Favero CT02 User Manual

Download

Page 1

Art. 182-02

CT02

User manual ......................................................................................................

Manuale d' uso ................................................................................................

Manual de uso ..................................................................................................

Mode d’emploi .................................................................................................

Handbuch ..........................................................................................................

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

Page 2

Page 3

ENGLISH

PREPAID CARD TIMER FOR 1 SERVICE/SHOWER

Index

1 General Information.......................................................3

1.1 Main features.........................................................3

1.2 Symbols used in the manual..................................3

1.3 Technical features..................................................3

1.4 Guarantee..............................................................3

1.5 Safety warning.......................................................4

1.6 Disposal of product................................................4

1.7 Compliance with EC regulations............................4

2 Programming.................................................................4

2.1 Programming parameters......................................5

2.2 Default parameters................................................6

3 Functioning....................................................................6

4 Credit Totalizer ..............................................................6

1 GENERAL INFORMATION

This manual explains the aspects of configuration and use for Timer CT02, for 1 generic load or 1 shower.

For information on installation, please see the proper manual.

1.1 Main features

The CT02 is a prepaid card timer useful for offering one timed pay service. The placing of the prepaid card on the reader area activates an output whose contact is used for controlling the timed-service device.

Main characteristics:

Reader for prepaid cards:

The RFID reader allows for the payment of service by deducting the cost from the TAG/transponder (card, key ring, writstband).

The TAGs used communicate with the programmer via radio waves (RFID technology) and store information of the Credit and System Code. When the card is brought near the CT02's reader area (Fig. 1), the information is read and if necessary credit is deducted according to the base amount.

Manual Pause: The Manual Pause allows the customer to

temporarily activate/interrupt the service via the Start/Pause buttons.

Automatic Pause:

The Automatic Pause is a function set by the

administrator which allows for the interruption of the service for a programmed period of time.

Warning Notice: The Warning Notice is a function set by the

administrator which, unlike the automatic pause, warns the customer of the end of service without interrupting the service.

Fig. 1: CT02 reader area

1.2 Symbols used in the manual

Portions of the text which are of particular importance in regards to the safety or proper use of the product are indicated by the following symbols:

Risk of danger or injury to persons if instructions or the necessary precautions are not followed.

Important information on product use.

1.3 Technical features

Please see the installation manual containing specific technical features for the product version you have purchased.

1.4 Guarantee

The guarantee is valid for two years starting from the date of purchase and includes free repair for any defects in materials or construction. The guarantee does not include shipping costs.

More information on guarantee and post-sale support can be found at www.favero.com .

FAVERO EL ECTRONIC DES IGN

Pag. 3 / 24 00182-M07-01-ML User manual CT02

Page 4

ENGLISH

1.5 Safety warning

WARNING: Make sure the CT02 is installed by a qualified technician and in compliance with the regulations of the country in which installation takes place.

For installation please see the appropriate manual provided.

1.6 Disposal of product

Please dispose of your product in a manner most compatible with the environment and in accordance with federal or state laws, reusing parts and recycling components and materials when possible.

When this crossed-out waste bin symbol is attached to a product it signifies the product should be disposed of in a separate container from other waste. The sorted waste collection of the present device is organized and managed by the manufacturer. Users who wish to dispose of their present device should contact the manufacturer and follow the procedure indicated for separate waste collection. Ensuring proper sorted waste collection, in accordance with environmental standards, for the disposal of further devices helps to protect the environment and the health of persons from any damaging effects. It also favors the reuse and recycling of materials. Administrative sanctions, in accordance with regulations in effect, will be applied for any improper or abusive disposal of the product on part of the holder.

1.7 Compliance with EC regulations

The CTx meets the necessary requirements for electromagnetic Compatibility and Security regarding electronic equipment, according to European regulations:

• 2004/108/EC of 15 December 2004

• 2006/95/EC of 12 December 2006

2 PROGRAMMING

The operating parameters must be programmed before using the CT02.

Programming takes place by modifying the configuration file previously downloaded from the manufacturer's web site and by inserting the file into the CT02 via a USB key.

For programming, follow the steps below:

• download the “CTCONFIG.INI” file from the

product page of the web site www.favero.com;

• open the “CTCONFIG.INI” file with a double click

and modify the programming parameters

according to your needs. Be sure to follow the card indications below. To open the file make sure you use a text editor such as “Notepad”;

• save the “CTCONFIG.INI” file without modifying

the name or extension;

• open the CT02 cover by unscrewing the four front screws. Locate the USB outlet found at the bottom right hand side of the board attached to the back of the CT02 cover;

• insert the USB stick into the outlet;

• wait for the second beep from the interal buzzer

to sound, which indicates that the modification of the configuration parameters is complete;

• remove the USB stick and put the CT02 cover back in place.

If service is in use, it will not be possible to update the paramenters via the USB stick. Wait until service has been terminated or hold down the programming key (located at the bottom right hand side of the board attached to the cover inside the CT02) for circa 10 seconds until the second beep of the internal buzzer sounds, indicating that the modficiation of the configuration parameters is complete.

00182-M07-01-ML User manual CT02 Pag. 4 / 24

FAVERO ELECTRONIC DESIGN

USB

PROG

Page 5

2.1 Programming parameters

CONFIGURATION TABLE

Parameter name Parameter description Limits

Credit currency P0.4 Monetary value desired (EURO, EUR, €, USD, $, £, Coin, etc.). Max 4 characters

Base amount P0.5 Set the amount to deduct from the prepaid card.

Min=0000.00

Max=9999.99

Accumulation

of time

P0.6

If enabled, the duration of service will be prolonged and credit deducted by placing the card near the reader area again.

0=NO

1=YES

Start warning

notice

P0.7

Allows for the supplementary output to be used in order to warn that service is about to end; the programmed time indicates the start of the warning notice for end of service.

Min=00m00s

Max=99m59s

Duration of

warning notice

P0.8 Set the duration of the automatic notice of end of service.

Min=00m00s

Max=99m59s

Volume of

sound

P0.10 Indicate the volume of the internal buzzer: 0=OFF, 1=low, 2=medium, 3=high.

Min=0

Max=3

System code P0.11

The system code allows you to protect the system from cards not belonging to the same system. The system code programmed in the CT02 must be the same as that memorized in the prepaid cards and in the CARDWRITER-01 programmer, otherwise the cards will be refused.

For more information, consult the instruction manual of the CARDWRITER-01 programmer.

Min=00000

Max=99999

Log file Log

If enabled, once the USB stick has been inserted into the CT02, a “CTLOG.TXT” file will be created which contains a register of the total credit inserted in the system.

0=NO

1=YES

Base time P1.2 Set the duration of service.

Min=00h00m00s

Max=23h59m59s

Manual pause

duration

P1.3

This is the time of the pause which can be utilized by the user of the service. It can be divided into more than one period. If other than 0, the service automatically starts in pause mode and is activatedat the end of the pause time established or upon pressing the start/pause button.

For each service available a start/pause button can be connected to the CT02. This is for activating a service or for placing a service in pause up to the maximum time established.

It will be used as a delayed start for services which are not supplied with start/pause buttons.

Min=00m00s

Max=99m59s

Automatic

pause start

P1.4

The automatic pause allows for the CT02 service to be interrupted for a certain amount of time. It can be used as a warning notice for the end of service, or for allowing time to lather in showers not supplied with start/pause buttons.

This parameter indicates the precise moment of activation of the automatic pause before the service end time.

Min=00m00s

Max=99m59s

Automatic

pause duration

P1.5 Set the duration of automatic pause.

Min=00m00s

Max=99m59s

WARNING: only modify the parameter values which come after the “=” sign.

Page 6

ENGLISH

2.2 Default parameters

Following is a list of default parameters for programming, as shown in the “CONFIG.INI” file.

