FBT AMICO10 User Manual [en, de, fr, it]

10 USB

Integrated Sound System

R

FBT elettronica SpA -

Via Paolo Soprani 1 - Zona Ind.le Squartabue - 62019 RECANATI - ITALY

Tel. [phone] - Fax. [phone] - email: [e-mail] - www.fbt.it

I

UK

F

D

I

INDICE

INDEX

UK

F

UK

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

D

I

ATTENZIONE - IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA - PRECAUZIONI
CARATTERISTICHE GENERALI
COPERCHIO / MANIGLIA
CARATTERISTICHE GENERALI AMICO 1O SAT
DIMENSIONI
CONNETTORI
ARTWORK
CONTROLLI E FUNZIONI
Sezione Mono / Sezione Stereo
Sezione Effetti
Sezione Master
INTERFACCIA USB
SEZIONE ALIMENTAZIONE E POTENZA
SCHEMA A BLOCCHI
DIAGRAMMI
IL SISTEMA NELLE VARIE APPLICAZIONIAMICO
SPECIFICHE TECNICHE
GLOSSARIO

WARNING - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - PRECAUTIONS
GENERAL FEATURES
COVER / HANDLE
GENERAL FEATURES AMICO 1O SAT
DIMENSIONS
CONNECTORS
ARTWORK
CONTROLS & FUNCTIONS
Mono Section / Stereo Section
Effect Section
Master Section
USB INTERFACE
SUPPLY AND POWER SECTION
BLOCK DIAGRAM
DIAGRAMS

AMICO

THE SYSTEM IN VARIOUS APPLICATIONS
TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNICAL GLOSSARY

3/4

10

11
12
13
14
27
28
29

30/31

32
33

3/4

10

15
16
17
18
27
28
29

30/31

32
33

1

5
6
7
8

1

5
6
7
8

F

ATTENTION - INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - PRÉCAUTIONS
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
COUVERCLE / POIGNÉE
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES AMICO 1O SAT
DIMENSIONS
CONNECTEURS
ARTWORK
CONTRÔLES & FONCTIONS
Section Mono / Section Stéréo
Section Effets
Section Master
USB
SECTION ALIMENTATION ET PUISSANCE
SCHEMA DES BLOCS
DIAGRAMS
LES DIFFÉRENTES APPLICATIONS DU SYSTÈME
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
GLOSSAIRE TECHNIQUE

AMICO

2

3/4

5
6
7
9

10

19
20
21
22
27
28
29

30/31

32
33

D

VORSICHT - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - VORSICHTSMAßNAHMEN
ALLGEMEINEMERKMALE
DECKEL / GRIFF
ALLGEMEINEMERKMALE AMICO 1O SAT
ABMESSUNGEN
ANSCHLÜSSE
ARTWORK
STEUERUNGEN & FUNKTIONEN
Monosektion / Stereosektion
Effektesektion
Mastersektion
USB
VERSORGUNG UND LEISTUNGSSEKTION
BLOCKSCHEMA
DIAGRAMME
DAS SYSTEM IN DEN VERSCHIEDENEN ANWENDUNGEN
TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHES WÖRTERVERZEICHNIS

AMICO

2

3/4

5
6
7
9

10

23
24
25
26
27
28
29

30/31

32

33

I UK

WARNING

|

|

|

PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

NON USARE UTENSILI MECCANICI ALL'INTERNO

CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA QUALIFICATO

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO

NON ESPORRE L'APPARECCHIATURA ALLA PIOGGIA

QUESTO SIMBOLO AVVERTE, LADDOVE APPARE, LA PRESENZA DI UNA
TENSIONE PERICOLOSA NON ISOLATA ALL’INTERNO DELLA CASSA:

|

|

|

|

IL VOLTAGGIO PU Ò ESSERE SUFF ICIE NTE PER CO STIT UIRE

|

|

IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

<

<

QUESTO SIMBOLO AVVERTE, LADDOVE APPARE, DELLA
PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’USO E PER
LA M ANU TE NZIONE NELL A DOC UM ENTAZ IO NE

!

!

ALLEGATA. SI PREGA DI CONSULTARE IL MANUALE.

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

<

<

NON APRIRE IL COPERCHIO

NON APRIRE

O ALL'UMIDITA'

!

!

ATTENZIONE

ATTENZIONE

|

|

|

|

|

|

|

|

|

<

<

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK

|

|

|

|

|

|

<

<

!

