MODELS LSH-024, -120, -240
INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL LITESTAK™SOUND
MODULE MODELS LSH-024, LSH-120 AND LSH-240
MODELOS LSH-024, -120, -240
HOJA DE INSTRUCCIONES PARA MODULO DE SONIDO FEDERAL
SIGNAL LITESTAK
™
MODELOS LSH-024, LSH-120 Y LSH-240
MODELES LSH-024, -120, -240
FICHE D’INSTRUCTIONS CONCERNANT LE MODULE SONORE
LITESTAK
™
DE FEDERAL SIGNAL MODELES LSH-024,
LSH-120 ET LSH-240
Address all communications and shipments to:
Dirija todos la correspondencia y envíos a:
Adressez toutes les communiations et expéditions à:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
Electrical Products Division
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60466-3195
1
INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL LITESTAK™SOUND MODULE
MODELS LSH-024, LSH-120 AND LSH-240
SAFETY NOTICES
WARNING
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage,
serious injury, or death to you or others.
SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS, USERS, AND MAINTENANCE PERSONNEL
It is important to follow all instructions shipped with this product. This device is to be installed by
a trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electrical Code and will follow
the NEC Guidelines as well as local codes.
This device may be considered a part of the signalling system and not the entire signalling system.
The selection of the mounting location for the device, its controls and the routing of the wiring is to
be accomplished under the direction of the facilities engineer. In addition, listed below are some
other important safety instructions and precautions you should follow:
• Read and understand all instructions before installing or operating this equipment.
• Do not connect this unit to the system when power is on.
• Optimum sound distribution will be severely reduced if any objects are in front of the speaker.
You should ensure that the front of the speaker is clear of any obstructions.
• All effective warning speakers produce loud sounds which may cause, in certain situations,
permanent hearing loss. You should take appropriate precautions such as wearing hearing protection.
• All effective warning speakers produce loud sounds, which may cause, in certain situations,
permanent hearing loss. The device should be installed far enough away from potential listeners
to limit their exposure while still maintaining its effectiveness. The OSHA Code of Federal
Regulations 1910.95 Noise Standard provides guidelines which may be used regarding
permissible noise exposure levels.
• After installation, ensure that all screws and threaded joints are properly tightened.
• After installation, test the unit to ensure that it is operating properly.
• After testing is complete, provide a copy of this instruction sheet to all operating personnel.
• Establish a procedure to routinely check the unit installation for integrity and proper operation.
A. General.
The Federal LSH Sound Module is an audible signalling device, designed for use as the top
module on the LiteStak. It contains a volume controllable piezo alarm. The desired sound
level can be set by adjusting the piezo's built-in shutter-type volume control. The solid state
piezoelectric design offers low power consumption, no R.F. interference, no moving parts for
high reliability and long life. The Federal Sound Module is available in 24VDC, 120VAC,
and 240VAC Models LSH-024, LSH-120, and LSH-240 respectively. This device is UL
(Underwriters Laboratories) Listed for indoor use.
B. Unpacking.
After unpacking the Sound Module, examine it carefully for possible damage that may have
occurred in transit. If the equipment has been damaged, immediately file a claim with the
carrier stating the extent of damage. Carefully check all shipping labels and tags for special
instructions before removing or destroying them.
2
C. Power Requirements.
Load consisting of 1 Sound Module: 0.07A, 24VDC
0.04A, 120VAC
0.04A, 240VAC
Load consisting of 4 Light Modules and 1 Sound Module: 2.07A, 24VDC
0.84A, 120VAC
0.44A, 240VAC
D. Electrical Connections.
WARNING
To avoid electrical shock hazards, do not connect wires when power is applied.
The Sound Module is a plug-in unit completely wired at the factory and does not require
any additional wiring. The Sound Module is controlled by the white/black wire in the Base
(Model LSB). See Table 1. Since the white/black wire also provides control to the Clear Light
Module, a Clear Light Module cannot be installed in a LiteStak which contains a Sound
Module. The control wire for the Sound Module and each Light Module in the LiteStak must
be connected to a control device. See figures 1 through 3 for examples of wiring the modules
to a control device. Control device rating must be capable of handling the power requirements
shown in paragraph C. above. For additional information on Base and Light Module installation
and electrical connections, refer to the appropriate instruction sheets.