[Common] P0.4 = € P0.5 = 0000.50 P0.6 = 1 P0.7 = 00m00s P0.8 = 00m00s P0.10 = 1 P0.11 = 99999 Log = 1

[Service_01] P1.2 = 00h00m30s P1.3 = 00m02s P1.4 = 00m00s P1.5 = 00m00s

3 FUNCTIONING

Before using the CT02, we suggest you programme it according to the indications found in the 2.1.

Following is a table with the functioning statuses of the CT02.

CT02 Status LED Status Status of service

OFF Off Off

STAND-BY

Flashing every 2

seconds

Off

ON On On

PAUSED

Flashing every 0.5

seconds

Paused

To ACTIVATE service, place the prepaid card near the CT02 reader area. The internal buzzer will emit a short beep to indicate that the card has been recognized, that the card's credit has been updated, and that the relay or solenoid valve for the programmed time has been activated.

A PAUSE can be activated in the following ways:

• manually, by programming the P1.3 parameter and connecting a button to the appropriate input;

• automatically, by programming the P2.4 and P1.5 parameters.

By placing the prepaid card near the CT02 reader area, the internal buzzer will emit a long beep to warn that service has not been activated in following situations:

• if credit in the card is insufficient (less than the base amount programmed with the P0.5 parameter);

• if service is already activated and it is not possible to increase the duration as the accumulation of time (P0.6 parameter) has not been enabled;

• if the card is not valid (the system code of the card is different from that of the CT02, or the card has not been programmed, or is damaged).

4 CREDIT TOTALIZER

WARNING: to verify the totalizer you must have a USB stick containing the “CONFIG.INI” file in which the parameter “Log” is enabled (Log = 1).

WARNING: if you do not want the parameters of the CONFIG.INI file to be modified, you can cancel the corresponding lines in the file, leaving only the lines “[Common]” and “Log = 1”.

To verify the total credit: open the CT02, insert a

USB stick into the outlet located on the board at the back of the cover and wait until the second beep of the internal buzzer sounds, indicating the creation of the “CTLOG.TXT” file.

The file should look as follows, with the total credit managed by the CT02, as well as the software version, indicated.

[Log] Totalizer = 01234567,89 € Software version = 1.03

Each time a USB stick is inserted, the system will update the file.

To zero the credit: disconnect the CT02 power supply; hold down the programming key located at the bottom right hand side of the board attached to the CT02 cover; reconnect the power supply and then wait for the second beep of the internal buzzer to sound, indicating the modification of the configuration parameters.

00182-M07-01-ML User manual CT02 Pag. 6 / 24

FAVERO ELECTRONIC DESIGN

Page 7

ITALIANO

TEMPORIZZATORE E CARTE

PREPAGATE PER 1

SERVIZIO/DOCCIA

Indice

1 Generalità......................................................................7

1.1 Caratteristiche principali.........................................7

1.2 Simboli usati nel manuale......................................7

1.3 Dati Tecnici............................................................7

1.4 Garanzia................................................................7

1.5 Avvertenze di sicurezza.........................................8

1.6 Smaltimento del prodotto.......................................8

1.7 Conformità alle normative CE................................8

2 Programmazione............................................................8

2.1 Programmazione dei parametri..............................9

2.2 Parametri di default..............................................10

3 Funzionamento............................................................10

4 Totalizzatore del Credito..............................................10

1 GENERALITÀ

Questa guida copre gli aspetti di configurazione e uso del temporizzatore CT02 con lettore per carte prepagate, per 1 servizio/doccia;

Per le informazioni sull'installazione del prodotto vedere il manuale apposito.

1.1 Caratteristiche principali

Il CT02 è un temporizzatore a carte prepagate utile qualora si desideri far pagare un servizio a tempo. L'avvicinamento della carta prepagata alla zona di lettura provoca l'azionamento dell'uscita il cui contatto verrà utilizzato per comandare l'apparecchiatura funzionante a tempo.

Caratteristiche principali:

Lettore per carte prepagate:

Il lettore RFID consente il pagamento del servizio scalandone il costo dal TAG/transponder (carta, portachiavi, braccialetto).

I TAG utilizzati comunicano con il programmatore mediante onde radio (tecnologia RFID) e conservano al loro interno le informazioni del Credito e del Codice Impianto. Quando la carta viene avvicinata alla zona di lettura del CT02, vengono lette le informazioni ed eventualmente viene scalato il credito secondo l'importo base.

Pausa manuale :

La pausa manuale permette all'utente di avviare /interrompere temporaneamente l'erogazione del

servizio tramite i pulsanti di Avvio/Pausa.

Pausa automatica:

La pausa automatica è una funzione impostata dal gestore che permette di interrompere per un periodo programmato l'erogazione del servizio.

Preavviso :

Il Preavviso è una funzione impostata dal gestore che a differenza dalla pausa automatica informa l'utente dell'imminente termine del servizio senza interromperne l'erogazione.

Fig. 2: area di lettura CT02

1.2 Simboli usati nel manuale

Le parti del testo che presentano una particolare importanza per la sicurezza o per un adeguato uso del prodotto sono evidenziate dai seguenti simboli:

Possibile pericolo per le persone se non sono seguite le istruzioni o non si adottano le necessarie precauzioni.

Informazioni importanti sull'uso del prodotto.

1.3 Dati Tecnici

Vedere il manuale di installazione che riporta i dati tecnici specifici per la versione del prodotto acquistata.

1.4 Garanzia

La garanzia è di 2 anni dalla data del documento di acquisto e comprende la riparazione gratuita per difetti di materiali o di costruzione; non comprende le spese di trasporto.

Maggiori informazioni sulla garanzia e sull'assistenza post-vendita si trovano nel sito

www.favero.com .

FAVERO EL ECTRONIC DES IGN

Pag. 7 / 24 00182-M07-01-ML User manual CT02

Page 8

ITALIANO

1.5 Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE: Far installare il CT02 da un tecnico qualificato ed in conformità con le normative in vigore nello Stato di installazione.

Per l'installazione vedere il manuale apposito fornito in dotazione.

1.6 Smaltimento del prodotto

Vi raccomandiamo di smaltire il prodotto alla fine della sua vita utile in modo ambientalmente compatibile, riutilizzando parti dello stesso e riciclandone componenti e materiali.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchio o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal produttore. L'utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentirne la raccolta separata. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibile effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

1.7 Conformità alle normative CE

Il CT02 soddisfa i requisiti essenziali della Compatibilità elettromagnetica e della Sicurezza applicabili alle apparecchiature elettroniche, come previsto dalle direttive europee:

• 2004/108/CE del 15 dicembre 2004

• 2006/95/CE del 12 dicembre 2006

2 PROGRAMMAZIONE

Prima di utilizzare il CT02 è necessario programmare i parametri di funzionamento.

La programmazione avviene modificando il file di configurazione disponibile nel sito del Produttore ed inserendolo tramite una chiavetta USB all'interno del CT02.

Per la programmazione seguire i seguenti passi:

• scaricare il file “CTCONFIG.INI” dal sito

www.favero.com alla pagina del prodotto;

• aprire il file “CTCONFIG.INI” con un doppio clic e

modificare i parametri di programmazione secondo le proprie esigenze, seguendo la tabella riportata di seguito; per l'apertura del file assicurarsi di usare un editor di testo tipo “Blocco Note”;

• salvare il file “CTCONFIG.INI” senza modificarne

il nome e l'estensione;

• aprire il coperchio del CT02 svitando le quattro viti frontali, individuare la presa USB posizionata sulla scheda fissata al retro del coperchio del CT02, in basso a destra;

• inserire la chiave USB nella presa;

• attendere il secondo beep del buzzer interno che

indica l'avvenuta modifica dei parametri di configurazione;

• togliere la chiavetta USB e richiudere il coperchio del CT02.

Se il servizio è in uso, non è possibile aggiornare i parametri inserendo la chiavetta USB; attendere il termine del servizio oppure tenere premuto il pulsante di programmazione (presente in basso a destra sulla scheda fissata al coperchio all'interno del CT02) per circa 10 secondi fino al secondo beep del buzzer interno.

