endroit prévu

pour le dispositif.

b. Marquez les quatre trous de montage et le trou central de dé-

gagement.

c. Avec le joint comme guide, percez les quatre trous de montage à

l’aide d’un foret de 24. Au centre de l’arrangement des 4 trous,
percez le grand trou de dégagement à l’aide d’une scie à trous
de 2-1/2”.

d. Positionnez le joint sur la surface et placez l’anneau de montage

avec le haut de la base et le câblageen place sur le joint. Fixez
l’unité avec les 8 vis autotaraudeuses fournies.

ATTENTION

Un couple excessif sur les vis de montage peut faire fissurer la bague de montage de base.

Ne pas trop serrer les vis.

Une fois la base installée, les modules d’éclairage (LSL) sont assemblés sur la base. Au
moins 1 et jusqu’à 5 modules d’éclairage peuvent être assemblés sur la base dans un ordre
quelconque (fixé par l’utilisateur).

ATTENTION

Pour éviter d’endommager les modules d’éclairage, il est recommandé d’exécuter le câblage avant

d’assembler les modules d’éclairage sur la base.

C. Exigences d’alimentation.

(Charge incandescente avec 5 modules d’éclairage ou charge avec 4 modules d’éclairage et un
module de son):

24 V, 0,76 par module, 3,8 A max.
120 V, 0,225 A par module, 1,13 A max.
240 V, 0,12 A par module, 0,6 A max. (Inapplicable pour une charge contenant un module son.)

-10-

Exigences individuelles d’alimentation par module :
1 module à lampe (LSL)

0,75 A, 24 V CC
0,225 A, 120 V CA, 50/60Hz
0,12 A, 240 V CA, 50/60Hz
1 module son (LBS)
0,18 A, 24V CC
0,07 A, 120V CA
1 module à lampe (LSLD) 0,080 A, 24V CA/CC
0,045 A, 120V CA, 50/60Hz

D. Connexions Electriques.

Les modules d’éclairage et de son sont des appareils enfichables complètement câblés à
l’usine et ne nécessitent aucun câblage. Les modules d’éclairage séparés sont commandés par
le fil blanc dans la base (Modèle LSB) avec une bande de la même couleur que l’écran
commandé du module d’éclairage. Le module de son est commandé par un fil blanc/noir dans
la base. Voir tableau 3. Le fil blanc/noir fournissant aussi la commande au module à lampe
incolore, un module à lampe incolore ne peut être installé dans un LITESTAK™ qui contient
un module de son. Le fil de commande du module de son et de chaque module d’éclairage doit
être connecté à un dispositif de commande. Voir figure 3. La valeur du commutateur de com­mande doit être telle qu’il puisse prendre en compte les exigences de puissance indiquées au
paragraphe I. C. ci-dessus. Lors de l’installation du LSB-120, le(s) fil(s) de commande peuvent
être reliés pour une combinaison quelconque de lampes fixes ou clignotantes.

AVERTISSEMENT

Pour éviter des dangers de choc électrique, ne connectez pas les fils lorsque la tension est présente.

La base est fournie avec des fils de 24” (18 GA) pour connecter à la source d’alimentation et
aux interrupteurs. Utilisez la figure 3 et le tableau 3 comme guides et complétez le câblage
selon besoin. Terminez tous les fils non utilisés avec des écrous à fil fournis par l’utilisateur.

ATTENTION

Des dégâts au réducteur de tension ou au câblage peuvent avoir lieu si le haut de la base

est soulevé de plus qu’environ 10 cm de la base.

Si nécessaire, la base du LSB peut être utilisée comme boîtier de jonction. Retirez et gardez
les quatre vis qui fixent le haut de la base à la base. Soulever le haut de base d’environ 10
cm. Faites passer les fils nécessairesdans la base, et utilisez les figure 3 et le tableau 3 comme
guide pour terminer le câblage. Terminez tous les fils non utilisés avec des écrous à fil fournis
par l’utilisateur. A la fin du câblage, remettez en place le haut de base et fixez le avec les vis
précédemment retirées.

