FAWORYT SK600 Loncin G420F User guide [pl]

Download

Page 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Koparki spalinowej

FAWORYT SK600

Numer katalogowy: 34 04 965

Instrukcja oryginalna

Krysiak Sp. z o.o. 62-081 B aranowo, ul. Rolna 6, tel.: 61 650 75 30, Serwis Centralny – infolinia serwisowa: 61 650 75 39, Dział części zamiennych tel.: 61 650 75 34,

www.krysiak.pl

Wyprodukowano w ChRL

Wydanie pierwsze, marzec 2021 rok

Page 2

Page 3

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 października 2008r. w sprawie zasadniczych wymagań dla maszyn (Dz. U. Nr 199, poz. 1228) i Dyrektywą 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

Krysiak Sp. z o.o.

ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Osoba odpowiedzialna za przygotowanie dokumentacji technicznej maszyny na terenie UE:

Andrzej Krysiak, Rolna 6, 62-081, Baranowo deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że:

Maszyna: Koparka spalinowa Faworyt SK600 Model TS6100 Numery seryjne: 2021014250001-2021014259999 Rok produkcji: 2021 Funkcja: Kopanie rowów na obszarach przy domowych

do której odnosi się niniejsza deklaracja, spełnia wy magania:

2006/42/EC – Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006r. w sprawie maszyn

2014/30/EU – Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej

2000/14/EC i 2005/88/EC – Dyrekty wa hałasowa

(EU)2016/1628 - Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) z dnia 14 września 2016r. w

sprawie wymogów dotyczących silników spalinowych.

Do oceny zgodności zastosowano następujące normy zharmonizowane:

EN ISO 12100:2010, EN 474-1:2 006+A5:2018, EN 474-10:2006+A1:2006

EN ISO 14982:2009,

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC + 200 5/88/EC

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 111 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 114 dB(A)

Wibracje przy uchwycie 30,1 m/s² k=1,5 m/s²

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V dyrektywy 2000/14/EC

Niniejsza deklaracja zgodności WE traci swoją ważność, jeżeli maszyna zostanie zmieniona lub

przebudowana bez zgody producenta.

Integralnym elementem maszyny jest instrukcja obsługi.

31/03/2021, Baranowo

Data i miejsce wystawienia

Imię, nazwisko oraz podpis osoby upoważn ionej

do sporządzenia deklaracji zgodności

Jednostka notyfikująca:

Ente Certificazione Macchine Srl, Via Ca Bella, 243 – Loc. Castello di Serravalle – 40053 Valsamoggia

(BO) Italy

Page 4

Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji koparki. Zawarte są tu

ważne informacje dotyczące zasad właściwego montażu, sposobu pracy i konserwacji urządzenia, bezpiecznych dla użytkownika. Przechowuj instrukcję w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc do niej wrócić lub przekazać ją kolejnym użytkownikom wraz z urządzeniem.

Uwaga!

Zwracaj szczególną uwagę na rozdziały, które zawierają sygnały ostrzegawcze i uwagi.

Ostrzeżenie

Ostrzeżenia i instrukcje opisane w niniejszej instrukcji obsługi nie mogą obejmować wszystkich możliwych warunków lub sytuacji, które mogą wystąpić. Operator musi rozumieć, że zdrowy rozsądek i ostrożność są czynnikami, które nie mogą być wbudowa ne w ten produkt i muszą by ć dostarczone przez operatora.

Ta maszyna może spowodować poważne obrażenia operatora i osób postronnych. W niniejszej instrukcji należy przestrzegać instrukcji ostrzegania i bezpieczeństwa, aby zapewnić odpowiednie bezpieczeństwo i skuteczność w stosowaniu i przechowywaniu. Operator jest odpowiedzialny za przestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji i koparki. Przed użyciem koparki przeczytaj całą instrukcję obsługi! Ogranicz korzystanie z tego urządzenia do osób, które czytają, rozumieją i postępuj zgodnie z ostrzeżeniami i instrukcjami w tej instrukcji. Jeśli nie przeczytałeś i nie rozumiesz ostrzeżeń i instrukcji zawartych w tym dokumencie, nie masz kwalifikacji do obsługi tej koparki! Zapoznaj się z zaleceniami dotyczącymi obsługi i serwisowania, aby zapewnić najlepszą wydajność maszyny.

Page 5

Spis treści

Spis treści ................................................................................................................................... 5

1. Zawartość opakowania ......................................................................................................... 6

2. Przeznaczenie ...................................................................................................................... 6

3. Opis ogólny ........................................................................................................................... 6

3.1 Opis działania ................................................................................................................... 6

3.2 Elementy koparki (budowa urządzenia) ........................................................................... 7

3.3 Dane techniczne............................................................................................................... 8

4. Podstawowe zalecenia bezpieczeństwa ............................................................................... 9

4.1 Symbole dotyczące urządzenia ....................................................................................... 9

4.2 Symbole w instrukcji obsługi .......................................................................................... 10

4.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................... 11

4.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące paliwa .............................................................. 15

5. Montaż ................................................................................................................................ 15

5.1 Montaż adaptera łańcucha na osi łańcucha .................................................................. 15

5.2 Montaż łańcucha (płyty wykopowej) .............................................................................. 16

5.3 Montaż słupa ochronnego ............................................................................................. 17

5.4 Montaż pokrywy błotnej ................................................................................................. 17

5.5 Montaż uchwytu do ramy ............................................................................................... 18

5.6 Montaż dźwigni zmiany głębokości pracy ...................................................................... 18

5.7 Montaż dźwigni hamulca automatycz nego .................................................................... 19

5.8 Olej silnikowy ................................................................................................................. 19

5.9 Paliwo ............................................................................................................................ 20

6. Uruchomienie ...................................................................................................................... 20

6.1 Przed uruchomieniem .................................................................................................... 21

6.2 Uruchomienie silnika ...................................................................................................... 21

6.3 Zatrzymanie silnika ........................................................................................................ 22

6.4 Kopanie .......................................................................................................................... 22

7. Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie i zamawianie części zamiennych ................ 24

7.1 Ogólne wytyczne............................................................................................................ 24

7.2 Serwisowanie silnika ...................................................................................................... 25

7.3 Smarowanie ................................................................................................................... 25

7.4 Przechowywanie ............................................................................................................ 25

7.5 Przygotowanie do transportu ......................................................................................... 26

7.6 Zamawianie części......................................................................................................... 26

8. Najpopularniejsze usterki .................................................................................................... 26

9. Gwarancja ........................................................................................................................... 28

10.Usuwanie odpadów i recycling............................................................................................ 28

11.Ryzyko resztkowe ............................................................................................................... 29

12.RYSUNEK ZŁOŻENIOWY .................................................................................................. 30

Page 6

1. Zawartość opakowania

Ostrożnie otwórz opakowanie i wyciągnij z niego ws zystkie elementy koparki. Komplet powinien zawierać:

- korpus koparki z elementami sterującymi

- uchwyt koparki

- adapter łańcucha

- Belka ochronna

- pokrywa przeciwbłotna

- dźwignia zmiany głębokości pracy

- dźwignia hamulca automatycznego

- klucz do świec z pokrętłem

- instrukcja obsługi koparki

- instrukcja obsługi silnika

- karta gwarancyjna

2. Przeznaczenie

Koparka jest przeznaczona wyłącznie do kopania row u na terenach przydomowych. Każde inne jej wykorzys tani e jest sprzeczne z przeznaczeniem i może stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika, a także prowadzić do uszkodzenia urządzenia. Koparka nie jest przeznaczona do użytkowania przez dzieci oraz osoby dorosłe znajdujące się pod wpływe m alkoholu, środków odurzających lub leków ograniczających możliwość prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania maszyn. Urządzenie może obsługiwać wyłącznie osoba dorosła, która zapoznała się z niniejszą instrukcją i jest świadoma ryzyka zranień i uszkodzeń, jakie mogą wystąpić w wyniku nieprzestrzegania zasad w niej zawartych. Producent nie ponosi odpowiedzialności z a szkody zaistniałe w wyniku użycia urządzenia ni ezgodnego z przeznaczeniem oraz jego nieprawidłowej obsługi. Za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi na zdrowiu lub mieniu odpowiada wyłącznie właściciel koparki i/lub osoba ją obsługująca. Koparka nie jest przystosowana do użytku komercy jnego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje w przypadku, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do innej działalności zarobkowej.