!

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

!

!

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PRECAUZIONI

PRECAUTIONS

1

F

D

|

|

|

POUR ÉVITER LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS UTILISER D’OUTILS MÉCANIQUES À L’INTÉRIEUR

CONTACTER UN CENTRE D’ASSISTANCE QUALIFIÉ

POUR ÉVITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS EXPOSER L’APPAREILLAGE À LA PLUIE OU À L’HUMIDIT

|

|

|

<

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

<

NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE

NE PAS OUVRIR

!

!

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

|

|

|

<

STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DEN DECKEL ÖFFNEN

WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST

UM RISIKEN VON STROMSCHLAG UND BRAND AUSZUSCHLIESSEN

SETZEN SIE DAS GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS

|

|

|

<

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

!

!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

PRÉCAUTIONS VORSICHTSMAßNAHMEN

2

I

CARATTERISTICHE GENERALI

GENERAL FEATURES

UK

AMPLIFICATORE PWM

PWM AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR PWM

PWM VERSTÄRKER

Il nuovo è un sistema audio integrato, una pratica

AMICO 10 USB

ALIMENTATORE SWITCHING

SWITCH MODE POWER SUPPLY

AMPLIFICATEUR SWITCHING

SCHALTNETZTEIL

PROCESSORE ANALOGICO

ANALOG PROCESSOR

PROCESSEUR ANALOGIQUE

ANALOGPROZESSOR

soluzione «plug & play» con la massima flessibilità di utilizzo:
piccole live band, piano bar, scuole, DJ, fitness, animazione,
conferenze. Un robusto eleggero box in polipropileneracchiudeun
mixer con multieffetto, un subwoofer da 380mm e tre amplificatori
PWM da 2 x 150W + 500W processati, internamente precablati. Il
lato posteriore ospita due satelliti a 2 vie in polipropilene; per
mezzo della maniglia basculante l’intero sistema può essere
trasportato sulle due ruoteda 100mm come untrolley.

> Processore audio con crossover elettronici 24dB/oct. e

protezioneADAP(Advanced DynamicActive Protection)

> 3 amplificatori audio in classe D con alimentazione switching

erogano potenza al subed ai due satelliti

> Mixer con due canali mono e 4 canali stereo, 6 ingressi

microfonici XLR con phantom, multieffetto digitale con 99
programmi, uscite cuffia e master, effect send/return, 3 controlli
di tono, mandata monitored effetti

> Connettore USB per riprodurre musica proveniente dal PC o

registrare verso il PCl’uscita Master del mixer

> Tempi di setup ridotti praticamente a zero: il sistema diventa

operativo in soli 5minuti

> Manopole multifunzione per blocco/sblocco e rimozione del

coperchio-maniglia

> Pannello posteriorerimovibile per bloccare eproteggere i satelliti

nelle proprie sedi duranteil trasporto

CONTROLLI DI TONO

TONE CONTROLS

CÔNTROLES DES TONALITÉS

KLANGKONTROLLE

The new is a completely integrated ready-wired

AMICO 10 USB

LEGGERO

LIGHTWEIGHT

LÉGER

LEICHTBAUWEISE

sound system offering a convenient «plug & play» solution for
houses of worship, church youth group events, schoolclassrooms,
auditoriums and various school activities, business conferences
and small musical groups performing live in small to medium sized
venues. The mixer, amplification and subwoofer are contained in a
single ultra lightweight, yet extremely sturdy polypropylene
enclosure. A storage compartment in the rear of the AMICO 10
USB houses the two 2-way satellite speakers, allowing the
wheeled system to betransported as a onepieceunit.

> Analog audio processor with 24dB/oct electronic crossover

network and ADAP (Advanced Dynamic Active Protection) for
total protection of thecomponents

> 3 class D power amplifiers with switch mode power supplies to

power the subwoofer andthe two satellite speakers

> Built-in mixing console with 6 x XLR mic inputs with phantom

power supply, 2 x mono inputs and 4 x stereo input channels, 3­band EQ., 99 selectable digital effects with effects send & return
controls, 1 x effects send, 1 x monitor send, headphone jack out
and master volume control

> USB in/out to play back music programs/files from a PC or to

record from the master audio output of the AMICO to a PC
recording program

> TheAMICO 10 USB provides a quick and easy set-up: complete

system setup in lessthan 5 minutes

> Multi-function knobs to block/unblock and remove the cover/lid

transport handle

> Removable back panel for access to the satellite speaker’s

storage compartment. The back panel protects the satellite
speakers and keeps them secure when transporting the
complete system

