Favero PLAY20, PLAY20d User Manual [en, fr, it]

Art. 320, 320T, 322, 322T

PLAY20, PLAY20d

User manual ......................................................................................................

2

Manuale di uso ................................................................................................

4

Mode d’emploi .................................................................................................

6

FAVERO EL ECTRONIC DESIGN Pag. 1 / 8 00320-M01-02-ML - PLAY20-20d User Manual

ENGLISH

ITALIANO

FRANÇAIS

PLAY20

Art.320 PLAY20

PLAY20d

Art.322 PLAY20d

ENGLISH

ENGLISH

PLAY20, PLAY20d

Index

1 Introduction.....................................................2

2 Installation.......................................................3

3 Operation.........................................................3

4 Operation with infrared remote control...........3

5 Optionals.........................................................3

1 INTRODUCTION

We would like to thank you for purchasing an indoor
PLAY20 electronic scoreboard. The scoreboard is
designed to be sturdy, reliable and long-lasting.

1.1 PURPOSE

This manual is intended for users and installers. It
concerns the assembly and installation for indoor
PLAY20 scoreboards.
It is very important that your scoreboard is properly
installed. Please read this manual carefully before
beginning installation. We also suggest you keep the
manual for the duration of the product’s life. In case
the manual is lost, you can obtain a copy from the
manufacturer at the website (www.favero.com).
Favero Electronic Design reserves the right to
update the manual without further notice.
If you should come across any problems not
described in this manual while installing or using your
scoreboard, please send an email to
[email protected] with a detailed description of
the problem.

1.2 SYMBOLS USED IN THE MANUAL

Portions of the text which are of particular importance
in regards to the safety or proper use of the product
are indicated by the following symbols:

Risk of danger or injury to persons if
instructions or the necessary precautions are
not followed.

Important information on product use.

1.3 TECHNICAL FEATURES

Power supply: 115Vac, 60Hz 0.30A (PLAY20)

0.36A (PLAY20d)

230Vac, 50Hz 0.14A (PLAY20)

0.16A (PLAY20d)

Size: 85 x 38 x 11 cm

85 x 27 x 9 cm

PLAY20
PLAY20d

Weight: 11.0 kg

10.5 kg

PLAY20
PLAY20d

Temperature: 0 ~ 45 °C

-10 ~ 70 °C

operating
storage

Relative humidity
(without condensation):

20 ~ 95%
10 ~ 95%

operating
storage

Altitude: 2000 m

12000 m

operating

storage
Height of digits: 20 cm
Container: Anodized aluminum, dust painted

1.4 GUARANTEE

The guarantee is good for two years starting from the
date of purchase (see documentation) and includes
free repair for any defects in materials or
construction. The guarantee does not include
shipping costs.
More information on guarantee and post-sale support
can be found at www.favero.com.

1.5 SAFETY WARNING

It is absolutely mandatory that the installation of
the product and the electrical system are

designed and implemented by qualified
technicians, in compliance with regulations in effect in
the country where installation takes place. The
system MUST be equipped with ground connection
and protective devices.

1.6 DISPOSAL OF SCOREBOARD

Please dispose of your scoreboard in a manner most
compatible with the environment and in accordance
with federal or state laws, reusing parts and recycling
components and materials when possible.

When this crossed-out waste bin symbol is
attached to a product it signifies the product
should be disposed of in a separate container

from other waste. The sorted waste collection
of the present device is organized and managed by
the manufacturer. Users who wish to dispose of their
present device should contact the manufacturer and
follow the procedure indicated for separate waste
collection. Ensuring proper sorted waste collection, in
accordance with environmental standards, for the
disposal of further devices helps to protect the
environment and the health of persons from any
damaging effects. It also favors the reuse and
recycling of materials. Administrative sanctions, in
accordance with regulations in effect, will be applied
for any improper or abusive disposal of the product
on part of the holder.

1.7 COMPLIANCE WITH CE REGULATIONS

All PLAY20 scoreboards meet the necessary
requirements for electromagnetic Compatibility and
Security regarding electronic equipment, according to
European directives.

• 2004/108/EC of 15 December 2004

• 2006/95/EC of 12 December 2006

00320-M01-02-ML - PLAY20-20d User Manual Pag. 2 / 8 FAVERO ELECTRONIC DESIGN

ENGLISH

2 INSTALLATION

The producer declines all responsibility if the
equipment is tampered with.