E. Sound Module Installation.
CAUTION
Do not install the Sound Module, or any of the Light Modules, when power is on.
NOTE
The Sound Module must be the top module on the LiteStak.
After wiring of the base is complete, any Light Modules to be installed are assembled to the
Base in the color sequence determined by the user. To install the Light Modules, refer to the
appropriate instruction sheet. The Sound Module is designed to be plugged-in as the top
module on the LiteStak. Up to four Light Modules (LSL’s) may be assembled on the Base
with the Sound Module (LSH) installed on top of the uppermost Light Module. The Sound
Module can be assembled directly on the Base provided it is the only module installed.
See figures 1 through 3 for examples of mounting the Sound Module. To install the Sound
Module, proceed as follows:
1. Observe the orientation of the two 3-pin connectors. Position the Sound Module on top
of the Base if it will be the only module, or on top of the uppermost Light Module.
Make sure that the male and female connectors are properly oriented. Align the connectors,
and press the Sound Module until it snaps into place.
2. See figure 4. There are four holes located near the edges of the Sound Module’s clear
bottom plate which align with the holes in the Base or Light Module beneath it. To secure
the units together, fully install one snap rivet (supplied with grille kit) in each of the 4
holes. Press the head of each rivet until it snaps in place.
CAUTION
Damage to the LiteStak can occur if the modules are improperly secured. Check that all four
snap rivets are completely installed in the Sound Module and in each of the
Light Modules on the LiteStak.
NOTE
The snap rivets may be pried out with a flat blade screwdriver.
3
3. Retain the four plastic pins that come with the cap (supplied with the Base unit). Install the
cap on top of the Sound Module by aligning the two split pins on the cap with the snap
rivet holes in the Sound Module’s top plate. Press down on the cap until it snaps in place.
See figure 4. Secure the cap in place by fully inserting one plastic pin in the center of each
of the cap’s split pins through the hole in the circuit board.
NOTE
Two (2) of the four (4) plastic pins provided with the cap are spares.
4. Included with the Sound Module is a grille kit. Position a grille on the widely spaced pins
with the slots on the grille facing downward. Push the grille over the slanted pins until the
grille snaps in place. Repeat with the other grille.
NOTE
For proper sound output, ensure that the grille is installed correctly.
5. Test the LiteStak to ensure that it operates as intended.
F. Service.
The Sound Module contains no user serviceable parts inside.
Federal Signal will service your equipment or provide technical assistance with any problems
that cannot be handled locally.
Any units returned to Federal Signal for service, inspection, or repair must be accompanied
by a Return Material Authorization. This R.M.A. can be obtained from the local distributor
or manufacturer’s representative.
At this time a brief explanation of the service requested, or the nature of the malfunction,
should be provided.
Address all communications and shipments to:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
Electrical Products Division
Service Department
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60466-3195
4
HOJA DE INSTRUCCIONES PARA MODULO DE SONIDO FEDERAL SIGNAL
LITESTAK
™
MODELOS LSH-024, LSH-120 Y LSH-240
AVISOS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
El incumplimiento por su parte de cualquiera de las precauciones e instrucciones de seguridad
podría causar daños a la propiedad, y heridas graves o muerte a usted o a terceros.
MENSAJE DE SEGURIDAD A LOS INSTALADORES, USUARIOS
Y PERSONAL DE MANTENIMIENTO
Es importante seguir las instrucciones despachadas con este producto. Este dispositivo será instalado
por un electricista debidamente formado y familiarizado con el Código Nacional de Electricidad y
será de conformidad con las Directrices NEC así como de las locales.
Este dispositivo podrá considerarse como parte del sistema de señalización y no como sistema de
señalización completo.
La selección del lugar de instalación del aparato, sus controles y el encaminamiento del bajo la
dirección del ingeniero de servicios. A continuación se da además una lista de otras instrucciones
y precauciones de seguridad importantes que deberá usted cumplir:
• Antes de instalar o poner en marcha el equipo lea y entienda bien todas las instrucciones.
• No conecte la unidad al sistema con la potencia encendida.
• La distribución óptima del sonido resultará seriamente reducida si se colocan objetos ante el
altavoz. Asegúrese de que no haya ninguna obstrucción ante el altavoz.