E. Installation du Module D’éclairage.

Lorsque le câblage est terminé, les modules d’éclairage sont assemblés sur la base dans l’ordre
fixé par l’utilisateur. Pour installer les modules d’éclairage, procédez comme suit:

1. Prenez le premier module d’éclairage et observez le sens des 2 connecteurs à trois broches.
De plus, observez le sens des connecteurs de correspondance dans le haut de la base. Placez
le module d’éclairage sur le haut de la base avec les connecteurs mâles et femelles correcte­ment orientés. Alignez les connecteurs et appuyez sur le module d’éclairage jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en place.

2. Voir figure 4. Il y a quatre trous près des bords de la plaque de fond transparente du module
d’éclairage, qui s’alignent avec les trous dans le haut de la base. Pour verrouiller les unités
ensemble, installez un rivet à enclenchement (fourni avec l’écran) dans chaque trou. Ap­puyez sur la tête de chaque rivet jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

3. Assemblez tous les modules d’éclairage restants (éventuels) au-dessus du premier module
d’éclairage comme décrit dans les étapes 1 et 2 ci-dessus.

NOTE

Les rivets à enclenchement peuvent être sortis avec un tournevis à lame plate.

4. Retirez et gardez les 4 broches plastique sur le capuchon (fourni avec la base). Installez le
capuchon sur le module d’éclairage supérieur en alignant les deux goupilles sur le capuchon
avec les trous de rivet à enclenchement dans la plaque supérieure du module d’éclairage.

-11-

Appuyez vers le bas sur le capuchon jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Voir figure 4.
Verrouillez le capuchon en place en appuyant sur une broche en plastique précédemment
retirée au centre de chaque goupille du capuchon.

NOTE

Assurez-vous que les écrans de la bonne couleur sont installés sur chaque module d’éclairage.

Une étiquette avec le numéro de modèle du module d’éclairage se trouve sur son fond transparent.

5. Positionnez une moitié d’écran sur les broches espacées. Poussez sur l’écran au-dessus des
broches inclinées jusqu’à ce que l’écran s’enclenche en place. Répétez avec l’autre moitié
d’écran.

6. Essayez le LITESTAKTM pour assurer qu’il fonctionne comme prévu.

F. Installation du Module de Son.

Voir la fiche d’instructions sur le Module de son (Modèles LSB-024 et LSS-120) concernant
les informations sur l’installation. Le module de son doit être le module supérieur sur le LIT­ESTAK™.

II. CHANGEMENT DES LAMPES.

DANGER

Les lampes halogène peuvent éclater et causer de graves blessures aux yeux. Porter toujours des

lunettes de sécurité lors de changement de lampe ou d’entretien de l’appareil. Ne pas mettre

l’appareil sous tension si les lentilles ne sont pas en place.

Pour changer les lampes, procéder comme suit:
A. Coupez l’alimentation électrique.

B. Insérez la lame d’un tournevis à lame plate dans la fente où se rencontre les deux moitiés

d’écran. Appuyez vers le centre du module d’éclairage jusqu’à ce que l’écran soit dégagé des

goupilles et retirez l’écran.
C. Enfoncez la lampe et tournez la dans le sens anti-horaire. Retirez la lampe de la douille.
D. Voir le tableau des pièces de rechange en section III pour la liste des lampes Federal dis-

ponibles.
E. Remettez l’écran en place.

III. SERVICE.

L’usine de Federal fera le service de votre matériel et fournira une assistance technique pour tout
problème qui ne puisse être traité localement.

Toutes les unités renvoyées à Federal Signal pour un service, inspection ou réparation doivent
être accompagnées d’une Autorisation de Retour de Matériel (R.M.A.). Cette R.M.A. peut être
obtenue auprès du distributeur local ou du représentant du fabricant.

A ce moment, une courte explication du service demandé, ou la nature du mauvais fonc­tionnement doit être donnée.