3. Opis ogólny

3.1 3.1 Opis działania

Koparka spalino wa służy do kopania przy użyciu elementu kopiącego – łańcucha wyposażonego w 27 zębów/ ostrzy, umieszczonego w przedniej części urządzenia, obracającej się z dużą szybkością. Element kopiący jest wprowadzany w ruch za pomocą silnika spalinowego renomowanej marki Loncin. Wytrzymały układ napędowy ze sprzęgłem sprawia, że rozruch jest bezpieczniejszy i wygodniejszy. Koparka rowów jest wyposażona w 2 duże pompowane koła (15”), posiada dźwignię bezpieczeństwa. Solidna stalowa rama powlekana trwałą pros zkową farbą. Komfort pracy zapewnia możliw ość regulacji wysokości uchwytu (3 pozi omy) co wpływa na głębokość pracy.

Page 7

3.2 3.2 Elem enty koparki (budowa urządzenia)

Rys. 1

1. Uchwyt operacyjny (główny)

2. Dźwignia STOP( hamulca bezpieczeństw a)

3. Dźwignia do regulacji głębokości (3 pozycje)

4. Uchwyt koparki

5. Korek wlewu paliwa

6. Korek wlewu oleju

7. Obudowa filtra powietrza

8. Wyłącznik 0/1

9. Dźwignia hamulca automatycznego

10. Gumowa osłona odbojowa – chroni przed nieczystościami

11. Koło

12. Ząb na łańcuchu

13. Łańcuch

14. Tłumik

Page 8

15. Dźwignia ssania

16. Uchwyt linki rozrusznika

17. Dźwignia gazu (na silniku)

18. Manetka gazu przy uchwycie – steruje prędkością obrotową silnika i łańcucha

19. Zawór paliwa

20. Osłona paska

21. Ogranicznik – belka ochronna

22. Pokrywa/ osłona przeciwbłotna

Przed złożeniem urządzenia zapoznaj się z Rys. 1 przedstawiającym elementy koparki.

3.3 3.3 Dane techniczne

Model koparki:

SK600

Numer katalogowy 34 040 965 Silnik benzynowy 420cm3Loncin G420F Obroty i moc nominalna 3600 obr/min / 9 kW Maksymalny moment obrotowy 26,5 Nm/2500 obr/min Pojemność zbiornika oleju: 1,1 L Pojemność zbiornika paliwa: 6,5 L Szerokość wykopu: 10 cm Głębokość pracy 20 / 40 / 60 cm Element tnący 27 zębów ze stopu węglika Długość łańcucha 2057 mm Maksymalna prędkość łańcucha: 550 m / min Koła pneumatyczne 15 x6.00-6 Wydajność pracy 60 m / h Wymiary wys.x dł. x szer. w mm 1168 x 2172 x 887 Gwarantowany poziom mocy akustycznej 114 dB(A) Zmierzony poziom mocy akustycznej 111 dB(A) Poziom wibracji 30,1 m/s² Waga netto: 184 kg

Wartości hałasu i drgań zostały określone zgodnie z normami i przepisami określo nymi w deklaracji zgodności. Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być użyta do porównania urządzenia z innymi urządzeniami oraz do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji uży tkownika na drgania.

Wartości emisji drgań mogą być rozbieżne z podaną i różne podczas pracy koparki, w zależności od sposobu jej użycia. Środki ostrożnośc i mające na celu ochronę użytkownika, powinny opierać się na ocenie ekspozycji w konkretnych, rzeczywistych warunkac h pracy (należy wziąć pod uwagę wszystkie składowe cyklu pracy, czyli zarówno czas pracy, jak czas, w którym urządzenie pozostaje w yłączone oraz pracuje bez obciążenia).

*Producent zastrzega sobie prawo do zmian poprawiających funkcjonalność i bezpieczeństwo urządzenia, które niekoniecznie są odzwierciedlone na rysunkach i w opisach niniejszej instrukcji.

Page 9

4. Podstawowe zalecenia bezpieczeństwa

Zawarte są tu podstawowe zasady bezpieczeństwa, konieczne do zachowania podczas pracy urządzenia. Urządzenie jest zaopatrzone w naklejki ostrzegawcze i informacje w postaci piktogramów – umownych znak ów ostrzegawczych, które mają przypominać o bezpieczeństwie użytkowania i obsługi. Naklejki te należy utrzymywać w czystości i nie wolno ich odklejać. W przypadku uszkodzen ia, zabrudzenia czy utraty c zytelności należy dokupić je u importera i ponownie umieścić na maszynie. Znaki bezpieczeństwa oraz napis ostrzegawczy jest umieszczony na obudowie maszyny.

4.1 4.1 Symbole dotyczące urządzenia

Dbaj o to, aby były czytelne: (nie wszystkie są na urządzeniu)

UWAGA! Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko zranienia - niebezpieczeństwo wyrzutu kamieni i innych przedmiotów spod urządzenia. Osoby postronne (szczególnie dzieci) i zwierzęta domowe powinny znajdować się w bezpiecznej odległości.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zmiażdżenia stóp. Zachowaj odstęp. Strefa zgniotu stóp - może zgnieść twoją stopę,

spowodować poważne obrażenia.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo. Obrotowy wał może spowodować poważne obrażenia. Trzymaj ręce, nogi, włosy i inne luźne

elementy garderoby z dala.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZACHOWAJ ODSTĘP

Nie dotykaj ruchomych zębów kopiących bo mogą spowodować poważne obrażenia lub śmierć. Trzymaj się z daleka podczas pracy urządzenia.

Page 10

Zaznaczono punkty za które można podnosić urządzenie.

Podnoszenie w innych punktach nie jest bezpieczne i może uszkodzić maszynę.

OSTRZEŻENIE! Zakładaj odpowiednie środki ochrony osobistej. Zakładaj odpowiednią odzież ochronną. Zakładaj ochronniki słuchu i okulary ochronne podczas pracy koparką do rowów. Pracuj w obuwiu roboczym z przeciwpośliz gową podeszwą oraz w rękawicach ochronnych.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej.

Produkt odpowiada standardom bezpieczeństwa.

4.2 4.2 Symbole w instrukcji obsługi

UWAGA! Ostrzeżenie - symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i mienia.

WSKAZÓWKA ułatwiająca posługiw anie się urządzeniem.

Jest to symbol alarmu bezpieczeństwa. Służy do ostrzegania o potencjalnych zagrożeniach związanych z obrażeniami ciała. Przestrzegaj wszystkich komunikatów dotyczących bezpieczeństwa, które są zgodne z tym symbolem, aby uniknąć ewentualnych obrażeń lub śmierci. NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację bezpośredniego zagrożenia, która, jeśli się jej nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia. OSTRZEŻENIE wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia. UWAGA wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia.

Page 11

UWAGA użyte bez symbolu alarmu bezpieczeństwa wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować uszkodzenie mienia.

4.3 4.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję. Przechowuj ją, aby móc do niej zaglądać w dowolnej chwili.

W przypadku nieprawidłowej eksploatacji urządzenie może spowodować poważne urazy. W celu

uniknięcia szkód osobowych i rzeczowych, koniecznie przestrzegaj opisanych wskazówek bez pieczeństwa i zachowania szczególnej uwagi. Zaznajom się dobrze ze wszystkimi częściami koparki przed jej montażem.

