Faure FRD 290 W User Manual

Download

F/FA/24-2. (00.)1303694

NOTICE DUTILISATION

FRD 290 W

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

CCoonnsseerrvveezz cceettttee nnoottiiccee dd''uuttiilliissaattiioonn aavveecc vvoottrree aappppaarreeiill.. SSii ll''aappppaarreeiill ddeevvaaiitt êêttrree vveenndduu oouu ccééddéé àà uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee,, aassssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa nnoottiiccee dd''uuttiilliissaattiioonn ll''aaccccoommppaaggnnee.. LLee nnoouuvveell uuttiilliissaatteeuurr ppoouurrrraa aalloorrss êêttrree iinnffoorrmméé dduu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee cceelluuii--ccii eett ddeess aavveerrttiisssseemmeennttss ss''yy rraappppoorrttaanntt..

CCeess aavveerrttiisssseemmeennttss oonntt ééttéé rrééddiiggééss ppoouurr vvoottrree ssééccuurriittéé eett cceellllee dd''aauuttrruuii..

CCoommmmeenntt lliirree vvoottrree nnoottiiccee dd''uuttiilliissaattiioonn ?? Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice d'utilisation.

Instructions de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l'environnement

Conseils pratiques (stockage des aliments)

SSoommmmaaiirree

AAvveerrttiisssseemmeennttss iimmppoorrttaannttss

...............................................................................................................

Utilisation........................................................................................................................................................4

Sécurité des enfants.....................................................................................................................................5

Installation ......................................................................................................................................................5

Protection de l'environnement ....................................................................................................................5

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr

................................................................................................................

DDeessccrriippttiioonn ddee ll''aappppaarreeiill

..............................................................................................................................

Utilisation........................................................................................................................................................7

Mise en service..............................................................................................................................................7

Réglage de la température..........................................................................................................................7

Compartiment réfrigérateur.........................................................................................................................8

Emplacement des denrées..........................................................................................................................8

Stockage des aliments.................................................................................................................................8

Compartiment congélateur..........................................................................................................................8

Fabrication des glaçons...............................................................................................................................9

Economie d'énergie ......................................................................................................................................9

Protection de l'environnement ....................................................................................................................9

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

................................................................................................................................10

Dégivrage .....................................................................................................................................................10

Nettoyage......................................................................................................................................................11

En cas d'absence prolongée ou de non utilisation............................................................................... .11

Remplacement de l'ampoule d'éclairage .................................................................................................11

EEnn ccaass dd''aannoommaalliiee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

.............................................................................................12

CCoonnddiittiioonnss ddee ggaarraannttiiee

...............................................................................................................................13

SSeerrvviiccee aapprrèèss vveennttee

......................................................................................................................................13

GGaarraannttiiee eeuurrooppééeennnnee FFAAUURREE

................................................................................................................14

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''iinnssttaallllaatteeuurr

...........................................................................................................14

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

...................................................................................................................14

MMiissee eenn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll''aappppaarreeiill

...............................................................................................15

Déballage......................................................................................................................................................15

Avant la première utilisation......................................................................................................................15

Emplacement de l'appareil.........................................................................................................................15

RRéévveerrssiibbiilliittéé ddeess ppoorrtteess

.............................................................................................................................16

BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquuee

............................................................................................................................17

GGuuiiddee ddee ccoonnggééllaattiioonn

..................................................................................................................................18

AAvveerrttiisssseemmeennttss iimmppoorrttaannttss

UUttiilliissaattiioonn

Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié.

En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les pièces de rechange constructeur.

Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage intérieur et extérieur de l'appareil, au remplacement de la lampe d'éclairage (si votre appareil en est équipé) ou lors d'une intervention sur l'appareil.

N'utilisez pas de rallonge au niveau du câble d'alimentation.

N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'éclairage n'est pas présent.

N'essayez jamais d'enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez d'endommager irrémédiablement l'évaporateur rendant du même coup l'appareil inutilisable. N'employez pour cela qu'une spatule en plastique.

Ne placez pas près du thermostat ou de l'ampoule d'éclairage des aliments liquides.

Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures.

Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation des aliments.

N'utilisez pas d'appareils électriques ou agents chimiques pour dégivrer votre appareil.

Ne posez pas d'éléments brûlants sur les parties plastiques de l'appareil.

Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur, elles pourraient éclater.

Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

Les réfrigérateurs et/ou congélateurs sont destinés uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments.

Si la température ambiante est inférieure ou égale à 12 °C, les performances du compartiment congélateur ne seront plus assurées. Ceci est aussi valable lorsque l'interrupteur de température ambiante est basculé (si votre appareil en est équipé).

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet tranchant, vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur.

Vérifiez et nettoyez régulièrement l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage.

SSttoocckkaaggee ddeess ddeennrrééeess ddaannss lleess rrééffrriiggéérraatteeuurrss eett rrèègglleess dd''hhyyggiièènnee aalliimmeennttaaiirree

La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d'hygiène rigoureuses contribuent de façon significative et efficace à l'amélioration de la conservation des aliments.

MMaaîîttrriissee ddee llaa tteemmppéérraattuurree

Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l'appareil, conformément aux indications figurant dans cette notice.

Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (ex: soupe).

Limitez le nombre d'ouvertures de la porte. Positionnez la commande de réglage du

thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées.

LLaa mmeessuurree ddee llaa tteemmppéérraattuurree

dans une zone (sur une clayette, par exemple) peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d'eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité, lisez la température sans manipulation des commandes ni ouverture de porte.

RReessppeecctt ddeess rrèègglleess dd''hhyyggiièènnee aalliimmeennttaaiirree

Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (exemple : emballage des packs de yaourts, des packs de lait, ...).

Emballez systématiquement la nourriture pour éviter les échanges de bactéries entre aliments.

Disposez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement autour.

Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d'entretien.

Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques.

1) Chaîne de froid : maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur.

SSééccuurriittéé ddeess eennffaannttss

Ne laissez pas à la portée des enfants les différents emballages.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.

Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. Veillez également à couper le câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil.

IInnssttaallllaattiioonn

Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur et le condenseur.

Retirez la prise avant de déplacer l'appareil. Assurez-vous après avoir déplacé l'appareil, que

celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation. Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son

déplacement. L'appareil se réchauffe sensiblement au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur l'appareil.

PPrrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt

LLee ssyyssttèèmmee ffrriiggoorriiffiiqquuee eett ll''iissoollaattiioonn ddee vvoottrree aappppaarreeiill nnee ccoonnttiieennnneenntt ppaass ddee CC..FF..CC..,, ccoonnttrriibbuuaanntt aaiinnssii àà pprréésseerrvveerr ll''eennvviirroonnnneemmeenntt..

SSii vvoouuss vvoouuss ddéébbaarrrraasssseezz ddee vvoottrree aappppaarreeiill,, vveeiilllleezz àà nnee ppaass ddééttéérriioorreerr lleess cciirrccuuiittss ffrriiggoorriiffiiqquueess..

VVeeuuiilllleezz lliirree aatttteennttiivveemmeenntt cceess rreemmaarrqquueess aavvaanntt dd''iinnssttaalllleerr eett dd''uuttiilliisseerr vvoottrree aappppaarreeiill.. NNoouuss vvoouuss rreemmeerrcciioonnss ddee vvoottrree aatttteennttiioonn..

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr

Votre appareil est équipé d'un compartiment **. Il permet donc de conserver des aliments surgelés et congelés du commerce et de fabriquer des glaçons.

DDeessccrriippttiioonn ddee ll''aappppaarreeiill

A. Compartiment congélateur B. Compartiment réfrigérateur

1. Top

2. Bac(s) à glaçons

3. Clayette

4. Orifice de vidange

5. Eclairage

6. Clayette

7. Orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage

8. Clayette verre

9. Bac à légumes

10. Plaque signalétique

11. Plinthe

12. Pieds réglables

13. Beurrier

14. Casier à ufs

15. Balconnet

16. Balconnet porte bouteille

17. Joint de porte

18. Condenseur

19. Flexible d'évacuation de l'eau de dégivrage

20. Entretoise

21. Bac de récupération de l'eau de dégivrage

22. Compresseur

UUttiilliissaattiioonn MMiissee eenn sseerrvviiccee

Votre appareil étant installé, prenez la précaution de nettoyer l'intérieur avec de l'eau tiède et un savon inodore (produit utilisé pour la vaisselle).

Rincez et séchez soigneusement. Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil

et de procéder au réglage du thermostat. Placez les accessoires dans l'appareil et branchez-

le. Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles

d'une montre et placez-le sur une position intermédiaire afin d'effectuer le réglage de la température.

La position « 0 » correspond à la position « arrêt » de l'appareil.

RRééggllaaggee ddee llaa tteemmppéérraattuurree

Le thermostat commande la mise en marche et l'arrêt de l'appareil.

Le repère 5 correspond à la position la plus froide. Les repères 1 et 5 étant des repères extrêmes,

effectuez un premier réglage sur une position intermédiaire (3) pour une utilisation normale et quotidienne.

A la mise en service de l'appareil ou après un arrêt prolongé, si vous utilisez immédiatement le compartiment congélateur, placez le thermostat sur la position 5 pendant 2 heures environ, avant d'introduire les produits surgelés ou congelés dans le compartiment congélateur.

Ramenez ensuite le thermostat sur la position d'utilisation normale.

La température à l'intérieur de l'appareil est fonction de plusieurs facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées, la fréquence d'ouverture de la porte, etc. Prenez ces facteurs en considération lors du réglage du thermostat.

Si l'évaporateur (paroi du fond du réfrigérateur) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée, thermostat sur une position élevée, ouvertures fréquentes de la porte), ramenez progressivement la manette du thermostat sur une position inférieure jusqu'à obtenir de nouveau des périodes d'arrêt du compresseur. En effet, le dégivrage automatique du compartiment réfrigérateur ne s'effectue que si le compresseur s'arrête par intermittence.

Lorsque le thermostat se trouve sur la position 5, il se peut que vous entendiez le

compresseur fonctionnait plus régulièrement.

CCoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr

Afin de permettre une circulation d'air correcte, ne couvrez jamais les clayettes de papier ou de feuilles en plastique.

Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (ex: soupe).

N'entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des emballages ou récipients appropriés de qualité alimentaire (il en existe de nombreux modèles dans le commerce).

Sur chaque clayette et balconnet figurent des symboles signalant le type d'aliment que vous devez placer dans chaque zone afin d'optimiser leur conservation.

EEmmppllaacceemmeenntt ddeess ddeennrrééeess

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.

ZZoonnee llaa pplluuss ffrrooiiddee LLaa zzoonnee llaa pplluuss ffrrooiiddee dduu ccoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr

ssee ssiittuuee aauu nniivveeaauu ddee llaa ccllaayyeettttee iinnfféérriieeuurree..

1. Compartiment congélateur: Bac à glaçons, produits surgelés et congelés, desserts glacés, produits frais à congeler.

2-3-4: Aliments cuits, entremets et toutes denrées à

consommer assez rapidement. Fromages frais, charcuterie.

5. Viandes, volailles, gibiers et poissons crus. Temps maximum de conservation: 1 à 2 jours.

6. Bac à légumes: légumes frais, fruits.

7. Contre porte: les balconnets recevront, en bas, les bouteilles, puis en remontant les produits de faible volume et d'emploi courant (crème, yaourts...). Le beurre, les fromages cuits et les ufs trouveront leur place dans les casiers ou étagères appropriés.

SSttoocckkaaggee ddeess aalliimmeennttss

Le tableau et le guide de congélation figurant à la fin de cette notice d'utilisation vous informent quant au stockage des aliments dans l'appareil.

Ces valeurs ne vous sont données qu'à titre indicatif. Nous vous rappelons qu'un produit décongelé doit

être consommé dans le plus bref délai et ne jamais être recongelé sauf s'il a été cuit entre temps.

CCoommppaarrttiimmeenntt ccoonnggééllaatteeuurr CCoommmmeenntt ccoonnggeelleerr

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c'est à dire qu'il vous permet de congeler vous même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c'est abaisser le plus rapidement possible sa température «à cur» à -18°C.

Pour cela, il n'est pas nécessaire de régler le thermostat sur une position différente de celle employée en fonctionnement normal.

Toutefois, si vous désirez congeler plus rapidement, vous pouvez régler le thermostat sur une position plus élevée

eenn vveeiillllaanntt àà ccee qquuee llaa tteemmppéérraattuurree nnee ddeesscceennddee ppaass eenn ddeessssoouuss ddee 00 °°CC ddaannss llee ccoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr..

Placez les aliments à congeler dans la partie supérieure du congélateur.

A la mise en service de l'appareil ou après un dégivrage, nous vous conseillons d'attendre 2 heures avant d'introduire les produits frais dans le compartiment congélateur.

Si l'appareil est déjà en fonctionnement, ce délai n'est pas nécessaire.

PPoouurr oobbtteenniirr lleess mmeeiilllleeuurrss rrééssuullttaattss,, vvoouuss ddeevveezz tteenniirr ccoommppttee dduu ppoouuvvooiirr ddee ccoonnggééllaattiioonn ddee vvoottrree aappppaarreeiill,, cc''eesstt àà ddiirree ddee llaa qquuaannttiittéé mmaaxxiimmaallee ddee ddeennrrééeess qquuee vvoouuss ppoouuvveezz ccoonnggeelleerr ppaarr 2244 hheeuurreess ((rreeppoorrtteezz--vvoouuss aauu cchhaappiittrree ««CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess»»))

CCoonnsseerrvvaattiioonn ddeess pprroodduuiittss ssuurrggeellééss eett ccoonnggeellééss dduu ccoommmmeerrccee

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la température à l'intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue égale ou inférieure à -18 °C.

Assurez-vous que l'emballage des aliments est intact et qu'il ne présente aucune trace d'humidité, signe d'un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d'alimentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

Une augmentation de la température peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments.

Evitez de procédez à la fabrication de glaçons lors de la congélation de denrées fraîches.

NNee ccoonnssoommmmeezz ppaass cceerrttaaiinnss pprroodduuiittss tteellss qquuee lleess bbââttoonnnneettss ggllaaccééss ddèèss lleeuurr ssoorrttiiee dduu ccoommppaarrttiimmeenntt ccoonnggééllaatteeuurr,, llaa tteemmppéérraattuurree ttrrèèss bbaassssee àà llaaqquueellllee iillss ssee ttrroouuvveenntt ppeeuutt pprroovvooqquueerr ddeess bbrrûûlluurreess.. UUnn pprroodduuiitt ddééccoonnggeelléé ddooiitt êêttrree ccoonnssoommmméé ddaannss llee pplluuss bbrreeff ddééllaaii eett nnee jjaammaaiiss êêttrree rreeccoonnggeelléé,, ssaauuff ss''iill aa ééttéé ccuuiitt eennttrree tteemmppss..

FFaabbrriiccaattiioonn ddeess ggllaaççoonnss

La fabrication des glaçons s'effectue dans le compartiment congélateur.

Remplissez le bac jusqu'aux trois quarts de leur hauteur, de manière à permettre l'expansion de la glace.

Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire notamment), remplissez le bac avec de l'eau minérale non gazeuse. Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si toutefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous conseillons d'utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le commerce.

DDéémmoouullaaggee ddeess ggllaaççoonnss

Le démoulage des bacs en matière plastique s'obtient par simple torsion.

Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l'eau froide pour en faciliter le démoulage.

NNee ddééccoolllleezz jjaammaaiiss lleess bbaaccss àà ggllaaççoonnss aavveecc

uunn ccoouutteeaauu oouu ttoouutt aauuttrree oobbjjeett ttrraanncchhaanntt,, vvoouuss rriissqquueezz ddee ddééttéérriioorreerr iirrrréémmééddiiaabblleemmeenntt ll''éévvaappoorraatteeuurr..

EEccoonnoommiiee dd''éénneerrggiiee

La température ambiante influence la consommation électrique et le bon fonctionnement de l'appareil. Pour son bon fonctionnement, il est impératif de respecter les températures ambiantes du local où doit être placé l'appareil, suivant la classe climatique (indiquée sur la plaque signalétique) pour lequel il est prévu. Au delà de ces températures, ses performances peuvent s'en trouver diminuées.

Placez votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses, cuisinières, lave vaisselle,...).

Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil. Les conduits de ventilation de l'appareil ne doivent en aucun être obstrués.

N'entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des emballages ou récipients appropriés de qualité alimentaire.

Evitez d'ouvrir trop souvent la porte de l'appareil et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire.

Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (ex: soupe).