2.1 SELECTING THE CORRECT POSITION

Select the position where you want to install the
scoreboard; the board should be installed high
enough to prevent possible contusions (due to sharp
edges) or attempts at vandalism, but not too high to
inhibit proper maintenance.

Check to make sure that the wall is strong
enough to support the weight of the scoreboard

and that the dowels are suitable for the type of
wall and environment (e.g., possible corrosion due to
dampness). Consult a professional in the field.

To avoid injuries such as bruises, scrapes, or

cuts while handling the scoreboard, we advise

wearing protective gloves and safety shoes.
The keyboard cable can be lengthened simply by

means of two-wire cable.

2.2 POWER SWITCH AND SOCKET

Each scoreboard comes with a power cord and plug.
To turn the scoreboard on and off easily, we suggest
that a power supply socket be positioned just to the
side of the scoreboard.

2.3 POWER SWITCH DEVICE

There MUST be a power switch device

(isolating switch) in the electrical system in

order to switch off the scoreboard when it is not
being used or while under maintenance. The power
switch device must:

• conform with federal/state installation regulations;

• be a double pole type to ensure separation

between Line and Neutral;

• have a distance between contacts which ensures

the complete disconnection of the power supply
network under conditions of overvoltage category II;

• be easily accessible.
At any rate, we suggest placing an automatic residual

current circuit breaker with overload protection in
front of the scoreboard which has:

• a tripping current that complies with regulations in

force (30mA) of type A,

• a type C thermal instantaneous tripping current,

• 230Vac nominal voltage,

• 6A nominal current,

• ≥4.5kA breaking capacity.

2.4 GROUNDING

The scoreboard MUST be connected to a

grounding system via the power supply cable

and in compliance with the technical
regulations of the country where it is installed.

2.5 FUSES

Power supply 230Vac: Glass 5x20 mm, T 500mA L 250V

115Vac: Glass 5x20 mm, T 1A L 250V

3 OPERATION

Turn the scoreboard on and off with the [ON/OFF]
button.
The two [+1] buttons increase the respective scores
(red or green).
To decrease, press the [—] button first.
To zero press the [MISE A ZERO] buttons.
The scoreboard can function in two ways:

• WAY1: when a score is inserted, it is immediately
calculated;

• WAY2: when one or more scores are inserted,
these flash for 2 seconds and then they are
calculated.

To pass from WAY1 to WAY2 and viceversa, you
must keep the [—] key pressed for approx. 5
seconds. WAY2 can be useful to point out the
scoring.

4 OPERATION WITH INFRARED REMOTE CONTROL

Art.320T PLAY20 with infrared remote control.
Art.322T PLAY20d with infrared remote control.

Every scoreboard can work with only one remote
control at a time. To tune in a scoreboard with a
remote control: stand in front of the scoreboard and
keep pressed the [ON-OFF] button on the remote
control until the scoreboard turns on and off at least 6
times. This operation takes about 20 seconds. If there
are other scoreboards in the same room while tuning,
block their reception of the remote control or remove
their plugs.

Power supply: 9-Volts alkaline battery
Lifespan: about 140.000 operations
Range: 25m (PLAY20)

15~20m (PLAY20d, on both sides)
Container: Aluminum
Size: 11 x 4.8 x 2.2 cm

5 OPTIONALS

Art.324 Additional keyboard (for both models)
Art.328-8 Advertising board for PLAY20d 85x8cm
Art.328-25 Advertising board for PLAY20d 85x25cm

FAVERO EL ECTRONIC DESI GN Pag. 3 / 8 00320-M01-02-ML - PLAY20-20d User Manual

ITALIANO

ITALIANO

PLAY20, PLAY20d

Indice

1 Introduzione....................................................4

2 Installazione....................................................5

3 Funzionamento...............................................5

4 Funzionamento con telecomando...................5

5 Optional...........................................................5

1 INTRODUZIONE

Prima di tutto vi ringraziamo per aver acquistato un
tabellone segnapunti elettronico per interno PLAY20;
questo è stato progettato per essere robusto,
affidabile e di lunga durata.

1.1 SCOPO DEL MANUALE

Questa guida è rivolta agli installatori ed utilizzatori, e
tratta dell'assemblaggio e dell'installazione dei
tabelloni segnapunti per interno PLAY20, di cui è da
considerarsi parte integrante.
Una corretta installazione del vostro tabellone è molto
importante per cui vi raccomandiamo di leggere
attentamente questo manuale prima di iniziare il
procedimento. Inoltre, vi consigliamo di custodire il
manuale per tutta la vita del prodotto; in caso di
smarrimento è comunque possibile ottenerne una
copia dal sito internet del costruttore
(www.favero.com). Ad ogni modo la Favero
Electronic Design si riserva il diritto di aggiornare il
manuale senza darvene comunicazione.
Se durante l'installazione o l'utilizzo incontrate un
problema non descritto in questo manuale,
descrivetelo dettagliatamente e inviateci una email a
[email protected].