F

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

AMICO 10 USB est un nouveau système audio intégré, une

solution pratique « plug & play » présentant le plus de flexibilité
d'emploi : petits groupes live, pianos-bars, écoles, DJ, clubs de
fitness, animations, conférences. Un boîtier robuste et léger en
polypropylène contient un mélangeur avec multi-effet, un
subwoofer de 380mm et trois amplificateurs PWM de 2 x 150W +
500W lancés, pré-cablés à l'intérieur . Le côté postérieur présente
deux satellites à 2 voies en polypropylène ; tout le système peut
être transporté sur deux roues de 100mm tout comme une valise
par sa poignée basculante.

>Processeur audio avec croisements électroniques 24dB/oct. et
protection ( )

ADAP Advanced Dynamic Active Protection

>3 amplificateurs audio classe D avec alimentation de type «

switching

» produisent la puissance pour le sub et les deux
satellites
>Mélangeur avec deux canaux mono et 4 canaux stéréo, 6 entrées
microphoniques XLR avec phantom, multi-effet numérique avec
99 programmes, sorties casque et (maître), effet

send/return

(envoi/retour), 3 contrôles des tons, envoi moniteur et

master

effets
>Connecteur USB pour jouer de la musique provenant de
l'ordinateur ou pour enregistrer versl'ordinateur la sortie du

Master

mélangeur
>Durée de la configuration réduite presque à zéro : le système
marche après 5 minutesseulement
>Boutons multifonctionnels pour blocage/déblocage et
enlèvement du couvercle-poignée
> Panneau arrière démontable pour bloquer et protéger les
satellites dans leurs logementspendant le transport

ALLGEMEINEMERKMALE

Das neue ist ein integriertes Audiosystem, eine
praktische «plug & play» Lösung mit der maximalen
Nutzungsmöglichkeit: für kleine Livebands, Piano Bars, Schulen,
DJs, Fitness-Studios, Animation, Konferenzen. Eine robuste und
leichte Polypropylen-Box enthält den Mixer mit Multieffekt, einen
Subwoofer von 380 mm und drei Verstärker PWM mit 2 x 150W +
500 W verarbeitet, innen vorverkabelt. Die Rückseite umfasst die
beiden 2-Wege-Satelliten in Polypropylen und dank des
versenkbaren Griffs kann das gesamte System auf zwei Rädern
von 100 mm wieein Trolleytransportiertwerden.

>Audio-Prozessor mit elektronischen Crossover 24dB/Oct.ADAP­Schutz (Advanced Dynamic Active Protection)
>3 Audio-Verstärker der KlasseD mit Versorgung Switching geben
dem Sub und denzwei Satelliten Leistung
>Mixer mit 2 Mono-Kanälen und 4 Stereo-Kanälen, 6
Mikrofoneingängen XLR mit Phantom, digitaler Multieffekt mit 99
Programmen, Kopfhörer- und Masterausgang, effect send/return,
3 Tonkontrollen,Monitor-Sendund Effekte
>USB-Stecker, um Musik aus dem PC wiederzugeben oder über
den Master-Ausgang des Mixersaufden PC zu speichern.
>Setup-Zeiten praktisch auf Null reduziert: Das System wird
innerhalb von 5 Minutenoperativ
>Multifunktionelle Drehknöpfe zum Blockieren/Lösen und
Entfernen des Deckel-Griffs
>Hintere Platte entfernbar, um die Satelliten in ihren Sitzen
während des Transportes zu blockieren undzuschützen

3

AMICO 10USB

D

CARATTERISTICHE GENERALI

GENERAL FEATURES

UKI

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Sistema di trasporto tipo trolley

con ruote in gomma antitraccia

Trolley-type transport system with

100 mm diameter non-marking

Système de transport de type trolley

avec roulettes en caoutchouc anti-trace

Trolleyartiges Transportsystem mit

Vano multifunzione per l’espansione del sistema

con radiomicrofoni, CD player, MD player, ecc....

Multifunction compartment for system expansion

with wireless microphone, CD player, MD player, etc...

Logement multifonctions pour l’expansion du système

avec des microphones, des lecteurs de CD, des

Multifunktionsfach für die Erweiterung des Systems

mit Funkmikrofonen, CD-Player, MD-Player, etc..