Przygotowanie do bezpiecznej pracy:

• Nie pozwalaj dzieciom oraz innym osobom dorosłym, które nie zaznajomiły się z niniejszą instrukcją obsługi, używać urządzenia.

• Koparka nie jest zabawką, zachowaj szczególną ostrożność przez cały czas kontaktu z urządzeniem.

• Koparka to maszyna o dużej mocy, z ruchomymi częściami pracującymi z dużą energią. Maszynę

należy bezpiecznie obsługiwać. Niebezpieczne działanie może spowodować szereg zagrożeń dla Ciebie, jak również dla innych osób w pobliżu.

• Nie korzystaj z urządzenia w czasie, w którym w pobliżu obszaru (zachowaj odstęp co najmniej 50 m) znajdują się inne osoby (szczególnie małe dzieci oraz zwierzęta domowe). Zatrzymaj urz ądzenie, jeśli ktoś pojawi się w obrębie obszaru pracy. Upewnij się jednak że w pobliżu są inne osoby, które mogą Ci udzielić pomocy w nagłych wypadkach.

• Upewnij się, że po dczas korzystania z urządzenia zawsz e masz pod ręką sprzęt pierwszej pomocy.

• Pamiętaj, że to użytkownik i/lub właściciel ponoszą odp owiedzialność za wypadki i urazy innych osób

oraz ich mienia.

• Sprawdź teren pracy przed rozpoczęciem pracy. Usuń wszelkie kamienie, patyki, druty oraz inne ciała obce, które mogą zakłócić pracę koparki lub zostać wyrzucone spod urządzenia przez wirujący łańcuch.

• Znajdź i zlokalizuj wszystkie stałe obiekty w ziemi, takie jak systemy spryskiwaczy, słupy, zawory wodne itp. Pamiętaj, aby sprawdzić, czy nie znajdują się tam ukryte kable elektryczne lub podobne elementy, również na powierzchni trawnika. Zawsze uruchamiaj maszynę z dala od tych obiektów. Nigdy celowo nie uruchamiaj maszyny nad obcymi obiektami.

• Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze używać zatwierdzonej odzieży ochronnej i zatwierdzonego wyposażenia ochronnego. Odzież ochronna i sprzęt ochronny nie mogą wyeliminować ryzyka wypadku, ale noszenie odpowiedniej odzieży i odpowiedniego sprzętu zmniejszy liczbę wypadków. Zapyt aj dealera o zatwierdzoną odzież ochronną i zalecany zatwierdzony sprzęt ochronny.

- Noś okulary ochronne najlepiej z osłonami bocznymi aby c hronić oczy przed ewentualnymi

odrzutami

- Chroń nogi (nie tylko stopy) przed iskrami i elementami skrawania. Zakładaj spodnie ochronne.

- Zakładaj do pracy solidne obuwie (najlepiej wyposażone we wzmocnione stalą czubki) na

nieślizgającej się podeszwie. Nie prac uj na boso oraz w niezapinanym i lekkim obuwiu. Unikaj noszenia luźnej odzieży z wiszącymi sznurkami czy paskami oraz biżuterii, gdyż łatwo może dostać się w ruchome części urządzenia.

- Noś rękawice ochronne

Page 12

- Jeżeli zachodzi potrzeba zakładaj zabezpieczenie przeciwpyłowe na twarz

- Pamiętaj o apteczce pierwszej pomocy

• Przed każdym użyciem przeprowadź kontrolę wzrokową urządzen ia. Nie uruchamiaj koparki, jeśli brak w niej elementów ochronnych (np. osłony silnika, osłony łańcucha), czy części urządzenia kopiącego albo gdy wkręty są zużyte, uszkodzone lub niedokręcone.

• Używaj wyłącznie części zamiennych i elementów wyposażenia, które zostały dostarczone i/lub są zalecane przez producenta. Użycie innych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z tytułu

gwarancji.

Bezpieczna praca z urządzeniem:

W trakcie pracy urządzenia w żadnym wypadku nie podkładaj rąk i nóg pod, ani w pobliże obracających

się części koparki. Niebezpieczeństwo zranie nia!

Przestrzegaj przepisów dotyczących ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych. Możliwość

eksploatacji urządzenia w określone dni (np. w niedziele i święta), w określonych porach dnia (w porze obiadowej, w czasie cisz y nocnej) oraz w określonych obszarach (np. kurortach lub klinikach) jest ograniczona.

• Nie używaj koparki w deszczu, przy złej pogodzie, w wilgotnym otoczeniu.

• Pracuj wyłącznie w świetle dziennym lub przy bardzo dobrym sztucznym oświetleniu.

• Nie uruchamiaj urządzenia przy silnym wietrze, gdy jest słaba widoczność, bardzo wys okie lub bardzo

niskie temperatury.

• Nigdy nie uruchamiaj koparki w zamkniętych lub źle przewietrzanych pomieszczeniach; niebezpieczeństwo zatrucia – spaliny zawierają szkodliwy tlenek węgla.

• Do pracy koparką miej suche dłonie, bez śladów zabrudzeń paliwem lub olejem.

• Nie korzystaj z urządzenia w przypadku zmęczenia, osłabionej koncentracji, gdy jesteś pod wpływem

alkoholu, leków lub innych środków odurzających. Pracuj z rozsądkiem, rób przerwy. Upewnij się że jesteś odpowiednio sprawny fizycznie.

• Nigdy nie zostawiaj koparki w miejscu pracy bez nadzoru.

UWAGA! Zatrzymaj silnik, wyłącz zapłon i zdejmij nasadkę ze świecy zapłonowej za każdym

razem gdy pozostawiasz koparkę. Podczas przerw w pracy pozo staw urządzenie w taki sposób, aby nie stanowiło dla nikogo zagrożenia.

• Nie przechylaj urządz enia w trakcie uruchamiania.

• Nie uruchamiaj silnika stojąc blisko elementu kopiącego.

• Uruchamiaj i gaś silnik zgodnie z zasadami podanymi w niniejszej instrukcji i tylko stojąc w bezpiecznej

odległości od łańcucha.

• Zaznajom się jak szybko zatrzymać urządzenie.

• W celu przemieszczenia urządzenia do miejsca pracy prowadź urządzenie wyłącznie chodząc, nie

biegaj z urządzeniem.

• Nie pracuj przy użyciu urządzenia, które jest niekompletne, uszkodzone lub przebudowane bez zgody producenta. Przed użyciem sprawdź, czy dźwignia bezpieczeństwa łatwo się porusza w obie strony i automatycznie wraca po puszczeniu do pozycji wyłączonej. Nigdy nie przywiązuj jej do uchwytu. Niebezpieczeństwo obrażeń.

• Nie przeciążaj urządzenia. Pracuj tylko w podanym przedziale mocy, nie zmieniaj ustawień regulatora

przy silniku.

Page 13

• Nie pal tytoniu podczas pracy koparką oraz na obszarze, na którym dolewasz pa liwo lub przechowujesz paliwo, czy samo urządzenie. Wyeliminuj wszystkie źródła iskier lub płomieni, takie jak

np. ognisko, czy inna praca, która powoduje iskrzenie.

• Uważnie obchodź się z paliwem; rozlane posprzątaj.

• Nie pracuj w pobliżu wysypisk, kanałów czy wałów - możesz stracić równowagę i spaść.

• Pracuj zachowując stabilną pozycję. Poślizgnięcie się lu b upadek może spowodować poważne

obrażenia ciała.

• Podczas pracy ciągle zwracaj uwagę na wystarczającą wymianę powietrza – zagrożenie dla życia

wskutek zatrucia!