1.2 SIMBOLI USATI NEL MANUALE

Le parti del testo che presentano una particolare
importanza per la sicurezza o per un adeguato uso
del prodotto sono evidenziate dai seguenti simboli:

Possibile pericolo per le persone se non sono
seguite le istruzioni o non si adottano le
necessarie precauzioni.

Informazioni importanti sull'uso del prodotto.

1.3 DATI TECNICI

Alimentazione: 115Vac - 60Hz 0,30A (PLAY20)

0,36A (PLAY20d)

230Vac - 50Hz 0,14A (PLAY20)

0,16A (PLAY20d)

Dimensioni: 85 x 38 x 11 cm

85 x 27 x 9 cm

PLAY20
PLAY20d

Peso: 11,0 kg

10,5 kg

PLAY20
PLAY20d

Temperatura: 0 ~ 45 °C

-10 ~ 70 °C

operativa
immagazzinamento

Umidità relativa
(senza condensa):

20 ~ 95%
10 ~ 95%

operativa
immagazzinamento

Altitudine: 2000 m

12000 m

operativa

immagazzinamento
Altezza cifre: 20 cm
Contenitore: Alluminio anodizzato, verniciato a polvere

1.4 GARANZIA

La garanzia è di 2 anni dalla data del documento di
acquisto e comprende la riparazione gratuita per
difetti di materiali o di costruzione; non comprende le
spese di trasporto.
Maggiori informazioni sulla garanzia e sull'assistenza
post-vendita si trovano nel sito www.favero.com.

1.5 AVVERTENZE DI SICUREZZA

É assolutamente obbligatorio che l'installazione
del prodotto e l'impianto elettrico siano

progettati e realizzati da tecnici qualificati ed in
conformità con le normative in vigore nello Stato di
installazione. Il sistema DEVE essere dotato di
collegamento di terra e dei dispositivi di protezione.

1.6 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Vi raccomandiamo di smaltire il prodotto alla fine
della sua vita utile in modo ambientalmente
compatibile, riutilizzando parti dello stesso e
riciclandone componenti e materiali.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull'apparecchio o sulla confezione indica che
il prodotto alla fine della propria vita utile deve

essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
La raccolta differenziata della presente
apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e
gestita dal produttore. L'utente che vorrà disfarsi della
presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il
produttore e seguire il sistema che questo ha
adottato per consentirne la raccolta separata.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio
successivo dell'apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibile effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte del detentore comporta
l'applicazione delle sanzioni amministrative previste
dalla normativa vigente.

1.7 CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE CE

Il prodotto soddisfa i requisiti essenziali della
Compatibilità elettromagnetica e della Sicurezza
applicabili alle apparecchiature elettroniche, come
previsto dalle direttive europee:

• 2004/108/CE del 15 dicembre 2004

00320-M01-02-ML - PLAY20-20d User Manual Pag. 4 / 8 FAVERO ELECTRONIC DESIGN

ITALIANO

• 2006/95/CE del 12 dicembre 2006

2 INSTALLAZIONE

Il costruttore declina ogni responsabilità in caso
di manomissione alle proprie apparecchiature.

2.1 SCELTA DELLA POSIZIONE DI FISSAGGIO

Definire la posizione di installazione; l'altezza di
fissaggio dovrebbe evitare pericoli di contusioni (a
causa degli spigoli), la possibilità di atti di vandalismo
e considerare che la manutenzione è favorita da
tabelloni non troppo elevati.

Verificare che la parete sia in grado di reggere
il peso del tabellone e che i tasselli siano

adeguati al tipo di parete ed all'ambiente (per
possibili corrosioni dovute all'umidità). Affidarsi ad un
professionista esperto.

Per evitare contusioni, abrasioni o tagli durante

la manipolazioni del tabellone, vi

raccomandiamo l'uso di guanti protettivi e
scarpe anti-infortunistiche.

L'allungamento eventuale del cavo della tastiera può
essere fatto semplicemente con del cavo a 2
conduttori.