IV. PIECES DE RECHANGE.

Lampe, 24V, Incandescente K8107210A
Lampe, 120V, Incandescente K8107194A
Lampe, 230V, Incandescente K8107149A
Lampe, LED, 24VAC/DC, Ambre LED-024ASB
Lampe, LED, 24VAC/DC, Ambre LED-024OSB
Lampe, LED, 24VAC/DC, Vert LED-024GSB
Lampe, LED, 24VAC/DC, Rouge LED-024RSB
Lampe, LED, 24VAC/DC, Bleu LED-024BSB
Lampe, LED, 24VAC/DC, Transparente LED-024CSB
Lampe, LED, 120VAC, Ambre LED-120ASB
Lampe, LED, 120VAC, Vert LED-120GSB
Lampe, LED, 120VAC, Rouge LED-120RSB
Lampe, LED, 120VAC, Bleu LED-120BSB
Lampe, LED, 120VAC, Transparente LED-120CSB

-12-

TABLE‑1

Module Control Wire
Model Number Lens Color Color (in Base)

LSL (G) or LSLD Green WHT/GRN
LSL (A) or LSLD Amber WHT/YEL
LSL (R) or LSLD Red WHT/RED
LSL (B) Blue WHT/BLU
LSL (C) or LSL (O) or LSLD Clear or Orange WHT/BLK
LSS Black grille WHT/BLK
LSH Black grille WHT/BLK

Power Connections: For HOT (+), NEUTRAL (-), and GROUND connections to the LITESTAK™,
see figure 1 (wiring diagram).

Flasher: When required, flasher is wired in series with lamp(s). RED wire of flasher is connected to power
(HOT) input. The other wire of the flasher (BLUE) is connected to the common of the control switch(es). See
figure 1. (Included on LSB-120 Base Module.)

TABLA‑2

Modulo Color de Color del cable
Modelo No. la Lente de Control (en la base)

LSL (G) or LSLD Verde Blanco/Verde
LSL (A) or LSLD Ambar Blanco/Amarillo
LSL (R) or LSLD Roja Blanco/Roja
LSL (B) Azul Blanco/Azul
LSL (C) or LSL (O) or LSLD Transparente o naranja Blanco/Negro
LSS Cuadricula negra Blanco/Negro
LSH Cuadricula negra Blanco/Negro

Conexiones de alimentación: Véase el diagrama (diagramas de cableado) para las conexiones CALIENTE
(+), NEUTRAL (-) y TIERRA a la unidad LITESTAK™.

Emisor de destellos: En caso necesario, se puede cablear en serie el emisor de destellos con la bombilla o
bombillas. El cable ROJO del emisor de destellos está conectado a la entrada de alimentación (CALIENTE).
El otro cable del emisor (AZUL) está conectado al punto común del interruptor o interruptores de control.

TABLEAU 3

Module Couleur Couleur du fil de
Modele No. du Verre Commande (dans la base)

LSL (G) or LSLD Vert VERT/BLANC
LSL (A) or LSLD Ambre AMBRE/BLANC
LSL (R) or LSLD Rouge ROUGE/BLANC
LSL (B) Bleu BLEU/BLANC
LSL (C) or LSL (O) or LSLD Transparent ou Orange NOIR/BLANC
LSS Grille Noire NOIR/BLANC
LSH Grille Noire NOIR/BLANC

Connexions d’alimentation: pour les connexions PHASE (+), NEUTRE (-), et TERRE au LITESTAK™,
voir figure 1-3 (schéma de câblage).

Clignotant: Si nécessaire, le clignotant est relié en série avec la(les) lampe(s). Le fil Rouge de clignotant à
clignotant est relié à l’alimentation (Phase). L’autre fil du clignotant (Bleu) est relié au point commun des i
nterrupteurs de commande. Voir Figure 3. (Inclus dans le module de base LSB 120).