00182-M07-01-ML User manual CT02 Pag. 8 / 24

FAVERO ELECTRONIC DESIGN

USB

PROG

Page 9

2.1 Programmazione dei parametri

TABELLA DI CONFIGURAZIONE

Nome del parametro Descrizione del parametro Limiti

Valuta

monetaria

P0.4

Nome della valuta che si intende usare (per esempio: EURO, EUR, €, USD, $, £, Coin, ecc.).

Max 4 caratteri

Importo base P0.5 Impostare il valore da scalare dalla carta prepagata.

Min=0000.00

Max=9999.99

Accumulo del

tempo

P0.6

Se abilitato, avvicinando di nuovo la carta all'area di lettura, la durata del servizio sarà prolungata ed il credito sarà scalato.

0=NO

1=YES

Inizio preavviso P0.7

Consente di usare l'uscita supplementare per segnalare che il servizio sta per finire; il tempo programmato indica l'inizio del preavviso rispetto alla fine del servizio.

Min=00m00s

Max=99m59s

Durata

preavviso

P0.8 Impostare la durata di attivazione del preavviso di fine del servizio.

Min=00m00s

Max=99m59s

Volume suono P0.10

Indica il volume del buzzer interno: 0=OFF, 1=livello minimo, 2=livello medio, 3=livello massimo.

Min=0

Max=3

Codice

impianto

P0.11

Il codice impianto permette di proteggere il sistema dall'utilizzo di carte non appartenenti all'impianto stesso. Il codice impianto impostato nel CT02 deve essere lo stesso memorizzato nelle carte prepagate e nel programmatore CARDWRITER-01; in caso contrario, le carte saranno rifiutate.

Per maggiori informazioni, consultare il manuale istruzioni del programmatore CARDWRITER-01.

Min=00000

Max=99999

File di log Log

Se abilitato, nel momento di inserimento della chiave USB nel CT02, viene creato il file “CTLOG.TXT” che contiene il totalizzatore del credito inserito nel sistema.

0=NO

1=YES

Tempo base P1.2 Impostare la durata di erogazione del servizio.

Min=00h00m00s

Max=23h59m59s

Durata pausa

manuale

P1.3

È il tempo di pausa usufruibile dall'utente del servizio; può essere suddiviso in più di un periodo. Se diverso da 0 il servizio parte automaticamente in pausa e si avvia allo scadere del tempo di pausa impostato o alla pressione del tasto avvio/pausa.

E' possibile collegare al CT02 un pulsante di avvio/pausa. Questo per avviare o mettere in pausa un servizio fino al tempo massimo qui impostato.

Sarà utilizzato come avvio ritardato per i servizi sprovvisti di pulsante avvio/pausa.

Min=00m00s

Max=99m59s

Inizio pausa

auto

P1.4

La pausa automatica permette di interrompere per un certo tempo l'erogazione del servizio del CT02. Può essere usata come avviso dell'imminente fine del servizio oppure per permettere l'insaponatura nelle docce non dotate di pulsante di avvio/pausa. Questo parametro indica l'istante di avvio della pausa automatica prima dello scadere del tempo di erogazione.

Min=00m00s

Max=99m59s

Durata pausa

auto

P1.5 Impostare la durata della pausa automatica.

Min=00m00s

Max=99m59s

ATTENZIONE: modificare esclusivamente i valori dei parametri dopo il segno “=”.

Page 10

ITALIANO

2.2 Parametri di default

Di seguito sono riportati i valori di default dei parametri di programmazione, così come appaiono nel file “CONFIG.INI”.

[Common] P0.4 = € P0.5 = 0000.50 P0.6 = 1 P0.7 = 00m00s P0.8 = 00m00s P0.10 = 1 P0.11 = 99999 Log = 1

[Service_01] P1.2 = 00h00m30s P1.3 = 00m02s P1.4 = 00m00s P1.5 = 00m00s

3 FUNZIONAMENTO

Prima di utilizzare il CT02, si consiglia di configurarlo secondo quanto indicato nel Capitolo 2.1.

Di seguito sono riportati gli stati di funzionamento del CT02.

Stato CT02 Stato LED

Stato del servizio

collegato

SPENTO Spento Off

STAND-BY

Lampeggiante ogni 2

secondi

Off

ATTIVO Acceso On

PAUSA

Lampeggiante ogni

0,5 secondi

In pausa

Per ATTIVARE il servizio, avvicinare una carta prepagata all'area di lettura del CT02. Il buzzer interno emette un beep veloce per segnalare l'avvenuto riconoscimento della carta, l'aggiornamento del credito dalla stessa e l'attivazione del relè o dell'elettrovalvola per il tempo programmato.

La PAUSA può essere attivata nei modi seguenti:

• manualmente programmando il parametro P1.3 e collegando un pulsante all'apposito ingresso;

• automaticamente programmando i parametri P1.4 e P1.5.

Avvicinando la carta prepagata all'area di lettura del

CT02, nelle seguenti situazioni il buzzer interno emette un beep prolungato per segnalare che il servizio non è stato attivato:

• se il credito nella carta è insufficiente (minore dell'importo base programmato con il parametro P0.5);

• se il servizio è già attivo e non è possibile aumentarne la durata in quanto l'accumulo del tempo (parametro P0.6) non è stato abilitato;

• se la carta non è valida (il codice d'impianto della tessera è diverso da quello del CT02, la carta non è stata programmata oppure è danneggiata).

4 TOTALIZZATORE DEL CREDITO

ATTENZIONE: per verificare il totalizzatore è necessario disporre di una chiavetta USB che contenga il file “CONFIG.INI” in cui il parametro “Log” sia abilitato (Log = 1).

ATTENZIONE: se si desidera che i parametri del file CONFIG.INI non vengano modificati, è possibile cancellare le righe corrispondenti nel file lasciando esclusivamente le righe “[Common]” e “Log = 1”.

Per verificare il credito totale, aprire il CT02, inserire una chiavetta USB sulla presa posizionata nella scheda fissata al retro del coperchio ed attendere il secondo beep del buzzer interno che indica l'avvenuta creazione del file “CTLOG.TXT”.

Il file si presenta come segue e riporta il credito totale gestito dal CT02 e la versione software.

[Log] Totalizer = 01234567.89 € Software version = 1.03

Ogni volta che verrà inserita una chiavetta USB, il sistema aggiornerà il file.

Per azzerare il credito, scollegare l'alimentazione al CT02, tenere premuto il pusante di programmazione (presente in basso a destra sulla scheda fissata al coperchio all'interno del CT02), ricollegare l'alimentazione ed attendere il secondo beep del buzzer interno che indica l'avvenuta modifica dei parametri di configurazione.

00182-M07-01-ML User manual CT02 Pag. 10 / 24

FAVERO ELECTRONIC DESIGN

Page 11

ESPAÑOL

TEMPORIZADOR DE TARJETAS

PREPAGO PARA 1

SERVICIO/DUCHA

Índice

1 Información general.....................................................11

1.1 Características principales...................................11

1.2 Símbolos usados en el manual............................11

1.3 Datos Técnicos....................................................11

1.4 Garantía...............................................................11

1.5 Aviso de seguridad...............................................12

1.6 Eliminación del producto......................................12

1.7 Conformidad con la normativa CE.......................12

2 Programaciones...........................................................12

2.1 Programación de los parámetros.........................13

2.2 Parámetros por defecto.......................................14

3 Funcionamento............................................................14

4 Indicador de saldo........................................................14

1 INFORMACIÓN GENERAL

En este manual se explica cómo se configuran y se utiliza el temporizador CT02 para 1 servicio o 1 ducha.

Para la instalación del producto consultar el manual correspondiente.

1.1 Características principales

El temporizador CT02 es un temporizador accionado por tarjetas prepago, utilizado para pagar uno servicio de tiempo limitado. El posicionamiento de tarjetas prepago sobre la zona de lectura, acciona una salida cuyo contacto es utilizado para mandar el aparato de funcionamiento temporizado.