• W razie wystąpienia mdłości, bólu czy zawrotów głowy, zakłóceń widzenia, słuchu lub spadku koncentracji, natychmiast przerwij pracę; symptomy mogą oznaczać zatrucie wysoką koncentracją spalin – niebezpieczeństwo wy padku! Jeśli poczujesz, że tracisz grunt pod nogami NATYCHMIAST PUŚĆ DŹWIGNIĘ BEZPIECZEŃSTWA, a łańcuch z ostrzami przestan ie się o bracać w ciągu kilku sekund. Nie „wieszaj się” na koparce, próbując bronić się przed upadkiem.

• Nie pracuj na zbyt stromych zboczach – o nachy leniu większym niż 15 stopni.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas przemieszczania urządzenia (zawsze z unieruchomionym

elementem kopiącym), przyciągania g o do siebie, podczas cofania oraz zbliżając się do ślepych zaułków, krzaków, drzew i innych obiektów, które mogą zasłaniać widoczność.

• Nigdy nie cofaj koparką gdy z a nią idziesz. Jeśli musisz cofnąć się koparkę (przy unieruchomionym elementem kopiącym), np. od ściany, stań, najpierw się rozejrzyj w dół i za siebie a następnie postępuj w poniższy sposób:

- odstąp od koparki by wyciągnąć ręce,

- upewnij się, że utrzymujesz równowagę stojąc prawidłowo,

- pociągnij koparkę do tyłu powoli, nie więcej niż pół dro gi d o siebie,

- powtórz te czynności jeśli dalej chcesz cofać.

• Silnik i tłumik nagrzewają się podczas pracy i może spowodować poparzenia - nie dotykaj ich.

•

Uważaj, aby podczas pracy gorący strumień spalin nie został skierowany na materiały

łatwopalne (np. suchą trawę, liście, korę, czy paliwo). Nie dotykaj takich materiałów rozgrzaną powierzchnią tłumika – niebezpieczeństwo p ożaru!

• Nie pracuj w pobliżu palnych cieczy i gazów - niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

• W bardzo ciepłym i suchym klimacie działanie urządzenia stwarza ryzyko pożarów lasów.

• Nie podnoś ani tra nsportuj urządzenia w czasie, gdy silnik pracuje.

• Łańcuch z ostrzami musi być stale czysty a ostrza ostre. Usuwaj nieczystości tylko przy zgaszonym

silniku.

• Jeśli urządzenie zacznie wibrować w nienormalny sposób, zatrzymaj silnik, zdejmij nasadkę ze świecy zapłonowej i szybko poszukaj przycz yny. Wibracje są ostrzeżeniem przed problemem.

• Zawsze gaś silnik i zdejmij nasadkę ze świecy zapłonowej (odsuń na bok). Poczekaj aż ruchome elementy się zatrzymają zanim opuścisz obszar operacyjny:

- gdy oddalasz się od maszyny;

- przed usuwaniem blokady;

- jeżeli urządzenie jest nieużywane;

- przed sprawdzaniem, czyszczeniem i przechowywaniem;

- jeżeli w trakcie pracy urządzenie natrafia na ciało obce lub pojawiają się anormalne wibracje. W

takim przypadku należy sprawdzić urządzeni e pod kątem uszkodzeń lub ewentualnie naprawić.

• Rób przerwy w pracy. Nadmierna ekspozycja na wibracje może prowadzić do uszkodzenia krążenia

Page 14

lub nerwów, szczególnie u osób z zaburzeniami krążenia. W przypadku wystąpienia objawów, które mogły być spowodowane nadmierną ekspozycją na wibracje, należy skontaktować się z lekarzem. Przykłady typowych objawów to drętwienie, ból, osłabienie mięśni, zmiana koloru skóry lub nieprzyjemne uczucie mrowienia. Objawy te pojawiają się najczęściej w palcach, ręk ach lub

nadgarstkach

• Jeśli po przeczytaniu instrukcji obsługi nadal nie masz pewności co do zagrożeń bezpieczeństwa związanych z korzystaniem z urządzenia, nie używaj koparki. Aby uzys kać więce j informacji, skontaktuj się ze sprzedawcą.

• Jeśli powstanie sytuacja nieopisana w tym podręczniku zwróć się o pomoc na infolinię serwisową producenta. Nie próbuj sam rozwiązać problemu, sytuacji jeżeli nie masz do tego odpowiednich

kwalifikacji.

Bezpieczna konserwacja i przechowywanie

Podczas konserwacji pamiętaj, że łańcuch może się poruszyć nawet przy zdjętej nasadce świecy

zapłonowej! Zdejmując nasadkę pamiętaj aby odsunąć ją od świecy aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.

• Zawsze ustaw maszynę na płaskiej powierzchni przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac.

• Sprawdź, czy wszystkie nakrętki, śruby, trzpienie były dobrze dokręcone oraz czy urządzenie jest

kompletne i nieuszkodzone. Pamiętaj o sprawdzeniu przewodów. Pamiętaj o sprawdzaniu wszystkich zabezpieczeń. Przed użyciem zleć naprawę uszkodzonych części.

• Nie podejmuj samodzielnych prób naprawiania urządzenia, o ile nie posiadasz właściwego przygotowania zawodowego w tym zakresie. Wszystkie prace, które nie są podane w tej instrukcji, powinien przeprowadzić autoryzowany serwis upoważniony przez dealera.

• Przechowuj urządze nie w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

• Dbaj o urządzenie. Utrzymuj je tak, aby zawsze było czyste i miało ostre ostrza przy łańcuchu, co

umożliwia łatwiejsze i bezpieczniejsze wykonywan ie pracy. Przestrzegaj instrukcji konserwacyjnych.

• Wymienić ostrza do kopania, które są poważnie zużyte. Upewnij się, że łańcuch do kopania i silnik nie poruszają się.

• Dbaj o urządzenie. Pilnuj, aby uchwyty były suche, czyste i nie były zanieczyszczone olejem ani smarem. Tłuste, zabrudzone olejem uchwyty są śliskie i prowadzą do utraty kontroli nad urządzeniem.

• Wymień uszkodzony tłumik.

• Pracując przy łańcuchu zakładaj zawsze rękawice ochronne.

• Regularnie sprawdzaj elementy bezpieczeństwa pod kątem zużycia i deformacji. Ze względów

bezpieczeństwa zużyte i uszkodzone części należy bezzwłocznie wymieniać. Zachowaj szczególną ostrożność w trakcie operowania przy łańcuchu, aby Twoje palce nie zostały z akleszczone pomiędzy obracającym się ślimakiem i łańcuchem a nieruchomymi częściami maszyny.

• Nie zmieniaj ustawień silnika, nie reguluj obrotów silnika. Nadmierne obroty są niebezpieczne dla silnika. Nie reguluj dźwigni gazu podczas pracy silnika. Regulacja silnika może spowodować utratę gwarancji. Nigdy nie manipulować ustawieniem regulatora silnika. Regulator kontroluje maks ymalną bezpieczną prędkość pracy i chroni silnik. Nadmierna prędkość silnika jest niebezpieczna i może spowodować uszkodzenie silnika i innych ruchomych części maszyny. W razie potrzeby skontaktuj się z autoryzowanym dealerem, aby uzyskać informacje dotyczące regul acji.

• Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych i części wyposażenia, które zostały dostarczone i/lub są zalecone przez producenta. Użycie innych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z tytułu gwarancji.

Page 15

4.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące paliwa

• Ostrożnie obchodź się z benzyną. Jest wysoce łatwopalna, a opary mogą być wybuchowe.

• Używaj wyłącznie atestowanych pojemników na benzynę.

• Wlewaj paliwo przed uruchomieniem silnika. Nigdy nie odkręcaj korka zbiornika paliwa i nie uzupełnia j

paliwa podczas prac y silnika, ani gdy silnik jest jeszcze gorący. Zgaś silnik i odczekaj przynajmniej 2

minuty zanim dolejesz paliwo!