Ø 100 mm

rubber wheels

Ø 100 mm

Gummirädern Ø 100 mm

lecteurs de MD, etc..

Coperchio / maniglia

a meccanismo basculante

Fold-away cover / handle

Couvercle / poignée à mécanisme

Deckel / Griff mit Kippmechanismus

basculant

Manopole multifunzione per

blocco/sblocco e asportazione del

coperchio-maniglia

Multifunction knobs to lock/release

or completely remove the cover-handle

Boutons multifonctions pour le

blocage/déblocage et l’enlèvement du

couvercle-poignée

Multifunktions-Drehgriffe für

Verriegelung/Freigabe und Abnahme

des Deckels-Griffs

Tutti i componenti integrati al’interno sono precablati,

pronti all’uso senza ulteriori collegamenti

per un utilizzo “ user friendly “

All the integrated internal components are

prewired and ready for use, without requiring any

additional connections for truly

user-friendly operation

Tous les composants incorporés à l’intérieur sont

précâblés, prêts à l’emploi sans aucun autre

branchement pour une utilisation “conviviale”

Alle inneren Bauteile sind vorverkabelt und

für einen bedienerfreundlichen Gebrauch

ohne weitere Anschlüsse einsatzbereit

ALLGEMEINEMERKMALE

Mixer audio integrato nella struttura

Fully-integrated mixer

Mixeur audio intégré dans la structure

In Struktur integrierter Audio Mixer

Pannello posteriore rimovibile per bloccare

e proteggere i satelliti nelle proprie sedi

their storage spaces during transportation

Panneau arrière amovible pour bloquer et

protéger les satellites dans leurs logements

durante il trasporto

Removable rear panel to protect and

immobilise the satellite speakers in

pendant le transport

Abnehmbare rückseitige Platte

zum Befestigen und Schutz der

Satelliten während der Transports

DF

Coppia di diffusori passivi a 2 vie

A pair of two-way passive cabinets

Paire de diffuseurs passifs à 2 voies

Zwei passive 2-Wege Lautsprecher

Vano di contenimento satelliti con guide

di centraggio per evitare anche il più

piccolo spostamento

Satellites storage space with locating

guide to prevent even the smallest

Logement des satellites avec guides

de centrage pour éviter le moindre

Aufnahmefach der Satelliten mit
Zentrierführung zur Vermeidung
auch der geringsten Verstellung

movements

déplacement

4

3 amplificatori audio di potenza

forniscono il segnale al Sub-woofer

3 amplificateurs sonores de puissance

fournissent le signal au Sub-woofer et

3 Audio-Leistungsverstärker liefern

dem Sub-woofer und den 2 satelliten

ed ai 2 satelliti

3 power amplifiers driving the

sub-woofer and 2 satellites

aux 2 satellites

das Signal

COPERCHIO / MANIGLIA

COVER / HANDLE

UKI

ISTRUZIONI PER APRIRE ( POSIZIONE DI TRASPORTO )
E TOGLIERE IL COPERCHIO/MANIGLIA

COUVERCLE / POIGNÉE

INSTRUCTIONS POUR OUVRIR ( POSITION DE TRANSPORT )
ET ENLEVER LE COUVERCLE/POIGNÉE

INSTRUCTIONS FOR OPENING ( TRANSPORT POSITION )

AND REMOVING THE COVER/HANDLE

DECKEL / GRIFF

ANLEITUNGEN ZUM ÖFFNEN ( TRANSPORTPOSITION )

UND ABNEHMEN DES DECKELS/GRIFFS

DF

1 2

3

4

5

I

CARATTERISTICHE GENERALI

GENERAL FEATURES

UK

AMICO 10 SAT

F

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Adattatore per supporto a muro orizzontale