Nettoyez régulièrement le condenseur.

PPrrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'environnement.

Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés.

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

DDééggiivvrraaggee

CCoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr Le dégivrage du compartiment réfrigérateur

s'effectue AUTOMATIQUEMENT à chaque arrêt du compresseur. L'eau de dégivrage est évacuée dans un bac situé à l'arrière de l'appareil où elle s'évapore. Cette opération ne nécessite aucune intervention de votre part.

CCoommppaarrttiimmeenntt ccoonnggééllaatteeuurr Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l'aide

d'une spatule en plastique, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n'est pas nécessaire de débrancher l'appareil et d'enlever les produits contenus dans ce compartiment.

NN''uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee ccoouutteeaauu oouu dd''oobbjjeett mmééttaalllliiqquuee oouu ttrraanncchhaanntt,, vvoouuss rriissqquueezz ddee

ddééttéérriioorreerr llee cciirrccuuiitt ffrriiggoorriiffiiqquuee.. Une ou deux fois par an , ou chaque fois que

l'épaisseur de givre excède 5 mm environ, il est recommandé de procéder au dégivrage complet.

PPoouurr ddééggiivvrreerr ccoommppllèètteemmeenntt ll''aappppaarreeiill

1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni.

2. Comme une élévation de température peut altérer les denrées congelées, mettez le thermostat sur la position 4 ou 5, 12 heures avant d'effectuer le dégivrage pour assurer une réserve de froid (une baisse de température des aliments).

3. Mettez le thermostat sur la position «0».

4. Débranchez l'appareil.

5. Sortez le(s) bac(s) à glaçons et éventuellement les denrées congelées. Enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais.

6. Placez un récipient sur la 1

ère

clayette du compartiment réfrigérateur, à l'endroit qui correspond à l'ouverture de vidange, et retirez le bouchon.

7. Maintenez la porte ouverte.

8. Une fois le dégivrage terminé, épongez bien le congélateur et remettez le bouchon à sa place.

9. Rebranchez l'appareil et remettez-le en service ou alors, si vous le souhaitez, procédez au nettoyage de l'appareil. Deux heures plus tard, replacez les produits surgelés ou congelés (s'il y a lieu).

NN ee tt tt oo yy aa gg ee

NN ee pp rr oo cc éé dd ee zz aa uu nn ee tt tt oo yy aa gg ee qq uu '' aa pp rr èè ss aa vv oo ii rr

dd éé bb rr aa nn cc hh éé ll ''aa pp pp aa rr ee ii ll .. NN ee tt tt oo yy aa gg ee iinn tt éé rr iiee uu rr Il est recommandé de nettoyer le compartiment

réfrigérateur très régulièrement et le compartiment congélateur chaque fois que vous procédez au dégivrage complet.

NN''uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss oouu

ccaauussttiiqquueess,, nnii dd''ééppoonnggeess aavveecc ggrraattttooiirr ppoouurr pprrooccééddeerr aauu nneettttooyyaaggee iinnttéérriieeuurr oouu eexxttéérriieeuurr ddee vvoottrree aappppaarreeiill..

Retirez tous les accessoires du compartiment (clayettes, balconnets, bac à légumes, etc,...). Lavez-les à l'eau tiède additionnée d'un détergent doux et inodore (produit utilisé pour la vaisselle par exemple); rincez et séchez très soigneusement.

Repérez, lorsque vous retirez les clayettes et les balconnets, leurs positions afin de les replacer correctement le nettoyage terminé.

Lavez les parois intérieures du compartiment comme indiqué pour les accessoires. Soignez particulièrement les supports de clayettes et l'orifice d'écoulement d'eau de dégivrage.

Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyez également sous le joint.

CCoommppaarrttiimmeenntt ccoonnggééllaatteeuurr A l'occasion d'un dégivrage, lavez le compartiment

et le joint de porte à l'aide d'une éponge et d'un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement.

NNeettttooyyaaggee eexxttéérriieeuurr Lavez l'ensemble de la carrosserie à l'eau tiède

savonneuse. Rincez et séchez soigneusement. De temps en temps, dépoussiérez le condenseur

(paroi arrière de l'appareil).

EEnn ccaass dd''aabbsseennccee pprroolloonnggééee oouu ddee nnoonn uuttiilliissaattiioonn

Ramenez le thermostat sur la position arrêt. Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l'appareil. Maintenez les portes entrouvertes pendant toute la

durée de non-utilisation. Si toutefois, vous n'avez pas la possibilité de

débrancher et vider l'appareil, assurez-vous que quelqu'un puisse venir vérifier

rréégguulliièèrreemmeenntt

le bon

fonctionnement de celui-ci et

cceeccii ddee tteennaanntt ccoommppttee

ddee ssoonn aauuttoonnoommiiee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt..

RReemmppllaacceemmeenntt ddee ll''aammppoouullee dd''ééccllaaiirraaggee

Débranchez l'appareil. Dévissez la vis de fixation du diffuseur et retirez-le. Dévissez l'ampoule et remplacez-la par un modèle identique (E 14, 15 W maxi). Replacez le diffuseur et vissez-le. Branchez l'appareil.

EEnn ccaass dd''aannoommaalliiee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

La fabrication de votre appareil a fait l'objet de nombreuses vérifications. Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement, consultez le tableau ci-dessous avant d'appeler le service après vente.

Nous attirons votre attention sur le fait qu'il n'est pas anormal d'entendre le bruit de circulation du fluide frigorigène selon son état liquide, gazeux ou vaporeux ou le bruit de fonctionnement du compresseur.

SSyymmppttôômmeess

LL''aappppaarreeiill nnee ffaaiitt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt ddee ffrrooiidd ddaannss llee ccoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr

LL''aappppaarreeiill nnee ffaaiitt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt ddee ffrrooiidd ddaannss llee ccoommppaarrttiimmeenntt ccoonnggééllaatteeuurr

IIll yy aa ddeess ggoouutttteelleetttteess dd''eeaauu ssuurr ll''éévvaappoorraatteeuurr dduu ccoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr

IIll yy aa ddeess ttrraacceess dd''eeaauu aauu ffoonndd dduu ccoommppaarrttiimmeenntt rrééffrriiggéérraatteeuurr

IIll yy aa ddeess ttrraacceess dd''eeaauu ssuurr llee ssooll

IIll yy aa ttrroopp ddee ggiivvrree ddaannss llee ccoommppaarrttiimmeenntt ccoonnggééllaatteeuurr oouu rrééffrriiggéérraatteeuurr

LLee ccoommpprreesssseeuurr ffoonnccttiioonnnnee eenn ccoonnttiinnuu

LL''aappppaarreeiill nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass

LL''aappppaarreeiill ffaaiitt ttrroopp ddee bbrruuiitt

CCaauusseess

Le thermostat est sur une position trop basse.

Les aliments n'ont pas été refroidis avant d'être introduits dans l'appareil.

La porte du compartiment réfrigérateur n'est pas correctement fermée.

L'appareil est situé à proximité d'une source de chaleur.

Le thermostat est sur une position trop basse.

La porte du compartiment congélateur n'est pas correctement fermée.

Trop de produits frais ont été introduits en même temps dans le compartiment congélateur.

C'est normal. Pendant la phase de dégivrage automatique, l'eau dégivrée ruisselle sur l'évaporateur.

L'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage est obstrué.

Des denrées empêchent le passage de l'eau dans l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage.

Le flexible d'évacuation de l'eau de dégivrage à l'arrière de l'appareil ne débouche pas dans le bac de récupération d'eau.

La porte n'est pas correctement fermée. Le joint de porte n'est pas en bon état. Le thermostat est sur une position trop élevée.

Le thermostat est sur une position trop élevée.

Les portes ne sont pas correctement fermées. Le joint de porte n'est pas en bon état et

propre. Trop de produits frais ont été introduits dans

l'appareil. La température ambiante du local où est situé

l'appareil est trop élevée. La prise n'est pas correctement branchée. Il n'y pas de courant.

Le thermostat est placé sur la position arrêt. L'appareil n'est pas correctement installé.

SSoolluuttiioonnss

Placez le thermostat sur une position plus élevée.

Attendez le complet refroidissement des aliments.

Vérifiez la fermeture de la porte.

Vérifiez l'emplacement de l'appareil (voir chapitre «Installation»).

Placez le thermostat sur une position plus élevée.

Vérifiez la fermeture de la porte.

Placez les aliments correctement afin que l'air circule correctement.

Nettoyez l'orifice d'écoulement.

Placez correctement les denrées alimentaires sur les clayettes.

Mettez-le en place correctement.

Vérifiez la fermeture des portes. Vérifiez le bon état du joint de porte. Placez le thermostat sur une position moins

élevée. Placez le thermostat sur une position moins

élevée. Vérifiez la fermeture des portes. Vérifiez le bon état et la propreté du joint.

Vérifiez que la prise est effectivement branchée. Vérifiez qu'il n'y a pas de coupure de courant ou

que les fusibles sont en bon état et n'ont pas disjoncté.

Vérifiez la position du thermostat. Vérifiez que l'appareil est de niveau et d'aplomb.

Si aucun de ces défauts n'est observé, il convient de consulter très rapidement le service après vente de votre magasin vendeur afin d'éviter toute altération des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil: ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

CCoonnddiittiioonnss ddee ggaarraannttiiee

GGaarraannttiiee ccoonnttrraaccttuueellllee

Pendant 1 an à compter de la mise en service, le constructeur remplacera les pièces défectueuses, sauf dans les cas prévus au chapitre «Réserves».

CCoonnddiittiioonnss dd''aapppplliiccaattiioonn ::

Pour l'application de cette garantie, vous devez vous adresser au distributeur qui vous a vendu l'appareil et lui présenter le Certificat de Garantie. En complément, le Distributeur Vendeur pourra on non prendre à sa charge les frais de main d'uvre, ainsi que les frais de déplacement et de transport, selon les conditions de vente qu'il pratique.

RRéésseerrvveess ::

Nous attirons votre attention sur le fait que cette garantie ne pourra être appliquée :

si les détériorations proviennent d'une cause étrangère à l'appareil (chocs, variations anormales de la tension électrique, etc.) ou du non-respect des conditions d'installation ou d'utilisation indiquées dans cette Notice d'Utilisation, fausse manoeuvre, négligence, installation Défectueuse ou non conforme aux règles et prescriptions imposées par les organismes de distribution de l'Electricité, de l'Eau, du Gaz, etc.

si l'utilisateur a apporté une modification sur le matériel ou enlevé les marques ou numéros de série.

si une réparation a été effectuée par une personne non agréée par le constructeur ou le vendeur.

si l'appareil a été utilisé à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que des buts ménagers pour lesquels il a été conçu.

si l'appareil a été acheté ou réparé hors du territoire français.

GGaarraannttiiee llééggaallee

Les dispositions de la garantie contractuelle ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit de l'acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés, la dite garantie s'appliquant en tout état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code Civil.

SSeerrvviiccee aapprrèèss vveennttee

En cas d'anomalie de fonctionnement, reportezvous à la rubrique «En cas d'anomalie de fonctionnement». Si malgré toutes les vérifications une intervention s'avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, fermeture du magasin où vous avez effectué l'achat ...), veuillez consulter l'Assistance Technique Consommateurs qui vous communiquera alors l'adresse d'un Service Après Vente.

EEnn ccaass dd''iinntteerrvveennttiioonn ssuurr vvoottrree aappppaarreeiill,, eexxiiggeezz dduu SSeerrvviiccee AApprrèèss VVeennttee lleess PPiièècceess ddee RReecchhaannggee cceerrttiiffiiééeess CCoonnssttrruucctteeuurr..

PPllaaqquuee ssiiggnnaallééttiiqquuee

En appelant un Service Après Vente, indiquez-lui le modèle, le numéro de produit et le numéro de série de l'appareil. Ces indications figurent sur la plaque signalétique située à l'intérieur de votre appareil.

EEnn ccaass dd''aarrrrêêtt ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

Si la panne est de courte durée, il n'y a aucun risque d'altération pour les aliments. Abstenez-vous cependant d'ouvrir les portes.

Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés dans un autre appareil. L'autonomie de fonctionnement de votre appareil est indiquée au chapitre «Caractéristiques techniques».

Cette durée est sensiblement raccourcie si l'appareil est peu rempli. Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments le plus rapidement possible

ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus).

AA ll''aatttteennttiioonn ddee ll''iinnssttaallllaatteeuurr

Volume brut (litres)

Volume net (litres)

Largeur (mm) Hauteur (mm) Profondeur (mm) Consommation d'énergie

Pouvoir de congélation (kg/24h) Autonomie de fonctionnement (h)

Compartiment conservateur Compartiment réfrigérateur Compartiment conservateur Compartiment réfrigérateur

kWh/jour kWh/an

213

59 203 550

1680

600

1,15 420

4,5

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Si vous deviez déménager vers un autre pays d'Europe, la garantie accompagne votre appareil jusqu'à votre nouvelle résidence, aux conditions suivantes:

n La date de départ de la garantie est la date

d'achat du produit.

n La durée de la garantie ainsi que son étendue

(pièces et/ ou main d'uvre) sont celles en vigueur dans le nouveau pays où l'appareil est utilisé.

n Le bénéficiaire de la garantie est le propriétaire

de l'appareil. La garantie ne peut être cédée ou transférée à une autre personne.

n Votre nouvelle résidence est dans l'Union

Européenne ou dans un pays de l'Association Européenne de Libre Echange.

n L'appareil est installé et utilisé conformément aux

instructions de la notice d'utilisation, et utilisé à des fins domestiques normales (ceci excluant notamment tout usage intensif, professionnel ou semi-professionnel).

n L'appareil est installé conformément aux normes

de sécurité et à la législation en vigueur dans votre nouveau pays de résidence.

GGaarraannttiiee EEuurrooppééeennnnee FFAAUURREE

Pour toute question concernant la garantie européenne, vous pouvez prendre contact avec l'un de nos Services Consommateurs:

FFrraannccee

03 44 62 28 28 BP 50142 - 60307 Senlis cédex

AAlllleemmaaggnnee

+49 (0)911 323 2600

IIttaalliiee

+0434 1678 47 053 (uniquement à partir de l'Italie)

RRooyyaauummee--UUnnii

+08705 950 950 (uniquement à partir du Royaume Uni)

SSuuèèddee

+46 (0)20 78 77 50

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives.

MMiissee eenn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll''aappppaarreeiill

DDéébbaallllaaggee

L'appareil doit être livré dans son emballage d'origine. Respectez les indications pour le

déballer. Avant de brancher votre appareil, laissez-le environ 2

heures au repos. A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le

déballer immédiatement. Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles réserves sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

AAvvaanntt llaa pprreemmiièèrree uuttiilliissaattiioonn

Retirez les bandes adhésives qui maintiennent les éléments amovibles à l'intérieur de l'appareil.

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution de nettoyer l'intérieur avec de l'eau tiède et un savon inodore (produit utilisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Séchez soigneusement.

EEmmppllaacceemmeenntt ddee ll''aappppaarreeiill

La température ambiante influence sur la consommation et le fonctionnement de l'appareil.

PPoouurr llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee vvoottrree aappppaarreeiill,, llaa tteemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee dduu llooccaall ddooiitt êêttrree ccoommpprriissee eennttrree ++1166°°CC eett ++3388°°CC.. AAuu ddeellàà ddee cceess tteemmppéérraattuurreess,, sseess ppeerrffoorrmmaanncceess ppeeuuvveenntt ss''eenn ttrroouuvveerr ddiimmiinnuuééeess..

Calez soigneusement l'appareil en agissant sur les pieds réglables (1) et les cales (2) de telle sorte qu'il soit de niveau et d'aplomb.

Placez votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses, cuisinières, lave vaisselle,...).

Si l'installation proche d'une source de chaleur est inévitable, observez les distances latérales minimales suivantes:

Avec des cuisinières électriques 3 cm; Avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm. S'il n'est pas possible d'observer ces distances, une

plaque isolante doit être placée entre la source de chaleur et l'appareil frigorifique.

Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil. Si toutefois, vous désirez placer directement l'appareil dans une niche ou directement sous un élément, il est indispensable de laisser un espace de 100 mm entre le dessus de l'appareil et l'élément supérieur.

RRéévveerrssiibbiilliittéé ddeess ppoorrtteess

Les portes de cet appareil sont réversibles: leurs sens d'ouverture peuvent être modifiés en fonction du souhait de l'utilisateur.