-13-

1

LSL-120B

CONTROL DEVICE

LSL-120C

OR

LSS-120

LSL-120R

OR

LSLD-120R

(CLEAR LIGHT MODULE)

(SOUND MODULE - TOP ONLY)

HOT (+)

NEUTRAL (-)

GND

(RED LIGHT MODULE)

(RED LED LIGHT MODULE)

LSL-120A

OR

LSLD-120A

(AMBER LED LIGHT MODULE)

LSL-120G

OR

LSLD-120G

(GREEN LED LIGHT MODULE)

(AMBER LIGHT MODULE)

(GREEN LIGHT MODULE)

(BLUE LIGHT MODULE)

NOTE: THE BASE WIRES ARE 24" LONG.

BLUE MODULE

GREEN MODULE

AMBER MODULE

RED MODULE

CLEAR OR ORANGE

MODULE OR

SOUND MODULE

WHT/BLK

ELECTRONIC

FLASHER

LSB-120

(BASE, FLASHER INCLUDED)

290A2856F

WHT/RED

RED

BLU

WHT/YEL

WHT/GRN

WHT/BLU

GRAY

GREEN

(OPTIONAL)

CAP(SUPPLIED WITH LSB)

AN INSTALLATION SCENARIO SHOWING THE RED AND GREEN LIGHT MODULES WIRED TO A FLASHER. THE OTHER LIGHT MODULES ARE STEADY BURNING

WHEN TURNED ON. THE FLASHER IS FOR USE WITH 120VAC LIGHT MODULES ONLY. THE SOUND MODULE CANNOT BE WIRED TO THE FLASHER.

POWER

INPUT

UP TO FIVE LIGHT MODULES OR FOUR

LIGHT MODULES AND ONE SOUND MODULE

PLUGGED IN ANY SEQUENCE BY USER

(SOUND MODULE MUST BE MOUNTED ON TOP)

NOTE: LOCATED INSIDE BASE-MUST

BE IN LINE WITH HOT LEAD

3/4" NPT INTERNAL

21.00"

3.31"

3.25"

4.00" DIA.

ADD OR
SUBTRACT
HT. OF LSL

(5 LSL

MODULES

MAX.)

LSL-120B

UNIDAD DE CONTROL

LSL-120C

O

LSS-120

LSL-120R

O

LSLD-120R

(MÓDULO DE LUZ DE COLOR CLARO)

(MÓDULO DE SONIDO - SÓLO PARTE
SUPERIOR)

CALIENTE (+)

NEUTRAL (-)

TIERRA

(MÓDULO DE LUZ ROJA)

CASQUILLO (SUMINISTRADO CON EL LSB)

(MÓDULO DE LUZ DE LED ROJO)

LSL-120A

O

LSLD-120A

(MÓDULO DE LUZ DE LED ÁMBAR)

LSL-120G

O

LSLD-120G

(MÓDULO DE LUZ DE LED VERDE)

(MÓDULO DE LUZ ÁMBAR)

(MÓDULO DE LUZ VERDE)

(MÓDULO DE LUZ AZUL)

NOTA: LA LONGITUD DE LOS CABLES DE LA
BASE ES DE 24”.

MÓDULO AZUL

MÓDULO VERDE

MÓDULO ÁMBAR

MÓDULO ROJO

MÓDULO TRANSPARENTE

O NARANJA O MÓDULO

DE SONIDO

BLANCO/NEGRO

EMISOR

DE DESTELLOS

LSB-120

(BASE, EMISOR DE DESTELLOS INCLUIDO)

290A3273E

BLANCO/ROJO

ROJO
AZUL

BLANCO/AMARILLO

BLANCO/VERDE

BLANCO/AZUL

GRIS

VERDE

(OPCIONAL)

MUESTRA DE INSTALACIÓN DE LOS MÓDULOS DE LUZ ROJO Y VERDE CONECTADOS AL EMISOR DE DESTELLOS. LOS OTROS MÓDULOS

FUNCIONAN A NIVEL MEDIO CUANDO SE ENCIENDEN. EL EMISOR DE LUZ DEBE UTILIZARSE SÓLO CON MÓDULOS DE LUZ

DE 120VAC. NO SE PUEDE CONECTAR EL MÓDULO DE SONIDO AL EMISOR DE DESTELLOS.