Características principales:

Lector de tarjetas prepago:

El lector RFID permite pagar el servicio deduciendo el coste correspondiente en los TAGs/transponde- dor (tarjeta, llavero, pulsera).

Los TAGs utilizados se comunican con el programador por radio (tecnología RFID) y contienen información como el Saldo y el Código Identificador del Sistema. Cuando la tarjeta es abordada sobre la zona de lectura del CT02, el aparato lee la información y deduce el importe utilizado del saldo disponible.

Pausa manual :

La pausa manual permite al usuario poner en

marcha o parar momentáneamente la prestación del servicio con los botones de Marcha/Pausa.

Pausa automática : La pausa automática es una función configurada

por el dueño del equipo, que permite interrumpir la prestación de servicio durante un tiempo programado.

Aviso :

El Aviso es una función configurada por el dueño del equipo que, al contrario de la pausa automática, le indica al usuario que el servicio está a punto de llegar a su fin pero no lo interrumpe.

Fig. 3: Zona de lectura CT02

1.2 Símbolos usados en el manual

Las partes de texto de especial importancia para la seguridad o para un uso correcto del producto van remarcadas con los símbolos siguientes:

Peligro para las personas si no se siguen las instrucciones o no se adoptan las debidas precauciones.

Información importante sobre el uso del producto.

1.3 Datos Técnicos

Véase el manual de instalación que contiene los datos técnicos específicos de la versión de producto adquirida.

1.4 Garantía

Les recordamos que la garantía tiene una validez de 2 años a partir de la fecha de compra y comprende la reparación gratuita de defectos de materiales o de construcción. No cubre los gastos de transporte. Para más información sobre la garantía y asistencia al cliente remitirse a la página web

www.favero.com.

FAVERO EL ECTRONIC DES IGN

Pag. 11 / 24 00182-M07-01-ML User manual CT02

Page 12

ESPAÑOL

1.5 Aviso de seguridad

¡ATENCIÓN! La instalación del CT02 debe ser realizada por un técnico cualificado y de conformidad con las normas vigentes del país donde se instala el aparato.

Para la instalación consultar el manual correspondiente que se entrega.

1.6 Eliminación del producto

Recomendamos eliminar el producto al final de su vida útil de manera respetuosa con el ambiente, reutilizando partes del mismo y reciclando sus componentes y materiales.

El símbolo del contenedor de basura tachado, sobre el aparato o sobre el embalaje, indica que el producto debe ser eliminado a parte de los demás desechos al final de su vida útil. De la recogida selectiva de este equipo se ocupa el productor. El usuario que desee deshacerse de este equipo, deberá ponerse en contacto con el productor y seguir el sistema adoptado por éste para su recogida separada. La correcta recogida selectiva previa al reciclaje, tratamiento y eliminación del equipo de manera respetuosa con el ambiente evita perjuicios al ambiente y a la salud y favorece la reutilización y reciclaje de los materiales que componen el equipo. La eliminación ilegal del producto por parte del propietario implica la aplicación de las sanciones administrativas previstas por las leyes vigentes.

1.7 Conformidad con la normativa CE

El CT02 cumplen con los requisitos esenciales de compatibilidad electromagnética y de seguridad aplicables a los equipos electrónicos, como tienen previsto las directivas europeas:

• 2004/108/CE de 15 de diciembre 2004

• 2006/95/CE de 12 de diciembre 2006

2 PROGRAMACIONES

Antes de utilizar el CT02, es necesario programar los parámetros de funcionamiento.

La programación se hace modificando el archivo de configuración descargado de la página web del Productor y aplicándolo al CT02 conectando una llave USB.

Para la programación seguir los pasos siguientes:

• Descargar el archivo “CTCONFIG.INI” de la

página www.favero.com en la página del producto.

• Abrir el archivo “CTCONFIG.INI” haciendo doble

clic y modificar los parámetros de programación según sus propias necesidades, siguiendo la

tabla que se ilustra a continuación; para abrir el archivo usar un editor de texto de tipo “Bloc Notas”.

• Guardar el archivo “CTCONFIG.INI” sin

cambiarle el nombre ni la extensión.

• Abrir la tapa del CT02 quitándole los cuatro tornillos delanteros, localizar el conector USB de la tarjeta montada detrás de la tapa del CT02, abajo a la derecha.

• Enchufar la llave USB en el conector.

• Esperar que el avisador interno dé dos pitidos,

que indica que los parámetros de configuración han sido modificados.

• Desconectar la llave USB y cerrar la tapa del CT02.

Mientras el servicio está siendo utilizado, no es posible actualizar los parámetros enchufando la llave USB. Hay que esperar que termine el servicio o bien tener apretado el botón de programación (abajo a la derecha en la tarjeta montada dentro de la tapa del CT02) durante unos 10 segundos hasta que el avisador dé 2 pitidos, que indican que los parámetros de configuración han sido modificados.

00182-M07-01-ML User manual CT02 Pag. 12 / 24

FAVERO ELECTRONIC DESIGN

USB

PROG

Page 13

2.1 Programación de los parámetros

TABLA DE CONFIGURACIÓN

Nombre del parámetro Descripción del parámetro Límites

Moneda

utilizada

P0.4

Es posible elegir hasta 4 caracteres para introducir el código de identificación de la moneda a utilizar (EURO, EUR, €, USD, $, £, Coin, ecc.).

Max 4 caratteri

Importe base P0.5 Determina el valor que se deduce de la tarjeta prepago.

Min=0000.00

Max=9999.99

Acumulacion

de tiempo

P0.6

Si está habilitado, al acercar la tarjeta al lector de nuevo, la duración del servicio es prolongada y el saldo es rebajado.

0=NO

1=YES

Inicio del aviso P0.7

Permite utilizar la salida suplementaria para avisar de que el servicio está a punto de terminar; el tiempo programado indica el inicio del aviso respecto al final del servicio.

Min=00m00s

Max=99m59s

Duracion del

aviso

P0.8 Configurar la duración del aviso automático de fin del servicio.

Min=00m00s

Max=99m59s

Volumen del

sonido

P0.10

Indica el volumen del avisador acústico: 0=OFF, 1=nivel mínimo, 2=nivel medio, 3=nivel máximo.

Min=0

Max=3

Codigo del

sistema

P0.11

El código del sistema impide el uso de tarjetas que no pertenecen al circuito. El código del sistema configurado en el CT02 debe ser el mismo código memorizado en las tarjetas prepago y en el programador CARDWRITER-01; en caso contrario, las tarjetas son rechazadas.

Para más información consultar el manual de instrucciones del programador CARDWRITER-01.

Min=00000

Max=99999

Archivo de

registro

Log

Si está habilitado, al conectar la llave USB en el CT02, se crea el archivo “CTLOG.TXT”, que contiene el indicador de saldo del sistema.

0=NO

1=YES

Tiempo base P1.2 Configurar la duración del servicio correspondiente al importe base.

Min=00h00m00s

Max=23h59m59s

Pausa Manual

- Duración

P1.3

Es el tiempo de pausa disponible para el usuario del servicio. Puede ser dividido en varias veces. Si es distinto de 0, el servicio inicia automáticamente en estado de pausa y se pone en marcha cuando termina el tiempo de pausa establecido o cuando se pulsa la tecla Marcha/Pausa. Es posible conectar al CT02 un botón de Marcha/Pausa para cada servicio disponible. Esto permite poner en marcha o en pausa un servicio hasta el tiempo máximo configurado aquí.

Será utilizado como puesta en marcha retrasada para los servicios que no disponen de botón de Marcha/Pausa.

Min=00m00s

Max=99m59s

Pausa

automática -

Inicio

P1.4

La pausa automática permite interrumpir el servicio del CT02 durante un tiempo establecido.

Puede ser usada como aviso de final de servicio o bien para darle tiempo al usuario a enjabonarse en las duchas que no disponen de botón de marcha/pausa.

Este parámetro indica el momento de inicio de la pausa automática antes de que termine el tiempo de prestación del servicio.