PPoouurr cchhaannggeerr llee sseennss dd''oouuvveerrttuurree ddeess ppoorrtteess

1. Débranchez l'appareil.

2. Inclinez-le vers l'arrière en intercalant un support (petit tabouret par exemple). Veillez à ce que l'appareil ne repose pas sur le condenseur.

3. Dévissez les vis de la plinthe et retirez-la.

4. Démontez la charnière inférieure en dévissant les 2 vis et en retirant les 2 rondelles.

5. Dégagez la porte inférieure de la charnière du milieu.

6. Démontez la charnière du milieu en dévissant les 2 vis et en retirant les 2 rondelles.

7. Dégagez la porte supérieure du pivot.

8. Enlevez le pivot et montez-le sur l'autre côté de l'appareil.

9. Remontez la porte supérieure. Fixez la charnière du milieu à l'aide des 2 vis et rondelles après avoir retiré les caches qui doivent être montés de l'autre côté.

10.Remontez la porte inférieure et fixez la charnière inférieure à l'aide des 2 vis et rondelles.

11.Détachez le cache de la plinthe et remontez-le dans l'ouverture qui est restée libre sur l'autre côté.

12.Remontez la plinthe à l'aide des vis.

Pour aligner les portes vous pouvez agir sur la charnière du milieu.

La réversibilité des portes une fois effectuée, contrôlez que les joints magnétiques adhèrent à la carrosserie. Si la température à l'intérieur de la pièce est trop basse (en hiver par exemple), il se peut que les joints n'adhèrent pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que les joints reprennent leurs dimensions naturelles après un certain temps, on pourra accélérer ce processus en chauffant la partie intéressée à l'aide d'un sèche cheveux.

BBrr aa nncc hheemm eenn tt ééllee cctt rr ii qquu ee

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des

autres appareils déjà branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié .Cette

opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant. IImmppoorrttaanntt LL''iinnssttaallllaattiioonn ddooiitt êêttrree rrééaalliissééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess ddee ll''aarrtt,, aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa nnoorrmmee NNFF..CC 1155..110000

eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee ll''EE..DD..FF.. UUttiilliisseezz uunn ssooccllee ddee pprriissee ddee ccoouurraanntt ccoommppoorrttaanntt uunnee bboorrnnee ddee mmiissee àà llaa tteerrrree,, qquuii ddooiitt êêttrree oobblliiggaattooiirreemmeenntt

rraaccccoorrddééee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa nnoorrmmee NNFF..CC..1155..110000 eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee ll''EE..DD..FF;; cceettttee pprriissee ddee ccoouurraanntt ddooiitt iimmppéérraattiivveemmeenntt êêttrree aacccceessssiibbllee..

L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur ou d'une prise multiple. Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur. NNoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ssaauurraaiitt êêttrree eennggaaggééee eenn ccaass dd''aacccciiddeennttss oouu dd''iinncciiddeennttss pprroovvooqquuééss ppaarr uunnee mmiissee àà

llaa tteerrrree iinneexxiissttaannttee oouu ddééffeeccttuueeuussee.. La zone la plus froide se trouve au niveau de la clayette inférieure en verre.

GGuuiiddee ddee ccoonnggééllaattiioonn

PPrrééppaarreezz eett eemmbbaalllleezz lleess aalliimmeennttss eett ccoonnggeelleezz--lleess rraappiiddeemmeenntt..

PPrrééppaarreerr

Les denrées congelées doivent conserver toutes leurs qualités d'origine. Pour cela, préparez-les comme si elles devaient être consommées immédiatement.

Les fruits et les légumes seront épluchés, nettoyés et blanchis si nécessaire, les volailles et les poissons, vidés et nettoyés, les viandes dégraissées (voir paragraphes correspondants) Chaque paquet doit être proportionné à l'importance de la consommation familiale de manière à être utilisé en une seule fois.

Des paquets de petites dimensions permettent d'obtenir une congélation rapide et uniforme.

EEmmbbaalllleerr

Avant de mettre les aliments dans le congélateur, ils doivent être soigneusement et hermétiquement emballés de manière à éviter le dessèchement, l'oxydation et le transfert des odeurs.

Selon la nature des produits, vous choisirez l'emballage qui offre le meilleur contact entre l'aliment et les surfaces froides.

QQuueell qquuee ssooiitt llee ttyyppee dd''eemmbbaallllaaggee,, iill ddooiitt êêttrree::

de qualité alimentaire inodore spécial congélation, c'est à dire résistant aux très

basses températures imperméable à l'eau et à l'air.

IIll ddooiitt ppoouuvvooiirr::

être employé de telle sorte que l'air en soit éliminé aussi complètement que possible

être clos de façon hermétique

QQuueell eemmbbaallllaaggee cchhooiissiirr LLeess rréécciippiieennttss

Rigides ou semi-rigides, ils conviennent aux fruits délicats, compotes et plats cuisinés.

LLeess bbooîîtteess eenn mmaattiièèrree ppllaassttiiqquuee Munies d'un couvercle assurant une fermeture

hermétique, elles conviennent particulièrement à la congélation. Carrées ou rectangulaires, elles offrent un contact étroit avec les parois froides de l'appareil et permettent un rangement rationnel. Elles sont réutilisables.

LLeess bbaarrqquueetttteess dd''aalluummiinniiuumm::

il en existe de différentes formes et contenances. Leurs couvercle aisé à mettre en place assure généralement une

bonne étanchéité. Ces barquettes sont souvent réutilisables après avoir été bien nettoyés et ébouillantées.

LLeess bbaarrqquueetttteess eett ggoobbeelleettss eenn ccaarrttoonn ppaarraaffffiinnéé:: s'emploient comme les barquettes en aluminium mais ne peuvent recevoir d'aliments chauds et ne sont pas réutilisables. Remarque: en congelant, les produits augmentent de volume; ne remplissez pas complètement les récipients.

LLeess ssaacchheettss::

vous utiliserez de la même façon les gaines vendues en rouleau; elles permettent de réaliser des sachets à la demande en soudant l'une des extrémités à l'aide d'un appareil à thermosceller ou tout simplement en utilisant un fer à repasser.

Peu encombrants, en polyéthylène ou en rislan, ils sont pratiques car ils épousent bien la forme des aliments. De différentes capacités, ils constituent l'emballage idéal des volailles et légumes peu fragiles.

Après avoir chassé l'air, ils sont fermés par un lien ou thermoscellés.

Certains sachets de qualité «à bouillir» offrent l'avantage supplémentaire de pouvoir être immergés dans l'eau bouillante pour en réchauffer le contenu.

Les sachets ne sont pas réutilisables. LLeess ffeeuuiilllleess Comme les sachets, elles permettent d'obtenir

des paquets qui épousent parfaitement la forme des aliments.

L'aluminium, le polyéthylène, le rilsan ou les films adhésifs peuvent être indifféremment employés à condition de toujours choisir la qualité «spécial congélation». Les paquets sont fermés par un double pliage dans chaque sens et maintenus par un ruban adhésif.

Les feuilles sont aussi utiles pour séparer les petites pièces de viande ou les tranches de poisson par exemple.

LLeess aacccceessssooiirreess ccoommpplléémmeennttaaiirreess CCee ssoonntt pprriinncciippaalleemmeenntt::

des liens à armature métallique pour fermer sacs et sachets,

des rubans adhésifs résistant aux basses températures et pouvant recevoir des inscriptions.

Liens et rubans se vendent au rouleau.

des étiquettes autocollantes pour congélation et des marqueurs indélébiles pour identifier les emballages.

LL''ééttiiqquueettaaggee L'identification des emballages est de première

importance; elle doit indiquer la nature de l'aliment, le poids, la quantité ou le nombre de parts, la date de congélation et éventuellement la date limite d'utilisation (voir paragraphes «durée de conservation en mois»).

LLaa dduurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn vvaarriiee sseelloonn llaa nnaattuurree ddeess aalliimmeennttss.. IIll eesstt iinnddiissppeennssaabbllee ddee tteenniirr àà jjoouurr uunn iinnvveennttaaiirree ddeess ddeennrrééeess ccoonnggeellééeess aaffiinn ddee lleess ccoonnssoommmmeerr ddaannss uunn oorrddrree ccoorrrreeccttee..

CCoommmmeenntt ddééccoonnggeelleerr

La décongélation est une phase très importante car c'est souvent d'une décongélation mal menée que viennent toutes les déceptions.

Chaque aliment, selon sa nature, sa forme ou simplement la recette prévue, demande que l'on choisisse la méthode de décongélation la mieux adaptée.

En règle générale, sachez que la plus mauvaise des méthodes est la décongélation à l'air ambiante, favorable au développement microbien. La meilleure étant, chaque fois que cela est possible, «la décongélation cuisson», qui de plus apporte un gain de temps certain.

NNee rreeccoonnggeelleezz jjaammaaiiss uunn aalliimmeenntt ddééccoonnggeelléé,, ssaauuff uunn aalliimmeenntt ccrruu qquuii aauurraa ééttéé ccuuiitt eennttrree--tteemmppss..

DDééccoonnggééllaattiioonn eett ccuuiissssoonn ssiimmuullttaannééeess

Tous les produits à consommer cuits, s'ils ne sont pas trop volumineux peuvent être cuits sans décongélation préalable:

Les légumes dans l'eau bouillante, les poissons dans la friture ou au court bouillon, les viandes à rôtir dans la cocotte ou au four, les petites pièces directement sur le gril ou dans la poêle.

La seule précaution à prendre pour les viandes et les poissons est de les cuire à plus faible température et d'augmenter le temps de cuisson de 50% environ.

Pour les pièces volumineuses (grosses volailles par ex.), il est préférable de les décongeler au moins partiellement au réfrigérateur ou mieux au four à micro-ondes avant de procéder à leur cuisson.

DDééccoonnggééllaattiioonn aauu rrééffrriiggéérraatteeuurr

Ce procédé, conseillé pour les pièces de viande ou les volailles volumineuses, convient aussi à la décongélation des produits à consommer crus, tels que les fruits, le beurre...

Selon la nature et l'épaisseur des produits, la durée de décongélation peut varier de 2 à 20 heures. Dans ce cas vous laisserez le produit dans son emballage de congélation.

DDééccoonnggééllaattiioonn aauuxx mmiiccrroo--oonnddeess

On ne peut aujourd'hui parler de décongélation sans évoquer le four à micro-ondes. Il est indéniablement le complément idéal du congélateur.

La décongélation aux micro-ondes est très rapide, ce qui offre le double avantage d'éviter la contamination microbienne et de permettre l'utilisation quasi immédiate des produits congelés.

Par exemple: un poulet de 1 kg demande environ 15 heures pour être décongelé dans un réfrigérateur et seulement 20 minutes dans un four à micro-ondes.

CCOONNSSEEIILLSS DDEE PPRREEPPAARRAATTIIOONN

PPoouurr llaa ccoonnggééllaattiioonn eett ddééccoonnggééllaattiioonn

FFRRUUIITTSS Il convient d'être particulièrement vigilant pour la

congélation des fruits car ils sont délicats. FFrruuiittss qquuii nnooiirrcciisssseenntt

-- SSoolluuttiioonn 11

La couleur des poires, pommes et pêches s'altère très vite lorsqu'on les épluche, les coupe ou les dénoyaute.

Pelez et coupez les fruits. Dénoyautez-les si nécessaire.

Remplissez un récipient d'eau + 1 jus de citron. Mettez-y les fruits lorsqu'ils sont pelés et

coupés. Préparez-les ensuite avec une solution d'eau

sucrée + 2 jus de citron pour un litre d'eau ou un sirop (voir solution 4).

FFrruuiittss aauu ssuuccrree ccrriissttaalllliisséé

-- SSoolluuttiioonn 22

Mettez les fruits lavés dans un plat. Ils doivent rester mouillés.

Saupoudrez de sucre (1 volume de sucre pour 3 volumes de fruits ) 300gr/kg fruits.

Retournez les fruits avec beaucoup de précautions pour une bonne répartition du sucre.

Congelez ensuite les fruits saupoudrés de sucre. SSoolluuttiioonn dd''eeaauu ssuuccrrééee

-- SSoolluuttiioonn 33

Délayez 650 gr de sucre dans un litre d'eau (solution à 40%).

Mettez les fruits dans des boîtes, gobelets, saladiers «spécial congélation».

Recouvrez complètement de cette solution qui doit être aussi froide que possible.

Mettez à congeler (fruits au sirop).

FFrruuiittss aauu ssiirroopp

-- SSoolluuttiioonn 44 Faites dissoudre 800 gr de sucre dans ½ l d'eau

pour obtenir environ 1 litre de sirop. Portez à ébullition. Ajoutez-y 1 jus de citron (par litre de sirop) et

versez sur les fruits. Laissez refroidir et congelez l'ensemble «fruits au

sirop».

DDééccoonnggééllaattiioonn

La décongélation des fruits doit s'effectuer au réfrigérateur (ou au four à micro-ondes pour la préparation des compotes).

AABBRRIICCOOTTSS

- bien mûrs - fermes frais

Lavez-les et coupez-les en 2. Dénoyautez-les. Pelezles. Placez-les dans un saladier et arrosez-les d'un jus de citron.

Congelez-les en les préparant avec les solutions 3 ou 4.

Si vous ne pelez pas les abricots, trempez-les pendant ½ heure dans l'eau bouillante afin que la peau se ramolisse pendant la congélation. Faitesles ensuite refroidir.

Meilleur résultat avec la solution d'eau sucrée.

CCEERRIISSEESS

- mûres à point - fermes - non écrasées

Triez-les, lavez-les, équeutez-les et dénoyautez-les. Congelez-les nature ou avec la solution 2 étalées sur un plateau (*) ou préparez-les avec la solution 3 ou

4. Utilisez-les nature, pour la préparation de tartes et

saupoudrez les cerises de sucre vanillé après cuisson.

FFRRAAIISSEESS

- petites ou moyennes - fermes - très parfumées -

fraîches - non écrasées cueillies du jour. Lavez-les. Faites-les égoutter avec précaution pour

ne pas les endommager. Otez-leur le pédoncule. Congelez-les nature ou avec

la solution 2, étalées sur un plateau(*).

Utilisez-les à l'état surgelé comme garniture de gâteaux ou tartes.

Décongelez lentement au réfrigérateur. Les fraises décongelées sont très fragiles.

Utilisez-les avec précaution.

FFRRAAMMBBOOIISSEESS

- fermes - mûres à point - bien parfumées - non écrasées - fraîches - bien colorées - cueillies du jour.

Lavez-les avec beaucoup de précaution. Equeutez-les et égouttez-les sur une feuille de papier absorbant.

Pour les tartes, congelez-les posées côte à côte sur un plateau (*) puis rangez-les.

Pour les charlottes et les entremets, saupoudrezles de sucre + 1 jus de citron, posées côte à côte sur un plateau (*).

Très bon résultats. Très bonne qualité après congélation. Comme les fraises, les framboises doivent être cueillies par ciel dégagé, le temps orageux est très néfaste à leur conservation.

GGRROOSSEEIILLLLEESS RROOUUGGEESS,, BBLLAANNCCHHEESS oouu CCAASSSSIISS

- bien mûrs- fermes - non avariés - frais parfaitement sains

Lavez-les, équeutez-les. Egouttez-les sur un papier absorbant. Congelez-les nature, étalés sur un plateau (*) ou avec une des préparations à base de sucre (voir solutions 2, 3 ou 4).

Pour les glaces et les coulis, passez-les en purée. Les cassis et groseilles sont sensibles aux

manipulations. Il faut les cueillir avec précaution et avant que le soleil ne commence à chauffer.

MMEELLOONNSS

- à point - très parfumés - fermes - taille moyenne EEnnttiieerrss::

détachez un couvercle de 10 cm de diamètre. Sortez les pépins à l'aide d'une cuillère. Rincez l'intérieur. Remplissez le fruit de la solution 3. Remettez le couvercle et emballez dans du papier cellophane.

EEnn mmoorrcceeaauuxx oouu eenn qquuaarrttiieerrss::

coupez le melon en quartiers. Sortez les pépins. Epluchez les quartiers. Congelez avec la solution 3.

En général, les melons gardent toute leur saveur et tout leur arôme après congélation.

MMÛÛRREESS EETT MMYYRRTTIILLLLEESS

- bien noires - mûres à point - fermes Triez-les, lavez-les et équeutez-les. Egouttez-les

délicatement. Congelez-les nature, étalées sur un plateau (*) ou avec une des préparations à base de sucre (solutions 2, 3 ou 4).

Légèrement acidulées, très juteuses, les myrtilles supportent parfaitement bien la congélation.