ENTRADA DE

SUMINISTRO

Hasta 5 módulos de luz o 4 módulos de luz y módulo de

sonido conectados en cualquier secuencia por el usuario

(el módulo de sonido debe instalarse encima).

Nota: situado en el interior de la base.

Debe estar en línea con conductor CALIENTE.

NPT 3/4” INTERNO

21.00"

3.31"

3.25"

DIA. 4,00”

AÑADA O

RETIRE EL

HT. DEL LSL

(5 MÓDULOS

LSL MÁX.)

LSL-120B

DISPOSITIF DE
COMMANDE

LSL-120C

OU

LSS-120

LSL-120R

OU

LSLD-120R

(MODULE D'ÉCLAIRAGE BLANC)

(MODULE DE SON - HAUT SEULEMENT)

PHASE (+)

NEUTRE (-)

TERRE

(MODULE ROUGE)

(MODULE D'ÉCLAIRAGE ROUGE)

LSL-120A

OU

LSLD-120A

(MODULE AMBRE)

LSL-120G

OU

LSLD-120G

(MODULE D'ÉCLAIRAGE VERT)

(MODULE AMBRE)

(MODULE VERT)

(MODULE BLEU)

NOTE: LONGUEUR DES FILS DE LA BASE 60 CM.

BLEU MODULE

VERT MODULE

AMBRE MODULE

ROUGE MODULE

MODULE TRANSPARENT

OU ORANGE

OU MODULE SONORE

BLANC/NOIR

CLIGNOTANT

ÉLECTRONIQUE

LSB-120

(BASE, CLIGNOTANT INCLUS)

290A3317E

BLANC/ROUGE

ROUGE

BLANC/JAUNE

BLANC/VERT

BLANC/BLEU

BLEU

GRIS

VERT

(EN OPTION)

CAPUCHON (FOURNI AVEC LSB)

SCÉNARIO D'INSTALLATION MONTRANT LES MODULES D'ÉCLAIRAGE ROUGE ET VERT CÂBLÉS À UN CLIGNOTANT. LES AUTRES MODULES D'ÉCLAIRAGE SONT FIXES

LORSQU'ALLUMÉS. LE CLIGNOTANT EST POUR UTILISATION UNIQUEMENT AVEC MODULES D'ÉCLAIRAGE 120V CA. LE MODULE DE SON NE PEUT ÊTRE CÂBLÉ AU CLIGNOTANT.

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

MAXIMUM 5 MODULES D'ÉCLAIRAGE OU 4 MODULES

D'ÉCLAIRAGE ET 1 MODULE DE SON ENFICHÉS DANS

UN ORDRE QUELCONQUE PAR L'UTILISATEUR (LE

MODULE DE SON DOIT ÊTRE MONTÉ EN HAUT).

NOTE: SITUÉ À L'INTÉRIEUR DE LA BASE.
DOIT ÊTRE ALIGNÉ SUR LE FIL DE PHASE.

3/4" NPT INTERNE

21.00"

3.31"

3.25"

4.00" DIA.

AJOUTER OU
SOUSTRAIRE
HAUTEUR DE

LSL (5

MODULES

LSL MAXIMUM)

3

5

-14-

SNAP RIVET

(TYPICAL, 4 PLACES)

PLASTIC PIN

(FROM CAP)

PLASTIC PIN

(FROM CAP)

LENS

(ONE OF TWO HALF

LENSES)

LENS

(ONE OF TW

O

HALF LENSES)

CAP (SUPPLIED

WITH 4 PLASTIC PINS)

290A2859E

LIGHT MODULE

(ONLY ONE SHOWN.