Adapter for horizontal wall support

Adaptateur pour support à mur horizontal

Adapter für waagerechte wandbefestigung

ALLGEMEINEMERKMALE

D

Maniglia integrata

Built-in handle

Poignée intégrée

Integrierter tragegriff

Adattatore integrato per stativo

Built-in adapter for stand mounting

Adaptateur intégré pour statif

Integrierter adapter für stativ

CAUTION

|

|

RISK OF ELECTRIC SHOCK

|

<

DO NOT OPEN

L R

OUTPUTS

SUB

SAT

LIMIT

Ingresso Speakon per il collegamento

all’amplificatore del sistema

Speakon connector input for connection

to the system amplifier

Entrée speakon pour le raccordement

du système à l’amplificateur du système

Speakon-Eingang für den Anschluss

an den Verstärker des Systems

220/230 V 50/60Hz

PRT

T 5 AL - 250V

Griglia metallica di protezione

Protective metal grille

Grillage métallique de protection

Metallschutzgitter

FBT logo

BUILT-IN AMP:
FREQ. RANGE:
MAX SPL (cont./peak):
POWER CONSUMPTION: 800 VA

MADE IN ITALY

500W + 2 x 150W

40 Hz - 20 kHz

124/130 dB

10USB

R

6

DIMENSIONI

DIMENSIONS

UKI

DIMENSIONS

478mm / 18.8inch

ABMESSUNGEN

433mm / 17inch

DF

780mm / 30.7inch

ACCESSORI IN DOTAZIONE SUPPLIED ACCESSORIES

ACCESSOIRES FOURNIS LIEFERUMFANG

7

CONNETTORI

CONNECTORS

UKI

maschio

male

femmina

female

schema

diagram

CONNESSIONE DI USCITA STEREO CONNESSIONE DI USCITA BRIDGE

STEREO OUT CONNECTION BRIDGE OUT CONNECTION

USCITA POSITIVA

POSITIVE OUT

USCITA NEGATIVA

NEGATIVE OUT

AL DIFFUSORE

TO SPKR

USCITA POSITIVA

POSITIVE OUT

AL DIFFUSORE

TO SPKR

USCITA NEGATIVA

NEGATIVE OUT

stereo

mono

schema

diagram

schema

diagram

RCA PHONO JACKS

BASE

PUNTA

TIP

I connettori sono “femmine” peri dispositivi di ingressoe“maschi” per i
segnali di uscita; infatti i cavi di collegamento XLR-XLR usati ad esempio
per collegare un microfono ad un mixer, sono sempre maschio da un lato e
femmina dall’altro.
Hanno tre polievengonoutilizzati quasi sempre percondurresegnali mono
bilanciati; itre poli della XLR corrispondonorispettivamente alla massa (1),
al segnale positivo (2) e al segnale negativo (3). L’uso più comune dei
Cannon è quello di collegare microfoni a mixer o preamplificatori, oppure
quello relativo alle uscite bilanciatediunmixercollegate a casse e monitor.

Jack

I sono connettori tipici per trasportare due segnali separati di due
canali, destro e sinistro,conununico connettore e quindi possono esseredi
tipo mono o stereo.
I Jack mono (TS) detti anche sbilanciati si differenziano da quelli stereo
(TRS) obilanciati per la loro struttura. I primi hanno lo spinotto diviso indue
parti, punta e massa ( Tip e Sleeve ), alle quali sono collegati i due poli:
rispettivamente il segnale vero e proprio tramite il filo interno alla maglia
(polo positivo) e la terra localizzata a livello della maglia schermante
metallica sottostante il rivestimento protettivodigomma.
I Jack stereo o bilanciati sono divisi in tre parti in quanto hanno un anello
centrale chiamato Ring collegato ad un secondo filo che costituisce il terzo
polo (negativo). In questo caso, convenzionalmente per i segnali bilanciati
si faviaggiare il canalesinistro sulla punta e quello destro sull’anello. IJack
stereo spesso vengono utilizzati in alternativa a quelli mono per trasferire
un segnale, per l’appuntomono, ma bilanciato, ovvero per la produzione di
un segnale audio privo di interferenze o ronzii di massa, e quindi più fedele
possibile a quello di origine.
I collegamentibilanciati sono consigliatisoprattutto quando icavi iniziano a
superare i tre metri, poiché il fattore lunghezza è proporzionale alla
possibilità di ricevere interferenze e,quindi,di“sporcare”il segnale.

XLR

connectors are “female” for input devices and “male” for output

XLR

signals. As a matter of fact, the XLR-XLR connecting cables used, for
instance, to connect a microphone to a mixer always have a female socket
at one end and amaleplugatthe other end.
They are three-pole connectors often used to transmit balanced mono
signals. XLR three poles correspond to ground (1), positive signal (2) and
negative signal (3) respectively. Generally, Cannon are used to connect
microphones to mixers or preamplifiers; otherwise, they are often used to
connect the balanced outputs ofamixertoloudspeakers and monitors.