PPEECCHHEESS BBLLAANNCCHHEESS OOUU JJAAUUNNEESS

- très parfumées - mûres à point - fermes lisses EEnn qquuaarrttiieerrss::

lavez-les, pelez-les et coupez-les en quartiers. Congelez-les en les préparant avec la solution 1.

EEnn ppuurrééee::

lavez-les, pelez-les et écrasez-les.

Sucrez la préparation, mélangez et congelez. Vous pèlerez les pêches plus facilement si vous

les trempez dans l'eau bouillante. Les pêches supportent mal la congélation. Préférez donc la congélation en purée plutôt qu'en fruit entier.

PPOOIIRREESS

- poires type William - récemment cueillies non tannées - parfumées - mûres mais fermes juteuses

- non granuleuses. EEnn qquuaarrttiieerrss::

lavez-les, pelez-les et coupez-les en quartiers. Congelez-les en les préparant avec la solution 1.

EEnn ppuurrééee::

lavez-les, pelez-les et écrasez-les en

purée. Vous pèlerez les poires plus facilement si vous les

trempez dans l'eau bouillante. Les poires supportent mal la congélation. Préférez donc la congélation en purée plutôt qu'en fruit entier.

PPOOMMMMEESS

- reinettes toutes sortes de pommes En compote: lavez-les et épluchez-les. Cuisez-les.

Ecrasez-les en compote. Laissez refroidir et congelez.

Remarques identiques à celles des poires. Procédez de la même façon pour congeler de la compote de toutes sortes de fruits.

PPRRUUNNEESS

- reines Claudes, Questches etc...- mûres - fermes -

fraîchement cueillies Lavez-les, pelez-les et coupez-les en 2. Dénoyautez-

les. Mettez-les au fur et à mesure dans la solution 1.

Si vous ne pelez pas les prunes, elles seront dures. Les prunes gardent toutes leurs qualités après avoir été congelées.

RRHHUUBBAARRBBEE

- fraîche - tendre - peu fibreuse

Lavez-la, ôtez les fils et épluchez légèrement. Coupez-la en tronçons. Congelez-la nature ou avec

les solutions 2 ou 3.

Utilisez-la directement sur une tarte, un gâteau ou cuisez-la en compote.

DDééccoonnggééllaattiioonn

La décongélation des fruits doit s'effectuer au réfrigérateur ou au four à micro-ondes pour la préparation des compotes).

LLEEGGUUMMEESS

Blanchiment

Il consiste à ébouillanter les légumes pendant quelques instants et à refroidir aussitôt à l'eau froide.

àà ll''eeaauu:: Portez l'eau à ébullition. Immergez les légumes en totalité dans l'eau

bouillante (500 gr pour 3 à 4 litres d'eau. La même eau pouvant être utilisée 6 à 7 fois).

Couvrez.

àà llaa vvaappeeuurr:: Prenez une marmite à pression. Mettez les légumes dans le panier en métal.

Remplissez la marmite d'eau (reportez-vous aux instructions de la notice d'utilisation de ce récipient) et portez-la à ébullition. Suspendez le panier afin qu'il ne trempe pas dans l'eau. Mettez la marmite sous pression.

RReeffrrooiiddiisssseemmeenntt Très vite après le blanchiment, plongez les

légumes dans un bain d'eau froide. Laissez éventuellement couler l'eau dans ce bain

de manière à maintenir la température la plus basse (possibilité d'utiliser de la glace).

Faites égoutter les légumes quelques minutes. Emballez-les et congelez-les.

Abricots Cassis Cerises Fraises Framboises Groseilles Melons Mûres Myrtilles Pêches Poires Pommes Prunes Rhubarbe

10 8 à 10 8 à 10 8 à 10

8 10 10

6 à 8 8 à 10 8 à 10 8 à 10

DDuurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eenn mmooiiss

AASSPPEERRGGEESS

- fraîches - très tendres Lavez-les soigneusement. Pelez-les et coupez les

grosses en deux (sens de la longueur). Blanchissez-les à l'eau ou à la vapeur,

- 3 min. à l'ébullition

- 4 min. à la vapeur Refroidissez à l'eau courante. Laissez égoutter.

Emballez. Les résultats sont très inégaux selon que les

asperges sortent de terre ou ont déjà quelques heures.

CCAARROOTTTTEESS

- jeunes carottes - forme régulière Epluchez-les ou grattez-les si elles sont petites.

Coupez-les si vous le jugez nécessaire. Blanchissez-les 3 min. à l'eau bouillante. Laissez

égoutter et refroidir. Emballez.

CCHHAAMMPPIIGGNNOONNSS ((PPaarriiss -- CCèèppeess -- GGiirroolllleess))

- petites - fermes - sains - propres - fraîchement cueillis - chapeaux pas trop ouverts.

Préparez-les et lavez-les. Faites-les revenir dans une poêle pour éliminer leur eau de végétation. Ajoutez une cuillère d'huile. Egouttez-les. Emballez

Pour les cèpes, s'ils sont très jeunes et très petits, congelez-les tels quels sur une feuille à pâtisserie et ensuite emballez-les.

CCHHOOUUXX--FFLLEEUURRSS

- très blancs - bien fermes - serrés - non épanouis EEnnttiieerr::

Enlevez les feuilles et une partie du pied. Mettez-le ½ heure dans l'eau froide salée (pied vers le haut). Blanchissez 5 min. à l'eau bouillante. Refroidissez-le 5 min. à l'eau courante. Laissez égoutter et emballez.

EEnn mmoorrcceeaauuxx::

Otez les feuilles et une partie du pied. Détachez les petits bouquets en taille égale. Lavez-les. Blanchissez-les 2 min. dans l'eau bouillante. Refroidissez à l'eau courante. Laissez égoutter et emballez.

Le résultat est excellent. Les choux-fleurs perdent une partie de leur goût fort.

CCHHOOUUXX VVEERRTTSS

- tendres - cur blanc Epluchez-les: ôtez les côtes. Blanchissez-les 2 min.

à l'eau bouillante. Egouttez.

Ils sont surtout utilisés pour les potées, choux braisés, farcis, saucisses au choux etc.

EENNDDIIVVEESS

- bien blanchies - non épanouis - bien fermes Nettoyez-les et lavez-les. Coupez-les en

morceaux de 1 à 2 cm de long. Blanchissez-les à l'eau bouillante pendant 3 min. Remuez-les pour qu'elles soient bien immergées. Refroidissez-les à l'eau courante. Laissez égoutter. Emballez.

Il est possible de ne pas les blanchir et, par contre de les braiser directement sans autre manipulation.

EEPPIINNAARRDDSS

- frais - tendres - petites feuilles - petites queues juteux

Otez les queues. Lavez les feuilles. Blanchissezles à l'eau bouillante pendant 1 min.

Remuez pendant la cuisson pour séparer les feuilles. Refroidissez-les à l'eau courante. Laissez égoutter. Emballez.

Evitez les épinards de grandes tailles (mauvais résultats).

HHAARRIICCOOTTSS VVEERRTTSS EETT HHAARRIICCOOTTSS BBEEUURRRREE

- fins charnus - grains non formés - très verts ou beurre - sans taches

Effilez-les et cassez-les en deux ou trois morceaux. Lavez-les. Blanchissez-les dans l'eau bouillante pendant 4 min. ou à la vapeur pendant 5 min.

Refroidissez-les à l'eau courante. Laissez-les égoutter et emballez.

Il est nécessaire de les réhydrater.

HHEERRBBEESS AARROOMMAATTIIQQUUEESS

- persil, estragon, cerfeuil, menthe, fines herbes, ciboulette - bien vertes - fraîches feuilles tendres

Lavez-les. Egouttez-les. Mettez-les en petits bouquets. Emballez-les. Lavez-les, égouttez-les et hachez-les finement. Emballez-les dans de petits récipients (boîtes plastique).

Frottez les bouquets dans vos mains pour les écraser sur la préparation à aromatiser. La décongélation est presque immédiate. Très pratique pour aromatiser vos préparations.

PPEETTIITTSS PPOOIISS

- fermes - tendres sucrés - verts - fraîchement cueillis

Lavez-les après les avoir écossés. Blanchissezles 2 min. à l'eau bouillante ou 3 min. s'ils sont un peu plus gros. Refroidissez-les à l'eau courante. Egouttez et emballez.

Excellent résultat

TTOOMMAATTEESS

- saines - mûres - fermes - bien rouges. EEnnttiièèrreess::

lavez-les. Epluchez-les si nécessaire (trempez-les 2 à 3 secondes dans l'eau bouillante pour plus de facilité). Séchez-les et emballez-les.

EEnn ppuurrééee::

lavez-les. Coupez-les en morceaux. Cuisez-les avec un peu d'eau. Ecrasez-les en purée. Refroidissez la purée en plongeant le récipient dans de l'eau froide.

Bons résultats. Attention: les tomates peuvent se démonter. Coupez-les encore gelées pour la préparation d'une salade. Il est préférable de congeler les tomates en purée car les tomates entières perdent leur fermeté.

VVIIAANNDDEESS

Coupez la viande en morceaux (quantité consommée par votre famille en un repas. Evitez de faire des paquets supérieurs à 2kg).

Dégraissez et désossez pour obtenir un gain de place de 25 à 30%.

Ne pas saler, ajoutez quelques épices si nécessaire (attention: après congélation de la viande, poivre plus fort, curry fade, noix de muscade trop forte, paprika et céleri prennent un goût très désagréable).

Emballez toujours les morceaux ou les tranches que vous séparez par des feuilles de papier cellophane.

Congelez la viande dès que possible. La charcuterie préparée et congelée aussitôt

faite, crue ou cuite selon le cas. Pour une longue conservation, il est préférable d'utiliser les moyens traditionnels (conserves stérilisées) car la charcuterie rancit doucement au congélateur alors que les pâtés, rillettes et rôtis de porc se bonifient en conserves stérilisées.

DDééccoonnggééllaattiioonn

VViiaannddee ccrruuee::

Décongélation de quelques heures à 24 heures selon grosseur, au réfrigérateur pour les tournedos, grillades, côtes ou quelques minutes dans un four à micro ondes (se reporter aux temps indiqués dans la notice dans la notice d'utilisation du four ou dans le livre de recettes).

Cuisson directe sans décongélation pour le buf mode, le gigot, rôti, etc. Prévoyez un temps de cuisson un peu plus long pour la décongélation et vérifiez la cuisson.

VViiaannddee ccuuiittee::

Décongélation de quelques heures à 24 heures selon grosseur, au réfrigérateur pour les viandes cuites à consommer froides ou très rapidement au four à micro ondes (se reporter aux temps indiquésdans la notice d'utilisation du four ou dans le livre de recettes).

Réchauffez les viandes cuites en sauce directement sans décongélation.

GGIIBBIIEERRSS EETT VVOOLLAAIILLLLEESS RReemmaarrqquuee::

il est nécessaire de nettoyer la volaille

avant de la congeler.

Nettoyez bien le gibier et préparez-le comme les viandes.

Coupez l'aorte et pendez la volaille par les pattes.

Trempez-la dans de l'eau à 50°C pendant quelques minutes.

Plumez-la (de la queue aux ailes). Ne déchirez surtout pas la peau. Brûlez sur une flamme les plumes restantes. Faites une incision près des pattes dans la

partie souple du ventre pour la vider. Emballez entièrement avec du papier

polyéthylène. Congelez.

DDééccoonnggééllaattiioonn

Les volailles seront cuites directement sans décongélation.

Prévoyez un temps de 15 à 20 minutes supplémentaire selon la grosseur.

Si vous désirez effectuer une décongélation avant cuisson: placez la volaille à décongeler au réfrigérateur (de quelques heures à 24 heures) ou dans le four micro-ondes (se reporter aux temps indiqués dans la notice d'utilisation du four ou dans le livre de recettes).

Asperges Carottes Champignons Choux fleurs Choux verts

- nature

- cuisiné Endives Epinards Haricots verts Haricots beurre Herbes aromatiques Petits pois Tomates

12 10 à 12 10 à 12

8 à 10

2 à 3

6 à 8 10 à 12 10 à 12 10 à 12

6 à 8

DDuurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eenn mmooiiss

PPOOIISSSSOONNSS,, CCRRUUSSTTAACCEESS,, CCOOQQUUIILLLLEESS SSTT JJAACCQQUUEESS

PPOOIISSSSOONNSS Ecaillez, videz et séchez le poisson. Coupez-le en

tranches (gros poissons). Emballez le poisson entier, ou en tranches

séparément, et congelez immédiatement.

CCRRUUSSTTAACCEESS LLaannggoouusstteess -- hhoommaarrddss -- ccrraabbeess::

Pour avoir un meilleur décollement de la chair au moment de la préparation, ébouillantez-les 5 minutes. Refroidissez-les et emballez-les. Congelezles le plus rapidement possible.

CCrreevveetttteess ggrriisseess oouu rroosseess:: Congelez-les fraîches, crues, sans préparation

spéciale. MMoouulleess:: Lavez-les et faites-les ouvrir sur le feu. Décoquillez-

les et laissez-les refroidir. Emballez-les et congelez-les. Filtrez l'eau et congelez-la à part.

CCOOQQUUIILLLLEESS SSTT--JJAACCQQUUEESS Ouvrez-les. Ne gardez que la noix et le corail.

Lavez-les et séchez-les. Congelez-les posées sur un plateau (*) et emballez-les après congélation.

DDééccoonnggééllaattiioonn

PPooiissssoonnss::

sans décongélation: directement à la cuisson, court-bouillon, au four ou à la poêle.

au réfrigérateur: décongélation de quelques heures à 24 heures selon grosseur.

au four à micro-ondes: se reporter aux temps indiqués dans la notice d'utilisation du four ou au livre de recettes.

CCrruussttaaccééss

sans décongélation: directement au courtbouillon.

au réfrigérateur: quelques heures pour les crevettes, moules ou coquilles St-Jacques.

au four à micro-ondes: se reporter aux temps indiqués dans la notice d'utilisation du four ou au livre de recettes.

utilisation directe en plats cuisinés pour les crevettes, moules, coquilles St-Jacques.

PPRROODDUUIITTSS LLAAIITTIIEERRSS,, PPLLAATTSS CCUUIISSIINNEESS,, BBOOUULLAANNGGEERRIIEE,, GGAATTEEAAUUXX,, TTAARRTTEESS EETT TTOOUURRTTEESS,, CCRREEMMEESS GGLLAACCEEEESS

PPRROODDUUIITTSS LLAAIITTIIEERRSS

Battez les jaunes d'ufs, ajoutez1/2 cuillère à café de sel ou 1 cuillère à soupe de sucre pour 2 jaunes selon utilisation.

Mettez les blancs dans de petits récipients. Battez la crème fraîche et congelez. Beurre et fromage à pâte molle seront

emballés dans du papier d'aluminium.

AABBAATTSS BBUUFF:: Tournedos, grillades, rôti, mode (cru) Cru en sauce, côtes Cuits en sauce, Mode (cuit) CCHHAARRCCUUTTEERRIIEE GGRROOSS GGIIBBIIEERR MMOOUUTTOONN:: Côtes, gigot Colliers en sauce, hauts de côtes PPOORRCC VVEEAAUU:: Rôti, côtes, tendrons Paupiettes GGIIBBIIEERR -- VVOOLLAAIILLLLEE:: Poulets Poules Canards Dindes entières, escalopes, cuisses Oies Gibier à plumes LLAAPPIINN

10 à 12

8 à 12

2 à 3

4 à 5

9 2

6 à 8

6 2

10 à 12

8 à 10

5 à 6

6 4

3 à 4

DDuurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eenn mmooiiss

PPOOIISSSSOONNSS MMAAIIGGRREESS Merlan, cabillaud, lieu PPOOIISSSSOONNSS GGRRAASS Thon, maquereau, saumon,

truite de mer CCRRUUSSTTAACCEESS Langouste, homard, crabe, etc. CCOOQQUUIILLLLEESS SSTT JJAACCQQUUEESS

3 à 4

1 à 2

5 à 6

DDuurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eenn mmooiiss

DDééccoonnggééllaattiioonn

Dans le réfrigérateur pendant 1 à 2 heures. Vérifiez l'état de décongélation avant l'utilisation. RReemmaarrqquueess::

Les yaourts se séparent et les résultats de congélation ne sont pas satisfaisants. Il n'est pas dangereux de les consommer mais la consistance est abîmée.

Ne congelez pas la mayonnaise car l'huile se sépare du jaune d'uf.