• Todos los altavoces de advertencia efectivos producen sonidos agudos que, en ciertas situaciones,
pueden producir una pérdida permanente del oído. Tome las precauciones necesarias como el
protegerse los oídos.
• Todos los altavoces de advertencia efectivos producen sonidos agudos que, en ciertas situaciones,
pueden producir una pérdida permanente del oído. El aparato se pondrá a una distancia suficiente
de posibles oyentes que limite la exposición manteniendo al mismo tiempo su eficacia. El Código
de Normas Federales 1910.95 sobre Nivel de Ruido de OSHA da directrices que pueden emplearse
referentes a niveles permisibles de exposición a ruidos.
• Después de la instalación asegúrese de que todos los tornillos y juntas roscadas estén bien apretados.
• Después de la instalación, compruebe la unidad para asegurarse de que funciona debidamente.
• Completadas las pruebas, entregue una copia de esta hoja de inestrucciones a todo el personal
de funcionamiento.
• Establezca un procedimiento para comprobar rutinariamente la integridad y el funcionamiento
debido de la instalación de la unidad.
A. General.
El módulo de sonido Federal LSH es un aparato de señales audibles, destinado para uso
como módulo superior sobre el LiteStak. Contiene una piezoalarma de volumen controlable.
El nivel de sonido deseado se consigue ajustando al control de volumen tipo cerrador
incoporado en el piezo. El diseño del piezoeléctrico de estado sólido ofrece un nivel bajo de
consumo, no interferencia de R.F., no partes móviles para fiabilidad alta y larga duración.
El Módulo de Sonido Federal se ofrece en 24VDC, 120VAC y 240VAC Modelos LSH-024,
LSH-120 y LSH-240 respectivamente. Este dispositivo aparece como apto para uso en
interiores en el UL (Underwriters Laboratories o Laboratorios de Aseguradores).
5
B.Desempaquetado.
Después de desempaquetar el Módulo de Sonido examínelo atentamente por si se hubiera
dañado en el tránsito. En casi afirmativo, presente de inmediato una reclamación al
transportista indicando el alcance del daño. Compruebe atentamente todas las etiquetas y
marcas de despacho por si hay instrucciones especiales, antes de quitarlas o desecharlas.
C.Requisitos de Potencia.
Carga consistente en 1 Módulo de Sonido: 0,07A, 24VDC
0,04A, 120VAC
0,04A, 240VAC
Carga consistente en 4 Módulos de Luz y un Módulo de Sonido: 2,07A, 24VDC
0,84A, 120VAC
0,44A, 240VAC
D.Empalmes Eléctricos.
ADVERTENCIA
Con el fin de evitar el riesgo de choques eléctricos. no empalme los cables con la potencia aplicada.
El Modelo de Sonido es una unidad enchufable completamente cableada en la fábrica, que no
precisa de otros cables. El Módulo de Sonido se controla mediante el cable blanco/negro de la
base (Modelo LSB). Ver Tabla 1. Como dicho cable blanco/negro también controla el Módulo
de Luz Clara, no se podrá instalar un Módulo de Luz Clara en un LiteStak que
contenga un Módulo de Sonido. El cable de control para el Módulo de Sonido y cada Módulo
de Luz del LiteStak deben estar conectados a un dispositivo de control. Para ejemplos del
cableado de los módulos a un aparato de control vea las figuras 1 a 3. La clasificación del
poder hacer frente a los requisitos de potencia que se indican en el anterior párrafo C.
Para más información sobre la instalación y conexiones eléctricas de la Base y del Módulo
de luz, vea las hojas de instrucciones adecuadas.
E. Instalación del Módulo de Sonido.
PRECAUCION
No instale el Módulo de Sonido ni ninguno de los Módulos de luz con la potencia encendida.
NOTA
El Módulo de Sonido deberá ser el módulo superior en el LiteStak.
Una vez concluido el cableado de la base, todos los Módulos de Luz que se vayan a instalar
se montarán a la base en la secuencia de colores que determine el usuario. Para instalar los
Módulos de Luz vea la hoja de instrucciones adecuada. El Módulo de Sonido es para ir
enchufado como módulo superior sobre el LiteStak. Se pueden montar hasta cuatro Módulos
de Luz (LSL´s) sobre la Base con el Módulo de Sonido (LSH) instalado encima del Módulo
de Luz más alto. El Módulo de Sonido puede montarse directamente sobre la base siempre y
cuando sea el único módulo instalado. Para ejemplos de montaje del Módulo de Sonido vea
las figuras 1 a 3. Para instalar el Módulo Sonoro, proceda como sigue:
1. Observe la orientación de los dos conectores de 3 puntas. Coloque el Módulo de Sonido
sobre la base si va a ser el único módulo, o encima del Módulo de Luz más alto.