are the typical connectors used for transmitting two separatesignals

Jacks

of two channels -right and left- by means of a single connector and, thus,
they can be mono orstereo.
Mono (TS) Jack connectors -also called unbalanced- differ from stereo
(TRS) jack connectors–also called balanced- intheir structure. Mono jack
plugs are divided into two parts, Tip and Sleeve, to which the two poles are
connected: the two poles are, respectively, the real signal, throughthe wire
of the mesh (positive pole), and the earth, located at the level of the metal
shielding mesh beneath the rubberprotectivecoating.
Stereo or balanced Jack connectors are divided into three parts since they
feature a central Ring connected to a second wire, which is the third pole
(negative pole). Inthis case, conventionally,as for balanced signals,the left
channel travels over the tip and the right one over the ring. Stereo Jack
connectors are often used instead of the mono ones when a mono
balanced signal shall be transmitted, i. e. in order to generate an audio
signal without earth hum and interference and, thus, as faithful to the
original as possible.
Balanced connections are recommended mainly if cables are longer than
three meters since the length is proportional to the possibility of
interferences and, therefore, it couldaffectsignal“cleanliness”.

Gli non possono esserebilanciati poiché hannosolo due poli: segnale

RCA

(punta centrale) e massa (margine circolare), e sono quindi connettori
mono sbilanciati.
Questo tipo di connettori, quasi sempre in coppia, si utilizzano soprattutto
per segnali stereo di apparecchiatureHI-FI,qualilettoriCD, giradischi, ecc.

SPEAKON è un connettore adatto appositamente per il collegamento tra
finali di potenza e altoparlanti; inserendolo nell’apposita presa si blocca in
modo da impedire un distacco accidentale; inoltre è dotato di protezione
contro scosse elettriche e garantisceunacorrettapolarizzazione.

connectors cannot be balanced since theyonly have two poles:signal

RCA

(centre pin) and ground (outer ring). Therefore, they are unbalanced mono
connectors.
This type of connectors, often paired, are mainly usedfor the stereosignals
of hi-fi devices such asCDorrecordplayer,etc.

SPEAKON

is a connector which is specially adapted for connecting power
terminals to loudspeakers; when inserted in an appropriate socket it locks
so as to prevent accidental disconnection; moreover it is equipped with
protection against electrical shocks and guarantees the correct
polarisation.

8

CONNECTEURS

ANSCHLÜSSE

DF

male

female

diagram

STEREO OUT CONNECTION BRIDGE OUT CONNECTION

POSITIVE OUT

NEGATIVE OUT

POSITIVE OUT NEGATIVE OUT

TO SPKR TO SPKR

stereo

diagram

mono

diagram

RCA PHONO JACKS

BASE

PUNTA

TIP

Les connecteurs sont des« femelles »pour les dispositifsd'entrée et des«
mâles » pour les signaux de sortie ;en effet, les câbles de connexion XLR-XLR,
utilisés par exemple pour connecter un microphone à un mélangeur, sont
toujours mâle d'un côté et femelle de l'autre.
Ils ont trois pôles et sont utilisés presque toujours pour conduire des signaux
mono-balancés ; les trois pôles de la XLR correspondent respectivement à la
masse (1), au signal positif (2) et au signal négatif (3). L'usage le plus commun
des Cannon est celui de connecter les microphones au mélangeur ou aux
préamplificateurs, ou celui concernant les sorties balancées d'un mélangeur
connectées aux enceintes et aux moniteurs.
Les sont desconnecteurs typiques pour transporterdes signaux séparés