2.2 INTERRUTTORE E PRESA DI ALIMENTAZIONE

Ogni tabellone viene fornito di cavo di alimentazione
con spina. Per una facile accensione e spegnimento
del tabellone, consigliamo di predisporre una presa di
alimentazione a lato al tabellone

2.3 DISPOSITIVO INTERRUTTORE DELL'ALIMENTAZIONE

Nell'impianto elettrico DEVE essere presente

un dispositivo di interruzione (sezionatore)

dell'alimentazione per spegnere il tabellone
quando non lo usate o durante la sua manutenzione;
questo deve essere:

• conforme alle norme dello Stato di installazione;

• del tipo bipolare, per la separazione della Fase e

del Neutro;

• con una distanza di apertura tra i contatti che

assicuri la disconnessione completa dalla rete di
alimentazione nelle condizioni della categoria di
sovratensione II;

• facilmente accessibile.
Ad ogni modo vi raccomandiamo di preporre al

tabellone un interruttore automatico magneto-termico
differenziale (salvavita) con:

• corrente di intervento differenziale conforme alle

norme vigenti (30mA) di classe A,

• curva di intervento termico di tipo C,

• tensione nominale 230Vac,

• corrente nominale 6A,

• potere di interruzione ≥4,5kA.

2.4 MESSA A TERRA

Il tabellone DEVE essere collegato all'impianto di

terra mediante il cavo di alimentazione, in
conformità alle norme tecniche dello Stato di
installazione.

2.5 FUSIBILI

Alimentazione 230Vac: Vetro 5x20 mm, T 500mA L 250V

115Vac: Vetro 5x20 mm, T 1A L 250V

3 FUNZIONAMENTO

Accendere o spegnere il segnapunti con il tasto
[ON/OFF]. I due tasti [+1] incrementano i rispettivi
punteggi (rosso o verde).
Per decrementare, premere il tasto [─] prima di essi.
Per azzerare premere i tasti [MISE A ZERO].
Il segnapunti può funzionare in due modi:

• MODO1: quando si inserisce un punto, viene subito
sommato;

• MODO2: quando si inseriscono uno o più punti,
questi lampeggiano per 2 secondi e poi vengono
sommati.

Per passare dal MODO1 al MODO2 o viceversa,
tenere premuto il tasto [—] per 5 secondi circa. Il
MODO2 può essere utile per evidenziare
l’assegnazione dei punti.

4 FUNZIONAMENTO CON TELECOMANDO

Art.320T PLAY20 con telecomando ad infrarossi.
Art.322T PLAY20d con telecomando ad infrarossi.

Ogni segnapunti opera con un solo telecomando alla
volta. Per sintonizzare un segnapunti con un
telecomando: posizionarsi davanti al segnapunti e
tenere premuto il tasto [ON-OFF] del telecomando
finché il segnapunti non si sarà acceso e spento per
almeno 6 volte. Questa operazione richiederà circa
20 secondi. Durante la sintonizzazione di un
segnapunti, qualora nello stesso locale ve ne fossero
altri, ostacolare la ricezione del telecomando da parte
di questi ultimi oppure staccare la loro alimentazione.

Alimentazione: batteria alcalina 9 Volt
Autonomia: Circa 140000 operazioni
Portata: 25m (PLAY20)

15~20m (PLAY20d su entrambi i lati)
Contenitore: Alluminio
Dimensioni: 11 x 4,8 x 2,2 cm

5 OPTIONAL

Art.324 Tastiera supplementare (per entrambi i modelli)
Art.328-8 Pannello pubblicitario per PLAY20d 85x8cm
Art.328-25 Pannello pubblicitario per PLAY20d 85x25cm

FAVERO EL ECTRONIC DESIGN Pag. 5 / 8 00320-M01-02-ML - PLAY20-20d User Manual

FRANÇAIS

FRANÇAIS

PLAY20, PLAY20d

Table des matières

1 Introduction.....................................................6

2 Installation.......................................................7

3 Fonctionnement..............................................7

4 Fonctionnement avec télécommande.............7

5 En option.........................................................7

1 INTRODUCTION

Tout d’abord nous vous remercions d’avoir acheté un
tableau d’affichage électronique d’extérieur PLAY20,
dont la conception est particulièrement robuste, fiable
et de longue durée.