Asegúrese de que los conectores macho y hembra están debidamente orientados.
Alinee los conectores y apriete el Módulo de Sonido hasta que encaje en su sitio.
2. Vea la figura 4. Hay cuatro agujeros situados cerca de los bordes de la placa del fondo
transparente del Módulo de Sonido que se alinean con los agujeros de la Base o del
Módulo de Luz debajo. Para sujetar juntas las unidades, instale bien un remache de resorte
(que se suministra con el kit de rejilla) en uno de los 4 agujeros. Apriete la cabeza de cada
remache hasta que encaje en su sitio.
6
PRECAUCIÓN
El LiteStak podrá estropearse si los módulos no están bien sujetos. Compruebe que los cuatro
remaches de resorte están completamente instalados en el Módulo de Sonido y en cada uno
de los Módulos de Luz sobre el LiteStak.
NOTA
Los remaches de resorte pueden sacarse con un destornillador de hoja plana.
3. Retenga las cuatro puntas de plástico que vienen con la tapa (suministrada con la unidad de
Base). Instale la tapa encima del Módulo de Sonido alineando las dos púas hendidas en la
tapa con los remaches de resorte de la placa superior del Módulo de Sonido. Apriete sobre
la tapa hasta que encaje en su sitio. Vea a figura 4. Sujete la tapa en su sitio medantedo del
todo una púa de plástico en el centro de cada una de las púas hendidas de la tapa a través
del agujero del tablero de circuito.
NOTA
Dos (2) de las cuatro (4) púas de plástico que vienen con la tapa son repuestos.
4. Con el Módulo de Sonido se incluye un kit de rejilla. Coloque una rejilla sobre las púas
bien separadas con las ranuras de la rejilla boca abajo. Apriete la rejilla sobre las púas
inclinadas hasta que encaje en su sitio. Repítalo con la otra rejilla.
NOTA
Para que se produzca un buen sonido asegúrese de que la rejilla está debidamente instalada.
5. Pruebe el LiteStak para comprobar que funciona como es debido.
F. Servicio.
Dentro del Módulo de Sonido no hay piezas que precisen servicio.
Federal Signal servirá su equipo o le proporcionará asistencia técnica en caso de cualquier
problema que no se pueda resolver localmente.
Toda unidad devuelta a Federal Service para su servicio, inspección o reparación deberá ir
acompañada de una Autorización de Devolución de Material (R.M.A.). Esta R. M. A. puede
obtenerse del distribuidor o representante del fabricante locales.
Al mismo tiempo se enviará una breve explicación del servicio solicitado o de la naturaleza
del mal funcionamiento.
Dirija toda comunicación y despachos a:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
Electrical Products Division
Service Department
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60466-3195
7
FICHE D’INSTRUCTIONS CONCERNANT LE MODULE SONORE LITESTAK™DE
FEDERAL SIGNAL MODELES LSH-024, LSH-120 ET LSH-240
NOTES DE SECURITE
AVERTISSEMENT
Le non respect de toutes les précautions et instructions de sécurité peut résulter en dommages aux
biens, à des blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres.
MESSAGE DE SECURITE AUX INSTALLATEURS, UTILISATEURS
ET PERSONNEL D’ENTRETIEN.
Il est important de respecter toutes les instructions expédiées avec ce produit. Ce dispositif doit être
installé par des électriciens professionnels qui sont complètement au courant du Code Electrique
National et respecteront les recommandations NEC ainsi que les codes locaux.
Ce dispositif peut être pris comme faisant partie du système de signalisation et non comme le
système complet de signalisation.
Le choix de l’endroit de montage du dispositif, ses commandes et le passage des câbles doit
être effectué sous la direction de l’ingénieur des services électriques. De plus, sont énumérées
ci-dessous quelques autres instructions et précautions de sécurité importantes que vous devez suivre:
• Lire et comprendre toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser ce matériel.