Jacks

de deux canaux, droit et gauche, avec un seul connecteur et donc ils peuvent
être de type mono ou stéréo.
Les Jacks mono (TS), connus aussi comme non-balancés, se différencient de
ceux stéréo (TRS)oubalancéspour leur structure. Lesjacksmonoont la broche
divisée en deux parties, pointe et corps (Tip et Sleeve), auxquelles sont
connectés les deuxpôles:respectivement le véritable signal parlefilinterne à la
maille (pôlepositif)et la terre situéeau niveau de lamailleprotégeant métallique
sous-jacent au gainage protecteur en caoutchouc.
Les Jacks stéréo ou balancés sont divisés en trois parties puisqu'ils ont un
anneau central, dit Ring, relié à un deuxième fil qui représente le troisième pôle
(négatif). En ce cas, conventionnellement, pour les signaux balancés on fait
voyager le canal gauche sur la pointe et le canal droit sur l'anneau. Les Jacks
stéréo sont souvent utilisés à la place des mono pour transférer un signal,
précisément mono, mais balancé, ou pour la production d'un signal audio sans
interférences ou bourdonnements de masse, et donc plus le fidèle possible à
celui d'origine.
Les branchements balancés sont conseillés surtout lorsque les câbles
dépassent les trois mètres de long, car la longueur est proportionnelle à la
possibilité de recevoir des interférences et, donc, de « salir »le signal.
Les connecteurs nepeuvent pas être balancéscar ils n'ontque deux pôles
: signal (pointe centrale) et masse (marge circulaire) et ce sont donc des
connecteurs mono non-balancés.
Ce genre de connecteurs, presque toujours couplés, est utilisé surtout pour les
signaux stéréo des appareils hi-fi, comme les lecteurs de CD, les tourne­disques, etc.
Le connecteur a été spécialement conçu pour le branchement des
terminaux de puissance et des hauts-parleurs. Placé dans la prise adéquate il
sert à prévenirun débranchement accidentel. Deplusil est pourvu d’unsystème
de protection contre les secousses électriques et garantit un niveau de
polarisation correct.

XLR

RCA

SPEAKON

Die -Steckverbinder sind für Eingangsgeräte „weiblich“ und für

XLR

Ausgangssignale „männlich“; tatsächlich sind die beispielsweise für den
Anschluss eines Mikrofons an einen Mixer verwendeten Kabel stets auf einer
Seite männlich und auf der anderen weiblich.
Sie sind dreipolig und werden meist für die symmetrische Signalübertragung
verwendet. Die drei XLR-Pole entsprechen der Masse(1), dem positiven Signal
(2) und dem negativen Signal (3). Die Cannon-Steckverbinder werden generell
für das Anschließen von Mikrofonen an Mischpulte oder Vorverstärker
verwendet oder aber auch für den Anschluss von symmetrisierten Ausgängen
eines Mischpults an Lautsprecherboxen und Bildschirmen.

, zu Deutsch Klinkenstecker, sind typische Steckverbinder, die mit einem

Jacks

einzigen Stecker zwei separate Signale von zwei Kanälen, einem rechten und
einem linken, übertragen und somit Mono oder Stereo sein können.
Die Mono-Stecker (TS), auch unsymmetrische Stecker, unterscheiden sich von
den Stereo- oder symmetrischen Steckern (TRS) durch ihre Struktur. Der Stift
der Mono-Stecker ist in zwei Teile unterteilt, Spitze und Schaft (Tip und Sleeve),
an die beide Pole angeschlossen sind. Dabei wird das eigentliche Signal über
den intern liegenden Leiter geführt (positiver Pol) und die Masse über die
metallischeAbschirmungunter der schützenden Gummiverkleidung.
Die Stereo- bzw.symmetrischenSteckersindindrei Teile unterteilt und verfügen
als dritten (negativen) Pol über einen mittleren, an einen zweiten Leiter
angeschlossenen Ring. In diesem Fall ist die Spitze gewöhnlich mit den
symmetrischen Signalen für den linken Kanal belegt und der Ring mit denen für
den rechten Kanal. Stereo-Stecker werden oft anstelle von Mono-Steckern
verwendet, wenn ein Mono-Signal symmetrisch übertragen oder wenn ein
Audio-Signal ohne Störungen oder Massebrummen, also so tongetreu wie nur
möglich, wiedergegeben werden soll.
Symmetrische Verbindungen sind vor allem bei Überschreiten von drei Meter
Kabellänge empfehlenswert, da der Längenfaktor proportional zur Möglichkeit
steht, dass das Signal Störungen empfängt und somit „verunreinigt“ wird.

-Stecker bzw. zu Deutsch Cinch-Stecker können nicht symmetrisch sein,

RCA

da sie nur zwei Pole haben, nämlich Signal (mittlere Spitze) und Masse (runder
Rand). Es sind also monosymmetrische Stecker.
Diese Art an Steckverbindern kommen meist paarweise für Stereosignale in
HiFi-Geräten, wie CD-Playern, Plattenspielern usw.zumEinsatz.

SPEAKON

ist ein Eingang der extra für die Verbindung zwischen
Leistungsenden und Lautsprechers angepasst wurde. Wenn er in die
entsprechende Buchse eingesteckt wird, dann blockiert er so, dass er nicht
ungewollt herausgezogen werden kann. Er ist außerdem mit einem
Stromschlagschutz ausgerüstet und gewährleistet die richtige Polarisation.

9