PPLLAATTSS CCUUIISSIINNEESS

Cuisinez vos plats selon vos recettes habituelles. Prévoyez des portions correspondant au nombre

de personnes de votre famille. Emballez et congelez.

DDééccoonnggééllaattiioonn

Réchauffez doucement dans un plat. Couvrez. Remuez les aliments tels que soupes, potages et

viandes en sauce. RReemmaarrqquuee:: La décongélation peut s'effectuer dans un four à

micro ondes (se reporter aux temps indiqués dans la notice d'utilisation du four ou dans le livre de recettes).

BBOOUULLAANNGGEERRIIEE

Pain: congelez-le frais à peine refroidi. Coupez-le

en morceaux.

Brioches: congelez-les aussitôt refroidies, sur

des grilles (*).

Croissants: congelez-les cuits, juste refroidis sur

des grilles (*).

Levure: congelez-la telle quelle.

DDééccoonnggééllaattiioonn

A température ambiante environ 2 heures. Accélérez la décongélation en mettant pain, brioche ou croissants au four classique ou four à micro-ondes.

RReemmaarrqquueess :: La décongélation peut s'effectuer dans un four à

micro-ondes (se reporter aux temps indiqués dans la notice d'utilisation du four ou dans le livre de recettes).

GGAATTEEAAUUXX,, TTAARRTTEESS EETT TTOOUURRTTEESS Pour ne pas les casser, congelez-les sur une grille

ou un plateau (*) après complet refroidissement (1).

DDééccoonnggééllaattiioonn

Retirez l'emballage. Décongelez à l'air ambiant. Coupez les parts avant décongélation pour garder leur forme (utilisez un couteau adapté).

CCRREEMMEESS GGLLAACCEEEESS Préparez la glace selon vos recettes habituelles.

Congelez-la dans des boîtes spéciales congélation si elle n'a pas besoin d'être remuée.

DDééccoonnggééllaattiioonn

Attendez quelques instants avant de consommer directement.

(*) Plateau de congélation (1) Emballez ensuite dans des sacs ou boîtes

«spécial congélation» pour libérer votre plateau.

PPRROODDUUIITTSS LLAAIITTIIEERRSS Jaune d'uf Blanc d'uf Beurre, fromage Crème BBOOUULLAANNGGEERRIIEE Pain Brioches Croissants Levure GGAATTEEAAUUXX,, TTAARRTTEESS,, TTOOUURRTTEESS Cake Crêpes, quiches Gâteaux, crème Pâte à tarte, tartes Petits fours CCRREEMMEESS GGLLAACCEEEESS

8 à 10

10 à 12

8 3

2 à 4

4 à 6

2 à 3 1 à 2 1 à 2

2 1 2

DDuurrééee ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn eenn mmooiiss

ÐÐññééíí ááððüü ôôççíí ååããêêááôôÜÜóóôôááóóçç êêááéé ÷÷ññÞÞóóçç ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò ääééááââÜÜóóôôåå ððññïïóóååêêôôééêêÜÜ ôôïï ååãã÷÷ååééññßßääééïï ïïääççããééþþíí ôôïïõõ ÷÷ññÞÞóóôôçç.. ÐÐååññééëëááììââÜÜííååéé ïïääççããßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò,, ÷÷ññÞÞóóééììååòò óóõõììââïïõõëëÝÝòò,, ððëëççññïïööïïññßßååòò êêááéé ééääÝÝååòò.. ÅÅÜÜíí ôôïï øøõõããååßßïï ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôááéé óóýýììööùùííáá ììåå ôôééòò ïïääççããßßååòò ôôïïõõ ååãã÷÷ååééññééääßßïïõõ,, èèáá ëëååééôôïïõõññããååßß êêááííïïííééêêÜÜ êêááéé èèáá óóááòò ððááññÝÝ÷÷ååéé ììååããááëëýýôôååññçç ééêêááííïïððïïßßççóóçç..

Фб уэмвплб рбсбкЬфщ иб убт впзиЮупхн нб енфпрЯжефе ехкпльфесб фйт ендеЯоейт:

ÏÏääççããßßååòò ááóóööááëëååßßááòò

РспейдпрпйЮуейт кбй рлзспцпсЯет ме фп уэмвплп бхфь бцпспэн фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб кбй фзн буцЬлейб фзт ухукехЮт.

ÕÕððïïääååßßîîååééòò,, ÷÷ññÞÞóóééììååòò ððëëççññïïööïïññßßååòò

ÐÐååññééââááëëëëïïííôôééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò

ÓÓýýììââïïëëïï ããééáá ééääÝÝååòò

Ме фзн Эндейоз бхфЮ всЯукпнфбй йдЭет гйб фйт фспцЭт кбй фзн брпиЮкехуЮ фпхт.

ÐÐååññééåå÷÷üüììååííáá

ÓÓççììááííôôééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò

..............................................................................................................

3300

ГенйкЭт пдзгЯет буцЬлейбт ..........................................................................................................................30

РспцхлЬоейт гйб фзн буцЬлейб фщн рбйдйюн ..........................................................................................30

ПдзгЯет буцЬлейбт гйб фзн егкбфЬуфбуз.................................................................................................30

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïï ××ññÞÞóóôôçç

........................................................................................................................................

3311

ГенйкЭт рлзспцпсЯет ......................................................................................................................................31

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, кэсйб мЭсз .......................................................................................................31

Чейсйумьт фзт ухукехЮт ................................................................................................................................32

¸нбсоз лейфпхсгЯбт ..................................................................................................................................32

¸легчпт иесмпксбуЯбт, сэимйуз ..........................................................................................................32

Рют чсзуймпрпйеЯфбй п чюспт ухнфЮсзузт .......................................................................................32

ХрпдеЯоейт гйб фзн брпиЮкехуз уфп шхгеЯп.......................................................................................33

Рют чсзуймпрпйеЯфбй п чюспт кбфЬшхозт................................................................................................33

Кбфбшэчпнфбт.................................................................................................................................................33

ХрпдеЯоейт гйб фзн брпиЮкехуз уфзн кбфЬшхоз ....................................................................................34

Рют нб кЬнефе рбгЬкйб ................................................................................................................................34

МесйкЭт чсЮуймет рлзспцпсЯет кбй ухмвпхлЭт......................................................................................34

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт ..........................................................................................................................34

З ухукехЮ кбй фп ресйвЬллпн ................................................................................................................34

УхнфЮсзуз ........................................................................................................................................................35

Брьшхоз......................................................................................................................................................35

Фбкфйкьт кбибсйумьт.................................................................................................................................37

¼фбн фп шхгеЯп ден еЯнбй уе чсЮуз.......................................................................................................37

РспвлЮмбфб кбй лэуз фпхт.........................................................................................................................37

Рют нб бллЬоефе фзн злекфсйкЮ лхчнЯб...............................................................................................37

ЕЬн ден лейфпхсгеЯ кЬфй............................................................................................................................37

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïïíí ôôåå÷÷ííééêêüü ååããêêááôôÜÜóóôôááóóççòò

..................................... ..................................................................

3399

ФечнйкЬ уфпйчеЯб...............................................................................................................................................39

ЕгкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт .........................................................................................................................39

МефбцпсЬ, брпухукехбуЯб ...................................................................................................................36

Кбибсйумьт.................................................................................................................................................39

ФпрпиЭфзуз ................................................................................................................................................39

БллбгЮ фзт цпсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт........................................................................................40

ЗлекфсйкЮ уэндеуз....................................................................................................................................42

ÐÐßßííááêêááòò ÷÷ññüüííùùíí ááððïïèèÞÞêêååõõóóççòò

.........................................................................................................................

4433

ÅÅããããýýççóóçç êêááéé óóÝÝññââééòò

..............................................................................................................................................

4444

¼спй еггэзузт ................................................................................................................................................44

УЭсвйт кбй бнфбллбкфйкЬ................................................................................................................................44

ÓÓççììááííôôééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò

ÃÃååííééêêÝÝòò ïïääççããßßååòò ááóóööÜÜëëååééááòò

ДйбфзсЮуфе фйт пдзгЯет бхфЭт кбй ксбфЮуфе фйт мбжЯ ме фз ухукехЮ ьфбн бхфЮ мефбцЭсефе Ю бллЬжей йдйпкфЮфз.

З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуиеЯ гйб фзн брпиЮкехуз фспцЯмщн, гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй мьнп Эфуй рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй

ÅÅééääééêêÝÝòò ååôôááééññßßååòò ååîîïïõõóóééïïääïïôôççììÝÝííååòò ááððüü ôôïïíí êêááôôááóóêêååõõááóóôôÞÞ ððññÝÝððååéé ííáá ååêêôôååëëïïýýíí ôôééòò ååððééóóêêååõõÝÝòò êêááéé ôôïï óóÝÝññââééòò óóõõììððååññéé--ëëááììââááííïïììÝÝííççòò êêááéé ôôççòò ááëëëëááããÞÞòò ôôïïõõ êêááëëùùääßßïïõõ ññååýýììááôôïïòò..

ВпзизфйкЬ еобсфЮмбфб рпх убт рбсЭчпхн иб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп гйб ерйукехЮ. Бллйют з ухукехЮ мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ Ю мрпсеЯ нб рспкблЭуей Ьллз жзмЯб Ю фсбхмбфйумь.

З ухукехЮ фЯиефбй екфьт кхклюмбфпт мьнп ьфбн з рсЯжб брпмбксхниеЯ брь фпн хрпдпчЭб. Рсйн брь фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсзуз нб брпухндЭефе рЬнфб фз ухукехЮ брь фзн рбспчЮ (мзн фсбвЬфе брь фп кблюдйп). ЕЬн з рсЯжб еЯнбй дхурсьуйфз, увЮуфе фз ухукехЮ, дйбкьрфпнфбт фзн рбспчЮ.

Фп кблюдйп сеэмбфпт ден рсЭрей нб ерймзкхниеЯ. Ден рсЭрей нб лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт фп

кЬлхммб фзт лхчнЯбт еущфесйкпэ цщфйумпэ. КбфЬ фпн кбибсйумь, брьшхоз Ю бцбЯсеуз

кбфбшхгмЭнщн фспцЯмщн Ю рбгпиЮкзт, мз чсзуймпрпйеЯфе бйчмзсЬ, мхфесЬ Ю уклзсЬ еобсфЮмбфб рпх Яущт кбфбуфсЭшпхн фз ухукехЮ.

РспуЭчефе нб мзн ейучщсЮупхн хгсЬ уфпн иесмпуфЬфз кбй уфзн лхчнЯб.

П рЬгпт кбй фп рбгщфь мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рьнп еЬн кбфбнблщипэн бмЭущт мефЬ фзн еобгщгЮ фпхт брь фзн кбфЬшхоз.

Ден рсЭрей нб ербнбшэчефе фсьцймб мефЬ фзн брьшхоз фпхт· рсЭрей нб кбфбнблщипэн фп ухнфпмьфесп дхнбфь.

Брпизкеэефе фб рсп-ухукехбумЭнб кбфбшхгмЭнб фсьцймб уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

Ден рсЭрей нб ерйфбчэнефе фзн брьшхоз ме фз чсЮуз злекфсйкюн иесмбнфйкюн мпнЬдщн Ю чзмйкюн.

Мзн ерйфсЭрефе фзн ербцЮ кбхфюн укехюн ме фб рлбуфйкЬ мЭсз.

Мзн брпизкеэефе еэцлекфб бЭсйб кбй хгсЬ енфьт фзт ухукехЮт, дйьфй мрпсеЯ нб ексбгпэн.

Мзн брпизкеэефе бнисбкпэчб рпфЬ, емцйблщмЭнб рпфЬ кбй емцйблщмЭнб цспэфб уфзн кбфЬшхоз.

ЕлЭгчефе кбй кбибсЯжефе фзн еобгщгЮ фпх лйщмЭнпх неспэ рпх еоЭсчефбй уфзн дйЬскейб фбкфйкЮт брьшхозт мЯб рйнбкЯдб уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт убт рспейдпрпйеЯ гйб бхфь. ЕЬн еЯнбй цсбгмЭнз, фп ухгкенфсщмЭнп лйщмЭнп несь мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз.

ÐÐññïïööõõëëÜÜîîååééòò ããééáá ôôççíí ááóóööÜÜëëååééáá ôôùùíí ððááééääééþþíí

Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фб хлйкЬ ухукехбуЯбт. Фп рлбуфйкь мрпсеЯ нб рспкблЭуей буцхоЯб.

Фз ухукехЮ рсЭрей нб чейсЯжпнфбй енЮлйкет. Мзн ерйфсЭрефе уфб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме бхфЮ Ю фб еобсфЮмбфб елЭгчпх.

ЕЬн рефЬфе фз ухукехЮ брпухндЭуфе фзн рсЯжб, кьшфе фп кблюдйп уэндеузт (ьуп рйп кпнфЬ уфз ухукехЮ) кбй бцбйсЭуфе фзн рьсфб гйб нб рспуфбфеэуефе фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн брь злекфсйкь упк Ю брь фпн кЯндхнп нб клейуипэн мЭуб.

ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уфпн фпЯчп гйб нб брпцэгефе фзн ербцЮ ме иесмЬ фмЮмбфб (ухмрйеуфЮ, ухмрхкнщфЮ) кбй фп рйибнь кЬшймп.

¼фбн мефбкйнеЯфе фз ухукехЮ, цспнфЯуфе нб мзн еЯнбй уфзн рсЯжб.

¼фбн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ, рспуЭофе нб мз уфЭкефбй рЬнщ уфп кблюдйп рбспчЮт.

РсЭрей нб кхклпцпсеЯ ербскЮт рпуьфзфб бЭсб гэсщ брь фз ухукехЮ· Эллейшз бЭсб пдзгеЯ уе хресиЭсмбнуз. Гйб нб ерйфэчефе ербскЮ бесйумь, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

ÃÃééáá ááóóööÜÜëëååééáá ææùùÞÞòò êêááéé ððååññééïïõõóóßßááòò,,

óóååââááóóôôååßßôôåå ôôééòò ððññïïööõõëëÜÜîîååééòò ôôùùíí ïïääççããééþþíí ÷÷ññÞÞóóççòò ããééááôôßß ïï êêááôôááóóêêååõõááóóôôÞÞòò ääååíí ööÝÝññååéé êêááììßßáá ååõõèèýýííçç ããééáá ôôõõ÷÷üüíí ææççììßßååòò ððïïõõ ððññïïêêëëççèèïïýýíí ááððüü ððááññÜÜëëååééøøçç..

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïï ××ññÞÞóóôôçç

ÃÃååííééêêÝÝòò ððëëççññïïööïïññßßååòò

П ерЯузмпт псйумьт фзт ухукехЮт еЯнбй ухндхбумьт шхгеЯпх кбй кбфбшэкфз ме Энб ухмрйеуфЮ ме кйнзфЮсб кбй кбфбшэкфз фпрпиефзмЭнп уфп рЬнщ мЭспт. З ухукехЮ дйбиЭфей-екфьт брь фйт Ьллет генйкЭт чсЮуейт- Энбн кбфбшэкфз ме дйкЮ фпх рьсфб, п прпЯпт еЯнбй енфелют бнеоЬсфзфпт брь фзн хрьлпйрз ухукехЮ.

Уэмцщнб м' бхфь, з ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн брпиЮкехуз рбгщмЭнщн кбй кбфешхгмЭнщн

рспъьнфщн, гйб нб кбфбшэчей фсьцймб уе рпуьфзфетрпх бнбгсЬцпнфбй уфп егчейсЯдйп ме фйт пдзгЯет уфп урЯфй кбй гйб нб рбсЬгей рЬгп.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб бнфбрпксйиеЯ уфб брбйфпэменб ксйфЮсйб рпх псЯжпхн дйбцпсефйкЬ ьсйб иесмпксбуЯбт бнЬлпгб ме фп еЯдпт фпх клЯмбфпт.

Фп гсЬммб рпх ухмвплЯжей фп еЯдпт фпх клЯмбфпт бнбгсЬцефбй уфзн ефйкЭфб ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ.