• Ne connectez pas cet appareil au système si la tension est présente.
• Une répartition optimale du son sera gravement réduite si des objets se trouvent devant le
haut-parleur. Vous devez vous assurer que l’avant du haut-parleur est dégagé de tout obstacle.
• Tous les haut-parleurs effectifs d’avertissement produisent des sons puissants qui peuvent causer
dans certaines situations une perte permanente de l’ouïe. Vous devez prendre des précautions
appropriées comme le port de protection de l’ouïe.
• Tous les haut-parleurs d’avertissement effectifs produisent des sons forts qui peuvent causer
dans certaines situations la perte de l’ouïe. Le dispositif doit être installé suffisamment loin des
auditeurs potentiels pour limiter leur exposition tout en maintenant son efficacité. Le code
OSHA de Federal Regulations 1910.95 (Norme de bruit) donne des recommandations qui
peuvent être utilisées concernant les niveaux d’exposition au bruit permis.
• Après installation, assurez-vous que toutes les vis et joints filetés sont correctement serrés.
• Après installation, essayez l’appareil pour vous assurer qu’il fonctionne correctement.
• Après exécution de l’essai, fournissez un exemplaire de cette fiche d’instructions à tous
les opérateurs.
• Etablissez une procédure pour vérifier régulièrement l’intégrité et le bon fonctionnement de
l’installation de l’appareil.
A. Generalites.
Le Module sonore LSH de Federal est un dispositif de signalisation audible, conçu pour
utilisation comme module supérieur du LiteStak. Il contient une alarme piézo-électrique à
commande de volume. Le niveau désiré de son peut être réglé en ajustant la commande de
volume à volet intégré de l’alarme piézo-électrique. Le système piézo-électrique à semiconducteurs offre une faible consommation électrique, aucun parasite H.F., aucune pièce
mobile, d’où une haute fiabilité et une grande longévité. Le Module sonore de Federal est
disponible en 24V CC, 120V CA et 240V CA pour les Modèles LSH-024, LSG-120 et
LSH-240 respectivement. Ce dispositif est agréé UL (Underwriters Laboratories) et Classé
pour usage intérieur.
8
B. Deballage.
Après déballage du Module sonore, inspectez-le pour voir s’il a été endommagé pendant le
transport. S’il a été endommagé, faites une déclaration immédiatement auprès du transporteur
en indiquant les dommages. Vérifiez soigneusement toutes les enveloppes, les étiquettes
d’expédition et les étiquettes volantes avant de les retirer ou les détruire.
C. Besoins en Electricite.
Charge consistant en 1 Module sonore: 0,07 A, 24V CC
0,04 A, 120V CA
0,04 A, 240V CA
Charge consistant en 4 Modules d’éclairage et 1 Module sonore: 2,07 A, 24V CC
0,84 A, 120V CA
0,84 A, 240V CA
D. Connexions Electriques.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d’électrocution, ne connectez pas les fils si la tension est mise.
Le Module sonore est un appareil enfichable complètement câblé en usine et n’exige aucun
câblage additionnel. Le Module sonore est commandé par le fil blanc/noir dans la base
(Modèle LSB). Voir le Tableau 1. Puisque le fil blanc/noir donne aussi la commande au
Module d’éclairage blanc, un Module d’éclairage blanc ne peut être installé dans un LiteStak
qui contient un Module sonore. le fil de commande du Module sonore et de chaque Module
d’éclairage dans le LiteStak doit être relié à un dispositif de commande. Voir aux figures 1 à 3
les exemples de câblage des modules à un dispositif de commande. La valeur nominale du
dispositif de commande doit permettre de prendre en compte les besoins électriques indiqués
au paragraphe C ci-dessus. Pour des renseignements supplémentaires sur l’installation de la
Base et du Module d’éclairage et les connexions électriques, voyez les fiches
d’instruction appropriées.
E. Installation du Module Sonore.
ATTENTION
N’installez pas le Module sonore ou aucun des Modules d’éclairage, si le système est sous tension.
NOTE
Le Module sonore doit être le Module du haut sur le LiteStak.