• Uzupełniaj paliwo na wolnym powietrzu.

• Nie pal tytoniu w trakcie uzupełniania paliwa.

• Sprawdź poziom paliwa przed każdym użyciem i pozostaw w zbiorniku miejsce na rozszerzenie

paliwa, ponieważ ciepło z silnika i słońca może spowodować, że paliwo się rozszerzy i może spowodować „przepełnienie”.

• Po dolaniu paliwa do zbiornika dobrze dokręć korek paliwa i powycieraj rozlane paliwo, przesuń urządzenie w inne (oddalone o 10m) miejsce przed uruchomieniem silnika.

• Przechowuj paliwo w miejscu niedostępny m dla dzieci. Nie trzymaj paliwa, ani urządzenia w pomieszczeniach, gdzie jest otwarty ogień lub iskry, np. gazowy podgrzewacz do wody, grzejnik, piec.

• Nie uruchamiaj silnika w zamkniętym pomieszczeniu.

• Nie wdychaj oparów paliwa.

• Jeżeli zauważysz wycieki z układu paliwowego, nie uruchamiaj urządzenia dopóki problem nie

zostanie naprawiony.

• Jeżeli rozlałeś paliwo na swoje ubranie, zmień je.

• Utrzymuj silnik w czystości, aby zminimalizować ryzyko pożaru. Usuń z urządzenia wszelkie

zanieczyszczenia, nadmiar smaru, itp.

Twoja odpowiedzialność: Ogranicz użytkowanie tego urządzenia do osób, które przeczytały,

zrozumiały i będą się stosować do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji.

Ostrzeżenie

W żadnym wypadku pierwotna konstrukcja maszyny nie może być modyfikowana bez pisemnej zgody producenta. Takie modyfikacje nie tylko wpływają na wydajność i trwałość maszyny, ale wiele z nich stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkowników i osób znajdujących się w pobliżu. Nieautoryzowane modyfikacje konstrukcji maszyny mogą zwolnić producenta z odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia. Modyfikacja urządzenia bez pisemnej zgody producenta może unieważnić gwarancję.

5. Montaż

Przed montażem poszczególnych elementów sprawdź czy masz wszystkie potrzebne części.

Uruchom silnik dopiero wtedy, gdy koparka jest zmontowana.

5.1 Montaż prowadnicy na adapterze łańcucha

Umieść na adapterze łańcucha (Rys. 2, poz. 45) prowadnicę łańcucha (Rys. 2, poz. 2).

Page 16

Rys. 2

5.2 Montaż łańcucha kopiącego

Usunąć samokontrującą nakrętkę M8 (Rys. 3, poz. 14), podkładkę płaską Ø8 (Rys. 3, poz. 12), podkładkę blokującą Ø8 (Rys. 3, poz. 13) i śrubę sześciokątną M8x25 (Rys. 3, poz. 17) z ruchomej płytki kopiącej z jednym końcem (Rys. 3, poz. 19). Wyciągnij zawleczkę (Rys. 3, poz. 13B) i usuń 2 blokady łańcucha (Rys. 3, poz. 13A). Owinąć łańcuch wokół adaptera łańcucha i prowadnicy łańcucha (Rys. 3, poz. 2), a następnie zabezpiecz 2 bolce ogniwa wcz eśniej z demontowanymi zawleczkami i blokadami łańcucha. Następnie dokręcić, instalując zdemontowane na początku elementy #12, #13, #14 i #17.

Rys. 3

Page 17

5.3 Montaż belki ochronnej

Przykręcać śrubę sześciokątną M16x100 (Rys. 4, poz. 9), aż łańcuch będzie wystarczająco ciasno napięty, a następnie zablokować nakrętką sześciokątną M16 (Rys. 4, poz. 10). Zdjąć nakrętkę samokontrującą M8 (Rys. 4, poz. 14), podkładkę płaską Ø8 (Rys. 4, poz. 12), podkładkę blokującą Ø8 (Rys. 4, poz. 13) i śrubę sześciokątną M8x55 (Rys. 4, poz. 46) z belki ochronnej (Rys. 4, poz. 31). Zmontuj belkę ochronną na jej mocowaniu (Rys. 4, poz. 47). Przykręć belkę ochronną, instalując ponownie elementy #12, #13, #14 i #46.

Rys. 4

5.4 Montaż pokrywy przeciwbłotnej

Usunąć nakrętkę samokontrującą M6 (Rys. 5, poz. 29), podkładkę płaską Ø6 (Rys. 5, poz. 27), podkładkę blokującą Ø6 (Rys. 5, poz. 28) i śrubę sześciokątną M6x20 (Rys. 5, poz. 61). Przymocuj pokrywę przeciwbłotną (Rys. 5, poz. 60) do ramy za pomocą nakrętki samokontrującej M6 (Rys. 5, poz. 29), podkładki płaskiej Ø6 (Rys. 5, poz. 27), podkładki blokującej Ø6 (Rys. 5, poz. 28) i śruby sześciokątnej M6x20 (Rys. 5, poz. 61).

Page 18

Rys. 5

5.5 Montaż uchwytu do ramy

Przymocuj zespół uchwytu do ramy za pomocą podkładki płaskiej Ø8 (Rys. 6, poz. 12), podkładki blokującej Ø8 (Rys. 6, poz. 13) i śruby sześciokątne M8x16 (Rys. 6, poz. 32).

Rys. 6

5.6 Montaż dźwigni regulacji głębokości pracy

Podłącz dźwignię od zm iany głębokości pracy (Rys. 7, poz. 97) do wewnętrznego uchwytu zmiany głębokości (Rys. 7, poz. 96) i zabezpiecz za pomocą zawleczki Ø4x40 (Rys. 7, poz. 86), sprężyny napinającej (Rys. 7, poz. 87) i śruby sześciokątnej M10x30 (Rys. 7, poz. 23).

Page 19

Rys. 7

5.7 Montaż dźwigni hamulca automatycznego

Podłącz dźwignię hamulca automatycznego (Rys. 8, poz. 82) do hamulca automatycznego (Rys. 8, poz. 84) za pomocą nakrętki sześciokątnej M10 (Rys. 8, poz . 21). Wyreguluj kierunek automatycznej dźwigni hamulca, a następnie dokręć nakrętkę sześciokątną M10 (Rys . 8, poz. 21).

Rys. 8

5.8 Olej silnikowy

Koparka dostarczana jest z pustą miską olejową.

Page 20

Zastosuj się do wskazówek producenta silnika odnośnie rodzaju oleju.

Przed uruchomieniem wlej olej do miski olejowej.

Nalewanie oleju silnikowego

1. Odkręć korek zbiornika oleju (Rys. 1, poz. 6).

2. Os trożnie wlej olej.

3. Sprawdź poziom oleju za pomocą miarki. Odpowiedni poziom oleju powinien być zawsze na poziomie maksimum na miarce. Jeśli poziom jest za niski dolej oleju.

4. Przy kręć korek zbiornika oleju.

5.9 Paliwo

Koparka dostarczana jest z pustym zbiornikiem paliwa.

Zastosuj się do wskazówek producenta silnika odnośnie rodzaju paliwa.

Zawsze używaj bezpiecznego pojemnika na paliwo. Podczas wlewania paliwa nie pal papierosów. Nie uzupełniaj paliwa w pomieszczeniu zamknięt ym. Przed dolaniem paliwa zatrzymaj silnik i poczekaj kilka minut, aż ostygnie. Paliwo przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. Po napełnieniu paliwa z awsze dobrze dokręć

korek zbiornika paliwa. Nie wdychaj oparów paliwa. Paliwo jest substancją łatwopalną. Zachowaj wszelkie środki bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z paliwem. Nie przepełniaj zbiornika. Zostaw przestrzeń na rozszerzenie się paliwa w z biorniku w miarę nagrzewania się.