1.1 OBJET DU MANUEL

Ce manuel s’adresse aux installateurs et utilisateurs
et illustre le mode d’assemblage et d’installation des
tableaux d’affichage d’intérieur PLAY20 dont il fait
partie.
La correcte installation du tableau est très important,
il est donc recommandé de lire attentivement ce
manuel avant de commencer l’installation.
Il est également recommandé de conserver le
manuel pour toute la durée du produit. En cas de
perte du manuel, il est tout de même possible de
recevoir une copie du site internet du producteur
(www.favero.com). Néanmoins, la société Favero
Electronic Design se réserve le droit de mettre à
jour le manuel sans en aviser l’utilisateur.
Si durant l’installation ou l’utilisation du tableau, vous
observez un problème non décrit dans ce manuel,
envoyez-nous un e-mail en décrivant en détail
l’anomalie à l’adresse [email protected].

1.2 SYMBOLOGIE UTILISÉE

Les parties de texte qui revêtent une importance
particulière pour la sécurité ou pour l’utilisation
correcte du produit sont surlignées par les symboles
suivants:

Danger pour les personnes si les instructions
données ne sont pas suivies ou les mesures
de précaution requises ne sont pas adoptées.

Informations importantes concernant
l’utilisation du produit.

1.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: 115Vac - 60Hz 0,30A (PLAY20)

0,36A (PLAY20d)

230Vac - 50Hz 0,14A (PLAY20)

0,16A (PLAY20d)

Dimensions: 85 x 38 x 11 cm

85 x 27 x 9 cm

PLAY20
PLAY20d

Poids: 11,0 kg

10,5 kg

PLAY20
PLAY20d

Température: 0 ~ 45 °C

-10 ~ 70 °C

de fonctionnement
de stockage

Humidité relative
(sans condensation):

20 ~ 95%
10 ~ 95%

de fonctionnement
de stockage

Altitude: 2000 m

12000 m

de fonctionnement

de stockage
Hauteur chiffres: 20 cm
Boîtier: en aluminium anodisé, peint à la poudre

1.4 GARANTIE

Il est rappelé que la garantie a une validité de 2 ans à
partir de la date d’achat et couvre la réparation
gratuite en cas de défauts des matériaux et de
fabrication. Les frais de transport ne sont pas inclus.
Pour d’autres informations concernant la garantie et
le service post vente veuillez consulter le site
www.favero.com.

1.5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L’installation du produit et l’installation
électrique doivent absolument être réalisées

par des techniciens qualifiés et conformément
aux normes en vigueur dans le pays où l'équipement
est installé. Le système DOIT être équipé de mise à
la terre et de dispositifs de protection.

1.6 ÉLIMINATION DU TABLEAU

Il est recommandé d'éliminer le tableau à la fin de sa
vie utile de façon respectueuse de l’environnement,
en réutilisant des parties de ce dernier et en recyclant
ses composants et matériaux.

Le symbole du conteneur à immondices barré,
appliqué sur l’équipement ou sur l’emballage,
indique que le produit doit être recueilli séparé

des autres déchets à la fin de sa vie utile.
C’est le producteur qui s’occupe de la récolte
différenciée de cet équipement à la fin de sa vie utile.
L’utilisateur qui veut se libérer de cet équipement
devra donc contacter le producteur et suivre le
système de récolte différenciée établi par lui.
La récolte différenciée de l'équipement précédant les
phases de recyclage, traitement et élimination
respectueux de l'environnement permet d'éviter des
dégâts causés à environnement et à la santé et de
réutiliser ou recycler les matériaux qui composent
l'équipement.
L’élimination non autorisée du produit de la part de
l’utilisateur comporte l’application des sanctions
administratives prévues par les normes en vigueur.

1.7 CONFORMITÉ AUX NORMES CE

Tous les tableaux PLAY20 satisfont à toutes les
conditions essentielles requises concernant la
compatibilité électromagnétique et la sécurité
applicables aux équipements électroniques et
prévues par les directives européennes:

00320-M01-02-ML - PLAY20-20d User Manual Pag. 6 / 8 FAVERO ELECTRONIC DESIGN

FRANÇAIS

• 2004/108/CE du 15 décembre 2004

• 2006/95/CE du 12 décembre 2006

2 INSTALLATION

Le Constructeur décline toute responsabilité en
cas de modification des propres appareils.

2.1 CHOIX DE LA POSITION DE FIXATION

Choisissez la position d'installation du tableau; il doit
être installé à une hauteur permettant d’éviter
possible contusions (en raison des bords) et tout acte
de vandalisme, mais pas trop haut pour permettre un
entretien facile.