Min=00m00s

Max=99m59s

Pausa

automática -

Duración

P1.5 Establece la duración de la pausa automática.

Min=00m00s

Max=99m59s

ATENCIÓN: modificar únicamente los valores de los parámetros después del signo “=”.

Page 14

ESPAÑOL

2.2 Parámetros por defecto

A continuación, se indican los valores por defecto de los parámetros de programación tal como aparecen en el archivo “CONFIG.INI”.

[Common] P0.4 = € P0.5 = 0000.50 P0.6 = 1 P0.7 = 00m00s P0.8 = 00m00s P0.10 = 1 P0.11 = 99999 Log = 1

[Service_01] P1.2 = 00h00m30s P1.3 = 00m02s P1.4 = 00m00s P1.5 = 00m00s

3 FUNCIONAMENTO

Antes de usar el CT02, es necesario configurarlo siguiendo las indicaciones de los capítulos 2.1.

Seguidamente, se listan los estados de funcionamiento del CT02.

Estado CT02 Estado LED

Estado del servicio

solicitado

APAGADO Apagado Off

STAND-BY

Intermitente cada 2

segundos

Off

EN MARCHA Encendido On

PAUSA

Intermitente cada 0,5

segundos

En pausa

Para PONER EN MARCHA el servicio, es necesario acercar una tarjeta prepago al lector del CT02. El avisador acústico emite un pitido breve que indica que se ha reconocido la tarjeta, que se ha actualizado el saldo y que se ha activado el relé y la electroválvula durante el tiempo programado.

La PAUSA puede ser activada de las maneras siguientes:

• a mano programando el parámetro P1.3 y conectando el botón a la entrada correspondiente;

• automáticamente programando los parámetros P1.4 y P1.5.

En las situaciones siguientes, al acercar la tarjeta prepago al lector del CT02, el avisador acústico emite un pitido largo para indicar que no se ha puesto en marcha el servicio:

• si el saldo de la tarjeta no es suficiente (menor que el importe base programado con el parámetro P0.5);

• si el servicio ya está activo y no es posible aumentar su duración porque la función de acumulación de tiempo (parámetro P0.6) no está habilitada;

• si la tarjeta no es válida (el código del sistema de la tarjeta es diferente del código del CT02, la tarjeta no está programada o está dañada).

4 INDICADOR DE SALDO

ATENCIÓN: para comprobar el indicador de saldo es necesario usar una llave USB que contenga el archivo “CONFIG.INI” con el parámetro “Log” habilitado (Log =

1).

ATENCIÓN: si no se quiere que se modifiquen los parámetros del archivo CONFIG.INI, es posible eliminar las filas de archivo correspondientes y dejar sólo las filas “[Common]” y “Log = 1”.

Para comprobar el saldo total hay que abrir el CT02, enchufar una llave USB en el conector de la tarjeta montada detrás de la tapa y esperar que el avisador dé dos pitidos, lo que indica que se ha creado el archivo “CTLOG.TXT”.

Seguidamente, vemos el archivo tal como aparecerá al usuario; se indica el saldo total del CT02 y la versión de software.

[Log] Totalizer = 01234567.89 € Software version = 1.03

Cada vez que se conecta una llave USB, el sistema actualiza el archivo.

Para poner el saldo en cero, hay que desconectar el CT02 de la red eléctrica, tener apretado el botón de programación que se encuentra abajo a la derecha en la tarjeta montada en la tapa del CT02, volver a conectarlo a la red eléctrica y esperar que el avisador dé dos pitidos, que indica que los parámetros de configuración han sido modificados.

00182-M07-01-ML User manual CT02 Pag. 14 / 24

FAVERO ELECTRONIC DESIGN

Page 15

FRANÇAIS

MINUTEUR À CARTES PRÉPAYÉES

POUR 1 SERVICE/DUCHE

Index

1 Informations générales................................................18

1.1 Caractéristiques principales.................................18

1.2 Symbologie utilisée..............................................18

1.3 Données techniques............................................18

1.4 Garantie...............................................................18

1.5 Consignes de securité.........................................19

1.6 Élimination du produit..........................................19

1.7 Conformité aux normes CE..................................19

2 Programmazione..........................................................19

2.1 Programmazione dei parametri............................20

2.2 Parametri di default..............................................21

3 Funzionamento............................................................21

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Ce manuel illustre les procédures à suivre pour la configuration et l'utilisation de minuteur CT02, pour 1 service ou 1 duche.

Pour toute information concernant l'installation du produit consultez le manuel correspondant.

1.1 Caractéristiques principales

Le CT02 est un minuteur à cartes prépayées. Il trouve son utilité dans toutes les situations où l’on souhaite faire payer un service à temps. L'approche de la carte prépayée à la fenêtre de lecture actionne une sortie dont le contact servira à commander l’appareil fonctionnant sur un intervalle de temps programmé.

Caractéristiques principales:

Lecteur de cartes prépayées:

Le lecteur RFID permet de payer le service en débitant la radio-étiquette (cartes, porte-clefs, bracelets) du montant correspondant.

Les radio-étiquettes utilisées communiquent avec le programmeur par voie radio (technologie RFID) et contiennent des informations concernant le Crédit et le Code du Système. Lorsque la carte est approchée sur la fenêtre de lecture du CT02, l'appareil lit les données et la carte est débitée du montant utilisé.

Arrêt manue l: L’arrêt manuel permet à l’utilisateur de mettre en

marche ou arrêter momentanément la fourniture du service au moyen des boutons de mise en Marche/Arrêt.Arrêt automatique:

L’arrêt automatique est une fonction validée par le gérant de l’installation, permettant d’arrêter le service sur un intervalle de temps programmé.

Présignalisation :

La présignalisation est une fonction validée par le gérant de l’installation qui, contrairement à l'arrêt automatique, avertit l’utilisateur que le service est sur le point de finir sans l’arrêter.

Fig. 4: Fenêtre de lecture CT02

1.2 Symbologie utilisée

Les parties de texte qui revêtent une importance particulière pour la sécurité ou pour l’utilisation correcte du produit sont surlignées par les symboles suivants:

Danger pour les personnes si les instructions données ne sont pas suivies ou les mesures de précaution requises ne sont pas adoptées.

Informations importantes concernant l’utilisation du produit.

1.3 Données techniques

Consultez le manuel d’installation contenant les données techniques spécifiques de la version du produit achetée.

1.4 Garantie

ll est rappelé que la garantie a une validité de 2 ans à partir de la date d’achat et couvre la réparation gratuite en cas de défauts des matériaux et de fabrication. Les frais de transport ne sont pas inclus. Pour d’autres informations concernant la garantie et le service post vente veuillez consulter le site

www.favero.com .

FAVERO EL ECTRONIC DES IGN

Pag. 15 / 24 00182-M07-01-ML User manual CT02

Page 16

FRANÇAIS

1.5 Consignes de securité

ATTENTION: L’installation du CT02 doit être réalisée par un technicien qualifié et dans le respect de la législation en vigueur dans le pays d’installation. Pour l’installation consultez le manuel correspondant fourni.

1.6 Élimination du produit

Il est recommandé d'éliminer le produit à la fin de sa vie utile de façon respectueuse de l’environnement, en réutilisant des parties de ce dernier et en recyclant ses composants et matériaux.

Le symbole du conteneur à immondices barré, appliqué sur l’équipement ou sur l’emballage, indique que le produit doit être recueilli séparé des autres déchets à la fin de sa vie utile. C’est le producteur qui s’occupe de la récolte différenciée de cet équipement à la fin de sa vie utile. L’utilisateur qui veut se libérer de cet équipement devra donc contacter le producteur et suivre le système de récolte différenciée établi par lui. La récolte différenciée de l'équipement précédant les phases de recyclage, traitement et élimination respectueux de l'environnement permet d'éviter des dégâts causés à environnement et à la santé et de réutiliser ou recycler les matériaux qui composent l'équipement.L’élimination non autorisée du produit de la part de l’utilisateur comporte l’application des sanctions administratives prévues par les normes en vigueur.