Nalewanie paliwa

1. Odkręć korek zbiornika paliwa (Rys. 1, poz. 5)

2. Nalej ostrożnie paliwo. Nie przepełniaj zbiornika!

3. Sprawdź czy uszczelka nie jest usz kodzona. Dokręć korek.

4. Powycieraj porozlewane paliwo zanim uruchomisz silnik.

Jeżeli silnik stuka przy normalnym obciążeniu, to może być uszkodzony. Wymień paliwo. Jeżeli to nie pomoże, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

6. Uruchomienie

ZGÓŁOWEG NFWMAG WYCG NOFN N KWFZGMEN ZNLFNK ZPLNFWEGÓW FUC ZNĘ E OCWFG NFZYMUKN WBZOUÓN ZNLFNK. PMGY C PMG UMUHWANGFNGA KWPMKN.

Page 21

6.1 Przed uru chomieniem

1. Operatorzy muszą być w pełni przeszkoleni przed użyciem tego urządzenia.

2. Instrukc ja obsługi jest odczytana i rozumiana.

3. Ostrza są w dobrym stanie i bezpieczne. Wszystkie ostrza są zaostrzone lub wymienione w zestawach.

4. Wszy stkie śruby są sprawdzane pod kątem dokręcenia.

Podczas pracy

1. Zachowaj ścisłą dyscyplinę przez cały czas i maszynę serwisową w określonych okresach.

2. Trzymaj części ciała, obce przedmioty i odzież z dala od obracającego się ślimaka i łańcucha kopania.

3. Kontakt urządzenia z zak opanymi narzędziami podczas kopania może spowodować poważne obrażenia lub ŚMIERĆ.

4. Przed rozpoczęciem pracy należy skontaktować się z odpowiednimi przedstawicielami przedsiębiorstw w celu ustalenia, czy/gdzie są zakopywane kabl e elektryczne, przewody gazowe, przewody wodne itp.

5. Upewnij się, że obszar jest z dala od potencjalnych zagrożeń, takich jak rury, skały lub inne materiały, które

mogłyby ewentualnie splątać się wokół łańcucha kopania lub spowodować niestabilne podstawy przed użyciem rowka.

6. NIE używaj urządzenia pod wpływem a lkoholu lub narkotyków.

7. Trzymaj inne osoby postronne i pomocników poza strefą zagrożenia 5 m od kopanego rowu.

8. Mocno obejmuj uchwyt koparki ob iema rękami.

9. Trzymaj całe ciało i ubranie z dala od łańcucha do kopania, ślimaka i innych ruchomy ch części.

10. Nie pozostawiaj rowów otwartych lub nieoznakowanych.

6.2 Uruchomienie silnika

Ostrzeżenie

Podczas uruchamiania sterowania trzymaj się pozycji operatora. Nigdy nie poz ostawiaj urządzenia

bez nadzoru.

Prawidłowo zmontowaną maszynę uruchom w następujący sposób:

Upewnij się, że dźwignia regulacji głębokości znajduje s ię w pozycji głębokości "0" i ustaw oba wyłączniki do pozycji "ON". Podczas uruchamiania silnika zawsze stój z tyłu kopanego rowka, z dala od bocznego ślimaka i łańcucha kopiącego. Zawsze uruchamiaj urządzenie w miejscu pracy i pozwól mu się rozgrzać. Gdy urządzenie jest uruchomione, przed użyciem sprawdź, czy wszystkie elementy sterujące działają prawidłowo. Uruchomić silnik zgodnie z procedurami:

1. Upewnij s ię, że kranik odcinający pal iwo (Rys. 1, poz. 19) znajduje się w pozy cji "ON".

2. Przesunąć dźwignię ssania (Rys. 1, poz. 15) do poz ycji "CHOKE" (tylko wtedy, gdy silnik jest zimny).

3. Przesuń dźwignię przepustnicy gazu (Rys. 1, poz . 17) do pozycji "FAST".

4. Przełącz wyłącznik zapłonu (Rys. 1, poz. 8) w pozycję "ON.". Chwyć uchwyt linki rozrusznika i powoli

Page 22

ciągnij, aż poczujesz opór. Niech linka schowa się trochę, a następnie wyciągnij ją ciągnąc za uchwyt linki szybko w celu uruchomienia s ilnika. 1-2 tak ie operacje zwykle uruchamiają silnik.

5. Przesuń dźwignię ssania (jeśli jest używana do zimnego silnika) powoli z powrotem do pozycji "RUN", gdy

silnik pracuje równomiernie.

6. Jeśli koparka nie pracowała (zimny silnik), rozgrzej silnik, uruc hamiając silnik na pół przepustnicy gazu przez 3 do 4 minut, a następnie przesuń dźwignię przepustnicy gazu silnika do maksymalnej prędkośc i.

Jeżeli urządzenie wydaje jakieś n iepokojące dźwięki – skontaktuj się ze sprzedawcą, bądź z serwisem producenta. Jeśli nie obserwujesz takich hałasów – urządzenie jest gotowe do pracy.

6.3 Zatrzymanie silnika

Istnieją 2 wyłączniki na koparce; 1 na uchwycie (Rys. 1, poz. 2) i 1 na s il niku (Rys. 1, poz. 8). Operator może wyłączyć koparkę w dowolnym momencie, przełączając wyłącznik na pozycję stop - "OFF". Oba wyłączniki muszą być "OFF".

Zatrzymanie silnika zgodnie z procedurami:

1. Zatrzymaj silnik przez dźwignię st op silnika na uchwycie (Rys. 1, poz. 2).

2. Przesuń dźwignię przepustnicy gazu w położenie biegu jałowego.

3. Przełącz wyłącznik zapłonu silnika w pozycję OFF.

Po zablokowaniu

Jeśli łańcuch przestaje się poruszać podczas kopania rowów, silnik powinien zostać zatrzymany, w celu usunięcia błota lub czegokolwiek, co utknęło w łańcuchu, a następnie ponownie uruchomić silnik i ponownie rozpocząć kopanie.

Pozostawić silnik do ostygnięcia przez co najmniej 5 minut przed przejściem do magazynu lub transportu. Gorący silnik może stanowić zagrożenie pożarowe.

Gdy zgasisz silnik, łańcuch obraca się jeszcz e przez kilka sekund, dlatego nie zbliżaj rąk w

pobliże ostrzy dopóki całkowicie się nie zatrzyma!

Upewnij się, że łańcuch przestał się obracać zanim na nowo uruchomisz silnik.

Po zakończeniu korzystania z koparki i po tym jak silnik się schłodzi:

• Oczyść maszynę

• Sprawdź, czy nie ma zużytych lub uszkodzonych części.

• Wybierz zadaszoną lokalizację przechowywania.

• Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu.

• Uruchamiaj s il nik co najmniej raz w miesiącu, chyba że koparka jest przygotowan a do długotrwałego

przechowywania

6.4 Kopanie

Upewnij się, że łańcuch do kopania nie obraca się, gdy silnik pracuje na biegu jałowym. Upewnij się, że silnik jest wyłączony lub na biegu jałowym przed umieszczeniem koparki w miejscu pracy.

Page 23

Urządzenie posiada dźwignię regulacji głębokości pracy (Rys. 1, poz. 3)

Rys. 9

Dźwignię (Rys. 9, poz. 3) umieść w jednej z 3 pozycji (Rys. 9, poz. 3A) w celu wybrania odpowiedniej głębokości pracy.

UWAGA – głębokość „0” to głębokość startowa.

POZYCJA 600mm koparka Głębokość "0" 0mm (0mm) Głębokość "1" 200 mm Głębokość "2" 400 mm Głębokość "3" 600 mm

UWAGA: Wszystkie głębokości są przybliżone. Rzeczywista głębokość może się różnić w zależności od gleby i zużycia ostrzy łańcucha koparki. Ponadto w arunki glebowe i doświadczenie operatora będą decydować o rzeczywistym działaniu i szybkości

kopania rowów.