Assurez-vous que le mur peut supporter le
poids du tableau et que les chevilles sont

appropriées au type de mur et au milieu
(corrosion possible due à l'humidité). L’installation du
tableau doit être réalisée par un technicien qualifié.

Pour éviter des contusions, abrasions et

coupures durant le maniement du tableau, il est

recommandé d’utiliser des gants protecteurs et
des chaussures de sécurité pour la protection
individuelle.

Le câble du clavier peut éventuellement être rallongé
en utilisant tout simplement un câble à 2
conducteurs.

2.2 INTERRUPTEUR ET PRISE D’ALIMENTATION

Chaque tableau est équipé d’un câble d’alimentation
avec une fiche. Pour allumer et éteindre le tableau
facilement, il est recommandé d'installer une prise
d'alimentation juste à côté du tableau.

2.3 DISJONCTEUR

L’installation électrique DOIT être équipée d’un

dispositif de disjonction (sectionneur) de

l’alimentation pour éteindre le tableau lorsqu’il
n’est pas utilisé ou durant son entretien. Le
disjoncteur doit être:

• conforme aux normes du pays d’installation;

• de type bipolaire, pour séparer la phase et le

neutre;

• et avoir des contacts dont la distance d’ouverture

puisse assurer la complète déconnexion du réseau
électrique dans les conditions de la catégorie de
surtension II;

• d’accès facile.
Néanmoins, il est conseillé d’équiper le tableau avec

un disjoncteur magnétothermique différentiel
automatique ayant les caractéristiques suivantes:

• courant de déclenchement conforme aux normes

en vigueurs (30mA) du type A,

• courbe de déclenchement thermique de type C,

• tension nominale 230Vca,

• courant nominal 6A,

• pouvoir de coupure ≥4,5kA.

2.4 MISA À LA TERRE

Le tableau DOIT être raccordé à l’installation
de mise à la terre au moyen du câble
d’alimentation, conformément aux normes

techniques du pays d’installation.

2.5 FUSIBLES

Alimentation 230Vca: Verre 5x20 mm, T 500mA L 250V

115Vca: Verre 5x20 mm, T 1A L 250V

3 FONCTIONNEMENT

Allumer ou éteindre le compteur en appuyant sur la
touche [ON-OFF]. Les deux touches [+1] servent à
augmenter les points respectifs (rouge ou vert). Pour
les diminuer, appuyer sur la touche [—] avant
d'appuyer sur les touches [+1]. Pour la mise à zéro,
appuyer sur les touches [MISE À ZÉRO].
Le marqueur peut fonctionner de deux manières:

• MODE 1: addition immédiate du point dès qu'il est
introduit;

• MODE 2: en introduisant un ou plusieurs points,
ceux-ci clignotent pendant 2 secondes avant d'être
additionnés.

Pour passer du MODE 1 au MODE 2 ou vice versa,
garder la touche [—] enfoncée pendant environ 5
secondes. Le MODE 2 trouve son utilité pour mettre
en évidence l'attribution des points.

4 FONCTIONNEMENT AVEC TÉLÉCOMMANDE

Art.320T PLAY20 avec télécommande aux infrarouges.
Art.322T PLAY20d avec télécommande aux infrarouges.

Chaque compteur fonctionne avec une seule
télécommande à la fois. Pour syntoniser un
compteur avec une télécommande: se mettre en face
du compteur et tenir appuyé le bouton [ON-OFF] de
la télécommande jusqu'à ce que le compteur aura
clignoté au moins 6 fois. Cette opération requiert
environ 20 secondes. Pendant la syntonisation d'un
compteur, s'il y en a d'autres dans le même lieu, il
faut empêcher la réception de la télécommande par
ceux-ci ou débrancher leur fiche d'alimentation.

Alimentation: piles de 9-Volts alcalines
Autonomie: environ 140.000 opérations
Portée: 25m (PLAY20)

15~20m (PLAY20d des deux côtés)
Boîtier: aluminium
Dimensions: 11 x 4,8 x 2,2 cm

5 EN OPTION

Art.324 Clavier supplémentaire (pour les deux modèles)
Art.328-8 Panneau publicitaire pour PLAY20d 85x8 cm
Art.328-25 Panneau publicitaire pour PLAY20d 85x25 cm

FAVERO EL ECTRONIC DESIGN Pag. 7 / 8 00320-M01-02-ML - PLAY20-20d User Manual

FAVERO EL ECTRONIC DESIGN Pag. 8 / 8 00320-M01-02-ML - PLAY20-20d User Manual