1.7 Conformité aux normes CE

Le CT02 répond à toutes les conditions essentielles requises concernant la compatibilité électromagnétique et la sécurité applicables aux équipements électroniques et prévues par les directives européennes:

• 2004/108/CE du 15 Décembre 2004

• 2006/95/CE du 12 Décembre 2006

2 PROGRAMMATION

Avant toute utilisation du CT02, il faut programmer les paramètres de fonctionnement.

La programmation se fait en modifiant le fichier des paramètres, téléchargé préalablement du site du Producteur, et en le chargeant sur le CT02 avec une clé USB.

Pour la programmation suivez les indications suivantes:

• téléchargez le fichier “CTCONFIG.INI” du site

www.favero.com à la page du produit;

• ouvrez le fichier “CTCONFIG.INI” en faisant un double clic et modifiez les paramètres de programmation selon vos besoins, en suivant le tableau ci-après; pour ouvrir le fichier, assurezvous d'utiliser un éditeur de texte de type “blocnotes”;

• sauvegardez le fichier “CTCONFIG.INI” sans changer le nom ou l'extension;

• ouvrez le couvercle du CT02 en dévissant les quatre vis frontales, repérez le connecteur USB sur la carte montée derrière le couvercle du CT02, en bas à droite;

• branchez la clé USB sur le connecteur;

• attendez le deuxième signal sonore de

l’avertisseur indiquant que les paramètres ont été modifiés;

• débranchez la clé USB et fermez le couvercle du CT02.

Pendant l'utilisation de l'appareil, la mise à jour des paramètres ne peut pas être réalisée avec la clé USB; vous devez attendre que le service soit terminé ou bien maintenir appuyé le bouton de programmation (en bas à droite sur la carte montée derrière le couvercle du CT02) pendant environ 10 secondes jusqu'à l'émission de deux signaux sonores servant à indiquer que les paramètres ont été modifiés.

00182-M07-01-ML User manual CT02 Pag. 16 / 24

FAVERO ELECTRONIC DESIGN

USB

PROG

Page 17

2.1 Programmation des paramètres

TABLEAU DES PARAMETRES

Nom du paramètre Description du paramètre Limites

Monnaie à

utiliser

P0.4

Pour entrer le code d’identification de la monnaie à utiliser (EURO, EUR, €, USD, $, £, etc...) on peut choisir jusqu’à 4 caractères.

Max 4 caractères

Montant de

base

P0.5 Ce paramètre établit la valeur à débiter sur la carte prépayée.

Min=0000.00

Max=9999.99

Cumul de

temps

P0.6

Si ce paramètre est validé, lorsque la carte est approchée de la fenêtre de lecture, la durée du service est prolongée et la carte est débitée du montant utilisé.

0=NO

1=YES

Début de la

présignalisation

P0.7

Ce paramètre permet d'utiliser la sortie supplémentaire pour signaler que le service est sur le point de terminer; le temps programmé indique le début de la pré-signalisation par rapport à la fin du service.

Min=00m00s

Max=99m59s

Durée de la

présignalisation

P0.8

Ce paramètre établit la durée de la présignalisation automatique de la cessation de service.

Min=00m00s

Max=99m59s

Volume du son P0.10

Ce paramètre établit le volume de l’avertisseur sonore interne: 0=OFF, 1=niveau minimum, 2=niveau moyen, 3=niveau maximum.

Min=0

Max=3

Code du système

P0.11

Le code du système empêche l'utilisation de cartes non appartenant à ce dernier. Le code paramétré dans le CT02 doit être le même code sauvegardé dans les cartes prépayées et le programmeur CARDWRITER-01. Autrement, les cartes sont refusées.

Pour plus d'informations consultez le mode d'emploi du programmeur CARDWRITER-01.

Min=00000

Max=99999

Log fichier Log

Si ce paramètre est validé, le branchement de la clé USB sur le CT02 entraîne la création du fichier “CTLOG.TXT” contenant le totalisateur des montants introduits dans l'appareil.

0=NO

1=YES

Temps de base P1.2

Ce pas de programmation permet de paramétrer le temps d’utilisation du service associé au montant de base

Min=00h00m00s

Max=23h59m59s

Arrêt manuel -

Durée

P1.3

C’est le temps de pause disponible pour l’utilisateur. Ceci peut être utilisé en plusieurs fois. Si c’est différent de 0, le service commence automatiquement en état de pause et se met en marche à la fin du temps de pause paramétré ou lorsque la touche de mise en Marche/Arrêt est pressée.

Pour chaque service, un bouton de mise en Marche/Arrêt peut être relié au CT02. Ceci permettrait de mettre en marche ou arrêter un service dans la limite du temps maximal paramétré ici.

Ce temps sera utilisé comme mise en marche retardée pour les services ne disposant pas de bouton de mise en marche/arrêt.

Min=00m00s

Max=99m59s

Arrêt

automatique -

Début

P1.4

L’arrêt automatique permet d’interrompre l’utilisation du CT02 pour un certain temps. Ceci peut être utilisé comme présignalisation de fin de service ou bien pour donner du temps à l'utilisateur pour se savonner sous les douches qui n’ont pas de bouton de mise en marche/arrêt.

Ce paramètre indique l’instant de déclenchement de l’arrêt automatique avant la fin du temps d’utilisation du service.

Min=00m00s

Max=99m59s

Arrêt

automatique -

Durée

P1.5 Ce paramètre établit la durée de l'arrêt automatique.

Min=00m00s

Max=99m59s

ATTENTION: ne modifiez que les valeurs des paramètres après le signe “=”.

Page 18

FRANÇAIS

2.2 Paramètres par défaut

Ensuite, vous avez les valeurs de paramétrage par défaut telles qu'elles sont affichées dans le fichier “CONFIG.INI”.

[Common] P0.4 = € P0.5 = 0000.50 P0.6 = 1 P0.7 = 00m00s P0.8 = 00m00s P0.10 = 1 P0.11 = 99999 Log = 1

[Service_01] P1.2 = 00h00m30s P1.3 = 00m02s P1.4 = 00m00s P1.5 = 00m00s

3 FONCTIONNEMENT

Avant toute utilisation, il faut configurer le CT02 en suivant les indications des chapitres 2.1.

Les états de fonctionnement du CT02 sont les suivants:

État CT02 État LED

État du service

activé

ETEINT Éteint Off

STAND-BY

Clignotant toutes les

2 secondes

Off

EN MARCHE Allumé On

ARRETE

Clignotant toutes les

0,5 secondes

Arrêté

Pour METTRE EN MARCHE le service, il faut approcher une carte prépayée de la fenêtre de lecture du CT02. L’avertisseur émet un bref signal sonore pour indiquer que la carte a été reconnue, que le crédit a été mis à jour et que le relais ou l'électrovanne ont été activés pour le temps programmé.

L'ARRÊT peut être déclenché des façons suivantes:

• à la main, en paramétrant P1.3 et reliant un bouton à l'entrée correspondante;

• automatiquement, en paramétrant P1.4 et P1.5.

Dans les conditions décrites ci-après, lorsque la carte prépayée est appuyée sur la fenêtre de lecture du CT02, l’avertisseur émet un long signal

sonore pour indiquer que le service n'a pas été activé:

• si le crédit de la carte n'est pas suffisant (plus bas que le montant de base programmé avec le paramètre P0.5);

• si le service est déjà démarré et sa durée ne peut pas être prolongée parce que la fonction de cumul de temps (paramètre P0.6) n'a pas été validée;

• si la carte n'est pas valable (le code du système de la carte est différent de celui du CT02, ou bien la carte n'a pas été programmée ou elle est endommagée).

4 TOTALISATEUR DES MONTANTS

ATTENTION: pour vérifier le totalisateur vous devez avoir une clé USB contenant le fichier “CONFIG.INI” avec le paramètre “Log” validé (Log = 1).