Ogólny opis sposobu wykopywania rowów:

1. Przy pracującym silniku i na biegu jałowym oraz na regulatorze głębokości na głębokości "0", należy naciskać w dół na uchwyt, aby podni eść łańcuch kopiący.

2. Unieś uc hwyt regulacji głębokości i powoli przesuń dźwignię do przodu w żądane wycięcie głębokości

(Rys. 9, poz. 3A).

3. Naciskaj w dół na k ierownicę, aby łańcuch kopiący nie stykał się z p odłożem. Zwiększ obroty silnika i chwyć kierownicę obiema rękami. Powoli zmniejszaj nacisk w dół na kierownicę, pozwalając łańcuchowi

Page 24

kopiącemu przeniknąć do gleby, aż do osiągnięcia wybranej głębokości.

4. Za pomocą przerywanego ruchu ciągnięcia , pociągnij koparkę do ciebie 10 do 15 cm, a następnie zwolnij siłę ciągnięcia, pozwalając koparce ponownie osiągnąć do wybraną głębok ość.

5. Powtarzaj tę czynność do momentu zakończenia zadania. Blokada koła pomoże Ci w tej operacji, pomagając utrzymać koparkę do row ów w pozycji, aż do momentu rozpoczęcia następnego ruchu.

7. Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie i zamawianie części

zamiennych

Zatrzymaj silnik i odłącz przewód świecy zapłonowej przed naprawą, regulacją bądź czynnościami

konserwacyjnymi. Poczekaj, aż łańc uch zatrzyma się a silnik ostygnie (około 5 min).

Regularna konserwacja to sposób na zapewnienie najlepszej wydajności i długi ej żywotności maszyny. Informacje na temat procedur konserwacyjnych można znaleźć w niniejszej instrukcji obsługi i instrukcji obsługi

producenta silnika.

Zleć prace, które nie są opisane w tej instrukcji bądź przekraczają Twoją wiedzę lub możliwości,

upoważnionej placówce serwisowej.

7.1 Ogólne wytyczne

• Utrzymuj urządzenie w czystośc i. Do czyszczenia stosuj szczotkę lub szmatkę, nie używaj żadnych

środków do czyszczenia, ani rozpuszcz aln ików.

• Przed każdym użyciem sprawdź koparkę pod kątem widocznych usterek, takich jak nieprzytwierdzone

lub uszkodzone części. Regularnie sprawdzaj dokręcenie wszystkich śrub i wkrętów. Zużyte bądź źle dokręcone nakrętki mogą spowodować bardzo niebezpieczne uszkodzenia silnika bądź ramy.

• Sprawdzaj regularnie stan obudowy, urządzeń bezpieczeństwa pod kątem uszkodzeń i s tabilności

przymocowania. Wymień na nowe, jeśli zachodz i taka potrzeba.

• Nie przechowuj urządzenia z pełnym zbiornikiem paliwa w pomieszczeniu zamkniętym gdzie opary

paliwa mogą stanowić niebezpieczeństwo w połączeniu z iskrą bądź płomieniem. Niech silnik ostygnie zanim schowasz urządzenie w miejsce przechowywania.

• Jeśli łańcuch mocno uderzy w obcy przedmiot, zatrzymaj koparkę i udaj się z nią do serwisu.

• Po każdej pracy sprawdzaj koparkę i usuwaj wszystkie resztki roślinne , pozostałości smaru z jej kółek,

otworów i spod obudowy a także silnika i tłumika. Stosuj do tego kawałek drewna lub plastiku, nie używaj twardych narzędzi – mogą usz kodzić urządzenie.

• Często sprawdzaj łańcuch i ostrza, by uzyskać optymalne wyniki pracy. Ostrza powinny być zawsze

ostre.

• Jeśli chcesz spuścić paliwo, należy to zrobić przed zimą, na zewnątrz.

• Dokładnie przeczytaj rozdział o konserwacji w instrukcji obsługi si lnika.

• Sprawdzaj regularnie poziom oleju i dolej lub wymień olej jeśli jest to wymagane.

• Regularne czy szczenie i mycie wydłużą żywotność maszyny. Wyrób w sobie nawyk czyszczenia

bezpośrednio po użyciu, zanim brud się przyklei.

• Sprawdź czy pokrywa zbiornika paliwa jest prawidłowo zakręcona, aby uniknąć dostania się wody do

zbiornika.

Page 25

• Smaruj maszynę po czyszczeniu. Jest to szczególnie ważne, jeśli urządzenie ma być przechowywane.

Harmonogram czynności konserwacyjnych

Procedura

Przed każdym użyciem

Co 3 rbh Co 25 rbh Co 100 rbh

Sprawdź poziom oleju silnikowego x Sprawdź ogólny stan sprzętu x Sprawdź, ostrość łańcucha/ ostrzy x

Powierzchnia smaru szyny ślizgowej

Kontrola pasków x Smarowanie zębatek i zębów

Sprawdź ciśnienie w oponach

Czystość silnika i chłodzenie

Wymiana oleju silnikowego

Po raz pierwszych

5 rbh

Wymień filtr powietrza

Wymień świecę zapłonową

Wymień gumowe przewody paliwowe i przelotki po zużyciu lub uszkodzeniu i po 5 latach użytkowania.

7.2 Serwisowanie silnika

Informacji na temat konserwacji silnika szukaj w instrukcji obsługi producenta silnika.

7.3 Smarowanie

Wszystkie łożyska w masz ynie są budowy zamkniętej i powinny mieć wystarczającą ilość środka smarnego, aby zapewnić trwałość maszyny przy normalnym użytkowaniu.

7.4 Przechowywanie

1. Urządzenie przechowuj w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

2. Nie przechowuj urządzenia w pobliżu źródeł iskier i ognia.

3. Zgaś silnik i pozostaw do osty gnięcia co najmniej 5 minut.

4. Odłącz przewód świecy zapłonowej i odsuń nasadkę tak by nie dotykała świecy.

5. Zamknij zawór paliwa.

6. Przechowywanie koparki pod plandeką, ny lonowym workiem czy podobną osłoną nie jest zalecane; może się pod nią zbierać wilgoć, która będzie powodować rdzewienie koparki.

7. Oczyścić koparkę z brudu i resztek błota.

8. Opróżnić zbiornik paliwa używając odsysarki. Paliwa nie wylewaj, zutylizuj. Przestrzegaj zasad ochrony środowiska.

9. Koparkę przechowuj w sposób zapobiegający upadkowi, przewróceniu.

Page 26

7.5 Przygotowanie do transportu

1. Zgaś silnik i pozostaw do osty gnięcia co najmniej 5 minut przed transportem.

2. Odłącz przewód świecy zapłonowej i odsuń nasadkę tak by nie dotykała świecy.

3. Oczyść koparkę z brudu i błota.

4. Zachować ostrożność i stosuj bezpieczne techniki podnoszenia i pr zenoszenia podczas załadunku/rozładunku maszyny.

5. Przed transportem maszyny zawsze sprawdź zgodność z obowiązującymi przepisami ruchu drogowego.

6. Zawsze zabezpiecz maszynę przed zsunięciem się podczas transportu.

7.6 Zamawianie części

Przy zamawianiu części zamiennych podaj następujące dane koparki z tabliczki znamionowej, umieszczonej

na obudowie:

• Typ urządzenia

• Numer artykułu

• Numer identyfikacyjny

W celu przyspieszenia realizacji zamówienia pod aj numer części zamiennej, którą potrzebujesz . Możesz również dosłać zdjęcie uszkodzonego elementu na adres mailowy producenta:

[email protected] – ułatwi to

jednoznaczną identyfikację zwłaszcza w przypadku nieznajomości numeru części. Zamówienia części możesz dokonać również w autoryzowanych punktach serwisowych, których wykaz

znajdziesz na stronie internetowej producenta: www.krysiak.pl

UŻYWAJ TYLKO ORYGINALNYCH CZĘŚCI ZAMIENNYCH.