ÐÐååññééããññááööÞÞ ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò,, êêýýññééáá ììÝÝññçç

Б - Кбфбшэкфзт В - ШхгеЯп

1. КЬлхммб

2. ДЯукпт гйб фпн рЬгп

3. СЬцй ме учЬсб уфп чюсп фщн кбфешхгмЭнщн спцЯмщн

4. Бгщгьт неспэ гйб фзн брьшхоз

5. Кйвюфйп цщфйумпэ

6. СЬцйб ме учЬсб

7. УхллЭкфзт неспэ гйб фзн брьшхоз

8. ГхЬлйнп сЬцй

9. Кйвюфйп гйб фб лбчбнйкЬ

10. ЕфйкЭфб ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

11. Дйкфхщфь кбрЬкй фзт вЬузт

12. Рспубсмпжьменб хрпуфзсЯгмбфб

13. Чюспт гйб фп впэфхсп

14. ДЯукпт гйб бвгЬ

15. СЬцй фзт рьсфбт

16. ЦлЬнфжб рьсфбт

17. СЬцй гйб мрпхкЬлйб

18. РхкнщфЮт

19. Бгщгьт еобгщгЮт фпх неспэ фзт брьшхозт

20. ДйбчщсйуфЮт

21. ДЯукпт еоЬфмйузт

22. УхмрйеуфЮт

××ååééññééóóììüüòò ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò

¸¸ííááññîîçç ëëååééôôïïõõññããßßááòò

ФпрпиефЮуфе фб еобсфЮмбфб мЭуб уфп шхгеЯп кбй мефЬ ухндЭуфе фп уфзн рбспчЮ. Гйб нб бсчЯуей з шэоз, уфсЭшфе фпн иесмпуфЬфз уфз деойЬ рлехсЬ фпх чюспх шэозт цсЭукщн фспцЯмщн брь фзн Эндейоз 0 уэмцщнб ме фз цпсЬ фпх сплпгйпэ, ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб. Уфз иЭуз 0 з ухукехЮ еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт.

Уфзн ерьменз рбсЬгсбцп дЯнпнфбй пдзгЯет гйб фз сэимйуз.

¸¸ëëååãã÷÷ïïòò èèååññììïïêêññááóóßßááòò,, ññýýèèììééóóçç

П схимйуфЮт иесмпксбуЯбт дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт бхфьмбфб гйб мегблэфесп Ю мйксьфесп чспнйкь дйЬуфзмб бнЬлпгб ме фз сэимйуз кбй Эрейфб ербнблейфпхсгеЯ еобуцблЯжпнфбт фзн брбйфпэменз иесмпксбуЯб.

УфсЭцпнфбт фп кпхмрЯ елЭгчпх рспт фпхт мегблэфеспхт бсйимпэт, енфеЯнефбй з шэоз.

ЕЬн п иесмпуфЬфзт схимйуфеЯ уфз «МеубЯб» иЭуз (ресЯрпх 2-3), фьфе з иесмпксбуЯб уфзн кбфЬшхоз мрпсеЯ нб циЬуей фпхт -18 °C Ю кбй чбмзльфесб. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, з иесмпксбуЯб рпх бнбрфэууефбй бхфпмЬфщт уфзн ухнфЮсзуз, еЯнбй ресЯрпх +5 °C Ю кбй чбмзльфесб. З «МеубЯб» иЭуз (2-3) еЯнбй ухнЮищт кбфЬллзлз гйб фзн кбизмесйнЮ чсЮуз.

З иесмпксбуЯб рпх ерйфхгчЬнефбй уфп шхгеЯп екфьт брь фз иЭуз фпх иесмпуфЬфз ерзсеЬжефбй брь фз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт, фз ухчньфзфб бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт, фзн рпуьфзфб фщн фспцЯмщн рпх фпрпиефпэнфбй ек нЭпх уе бхфь, клр.

ÓÓôôçç ììÝÝããééóóôôçç ññýýèèììééóóçç ääççëë.. 55 -- óóåå ððååññßßððôôùùóóçç

ááõõîîççììÝÝííùùíí ááððááééôôÞÞóóååùùíí,, ðð..÷÷.. êêááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá êêýýììááôôïïòò êêááýýóóùùííáá -- ïï óóõõììððééååóóôôÞÞòò ììððïïññååßß ííáá ëëååééôôïïõõññããååßß ääééááññêêþþòò.. ÁÁõõôôüü ääååíí ððññïïêêááëëååßß ææççììßßáá óóôôçç óóõõóóêêååõõÞÞ..

ÐÐþþòò ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôááéé ïï ÷÷þþññïïòò óóõõííôôÞÞññççóóççòò

Гйб ербскЮ шэоз брбйфеЯфбй з бнЬрфхоз

еущфесйкЮт кхклпцпсЯбт бЭсб. Гйб фп льгп бхфь ден рсЭрей нб кблэрфефе ьлз фзн ерйцЬнейб фщн ухсмЬфйнщн сбцйюн (учбсюн) ме чбсфЯ, дЯукпхт, кЬ.

ÌÌççíí ôôïïððïïèèååôôååßßôôåå êêááõõôôüü ööááããççôôüü ììÝÝóóáá óóôôïï

øøõõããååßßïï.. ÁÁööÞÞóóôôåå ôôïï ííáá ööèèÜÜóóååéé óóåå èèååññììïïêêññááóóßßáá ääùùììááôôßßïïõõ.. ¸¸ôôóóéé ááððïïööååýýããååôôááéé çç ììçç ááððááññááßßôôççôôçç ääççììééïïõõññããßßáá ððÜÜããïïõõ..

ÔÔáá ôôññüüööééììáá ììððïïññïïýýíí ííáá ááððïïêêôôÞÞóóïïõõíí ïïóóììÝÝòò

ááððüü ÜÜëëëëáá ôôññüüööééììáá.. ÃÃééáá ááõõôôüü ååßßííááéé óóççììááííôôééêêüü ííáá ôôïïððïïèèååôôååßßôôåå ôôáá ôôññüüööééììáá óóåå êêëëååééóóôôÜÜ ððééÜÜôôáá ÞÞ óóõõóóêêååõõááóóììÝÝííáá ììåå óóååëëïïööÜÜíí,, ááëëïïõõììééííüü÷÷ááññôôïï,, ëëááääüüêêïïëëëëáá ÞÞ ììååììââññÜÜííçç ððññééíí ííáá ôôáá ââÜÜëëååôôåå óóôôïï øøõõããååßßïï.. ¸¸ôôóóéé ôôáá ôôññüüööééììáá ääééááôôççññïïýýíí ôôççíí õõããññááóóßßáá ôôïïõõòò ðð..÷÷.. ôôáá ëëáá÷÷ááííééêêÜÜ ääååíí èèáá îîååññááèèïïýýíí ììååôôÜÜ ááððüü ììååññééêêÝÝòò ççììÝÝññååòò..

ÕÕððïïääååßßîîååééòò ããééáá ôôççíí ááððïïèèÞÞêêååõõóóçç óóôôïï øøõõããååßßïï

¼фбн фпрпиефеЯфе фб дйбцпсефйкЬ еЯдз фспцЯмщн лЬвефе хрьшз убт фп учЭдйп уфзн ейкьнб:

1. Впэфхсп, фхсЯ

2. ÁâãÜ

3. МефбллйкЬ кпхфйЬ рпфюн, ойнЮ ксЭмб, мйксЬ

кпхфйЬ

4. РпфЬ уе мегЬлб мрпхкЬлйб. Уьдб, убнфйгЯ уе

мефбллйкь кпхфЯ

5. Цспэфб, лбчбнйкЬ, ублЬфет

6. ЦсЭукп ксЭбт, ксэб кпммЬфйб, лпхкЬнйкб кфл

7. ГЬлб, гблбкфпкпмйкЬ рспъьнфб

8. ¸фпймб мбгейсемЭнб цбгзфЬ, рспъьнфб

жбчбспрлбуфйкЮт, цбгзфЬ уе кблхммЭнб рйЬфб, бнпйкфЭт кпнуЭсвет, мрпхкЬлйб фпрпиефзмЭнб рлЬгйб клр.

ÐÐþþòò ííáá ÷÷ññççóóééììïïððïïééÞÞóóååôôåå ôôïïíí êêááôôááøøýýêêôôçç ÊÊááôôááøøýý÷÷ïïííôôááòò

МЭуб уфпн ейдйкь чюсп мрпсеЯфе нб кбфбшэоефе уфп урЯфй убт дйЬцпсб цсЭукб фсьцймб. РспуЭофе фб ьуб бкплпхипэн гйб нб ерйфэчефе ущуфь брпфЭлеумб.

Нб кбфбшэчефе мьнп цсЭукб кбй ьчй чблбумЭнб фсьцймб.

Рсйн оекйнЮуефе фзн шэоз схимЯуфе фпн иесмпуфЬфз уфзн иЭуз 3 кбй фпрпиефЮуфе фп ухсмЬфйнп сЬцй уфзн хшзльфесз иЭуз уфп фмЮмб кбфЬшхозт. ¸рейфб фпрпиефЮуфе фзн рпуьфзфб рспт кбфЬшхоз, бр´ ехиеЯбт уфп ухсмЬфйнп сЬцй. З шэоз плпклзсюнефбй уе ресЯрпх 24 юсет. ¾уфесб брь 24 юсет схимЯуфе фпн иесмпуфЬфз кбй рЬлй уфз «МеубЯб» (2-3) иЭуз, Ю бцЮуфе фпн уфзн иЭуз 3 рпх еЯнбй ухнЮищт кбфЬллзлз гйб кбизмесйнЮ чсЮуз. ЕЯнбй рсбкфйкь нб брпизкеэефе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб уфпн дЯукп шэозт Ю фп Энб рЬнщ уфп Ьллп, кЬфщ брь фп ухсмЬфйнп сЬцй уфп фмЮмб кбфЬшхозт.

РспурбиЮуфе нб мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх

чюспх фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн кбфЬ фзн дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт кбфЬшхозт, бн бхфь еЯнбй дхнбфь.

Ден еЯнбй еохрзсефйкь нб схимЯжефе фпн

иесмпуфЬфз уфзн хшзльфесз Эндейоз (рч 5). П чсьнпт кбфЬшхозт Эфуй мрпсеЯ нб мейщиеЯ, бллЬ з иесмпксбуЯб фпх чюспх гйб фб цсЭукб фсьцймб иб рЭуей кЬфщ брь фпхт 0 °C мпнЯмщт, гегпньт рпх иб рспкблЭуей фзн кбфЬшхоз фспцЯмщн кбй рпфюн рпх всЯукпнфбй брпизкехмЭнб екеЯ.

ÐÐïïôôÝÝ ììççíí êêááôôááøøýý÷÷ååôôåå ôôññüüööééììáá óóåå ððïïóóüüôôççôôáá

ììååããááëëýýôôååññçç ááðð'' ááõõôôÞÞ ððïïõõ ääßßííååôôááéé óóôôáá ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ ××ááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ ôôááõõôôüü÷÷ññïïííáá,, ääééááööïïññååôôééêêÜÜ çç êêááôôÜÜøøõõîîçç ääååíí èèáá ååßßííááéé ððëëÞÞññççòò,, êêááéé ììååôôÜÜ ôôççíí ááððüüøøõõîîçç ììððïïññååßß ííáá õõððÜÜññîîïïõõíí ääééÜÜööïïññååòò ööèèïïññÝÝòò ((ááððþþëëååééáá ããååýýóóççòò êêááéé ììõõññùùääééÜÜòò,, ëëééþþóóééììïï ôôççòò ôôññïïööÞÞòò êêáá))..

Мзн кЬнефе рбгЬкйб кбфЬ фзн дйЬскейб фзт

лейфпхсгЯбт фзт кбфЬшхозт кхсЯщт ерейдЮ бхфь иб мейюуей фзн йкбньфзфб кбфЬшхозт.

ÕÕððïïääååßßîîååééòò ããééáá ôôççíí ááððïïèèÞÞêêååõõóóçç ôôññïïöößßììùùíí óóôôççíí êêááôôÜÜøøõõîîçç

Бцпэ плпклзсщиеЯ з шэоз, еЯнбй рсбкфйкь нб мефбцЭсефе фб кбфбшхгмЭнб фсьцймб брь фп ухсмЬфйнп сЬцй уфп мЭспт кЬфщ брь бхфь уфп фмЮмб фзт кбфЬшхозт, юуфе нб дзмйпхсгЮуефе чюсп гйб ерьменз рйибнЮ шэоз.

Фп ухсмЬфйнп сЬцй уфп фмЮмб кбфЬшхозт (3 иЭуейт) мрпсеЯ нб рспубсмьжефбй уе прпйбдЮрпфе иЭуз мьнп кбфЬ фзн дйЬскейб брпиЮкехузт, дйьфй з шэоз ерйфхгчЬнефбй мьнп уфзн хшзльфесз иЭуз фпх ухсмЬфйнпх сбцйпэ. Фб фсьцймб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб ден кбфбуфсЭцпнфбй брь ерйрлЭпн шэоз.

/Фб рспъьнфб ьфбн фпрпиефпэнфбй Ьмеуб уфпн дЯукп шэозт рбгюнпхн рплэ гсЮгпсб.

Мзн оечнЬфе нб бкплпхиеЯфе фпн чсьнп

брпиЮкехузт рпх бнбгсЬцефе уфзн ухукехбуЯб фщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн, еЬн фб бгпсЬуефе кбфешхгмЭнб. Гйб нб брпизкеэуефе рспъьнфб рпх кбфбшэчизкбн уфп урЯфй бкплпхиеЯуфе фйт пдзгЯет брпиЮкехузт рпх всЯукпнфбй фпрпиефзмЭнет уфзн рьсфб фзт кбфЬшхозт. Фб уэмвплб хрпдзлюнпхн фп еЯдпт фщн фспцЯмщн кбй пй бсйимпЯ фпн мЭгйуфп чсьнп брпиЮкехузт уе мЮнет.

ЕЯнбй буцблЭт нб брпизкеэуефе гсЮгпсзт

кбфЬшхозт, кбфешхгмЭнб фсьцймб, мьнп еЬн ден Эчпхн бллпйщиеЯ бкьмб кбй гйб кЬрпйп мйксь чспнйкь дйЬуфзмб, мЭчсй нб фб фпрпиефЮуефе уфпн кбфбшэкфз.

ЕЬн фб вбийЬт кбфЬшхозт фсьцймб Эчпхн Юдз бллпйщиеЯ, ден ухнйуфЬфбй нб кбфбшхчипэн рЬлй кбй иб рсЭрей нб кбфбнблщипэн ьуп фп дхнбфьн ухнфпмьфесб.

ÐÐþþòò ííáá ööôôééÜÜîîååôôåå ððááããÜÜêêééáá

Гйб нб цфйЬоефе рбгЬкйб, гемЯуфе фзн рбгпиЮкз ме несь кбй фпрпиефеЯуфе фпн уфзн кбфЬшхоз. ЕЬн всЭоефе фпн рЬфп фпх дЯукпх кбй вЬлефе фп иесмпуфЬфз уфз мЭгйуфз цЬуз мрпсеЯфе нб мейюуефе фпн брбйфпэменп чсьнп. Бцпэ фелейюуефе мзн оечЬуефе нб ербнбцЭсефе фп иесмпуфЬфз уфзн кбфЬллзлз цЬуз.

Фб Эфпймб рбгЬкйб мрпспэн нб брпурбуипэн вЬжпнфбт фп дЯукп кЬфщ брь фсечпэменп несь, уфсЯвпнфбт Ю чфхрюнфбт. ЕЬн пй рбгпиЮкет рбгюупхн мЭуб уфзн кбфЬшхоз, брпцэгефе нб чсзуймпрпйЮуефе мефбллйкЬ бнфйкеЯменб Ю мбчбЯсйб гйб нб фп оекпллЮуефе гйбфЯ иб мрпспэубфе нб кбфбуфсЭшефе фп шхкфйкь кэклщмб.

ÌÌååññééêêÝÝòò ÷÷ññÞÞóóééììååòò

ððëëççññïïööïïññßßååòò êêááéé óóõõììââïïõõëëÝÝòò

БоЯжпхн фзн рспупчЮ убт фб мефбвлзфЬ сЬцйб, фб прпЯб бхоЬнпхн узмбнфйкЬ фзн чсзуймьфзфб

фпх чюспх шэозт цсЭукщн фспцЯмщн. З бнбкбфЬфбоз фщн сбцйюн мрпсеЯ нб гЯней кбй ме фзн рьсфб бнпйкфЮ уе гщнЯб 90°.

МефЬ фп Ьнпйгмб кбй клеЯуймп фзт рьсфбт фпх кбфбшэкфз иб дзмйпхсгзиеЯ Энб кень бЭспт мЭуб уфзн ухукехЮ еобйфЯбт фзт чбмзлЮт иесмпксбуЯбт. Гй бхфь, ресймЭнефе рсюфб 23 лерфЬ мефЬ фп клеЯуймп фзт рьсфбт еЬн иЭлефе нб фзн бнпЯоефе рЬлй кбиют з еущфесйкЮ рЯеуз иб еойущиеЯ.