ATTENTION: si vous voulez éviter toute modification des paramètres du fichier CONFIG.INI, vous pouvez effacer les lignes correspondantes du fichier et laisser seulement les lignes “[Common]” et “Log = 1”.

Pour vérifier le crédit total, vous devez ouvrir le CT02, brancher une clé USB sur le connecteur de la carte montée derrière le couvercle et attendre le deuxième signal sonore de l’avertisseur, qui confirme la création du fichier “CTLOG.TXT”.

Le fichier contient le crédit total géré par le CT02 et la version du logiciel. L'affichage du fichier est le suivant:

[Log] Totalizer = 01234567.89 € Software version = 1.03

Chaque fois que la clé USB est branchée, le fichier est mis à jour par le système.

Pour mettre à zéro le crédit, vous devez couper l'alimentation du CT02, maintenir appuyé le bouton de programmation en bas à droite sur la carte montée sur le couvercle du CT02, rétablir l'alimentation électrique et attendre le deuxième signal sonore de l’avertisseur confirmant la modification des paramètres.

00182-M07-01-ML User manual CT02 Pag. 18 / 24

FAVERO ELECTRONIC DESIGN

Page 19

DEUTSCH

ZEITGEBER FÜR WERTKARTEN FÜR 1 SERVICE/DUSCHE

HINWEIS

1 Allgemeines.................................................................22

1.1 Haupteigenschaften.............................................22

1.2 Symbole in der Bedienungsanleitung...................22

1.3 Technische Daten................................................22

1.4 Garantie...............................................................23

1.5 Sicherheitshinweise.............................................23

1.6 Entsorgung des Produkt......................................23

1.7 CE-Konformität....................................................23

2 Programmierungen......................................................23

2.1 Programmazione dei parametri............................24

2.2 Parametri di default..............................................25

3 Betrieb.........................................................................25

1 ALLGEMEINES

Dieses Handbuch liefert eine vollständige Beschreibung der Konfiguration und des Gebrauchs von Zeitgeber CT02 für 1 verschiedene Service oder 1 dusche.

Für Informationen zur Installation der Geräte, siehe die eigene Anleitung.

1.1 Haupteigenschaften

Der CT02 ist ein Zeitgeber für Wertkarten zur Bezahlung eines Service für eine bestimmte Zeit. Beim Anlegen der Wertkarte im Ablesebereich des CT02, wird ein Ausgang aktiviert, dessen Kontakt zur Steuerung des zeitgeschalteten Gerätes benutzt wird.

Haupteigenschaften sind:

Lesegerät für Wertkarten: RFID Leser ermöglichen die Bezahlung eines

Service durch Abbuchung des Preises im TAG/Transponder (Wertkarte, Schlüsselanhänger, Armband).

Die verwendeten TAGs kommunizieren mit dem Programmiergerät über Radiowellen (RFIDTechnik) und speichern Informationen wie Guthaben und Anlagencode. Beim Anlegen der Wertkarte im Ablesebereich des CT02), werden die Informationen gelesen und das Guthaben eventuell um den Basisbetrag vermindert.

Manuelle Pause:

Die manuelle Pause ermöglicht dem Nutzer mittels der Tasten Start/Pause die Serviceausgabe zeitweilig zu starten/unterbrechen.Automatische.

Pause:

Die automatische Pause ist eine vom Verwalter eingestellte Funktion, mit der die Ausgabe eines Service für eine programmierte Zeit unterbrochen werden kann.

Vorankündigung: Die Vorankündigung ist eine vom Verwalter

eingestellte Funktion, die im Unterschied zur automatischen Pause dem Nutzer das unmittelbar bevorstehende Service-Ende ankündigt, ohne die Ausgabe zu unterbrechen.

Abb. 5: Ablesebereich CT02

1.2 Symbole in der Bedienungsanleitung

Die Teile des Textes, die besonders wichtig für die Sicherheit oder für einen angemessenen Gebrauch des Produktes sind, sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet und hervorgehoben:

Mögliche Gefahr für die Personen bei Nichtbeachtung der Anleitungen oder bei Nichtanwendung der erforderlichen Vorkehrungen.

Wichtige Informationen zum Gebrauch des Produktes.

1.3 Technische Daten

Wir verweisen auf die Installationsanleitung, in der die technischen Daten für die Version des erworbenen Produkts aufgeführt sind.

1.4 Garantie

Die Garantie beträgt 2 Jahre ab Datum des Kaufdokuments und umfasst die kostenlose Reparatur für Material- und Konstruktionsfehler; nicht eingeschlossen sind die Transportkosten.

Weitere Informationen zur Garantie und dem After Sale Service finden sie in der Interseite

www.favero.com.

FAVERO EL ECTRONIC DES IGN

Pag. 19 / 24 00182-M07-01-ML User manual CT02

Page 20

DEUTSCH

1.5 Sicherheitshinweise

ACHTUNG: Der CT02 ist von einem qualifizierten Techniker und in Übereinstimmung mit den im Installationsland geltenden Vorschriften zu installieren.

Für die Installation verweisen wir auf das mitgelieferte Handbuch.

1.6 Entsorgung des Produkt

Wir weisen Sie darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzzeit in Übereinstimmung mit den Umweltschutzvorgaben zu entsorgen ist, d.h. nützliche Teile sind weiterzuverwenden und Komponenten sowie Materialien wiederzuverwerten.

Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung aufgeführte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Gerät nach Ablauf seiner Nutzzeit getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss. Die getrennte Abfallsammlung dieses Gerätes am Ende seiner Nutzzeit wird vom Hersteller organisiert und verwaltet. Der Nutzer, der das Gerät entsorgen möchte, muss sich daher mit dem Hersteller in Verbindung setzen und das System befolgen, dass dieser angewendet hat, um das Altgerät der getrennten Abfallsammlung zuzuführen. Eine angemessene Mülltrennung, die das Altgerät zur Wiederverwertung und umweltverträg-lichen Entsorgung führt, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialen, aus denen das Gerät besteht. Die unerlaubte Entsorgung des Produkts seitens des Benutzers zieht gemäß der geltenden Richtlinie die Auferlegung von Ordnungsstrafen nach sich.

1.7 CE-Konformität

Der CTx erfüllt die wesentlichen Anforderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit und der Sicherheit, die für die elektronischen Geräte von den folgenden europäischen Richtlinien vorgesehen sind:

• 2004/108/CE vom 15. Dezember 2004

• 2006/95/CE vom 12. Dezember 2006

2 PROGRAMMIERUNGEN

Vor der Verwendung von CT02 müssen die Funktionsparameter programmiert werden.

Für die Programmierung muss die Konfigurationsdatei bearbeitet werden, die von der Website des Herstellers heruntergeladen und mittels USB-Stick auf die CT02 übertragen wird.

Für die Programmierung wie folgt verfahren:

• die Datei “CTCONFIG.INI” von der Produktseite (Link) der Website www.favero.com herunterladen;

• die Datei “CTCONFIG.INI” mit Doppelklick öffnen und die Programmparameter nach der folgenden Tabelle ändern; die Datei muss mit einem Texteditor vom Typ “Notepad” geöffnet werden;

• die Datei “CTCONFIG.INI” speichern, ohne den Namen oder die Erweiterung zu verändern;

• die Abdeckung der CT02 öffnen; dazu die vier Schrauben auf der Frontseite abschrauben, USB-Anschluss lokalisieren, der an der Karte rechts unten auf der Rückseite der Abdeckung der CT02 angebracht ist;

• USB-Stick einstecken;

• den zweiten Summton des integrierten Summers

abwarten, der die erfolgte Änderung der Konfigurationsparameter anzeigt;

• USB-Stick abnehmen und Abdeckung der CT02. wieder schließen.

Während der Verwendung des Service können die Parameter nicht durch Einstecken des USB-Stick aktualisiert werden; das Service-Ende abwarten oder Programmiertaste (rechts unten auf der Karte, auf der Abdeckung in der CT02) für ca. 10 Sekunden gedrückt halten, bis der zweite Summton des integrierten Summers die erfolgte Änderung der Konfigurationsparameter anzeigt.