MAY BE STACKED

TO A MAXIMUM

FIVE (5) HIGH.

SPLIT MOUNTING

PINS (2)

ACCESS TO BASE

REMOVE FOUR (4)

SCREW

S

POSITION A HALF

LENS ON THE

WIDELY SPACED

PINS. PUSH THE

LENS OVER THE

SLANTED PINS UNTIL

THE LENS SNAPS

INTO PLACE.

SCREWDRIVER

SLOTS

LAMP

BASE

(WITH 3/4" N.P.T. OUTLET.)

LAMP CAN BE LED OR INCANDESCENT.

SEE REPLACEMENT PARTS LIST IN SECTION IV.

A

C

B

1

2

3

1

2

3

*

*

A

C

B

1

2

3

1

2

3

A

C

B

1

2

3

1

2

3

REMACHE DE PRESIÓN

(TÍPICO, 4 POSICIONES)

PASADOR DE PLÁTICO

(DEL CASQUILLO)

PASADOR DE

PLÁTICO (DEL

CASQUILLO)

LENTE

(UNA O DOS MEDIAS

LENTES)

LENTE (UNA

DE LAS DOS

MEDIAS LENTES)

CASQUILLO (SUMINISTRADO

CON 4 PASADORES

DE PLÁSTICO

)

290A3276D

MÓDULO DE LUZ

(SÓLO SE MUESTRA

UNO, SE PUEDEN APILAR

UN MÁXIMO DE CINCO (5)

PASADORES HENDIDOS

DE MONTAJE (2)

ACCESO A BASE.

RETIRE CUATRO (4)

TORNILLOS

COLOQUE UNA MEDIA

LENTE SOBRE LOS

PASADORES SEPARA-

DOS ENTRE SÍ,

EMPUJE LA LENTE

SOBRE LOS

PASADORES

HENDIDOS HASTA

QUE LA LENTE

ENCAJE EN POSICIÓN.

RANURAS DEL

DESTORNILLADOR

BOMBILLA

BASE

(CON SALIDA 3/4” NPT)

LA BOMBILLA PUEDE SER LED Ó INCANDESCENTE.

VÉASE LA LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO DE LA SECCIÓN IV.

A

C

B

1

2

3

1

2

3

*

*

A

C

B

1

2

3

1

2

3

RIVET À

ENCLENCHEMENT

(TYPIQUEMENT

4 ENDROITS)

BROCHE PLASTIQUE

(VENANT DE CAPUCHON)

BROCHE EN

PLASTIQUE

(DU CAPUCHON)

ECRAN

(UNE DES DEUX MOITIÉS

D'ÉCRAN)

ECRANS (UNE

DES DEUX

MOITIÉS

D'ÉCRAN)

CAPUCHON (FOURNI AVEC

4 BROCHES PLASTIQUE)

290A3320C

MODULE D'ÉCLAIRAGE

(1 SEUL MONTRÉ). PEUT

ÊTRE EMPILÉ EN

HAUTEUR JUSQU'À 5.

GOUPILLE DE

MONTAGE (2)

ACCÈS À LA BASE.

SORTIR LES QUATRE

(4) VIS

POSITIONNER UN

DEMI-ÉCRAN SUR

LES BROCHES TRÈS

ESPACÉES. APPUYER

L'ÉCRAN SUR LES

BROCHES INCLINÉES.

L'ÉCRAN

S'ENCLENCHE

EN PLACE.

FENTES POUR

TOURNEVIS

LAMPE

BASE

(AVEC SORTIE _" NPT)

LA LAMPE PEUT ÊTRE DEL OU INCANDESCENTE. VOIR

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE EN SECTION IV.

A

C

B

1

2

3

1

2

3

*

*

2

SNAP RIVET

(TYPICAL, 4 PLACES)

PLASTIC PIN

(FROM CAP)

PLASTIC PIN

(FROM CAP)

LENS

(ONE OF TWO HALF

LENSES)

LENS

(ONE OF TWO

HALF LENSES)

CAP (SUPPLIED

WITH 4 PLASTIC PINS)

290A2859E

LIGHT MODULE

(ONLY ONE SHOWN.