Après câblage de la base, tous modules d’éclairage à installer sont assemblés sur la base dans
la séquence des couleurs fixée par l’utilisateur. Pour installer des modules d’éclairage, voir le
fiche d’instructions appropriée. Le module de son est conçu pour être enfiché comme module
supérieur sur le LiteStak. Jusqu’à 4 modules d’éclairage (LSL) peuvent être assemblés sur la
base avec le module de son (LSH) installé en haut au sommet du module d’éclairage.
Le module de son peut être assemblé directement sur la base à condition que ce soit le seul
module installé. Voir figures 1, 2 et 3 concernant des exemples de montage de module de son.
Pour installer le module de son, procéder comme suit:
1. Observez le sens des deux connecteurs à 3 broches. Positionnez le module de son en
haut de la base s’il est le seul module ou en haut du module d’éclairage le plus élevé.
Assurez-vous que les connecteurs mâles et femelles sont bien orientés. Alignez les
connecteurs et appuyez sur le module de son jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.
2. Voir figure 4. Il y a 4 trous situés près des bords de la plaque de base blanche du module
de son qui s’alignent avec les trous dans la base du module d’éclairage en dessous. Pour
fixer les unités ensemble, installez complètement un rivet à enclenchement (fourni avec
9
l’ensemble d’écran) dans chacun des 4 trous. Appuyez sur la tête de chaque rivet jusqu’à
ce qu’il s’enclenche en place.
ATTENTION
Le LiteStak peut être endommagé si les modules sont mal fixés. Vérifiez que les 4 rivets à
enclenchement sont complètement installés dans le module de son et dans chacun
des modules d’éclairage sur le LiteStak.
NOTE
Les rivets à enclenchement peuvent être sortis avec un tournevis à lame plate.
3. Gardez les 4 broches plastique qui viennent avec le capuchon (fourni avec la base).
Installez le capuchon en haut du module de son en alignant les 2 goupilles sur le capuchon
avec les trous de rivet à enclenchement dans la plaque supérieure du module de son.
Appuyez sur le capuchon jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Voir figure 4. Fixez le
capuchon en place en insérant complètement une broche plastique au centre de chaque
goupille de capuchon à travers le trou dans la carte à circuit.
NOTE
Deux (2) des quatre (4) broches plastique fournies avec le capuchon sont des rechanges.
4. Compris dans le module de son se trouve un kit d’écran. Positionnez un écran sur les
broches espacées avec les fentes de l’écran faisant face vers le bas. Appuyez l’écran sur les
broches inclinées jusqu’à ce que l’écran s’enclenche en place. Répétez avec l’autre écran.
NOTE
Pour une sortie de son correct, assurez-vous que l’écran est installé correctement.
5. Essayez le LiteStak pour vous assurer qu’il fonctionne comme prévu.
F. Service.
Le module de son ne contient pas à l’intérieur de parties à entretenir par l’utilisateur.
Federal Signal s’occupe du service de votre matériel ou fournit une assistance technique pour
tout problème qui ne peut être traité localement.
Toutes les unités renvoyées à Federal Service pour service, inspection ou réparation doivent
être accompagnées d’une autorisation de retour de matériel. Cette autorisation (RMA) peut
être obtenue auprès du distributeur local ou des représentants du fabricant.
A ce moment, une courte explication du service demandé, ou la nature du mauvais
fonctionnement doit être donnée.
Adressez toutes les communications et expéditions à:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
Electrical Products Division
Service Department
2645 Federal Signal Drive
University Park, IL 60466-3195
10
Module Lens Color Control Wire Color (in Base)
Green WHT/GRN
Amber WHT/YEL
Red WHT/RED
Blue WHT/BLU
Black grille WHT/BLK
Table 1.
Power Connections: For HOT (+), NEUTRAL (-), and GROUND connections
to the LITESTAK, see figures 1, 2, and 3 (wiring diagrams).
Color de Lente del Módulo Color de Cable de Control (en la Base)
Verde WHT/GRN
Amarillo WHT/YEL
Rojo WHT/RED
Azul WHT/BLU
Rejilla negra WHT/BLK
Tabla 1.
Conexiones de potencia: Para las conexiones CALIENTE (+), NEUTRO (-)
y TIERRA al LITESTAK ver las figuras 1, 2 y 3 (diagrama de cableado).
Couleur du Verre du Module Couleur du Fil de Commande (in Base)
Vert WHT/GRN
Ambre WHT/YEL
Rouge WHT/RED
Bleu WHT/BLU
Grillagé noir WHT/BLK
Tableau 1.