00182-M07-01-ML User manual CT02 Pag. 20 / 24

FAVERO ELECTRONIC DESIGN

USB

PROG

Page 21

2.1 Programmierung der Parameter

KONFIGURATIONSTABELLE

Parametername Beschreibung der Parameter Beschränkungen

Geldwährung P0.4

Sie könnten bis zu 4 Schriftzeichen einfügen, um den Kenncode der Währung (EURO, EUR, €, USD, $, £, Coin,...).

Max 4 caratteri

Basisbetrag P0.5 Wert der Münze eingeben der von der Wertkarte abzubuchen ist.

Min=0000.00

Max=9999.99

Zeitaddition P0.6

Sofern befähigt, wird durch erneute Annäherung der Karte an den Ablesebereich die Service-Dauer verlängert und das Guthaben entsprechend verringert.

0=NO

1=YES

Beginn

Vorankündigung

P0.7

Damit kann der zusätzliche Ausgang verwendet werden, um über das baldige Service-Ende zu informieren; die eingegebene Zeit gibt den Beginn der Vorankündigung gegenüber dem Service-Ende an.

Min=00m00s

Max=99m59s

Dauer

Vorankündigung

P0.8 Die Dauer der Aktivierung der automatischen Vorankündigung.

Min=00m00s

Max=99m59s

Lautstärke Ton P0.10

Gibt die Lautstärke des integrierten Summers an: 0=OFF, 1=Mindestlautstärke, 2=mittlere Lautstärke, 3=max. Lautstärke.

Min=0

Max=3

Anlagencode P0.11

Der Anlagencode hat die Aufgabe, das System vor der Benutzung mit anlagenfremden Wertkarten zu schützen. Im CT02 muss der gleiche Anlagencode eingegeben werden, wie er auf der Wertkarte und im Programmiergerät CARDWRITER-01 gespeichert ist: anderenfalls werden die Karten nicht angenommen.

Nähere Informationen sind in der Gebrauchsanleitung des Programmiergerätes CARDWRITER-01 enthalten.

Min=00000

Max=99999

Logfile Log

Sofern befähigt, wird bei Einführung des USB-Stick in die CT02, die Datei “CTLOG.TXT” erzeugt, die das im System integrierte Guthaben-Zählwerk enthält..

0=NO

1=YES

Basiszeit P1.2 Geben Sie den Wert auf der Wertkarte abgebucht werden.

Min=00h00m00s

Max=23h59m59s

Manuelle

Pause - Dauer

P1.3

Es handelt sich um die vom Service-Nutzer verwendbare Pausenzeit, die in mehrere Zeiträume unterteilt werden kann. Bei einem anderem Wert als 0 startet der Service automatisch in Pause und beginnt bei Ablauf der eingestellten Pausenzeit oder bei Druck der Taste Start/Pause.

Für jeden verfügbaren Service kann eine Taste Start/Pause an den CT02 angeschlossen werden. Dies um einen Service zu starten oder in Pause zu stellen bis zu einer hier eingestellten max. Zeit.

Wird als verzögerter Start für die Services ohne Taste Start/Pause benutzt.

Min=00m00s

Max=99m59s

Automatische

Pause - Beginn

P1.4

Die automatische Pause ermöglicht, die Service-Ausgabe des CT02 für eine bestimmte Zeit zu unterbrechen.

Sie kann als Vorankündigung des unmittelbar bevorstehenden Service-Endes genutzt werden oder auch um in den Duschen ohne Taste Start/Pause dem Nutzer ausreichend Zeit zu lassen, sich einzuseifen.

Dieser Parameter zeigt den Startzeitpunkt der automatischen Pause vor Ablauf der Ausgabezeit an.

Min=00m00s

Max=99m59s

Automatische

Pause - Dauer

P1.5 Dauer der automatischen Pause eingeben.

Min=00m00s

Max=99m59s

ACHTUNG! Es dürfen nur die Werte der Parameter nach dem Zeichen “=” verändert werden.

Page 22

DEUTSCH

2.2 Standardparameter

Nachstehend sind die Werte der Standardparameter angegeben, die in der Datei “CONFIG.INI” voreingestellt sind.

[Common] P0.4 = € P0.5 = 0000.50 P0.6 = 1 P0.7 = 00m00s P0.8 = 00m00s P0.10 = 1 P0.11 = 99999 Log = 1

[Service_01] P1.2 = 00h00m30s P1.3 = 00m02s P1.4 = 00m00s P1.5 = 00m00s

3 BETRIEB

Vor dem Gebrauch des CT02, diesen entsprechend den Anleitungen in den Kapiteln 2.1 Konfigurieren.

Nachstehend sind die Betriebszustände von CT02 wiedergegeben.

Zustand

CT02

Zustand LED

Zustand

angeschlossener

Service

AUS Ausgeschaltet Off

STAND-BY

Blinkt alle 2

Sekunden

Off

AKTIV Eingeschaltet On

Eingeschaltet

Blinkt alle 0,5

Sekunden

In pause

Um den Service zu AKTIVIEREN, die Wertkarte im Ablesebereich CT02 anlegen. Der integrierte Summer gibt einen kurzen Summton aus, um die erfolgte Erkennung der Karte, die Aktualisierung des Guthabens und die Aktivierung des Relais oder Magnetventils für die programmierte Zeit anzuzeigen.

Die PAUSE kann auf folgende Weise aktiviert werden:

• manuell durch Programmierung des Parameters P1.3 und Anschluss eines Tasters an den speziellen Eingang;

• automatisch durch Programmierung der

Parameter P1.4 und P1.5.

Bei Anlegen der Wertkarte im Ablesebereich CT02, gibt der eingebaute Summer unter folgenden Bedingungen einen langen Summton aus, um anzuzeigen, dass der Service nicht aktiviert wurde:

• wenn das Guthaben der Karte ungenügend ist (kleiner als der mit Parameter P0.5 programmierte Grundbetrag);

• wenn der Service bereits aktiv ist und seine Dauer nicht verlängert werden kann, da der Parameter Zeitaddition (P0.6) nicht befähigt ist;

• wenn die Karte ungültig ist (Anlagencode der Karte ist abweichend von dem der CT02, die Karte wurde nicht programmiert oder ist beschädigt).

4 GUTHABEN-ZÄHLWERK

ACHTUNG! zur Überprüfung des Zählwerks benötigt man einen USB-Stick mit der Datei “CONFIG.INI”, in der der Parameter “Log” befähigt ist (Log = 1).

ACHTUNG! sollen die Parameter der Datei CONFIG.INI nicht veränderbar sein, können die entsprechenden Zeilen in der Datei gelöscht werden und nur die Zeilen “[Common]” und “Log = 1” bestehen bleiben.

Um das Gesamtguthaben zu überprüfen, CT02 öffnen, einen USB-Stick im Anschluss der Karte einführen, der auf der Rückseite der Abdeckung angebracht ist, und den zweiten Summton des eingebauten Summers abwarten, der die erfolgte Erzeugung der Datei “CTLOG.TXT” meldet.

Die Datei erscheint wie folgt und zeigt das von der Karte CT02 verwaltete Gesamtguthaben und die Software-Version an.

[Log] Totalizer = 01234567 € Software version = 1.03

Bei jedem Anschluss eines USB-Stick, wird die Datei vom Programm aktualisiert.

Um das Guthaben auf Null zu stellen, Einspeisung der CT02 unterbrechen, Programmiertaste gedrückt halten, die rechts unten auf der Karte auf der Abdeckung von CT02 angebracht ist, Einspeisung wieder anschließen und den zweiten Summton des eingebauten Summers abwarten, mit dem die erfolgte Änderung der Konfigurationsparameter angezeigt wird.

00182-M07-01-ML User manual CT02 Pag. 22 / 24

FAVERO ELECTRONIC DESIGN

Page 23

Page 24