MAY BE STACKED

TO A MAXIMUM

FIVE (5) HIGH.

SPLIT MOUNTING

PINS (2)

ACCESS TO BASE

REMOVE FOUR (4)

SCREWS

POSITION A HALF

LENS ON THE

WIDELY SPACED

PINS. PUSH THE

LENS OVER THE

SLANTED PINS UNTIL

THE LENS SNAPS

INTO PLACE.

SCREWDRIVER

SLOTS

LAMP

BASE

(WITH 3/4" N.P.T. OUTLET.)

LAMP CAN BE LED OR INCANDESCENT.

SEE REPLACEMENT PARTS LIST IN SECTION IV.

A

C

B

1

2
3

1

2
3

*

*

A

C

B

1
2

3

1

2

3

A

C

B

1

2
3

1

2

3

REMACHE DE PRESIÓN

(TÍPICO, 4 POSICIONES)

PASADOR DE PLÁTICO

(DEL CASQUILLO)

PASADOR DE

PLÁTICO (DEL

CASQUILLO)

LENTE

(UNA O DOS MEDIAS

LENTES)

LENTE (UNA

DE LAS DOS

MEDIAS LENTES)

CASQUILLO (SUMINISTRADO

CON 4 PASADORES

DE PLÁSTICO)

290A3276D

MÓDULO DE LUZ

(SÓLO SE MUESTRA

UNO, SE PUEDEN APILAR

UN MÁXIMO DE CINCO (5)

PASADORES HENDIDOS

DE MONTAJE (2)

ACCESO A BASE.

RETIRE CUATRO (4)

TORNILLOS

COLOQUE UNA MEDIA

LENTE SOBRE LOS

PASADORES SEPARA-

DOS ENTRE SÍ,

EMPUJE LA LENTE

SOBRE LOS

PASADORES

HENDIDOS HASTA

QUE LA LENTE

ENCAJE EN POSICIÓN.

RANURAS DEL

DESTORNILLADOR

BOMBILLA

BASE

(CON SALIDA 3/4” NPT)

LA BOMBILLA PUEDE SER LED Ó INCANDESCENTE.

VÉASE LA LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO DE LA SECCIÓN IV.

A

C

B

1
2

3

1

2

3

*

*

A

C

B

1

2

3

1

2

3

RIVET À

ENCLENCHEMENT

(TYPIQUEMENT

4 ENDROITS)

BROCHE PLASTIQUE

(VENANT DE CAPUCHON)

BROCHE EN

PLASTIQUE

(DU CAPUCHON)

ECRAN

(UNE DES DEUX MOITIÉS

D'ÉCRAN)

ECRANS (UNE

DES DEUX

MOITIÉS

D'ÉCRAN)

CAPUCHON (FOURNI AVEC

4 BROCHES PLASTIQUE)

290A3320C

MODULE D'ÉCLAIRAGE

(1 SEUL MONTRÉ). PEUT

ÊTRE EMPILÉ EN

HAUTEUR JUSQU'À 5.

GOUPILLE DE

MONTAGE (2)

ACCÈS À LA BASE.

SORTIR LES QUATRE

(4) VIS

POSITIONNER UN

DEMI-ÉCRAN SUR

LES BROCHES TRÈS

ESPACÉES. APPUYER

L'ÉCRAN SUR LES

BROCHES INCLINÉES.

L'ÉCRAN

S'ENCLENCHE

EN PLACE.

FENTES POUR

TOURNEVIS

LAMPE

BASE

(AVEC SORTIE _" NPT)

LA LAMPE PEUT ÊTRE DEL OU INCANDESCENTE. VOIR

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE EN SECTION IV.

A

C

B

1
2

3

1

2

3

*

*

4

2561242M
REV. M Printed 8/07
Printed in U.S.A.

6