Connexions électriques: Pour les connexions Phase (+), Neutre (-) et Terre au
LITESTAK, voyez les figures 1, 2 et 3 (schémas de câblage).
11
English
A. Power input F. Red light module
B. Control device G. Amber light module
C. Up to four light modules plugged H. Green light module
in any sequence by user. I. Blue light module
D. Cap J. Base
E. (sound module - top only)
K. An installation scenario showing the maximum amount of modules that can be installed on
the LiteStak. Each module has been wired to turn on individually. Note the sound module
is on top.
Español
A. Entrada suministro eléctrico F. Módulo de luz roja
B. Dispositivo de control G. Módulo de luz ámbar
C. Un máximo de cuatro módulos de luz H. Módulo de luz verde
enchufados en la secuencia que desee el usuario I. Módulo de luz azul
D. Tapa J. Base
E. (módulo de sonidos - sólo parte superior)
K. Una panorámica de instalación que muestra el máximo número de módulos que pueden
instalarse en el LiteStak. Cada módulo se ha cableado para que se encienda individualmente.
Obsérvese que el módulo de sonido está en la parte superior.
Français
A. Alimentation electrique F. Module de lampe rouge
B. Dispositif de commande G. Module de lampe orange
C. Maximum de 4 modules de lumiere enfiches H. Module de lampe verte
dans un ordre quelconque par l'utilisateur I. Module de lampe bleue
D. Capuchon J. Socle
E. (module de son - haut seulement)
K. Exemple d'installation montrant la quantite maximale de modules pouvant etre installee sur
le LiteStak. Chaque module a ete cable pour s'allumer separement. Noter que le module de
son est en haut.
1
D
E
F
C
B
A
HOT (+)
NEUTRAL (
GND
-)
(OPTIONAL)
SOUND MODULE
RED MODULE
AMBER MODULE
GREEN MODULE
BLUE MODULE
GRAY
GREEN
K
WHT/BLK
WHT/RED
WHT/YEL
WHT/GRN
WHT/BLU
G
H
I
J
290A3031
12
English
A. Power input E. (sound module - top only)
B. Control device F. Red light module
C. Electronic flasher (note: located inside G. Green light module
base - must be in line with hot lead) H. Base, flasher included
D. Cap I. Terminate unused wire(s) with wire nuts
J. An installation scenerio showing the maximum amount of modules that can be installed on
the LiteStak. Each has been wired to turn on individually. Note the sound module is on top.
Español
A. Entrada suministro eléctrico F. Módulo de luz roja
B. Dispositivo de control G. Módulo de luz verde
C. Destellador electrónico (nota: situado dentro de H. Base, incluyendo al destellador
la base - tiene que estar en línea con el hilo de fase I. Terminar los hilos que no se utilicen
D. Tapa con caperuza de cables
E. (módulo de sonidos-solo parte superior)
J. Una panorámica de instalación que muestra un módulo de luz verde conectrado a un
destellador. Este sólo habrá de utilizarse con módulos de luz de 120VCA. El módulo de luz
verde está uniformemente caldeado cuando de le enciende.
F
rançais
A. Alimentation electrique F. Module de lampe rouge
B. Dispositif de commande G. Module de lampe verte
C. Clignotant electronique (Note: situe a l'interieur du H. Socle, clignotant inclus
socle-doit sur la meme ligne que le fil de phase) I. Terminer les fils inutilises par des
D. Capuchon ecrous a fil
E. (module de son - haut seulement)
J. Exemple d'installation montrant un module de lampe rouge connecte a un clignotant.
Le clignotant est uniquement utilise avec des modules de lampe en 120VCA le module de
lampe verte est allume en continu lorsqu'il est en marche.