РспуЭофе нб лейфпхсгеЯфе фзн кбфЬшхоз мЭущ фпх вЬжпнфбт уе мЯб фЭфпйб иЭуз фпн иесмпуфЬфз Эфуй юуфе з еущфесйкЮ иесмпксбуЯб нб мзн хресвеЯ рпфЭ фпх 18 ?C, ецьупн иесмпксбуЯб хшзльфесз брь бхфЮн иб чблЬуей фб кбфешхгмЭнб цбгзфЬ.

ЕЯнбй рсбкфйкь нб ерйвевбйюнефе кбизмесйнЬ фзн ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт Эфуй юуфе нб бнфйлзциеЯфе Эгкбйсб мйб рйибнЮ влЬвз кбй нб брпцэгефе фзн кбфбуфспцЮ фщн кбфешхгмЭнщн фспцюн.

ÅÅîîïïééêêïïííüüììççóóçç ååííÝÝññããååééááòò

Брпцеэгефе фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт уе злйьлпхуфп мЭспт Ю кпнфЬ уе пфйдЮрпфе екрЭмрей иесмьфзфб.

ВевбйщиеЯфе ьфй п рхкнщфЮт кбй п ухмрйеуфЮт еобесЯжпнфбй кблЬ. Мзн кблэрфефе фб фмЮмбфб ьрпх хрЬсчей еобесйумьт.

ФхлЯгефе фб рспъьнфб уе беспуфегют клейумЭнб рйЬфб Ю мемвсЬнз гйб нб брпцэгефе фз дзмйпхсгЯб Ьчсзуфпх рЬгпх.

Мзн ксбфЬфе фзн рьсфб бнпйкфЮ ресйууьфесп брь фп брбсбЯфзфп кбй нб фзн бнпЯгефе мьнп ьфбн чсейЬжефбй.

ФпрпиефеЯфе хгсЬ енфьт фпх шхгеЯпх мьнп уе клейуфЬ укеэз.

ФпрпиефеЯфе жеуфЬ фсьцймб кбй хгсЬ мЭуб уфп шхгеЯп бцпэ ксхюупхн кбй циЬупхн уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх.

ДйбфзсеЯфе фпн рхкнщфЮ кбибсь.

ÇÇ óóõõóóêêååõõÞÞ êêááéé ôôïï ððååññééââÜÜëëëëïïíí

БхфЮ з ухукехЮ ден ресйЭчей бЭсйб рпх кбфбуфсЭцпхн фп уфсюмб фпх ьжпнфпт, пэфе уфп кэклщмб фпх шхгеЯпх пэфе уфб мпнщфйкЬ хлйкЬ. З ухукехЮ ден рсЭрей нб рефбчфеЯ мбжЯ ме фб буфйкЬ брпссЯммбфб кбй укпхрЯдйб. Брпцэгефе фзн кбфбуфспцЮ фзт мпнЬдб шэозт, йдйбЯфесб уфп прЯуийп фмЮмб кпнфЬ уфз мпнЬдб бнфбллбгЮт иесмьфзфбт. РлзспцпсЯет гйб фпхт кбфЬ фьрпхт чюспхт брьссйшзт, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе брь фйт дзмпфйкЭт бсчЭт.

Фб хлйкЬ рпх чсзуймпрпйЮизкбн уфз ухукехЮ бхфЮ кбй цЭспхн фп уэмвплп еЯнбй бнбкхклюуймб.

ÓÓõõííôôÞÞññççóóçç

ÁÁððüüøøõõîîçç

Фп фмЮмб фзт хгсбуЯбт фпх иблЬмпх шэозт рпх чЬнефбй ме фз мпсцЮ рЬчнзт кбй рЬгпх ухнпдеэей фз лейфпхсгЯб фпх шхгеЯпх.

З рхкнЮ рЬчнз кбй рЬгпт Эчей мпнщфйкь брпфЭлеумб, кбй мейюней фзн шхкфйкЮ йкбньфзфб кбиют з иесмпксбуЯб бхоЬней, кбй брбйфеЯ ресйууьфесз енЭсгейб.

У' бхфь фп еЯдпт фзт ухукехЮт з брьшхоз фзт шхкфйкЮт рлЬкбт фпх шхгеЯпх гЯнефбй бхфьмбфб, чщсЯт еощфесйкЮ рбсЭмвбуз. П иесмпуфбфйкьт схимйуфЮт дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фпх ухмрйеуфЮ уе кбнпнйкЬ дйблеЯммбфб гйб ресйууьфесз Ю лйгьфесз юсб -ен фщ мефбоэ, з шэоз дйбкьрфефбйкбй з иесмпксбуЯб фзт шхкфйкЮт рлЬкбт цфЬней рЬнщ брь 0° C чЬсз уфп еущфесйкь иесмбнфйкь цпсфЯп фпх чюспх фпх шхгеЯпх кй Эфуй гЯнефбй з брьшхоз. ¼фбн з иесмпксбуЯб фзт ерйцЬнейбт фпх шхкфйкпэ дЯукпх Эчей цфЬуей фпхт +3 - +4 °C п иесмпуфбфйкьт схимйуфЮт иЭфей обнЬ фз лейфпхсгЯб фп уэуфзмб.

Фп несь брь фпн рЬгп рпх Эчей лйюуей кхлЬ мЭуб брь фпн бгщгь еобгщгЮт фпх неспэ фзт брьшхозт кбй пдзгеЯфбй брь фп рЯущ мЭспт уфпн дЯукп еоЬфмйузт рпх всЯукефбй рЬнщ брь фпн ухмрйеуфЮ кбй еобфмЯжефбй чЬсз уфзн иесмьфзфЬ фпх.

ÅÅëëÝÝããîîôôåå êêááéé êêááèèááññßßóóôôåå ôôççíí ååîîááããùùããÞÞ ôôïïõõ

ííååññïïýý ááððüü ôôïïíí ððÜÜããïï ððïïõõ ÝÝ÷÷ååéé ëëééþþóóååéé êêááéé ôôïï ïïððïïßßïï ÝÝññ÷÷ååôôááéé óóåå ôôááêêôôÜÜ ääééááóóôôÞÞììááôôáá êêááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôççòò ááððüüøøõõîîççòò --ììééáá ååôôééêêÝÝôôáá óóôôïï ååóóùùôôååññééêêüü ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò óóááòò ððññïïååééääïïððïïééååßß óó÷÷ååôôééêêÜÜ.. ÁÁíí çç ååîîááããùùããÞÞ ÝÝ÷÷ååéé ööññáá÷÷èèååßß ììððïïññååßß ííáá ððññïïêêëëççèèååßß ââëëÜÜââçç êêááèèþþòò ôôïï ííååññüü ððïïõõ èèáá óóõõããêêååííôôññùùèèååßß ßßóóùùòò ððååññÜÜóóååéé ììÝÝóóáá óóôôçç ììüüííùùóóçç ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò..

КбибсЯуфе фзн пдь еобгщгЮт фпх неспэ брь рЬгп рпх Элйщуе ме фз впЮиейб фпх оэуфз ущлЮнщн рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ, ьрщт мрпсеЯфе нб деЯфе уфзн ейкьнб. П оэуфзт бхфьт иб рсЭрей нб брпизкеэефбй мЭуб уфзн пдь еобгщгЮт фпх неспэ.

З рйп ухнзийумЭнз бйфЯб брьцсбозт уфзн еобгщгЮ бхфЮ фпх неспэ еЯнбй ьфбн фпрпиефеЯфе мЭуб уфзн ухукехЮ фспцЮ фхлйгмЭнз уе чбсфЯ кбй фп чбсфЯ бхфь бггЯжей фзн рЯущ рлЬкб фпх шхгеЯпх кбй рбгюней екеЯ рЬнщ. Бн вгЬлефе фзн фспцЮ фзуфйгмЮ екеЯнз, фп чбсфЯ иб укйуфеЯ кбй мрпсеЯ нб цсЬоей фзн еобгщгЮ фпх неспэ рЭцфпнфбт мЭуб. ¸фуй иб рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ -ео' бйфЯбт фщн ьущн бнбцЭсизкбн рйп рЬнщ- ьфбн фпрпиефеЯфе фсьцймб фхлйгмЭнб уе чбсфЯ мЭуб уфз ухукехЮ.

¼фбн хрЬсчей рЬгпт Ю рЬчнз, оэуфе фзн ресйпчЮ кбй бцбйсЭуфе фзн ерЯуфсщуз фпх рЬгпх Ю фзт рЬчнзт ме фпн рлбуфйкь оэуфз рпх убт рбсЭчефбй. П дЯукпт рпх влЭрефе уфзн ейкьнб ден еЯнбй Энб еоЬсфзмб фзт ухукехЮт!

¼фбн з ерЯуфсщуз фпх рЬгпх еЯнбй фьуп чпнфсЮ юуфе ден еЯнбй дхнбфьн нб бцбйсеиеЯ ме фпн рлбуфйкь оэуфз, пй шхкфйкЭт рлЬкет иб рсЭрей нб брпшхчипэн. З ухчньфзфб фзт брьшхозт еобсфЬфбй брь фзн чсЮуз (генйкЬ 2-3 цпсЭт фп чсьнп).

ВгЬлфе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб брь фз ухукехЮ кбй фпрпиефЮуфе фб у' Энб кблЬий фп прпЯп Эчефе кблэшей м' Энб кпммЬфй чбсфЯ Ю Энб рбнЯ. ДйбфзсЮуфе фб уе Энб дспуесь мЭспт, бн еЯнбй дхнбфьн, Ю фпрпиефЮуфе фб у' Энб Ьллп шхгеЯп.

БрпухндЭуфе фпн сехмбфплЮрфз брь фпн сехмбфпдьфз фзт кенфсйкЮт злекфсйкЮт рбспчЮт, Эфуй юуфе кбй фб дэп фмЮмбфб фзт ухукехЮт нб всЯукпнфбй екфьт лейфпхсгЯбт.

БнпЯофе фйт рьсфет кбй фщн дэп фмзмЬфщн фзт ухукехЮт кбй кбибсЯуфе фп шхгеЯп уэмцщнб ме фп Фбкфйкь кбиЬсйумб. УхнфзсЮуфе кбй кбибсЯуфе фпн кбфбшэкфз щт еоЮт:

УкпхрЯуфе фп несь брь фпн рЬгп рпх Элйщуе ме Энб рбнЯ Ю Энб уцпхггЬсй уфб рлЬгйб фщн шхкфйкюн рлбкюн. Фп несь рпх щиЮизке рспт фб кЬфщ ухгкенфсюнефбй уфпн бгщгь еобгщгЮт рпх рплэ вплйкЬ Эчей фпрпиефзиеЯ уфп кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт кбй мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ брь екеЯ уэмцщнб ме фзн ейкьнб.

РйЬуфе фпн рлбуфйкь бгщгь еобгщгЮт кбй лхгЯуфе фзн деойьуфспцб. ФпрпиефЮуфе Энб бскефЬ шзль дпчеЯп Ю рйЬфп кЬфщ брь фзн еобгщгЮ.

Фп дпчеЯп рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб ден брпфелеЯ еоЬсфзмб фзт ухукехЮт!

УкпхрЯуфе фйт ерйцЬнейет бцпэ плпклзсщиеЯ з брьшхоз кбй пдзгЮуефе фп несь рспт фб Эощ, ербнбцЭсефе фпн рлбуфйкь бгщгь уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз кбй уфесеюуфе фпн.

ЕрбнбухндЭуфе фпн сехмбфплЮрфз ме фпн сехмбфпдьфз фзт кенфсйкЮт рбспчЮт кбй фпрпиефЮуфе обнЬ уфзн ухукехЮ фб фсьцймб рпх еЯчбфе бцбйсЭуей.

Иб убт ухнйуфпэубме нб дйбфзсЮуефе фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уфзн хшзльфесз Эндейоз фпх иесмпуфбфйкпэ схимйуфЮ гйб месйкЭт юсет, Эфуй юуфе нб мрпсЭуей нб цфЬуей фзн ербскЮ иесмпксбуЯб ухнфЮсзузт ьуп фп дхнбфьн гсзгпсьфесб.

ÔÔááêêôôééêêüüòò êêááèèááññééóóììüüòò

РспфеЯнпхме нб рлЭнефе фп еущфесйкь фпх шхгеЯпх кЬие 3 - 4 евдпмЬдет.

Ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкь пйкйбкЮт чсЮузт Ю убрпэнй.

Бцпэ брпухндЭуефе фз ухукехЮ, рлэнефе фзн чсзуймпрпйюнфбт члйбсь несь кбй укпхрЯуфе фзн.

КбибсЯуфе фп рлбънь лЬуфйчп фзт мбгнзфйкЮт рьсфбт ме кбибсь несь.

МефЬ фпн кбибсйумь ухндЭуфе фз ухукехЮ уфп сехмбфпдьфз.

ЕЯнбй рсбкфйкь нб рлЭнефе кбй нб кЬнефе брьшхоз ухгчсьнщт кбй ьфбн фп шхгеЯп еЯнбй Ьдейп.

З укьнз кбй всщмйЬ рпх мбжеэефбй уфпн рхкнщфЮ уфп рЯущ мЭспт фпх шхгеЯпх, еЯнбй кбль нб кбибсЯжефбй мЯб Ю дэп цпсЭт фп чсьнп.

¼¼ôôááíí ôôïï øøõõããååßßïï ääååíí ååßßííááéé óóåå ÷÷ññÞÞóóçç

Уе ресЯрфщуз рпх укпреэефе нб мзн чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб бкплпхиЮуфе фб еоЮт вЮмбфб:

БцбйсЭуфе фзн рсЯжб брь фзн хрпдпчЮ. БцбйсЭуфе фб фсьцймб брь фп шхгеЯп. Брпшэофе кбй кбибсЯуфе фп шхгеЯп ьрщт

бнбцЭсефбй рбсбрЬнщ. БцЮуфе фзн рьсфб бнпйчфЮ гйб нб брпцэгефе фзн

бнЬрфхоз бЭсб еущфесйкЬ.

ÐÐññïïââëëÞÞììááôôáá êêááéé ëëýýóóçç ôôïïõõòò

ÐÐþþòò ííáá ááëëëëÜÜîîååôôåå ôôççíí ççëëååêêôôññééêêÞÞ ëëõõ÷÷ííßßáá

Уе ресЯрфщуз рпх фп цщт ден лейфпхсгеЯ, мрпсеЯфе нб фп бллЬоефе щт еоЮт:

БрпухндЭуфе брь фзн кенфсйкЮ рбспчЮ. РйЬуфе фп кЬлхммб фзт лЬмрбт уэмцщнб ме фп

учЮмб кбфЬ фз дйеэихнуз фпх рЬнщ вЭлпхт кбй бцбйсЭуфе фп рспт фз дйеэихнуз рпх хрпдейкнэей фп кЬфщ вЭлпт з лхчнЯб мрпсеЯ нб б ллбчиеЯ. (Фэрпт лхчнЯбт: Mignon 322, 230 V, 15 W, E-14 screw)

МефЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт фпрпиефЮуфе рЬлй фп кЬлхммб кбй ухндЭуфе фз ухукехЮ уфзн кенфсйкЮ рбспчЮ.

З Эллейшз цщфьт ден ерзсеЬжей фз лейфпхсгЯб фпх шхгеЯпх.

ÅÅÜÜíí ääååíí ëëååééôôïïõõññããååßß êêÜÜôôéé

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт рйибньн нб емцбнйуипэн мйксьфесб бллЬ енпчлзфйкЬ рспвлЮмбфб рпх ден брбйфпэн фзн ерЭмвбуз фпх фечнйкпэ. Уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб, дЯнпнфбйрлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЬ фб рспвлЮмбфб юуфе нб брпцэгефе Ьчсзуфз ерйвЬсхнуз уфп уЭсвйт.

Убт ухуфЮнпхме нб дюуефе рспупчЮ уфп гегпньт ьфй з лейфпхсгЯб фпх шхгеЯпх ухнпдеэефбй брь ухгкексймЭнпхт Ючпхт (ухмрйеуфЮт кбй иьсхвпт кхклпцп

сЯбт). Бхфь ден брпфелеЯ рсьвлзмб, бнфЯиефб хрпдзлюней фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб.