Części zamienne złej jakości mogą uszkodzić koparkę i skrócić jej żywotność.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wywołane przez urządzenie, jeżeli zostaną one wywołane z powodu nieprawidłowo wykonanej samodzielnej naprawy, zastosowania nieoryginalnych części zamiennych, względnie zastosowania urządzenia n iezgodnie z jego przeznaczeniem.

8. Najpopularniejsze usterki

Większość problemów jest łatwa do naprawienia. Zapoznaj się z poniższą tabelą rozwiązywania problemów, z typowymi problemami i ich rozwiązaniami. Jeśli nadal występują problemy, skontaktuj się z dealerami w

Twojej okolicy

Przed wykonaniem jakiejkolwiek procedury konserwacyjnej lub kontrolnej, zatrzymaj silnik, odczekaj 5 minut, aby wszystkie części ostygły. Odłącz przewód świecy zapłonowej, trzymając go z dala od świecy zapłonowej.

Objaw Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Silnik nie uruchamia się. (Prosimy zapoznać się z Instrukcją obsługi silnika

zamontowanego na

urządzeniu)

wyłącznik zapłonu znajduje się w

pozycji "OFF"?

Ustaw wyłącznik zapłonu na ON

Czy zawór odcinający paliwo jest włączony?

Otwórz zawór odcinający paliwo.

Czy używasz świeżej, czystej benzyny? Jeśli benzyna jest stara, wymień.

Page 27

Jeśli benzyna ma być utrzymywana dłużej niż 30 dni, należy używać stabilizatora paliwa.

Czy świeca zapłonowa jest czysta? Jeśli świeca zapłonowa jest

zabrudzona lub pęknięta, zmień ją. Jeśli jest zalana, zostaw ją,

przytrzymaj szmatkę nad otworem gniazdai i pociągnij przewód rozrusznika kilka razy, aby pozbyć

się oleju w cylindrze, a następnie wytrzyj świecę i włóż ją ponownie.

Silnik nie ma mocy lub nie działa płynnie.

(Prosimy zapoznać się z instrukcją obsługi silnika

zamontowanego na urządzeniu)

Dźwignia przepustnicy nie znajduje się

w pozycji "RUN".

Ustaw dźwignię przepustnicy znajduje się w pozycji "RUN".

Brudny filtr powietrza.

Wymień filtr zgodnie z procedurą

w instrukcji obsługi producenta

silnika.

Czy świeca zapłonowa jest czysta? Jeśli świeca zapłonowa jest

zabrudzona lub pęknięta, zmień ją.

Jeśli jest zalana, zostaw ją, przytrzymaj szmatkę nad otworem gniazda i pociągnij przewód rozrusznika kilka razy, aby pozbyć

się oleju w cylindrze, a następnie wytrzyj świecę i włóż ją ponownie.

Czy używasz świeżej, czystej benzyny? Jeśli benzyna jest stara, wymień.

Jeśli paliwo ma być utrzymywane dłużej niż 30 dni, należy używać

stabilizatora paliwa.

Czy twój silnik ma odpowiednią ilość

czystego oleju?

Jeśli jest brudny, zmień go zgodnie z procedurą w instrukcji obsługi producenta silnika.

Za mało oleju Sprawdź poziom oleju i dolej w

razie potrzeby.

Silnik kopci

(Prosimy zapoznać się z instrukcja obsługi silnika

zamontowanego na

urządzeniu)

Za mało oleju Sprawdź poziom oleju i dolej w

razie potrzeby.

Brudny lub zniszczony filtr powietrza. Wyczyść/ wymień filtr zgodnie z

procedurą w instrukcji obsługi

producenta silnika.

Olej silnikowy niewłaściwie dobrany do

temperatury

Być może używasz niewłaściwego

oleju — zbyt lekkiego dla temperatury. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi silnika.

Brudne żebra chłodzące Oczyścić żebra chłodzące, jeśli są

zabrudzone.

Page 28

9. Gwarancja

Na niniejsze urządzen ie obowiązuje 24-miesięczna gwarancja. W ramach gwarancji gwarant zapewnia kupującemu nieodpłatne usunięcie usterek w funkcjonowaniu urządzenia wynikających z jego wadliwości konstrukcyjnych i materiałowych. Niektóre c zęści konstrukcyjne ulegające normalnemu zużyciu oraz szkody wywołane naturalnym zużyciem, przeciążeniem lub nieprawidłową obsługą, są wykluczone z zakresu gwarancji. Warunkiem skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych jest przestrzeganie podanych w instrukcji obsługi wskazówek dotyczących oczyszczania, konserwac ji i napraw urządzenia. Pró by samodzielnej naprawy urządzenia względnie jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nieupoważnione, powodują wygaśnięcie gwarancji.

Warunkiem skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu naszemu centrum serwisowemu lub sprzedawcy. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 30 dni, licząc od dnia dostarczenia urządzenia przez Użytkownika. W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy należy dostarczyć oczyszczone urządzenie wraz z informacją o usterce pod adres naszego punktu serwisowego. W celu ustalenia wskazówek dotyczących nadania przesyłki należy skontaktować się z gwarantem.

Utylizację Twojego urządzenia przeprowadzimy bezpłatnie. Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu.

10. Usuwanie odpadów i recycling

Każde gospodarstwo jest użytkownikiem mas zyn i urządzeń, a co za tym idzie – potencjalnym wytwórcą niebezpiecznego dla ludzi i środowiska odpadu, z tytułu obecności w tymże niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Z drugiej strony zużyty sprzęt to c enny materiał, z którego można odzyskać

surowce. Użytkownik urządzenia zgodnie z przepisami o ochronie środowiska zobowiązany jest do prowadzenia

prawidłowej gospodarki odpadami zgodnie z przep isami krajowymi. Nie wyrzucaj urządzenia razem z odpadami domowymi. Przekaż je, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji. Starannie opróżnij zbiornik oleju oraz paliwa, oddaj koparkę w punkcie recyklingu – użyte w produkcji elementy z tworzyw sztucznych i metalu można posegregować i poddać selektywnej utylizacji. Nie wylewaj zużytego oleju i resztek paliwa do zlewu, ani do kanalizacji – oddaj go osobno w punkc ie recyklingu. Informac je o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu można znaleźć u sprzedawcy oraz w urzędzie miasta/gminy.

Pamiętaj, że odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego!

W przypadku pytań zwróć się o poradę do Centrum Serwisowego producenta. Pamiętaj, że producent bezpłatnie przeprowadza utylizację przesłanych do niego zużyty ch i uszkodzonych swoich urządzeń.

Page 29

11. Ryzyko resztkowe

Mimo tego, iż producent ponosi odpowiedzialność za konstrukcję koparki, pewne elementy ryzyk a są podczas pracy nie do uniknięcia:

- odrzucenie przedmiotu,

- uszkodzenie słuchu w przypadku długotrwałej pracy bez ochraniaczy,

- uszkodzenie wzroku i twarzy przez odpryskujące elementy,

- pochwycenie i wplątanie odzieży w ruc home części

- amputacja lub zmiażdżenie wkręconej kończyny

Ocena ryzyka resztkowego

W przypadku przestrzegania wskazówek znajdujących się w niniejszej instrukcji zagrożenie resztkowe podczas użytkowania koparki jest ograniczone. Niestosowanie się do zasad tu opisanych zwiększa ryzyko

resztkowe.

Page 30

12. RYSUNEK ZŁOŻENIOWY