2
D
E
F
G
H
WHT/YEL
WHT/BLU
290A3032
A
NEUTRAL (
HOT (+)
GND
-)
GRAY
GREEN
(OPTIONAL)
B
SOUND MODULE
RED MODULE
GREEN MODULE
WHT/BLK
WHT/RED
WHT/GRN
J
C
BLUE
RED
I
13
English
A. Power input G. Base
B. Control device H. Terminate unused wire(s) with wire nuts
C. Sound/red module I. An installation screnerio showing a red
D. Cap light module and sound module wired to
E. (sound module - top only) turn on simultaneously.
F. Red light module
Español
A. Entrada suministro eléctrico H. Terminar los hilos que no se utilicen con
B. Dispositivo de control caperuza de cables
C. Módulo de sonido/de luz rojo I. Una panorámica de instalación que
D. Tapa muestra un módulo de luz roja y un
E. (módulo de sonidos - sólo parte superior) módulo de sonido cableados para que se
F. Módulo de luz roja encienda simultáneamente.
G. Base
Français
A. Alimentation electrique H. Terminer les fils inutilises par des
B. Dispositif de commande ecrous a fil
C. Module de son/rouge I. Exemple d'installation montrant un
D. Capuchon module de lampe rouge et un module de
E. (module de son - haut seul) son cables pour s'allumer simultanement
F. Module de lampe rouge
G. Socle
3
A
HOT (+)
NEUTRAL (-)
GND
GRAY
GREEN
(OPTIONAL)
B
WHT/BLK
C
I
WHT/RED
WHT/BLU
WHT/GRN
WHT/YEL
D
E
F
G
H
290A3033
14
English
A. Split mounting pins (2) I. Plastic pin (from cap)
B. Sound module (must be mounted as top module) J. Screwdriver slots
C. Grille (one of two half grilles) K. Grille (one of two half grilles)
D. Plastic pin (from cap) L. Position a half grille on the widely
E. Snap rivet (typical, 4 places) spaced pins. Push the grille over the
F. Access to base remove four (4) screws slanted pins until the grille snaps
G. Base (with 3/4" N.P.T. outlet) into place.
H. Cap (supplied with 4 plastic pins)
Español
A. Pasador hendido de fijación H. Tapa (sominidtrada) con 4 pasadores
B. Módulo de sonido (debe ir montado en la de plástico
parte superior) I. Pasador de plástico (de la tapa)
C. Rejilla (una de los mitades) J. Ranuras para destornillador
D. Pasador de plástico (de la tapa) K. Rejilla (una de dos mitades)
E. Remache de encaje rápido (normalmente en L. Coloque una media rejilla un los
cuatro posiciones) pasadores espaciados. Empújela sobre
F. El acceso a la base requiere quitar cuatro (4) tornillos los pasadores inclinados hasta que
G. Base (con salida N.P.T. de 3/4") encaje en posición.
Français
A. Goupilles de montage (2) I. Broche en plastique (en provenance
B. Module de son (doit etre monte comme du capuchon)
module du haut J. Ventes pour tournevis
C. Grille (une de seux moities de grille) K. Grille (une de deux moities de grille)
D. Broche en plastique (du capuchon) L. Position d'une moitie de grille sur les
E. Rivet a encliqueter (typiquement en 4 endroits) broches tres espacees. Pousser la grille
F. Acces au socle. Retirer 4 vis sur les broches inclinees jusqu'a ce
G. Socle (avec sortie 3/4" N.P.T.) grille s'encliquette a sa place.
H. Capuchon (fournie avec 4 broches en plastique)
4
A
B
H
I
C
D
B
3
2
C
1
A
3
2
1
J
K
B
3
2
C
1
E
A
3
2
1
L
F
G
290A3034
2561314B
Rev. B 5/98
Made in U.S.A.
Fabricado en USA
Fabriquè aux Etats-Unis
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
Electrical Products Division
4.00" DIA
5
English
A. Add or subtract hight of modules as reuired (5 modules max)
B. 24" long wires (9)
C. Top cap (supplied with LSB)
D. Sound module
E. Light module
F. Light module
G. Base
Español
A. Sumar o restar la altura de los módulos según se requiera (max de 5 módulos)
B. Cables (9) de 24" de longitud
C. Tapa superior (suministrada con LSB)
D. Módulo de sonido
E. Módulo de luz
F. Módulo de luz
G. Base
F
rançais
A. Ajouter ou soustaire la hauteur des modules selon besion (max 5 modules)
B. Fils de longueur 24" (9)
C. Capuchon superieur (fourni avec LSB)
D. Module de son
E. Module de lumiere
F. Module de lumiere
G. Socle
C
3.25"
D
E
3/4" NPT
F
G
290A3035
14.50"
A
B
4.00"
Loading...