Иб рсЭрей нб рспуЭоефе ерЯузт ьфй з

ухукехЮ лейфпхсгеЯ дйбкекпммЭнб, Ьсб з дйбкпрЮ фпх ухмрйеуфЮ ден ухнерЬгефбй фз дйбкпрЮ фзт ухукехЮт. Гй' бхфь ден рсЭрей нб бггЯжефе фб злекфсйкЬ фмЮмбфб фзт ухукехЮт рспфпэ фзн брпухндЭуефе брь фзн рбспчЮ.

ÐÐññüüââëëççììáá

ЕЯнбй мегЬлз з иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх шхгеЯпх

ЕЯнбй мегЬлз з иесмпксбуЯб уфп еущфесйкь фпх кбфбшэкфз.

ФсЭчей несь уфзн рЯущ рлЬкб фпх шхгеЯпх.

ФсЭчей несь уфпн еущфесйкь чюсп.

ФсЭчей несь рЬнщ уфп рЬфщмб.

ХрЬсчей рЬчнз кбй рЬгпт уе хресвплйкЮ рпуьфзфб.

П ухмрйеуфЮт лейфпхсгеЯ ухнечют.

З ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбиьлпх. Ден лейфпхсгеЯ пэфе з шэоз пэфе п цщфйумьт. З ендейкфйкЮ лхчнЯб ден бнЬвей.

З ухукехЮ еЯнбй ипсхвюдзт.

ÐÐééèèááííÞÞ ááééôôßßáá

ЛбнибумЭнз сэимйуз фпх иесмпуфбфйкпэ дйбкьрфз.

Бн фб фсьцймб ден еЯнбй бскефЬ ксэб Ю ден еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнб.

З рьсфб ден клеЯней уцйчфЬ Ю ден Эчей клеЯуей кблЬ.

П иесмпуфбфйкьт схимйуфЮт ден еЯнбй уфзн ущуфЮ Эндейоз.

З рьсфб ден клеЯней уцйчфЬ Ю ден Эчей клеЯуей кблЬ.

ФпрпиефЮизкбн гйб нб кбфбшхчипэн фсьцймб уе мегЬлз рпуьфзфб.

Фб фсьцймб рпх рсЭрей нб кбфбшхчипэн фпрпиефЮизкбн рплэ кпнфЬ фп Энб уфп Ьллп.

ЕЯнбй цхуйплпгйкЬ. Уфз дйЬскейб фзт бхфьмбфзт брьшхозт, п рЬгпт лйюней уфзн рЯущ рлЬкб.

З еобгщгЮ фпх неспэ фпх еущфесйкпэ чюспх мрпсеЯ нб Эчей цсбчиеЯ.

Фб рспъьнфб рпх всЯукпнфбй мЭуб уе кпнуЭсвб емрпдЯжпхн фп несь бр' фп нб кхлЬ мЭуб уфпн ухллЭкфз.

П бгщгьт еобгщгЮт фпх неспэ ден кхлЬ мЭуб уфпн дЯукп еоЬфмйузт рЬнщ бр' фпн ухмрйеуфЮ.

Фб рспъьнфб ден еЯнбй кблЬ фхлйгмЭнб. Пй рьсфет ден Эчпхн клеЯуей кблЬ Ю ден

клеЯнпхн уцйчфЬ. П иесмпуфбфйкьт схимйуфЮт Яущт ден всЯукефбй

уфз ущуфЮ Эндейоз.

П иесмпуфбфйкьт схимйуфЮт ден еЯнбй ущуфЬ схимйумЭнпт.

Пй рьсфет ден Эчпхн клеЯуей кблЬ Ю ден клеЯнпхн уцйчфЬ.

ФпрпиефЮизкбн гйб нб кбфбшхчипэн рспъьнфб уе мегЬлз рпуьфзфб.

ФпрпиефЮизкбн мЭуб фсьцймб рплэ жеуфЬ..

ЕЯнбй рплэ жеуфь фп узмеЯп ьрпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз з ухукехЮ.

П сехмбфплЮрфзт ден еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнпт ме фпн сехмбфпдьфз фзт кенфсйкЮт рбспчЮт.

¸чей кбеЯ з буцЬлейб. Ден еЯнбй бнбммЭнпт п иесмпуфбфйкьт

дйбкьрфзт.

Ден хрЬсчей фЬуз уфзн кенфсйкЮ рбспчЮ. (РспурбиЮуфе нб ухндЭуефе екеЯ мйб Ьллз ухукехЮ).

З ухукехЮ ден хрпуфзсЯжефбй ущуфЬ.

ËËýýóóçç

СхимЯуфе фпн дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз уе хшзльфесз Эндейоз.

ФпрпиефЮуфе фб фсьцймб уфйт ущуфЭт фпхт иЭуейт.

ЕлЭгофе бн з рьсфб клеЯней кблЬ кбй мЮрщт з цлЬнфжб еЯнбй елбффщмбфйкЮ Ю всюмйкз.

СхимЯуфе фпн дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз уе хшзльфесз Эндейоз.

ЕлЭгофе бн з рьсфб клеЯней кблЬ кбй бн з цлЬнфжб еЯнбй елбффщмбфйкЮ Ю всюмйкз.

РесймЭнефе месйкЭт юсет кй Эрейфб елЭгофе обнЬ фз иесмпксбуЯб.

ФпрпиефЮуфе фб фсьцймб кбфЬ фсьрп фЭфпйп юуфе п ксэпт бЭсбт нб мрпсеЯ нб кхклпцпсеЯ бнЬмеуЬ фпхт.

КбибсЯуфе фпн бгщгь еобгщгЮт.

ФпрпиефЮуфе бллпэ фб рспъьнфб юуфе нб мзн бггЯжпхн бр' ехиеЯбт фзн рЯущ рлЬкб.

ФпрпиефЮуфе фпн бгщгь еобгщгЮт фпх неспэ мЭуб уфпн дЯукп еоЬфмйузт.

ФхлЯофе кблэфесб фб рспъьнфб. ЕлЭгофе бн пй рьсфет клеЯнпхн кблЬ кбй бн з

цлЬнфжб еЯнбй елбффщмбфйкЮ Ю всюмйкз. СхимЯуфе фпн кхклйкь дйбкьрфз фпх

иесмпуфЬфз уе мйб Эндейоз рпх нб дЯней хшзльфесз иесмпксбуЯб.

СхимЯуфе фпн кхклйкь дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз уе мйб Эндейоз рпх нб дЯней хшзльфесз иесмпксбуЯб.

ЕлЭгофе бн пй рьсфет клеЯнпхн кблЬ кбй бн з цлЬнфжб еЯнбй елбффщмбфйкЮ Ю всюмйкз.

РесймЭнефе месйкЭт юсет кбй мефЬ елЭгофе обнЬ фзн иесмпксбуЯб.

Фб фсьцймб рпх фпрпиефеЯфе нб Эчпхн фп рплэ фз иесмпксбуЯб дщмбфЯпх.

РспурбиЮуфе нб мейюуефе фзн иесмпксбуЯб уфп дщмЬфйп ьрпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз з ухукехЮ.

УхндЭуфе ущуфЬ фз ухукехЮ ме фзн кенфсйкЮ рбспчЮ.

БллЬофе фзн буцЬлейб. ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ уэмцщнб ме фйт

пдзгЯет фпх кецблбЯпх "ИЭфпнфбт фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб".

КблЭуфе Энбн злекфспльгп.

ЕлЭгофе бн з ухукехЮ еЯнбй уфбиесЮ (кбй фб фЭууесб хрпуфзсЯгмбфб иб рсЭрей нб бкпхмрпэн уфп Эдбцпт).

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïïíí ÔÔåå÷÷ííééêêüü ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóççòò

ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ óóôôïïéé÷÷ååßßáá

ÌÌïïííôôÝÝëëïï//ÔÔýýððïïòò EERR 77884400 DD ((ZZLLRRFF 228800)) МейкфЮ чщсзфйкьфзфб (Й) Чюспт кбфЬшхозт: 60

Чюспт шэозт: 213

КбибсЮ чщсзфйкьфзфб (Й) Чюспт кбфЬшхозт: 59

Чюспт шэозт: 203 РлЬфпт (mm) 550 ¾øïò (mm) 1680 ВЬипт (mm) 600 КбфбнЬлщуз енЭсгейбт (kWh/змЭсб) 1,15

(kWh/Ýôïò) 420 ФЬоз енЭсгейбт, уэмцщнб ме рсьфхрб Е.Е. B Йкбньфзфб кбфЬшхозт ( кйлЬ / 24 юсет ) 4,5 Чсьнпт бнбмпнЮт 18 Йучэт лейфпхсгЯбт (W) 130 ВЬспт (kg) 59 мпфЭс 1

ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóçç ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò

ÌÌååôôááööïïññÜÜ,, ááððïïóóõõóóêêååõõááóóßßáá

УхуфЮнефбй з рбсЬдпуз фзт ухукехЮт нб гЯнефбй уфзн бсчйкЮ фзт ухукехбуЯб, уе кЬиефз иЭуз лбмвЬнпнфбт хрьшз фзн рспейдпрпЯзуз рспуфбуЯбт рпх бнбцЭсефбй уфз ухукехбуЯб.

МефЬ брь кЬие мефбцпсЬ з ухукехЮ рсЭрей нб мзн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб гйб дйЬуфзмб 2 щсюн ресЯрпх.

ОербкефЬсефе фз ухукехЮ кбй елЭгофе еЬн хрЬсчпхн жзмйЭт. БнбцЭсефе фхчьн кбфбуфспцЭт бмЭущт екеЯ брь ьрпх фзн бгпсЬубфе. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ дйбфзсЮуфе фз ухукехбуЯб.

ÊÊááèèááññééóóììüüòò

БцбйсЭуфе кЬие кпллзфйкЮ фбйнЯб, рпх еобуцблЯжей фзн бкйнзуЯб фщн фмзмЬфщн фзт ухукехЮт.

Рлэнефе фп еущфесйкь фзт ухукехЮт чсзуймпрпйюнфбт члйбсь несь кбй мблбкь кбибсйуфйкь. ЧсзуймпрпйЮуфе брбль рбнЯ.

МефЬ фпн кбибсйумь укпхрЯуфе фп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

ÔÔïïððïïèèÝÝôôççóóçç

З иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт ерзсеЬжей фзн кбфбнЬлщуз енЭс

гейбт кбй фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. ¼фбн фзн фпрпиефеЯфе лЬвефе хрьшз ьфй еЯнбй рсбкфйкь нб лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мефбоэ фщн иесмпксбуйбкюн псЯщн фпх ресйвЬллпнфпт уэмцщнб ме фзн фЬоз клЯмбфпт рпх бнбцЭсефбй уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб кбй мрпсеЯ нб всеиеЯ уфзн ефйкЭфб ме фб уфпйчеЯб.

ÔÔÜÜîîçç êêëëßßììááôôïïòò ÈÈååññììïïêêññááóóßßáá ððååññééââÜÜëëëëïïííôôïïòò

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Бн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт еЯнбй чбмзльфесз фщн дедпмЭнщн, з иесмпксбуЯб фпх чюспх шэозт мрпсеЯ нб хресвеЯ фзн рспдйбгсбцьменз иесмпксбуЯб.

Бн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт хресвбЯней фб бнюфесб дедпмЭнб бхфь узмбЯней ресйууьфесп чсьнпт лейфпхсгЯбт фпх ухмрйеуфЮ, бэозуз фзт иесмпксбуЯбт уфп чюсп шэозт Ю бэозуз фзт кбфбнЬлщузт енЭсгейбт.

¼фбн фпрпиефеЯфe фз ухукехЮ вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерЯредз (блцбдйбумЭнз). Бхфь мрпсеЯ нб ерйфехчиеЯ ме дэп рспубсмпжьменб рьдйб (1) уфп рсьуийп кЬфщ фмЮмб. Пй мефбвблльменет кби' эшпт спдЭлет (2) брпфелпэн еобсфЮмбфб фщн рспубсмпжьменщн уфзсйгмЬфщн. ЕЬн фп блцЬдйбумб фзт ухукехЮт фп брбйфеЯ, пй спдЭлет бхфЭт мрпспэн нб бцбйсеипэн.

Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ уе злйьлпхуфп мЭспт Ю кпнфЬ уе кблпсйцЭс Ю кпхжЯнб.

ЕЬн еЯнбй бнбрьцехкфп еобйфЯбт фзт ерЯрлщузт фп шхгеЯп нб фпрпиефзиеЯ дЯрлб уе кпхжЯнб, фзсЮуфе бхфЭт фйт елЬчйуфет брпуфЬуейт:

ЕЬн рськейфбй гйб злекфсйкЮ Ю кпхжЯнб гкбжйпэ рсЭрей нб бцЮуефе 3 cm уе ресЯрфщуз рпх з брьуфбуз еЯнбй мйксьфесз фпрпиефЮуфе мефбоэ фщн дэп ухукехюн уфсюмб Ьцлекфзт мьнщузт рЬчпхт 0,5 cm.

ЕЬн рськейфбй гйб цпэснп рефселбЯпх Ю кЬсвпхнпх, з брьуфбуз рсЭрей нб еЯнбй 30 cm ецьупн екрЭмрпхн мегблэфесз иесмьфзфб.

Фп шхгеЯп Эчей учедйбуиеЯ гйб нб лейфпхсгеЯ ьфбн ецЬрфефбй уфпн фпЯчп.

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх шхгеЯпх фзсЮуфе фйт елЬчйуфет брпуфЬуейт рпх рспфе

Янпнфбй уфп учЮмб. БÁ

: фпрпиЭфзуз кЬфщ брь енфпйчйумЭнп нфпхлЬрй

хблйкюн

ÂÂ

: елеэиесз фпрпиЭфзуз

ÁÁëëëëááããÞÞ ôôççòò ööïïññÜÜòò ááííïïßßããììááôôïïòò ôôççòò ððüüññôôááòò

ЕЬн фп мЭспт ьрпх иб фпрпиефзиеЯ Ю з чсЮуз фп брбйфеЯ, з цпсЬ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт фпх шхгеЯпх мрпсеЯ нб бнбрспубсмпуиеЯ брь деойьуфспцз уе бсйуфесьуфспцз.

Пй ухукехЭт уфзн бгпсЬ еЯнбй деойьуфспцет.

Иб рсЭрей нб екфелеуипэн пй рбсбкЬфщ енЭсгейет уэмцщнб ме фб учЮмбфб кбй фйт ереозгЮуейт:

Дйбкьшфе фп дЯкфхп фзт ухукехЮт.

ГеЯсефе рЯущ фзн ухукехЮ рспуекфйкЬ, рспуЭчпнфбт п ухмрйеуфЮт нб мзн бггЯжей фп Эдбцпт. Иб убт ухнйуфпэубме нб жзфЮуефе фз впЮиейб кй еньт деэфеспх бфьмпх, рпх нб мрпсеЯ нб ксбфЮуей ме буцЬлейб фз ухукехЮ уфз иЭуз бхфЮ.

БцбйсЭуфе рспуекфйкЬ (рч м' Энб мбчбЯсй) фб кбсдйЬ рпх кблэрфпхн фйт вЯдет рпх уфесеюнпхн фзн учЬсб фзт вЬузт, кбй фьфе иб мрпсЭуефе н' бцбйсЭуефе фзн учЬсб бхфЮ оевйдюнпнфбт фйт вЯдет фзт рлЬкбт (2 кпммЬфйб).

БрпухнбсмплпгЮуфе фп фмЮмб рпх ухгксбфеЯ фзн кЬфщ рьсфб фпх кбфбшэкфз бцбйсюнфбт фйт вЯдет (2 кпммЬфйб) кбй фйт ухмрлзсщмбфйкЭт рлЬкет (2 кпммЬфйб).

ВгЬлфе фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз фсбвюнфбт фзн елбцсЬ рспт фб кЬфщ.

Оевйдюуфе фпн реЯсп буцблеЯбт фзт рЬнщ рьсфбт фпх шхгеЯпх, Эрейфб обнбвйдюуфе фпн уфзн Ьллз рлехсЬ.

БцбйсЭуфе фб ерйкблхрфйкЬ кбсцйЬ фпх дйрлпэ фмЮмбфпт рпх ухгксбфеЯ фзн рьсфб уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ кбй вЬлфе фб уфзн Ьллз рлехсЬ.

Ецбсмьуфе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх уфпн реЯсп буцблеЯбт фзт рЬнщ рьсфбт.

Уфесеюуфе фп дйрль фмЮмб ухгксЬфзузт фзт рьсфбт рЬнщ уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ чсзуймпрпйюнфбт фйт вЯдет (2 кпммЬфйб) кбй фйт ухмрлзсщмбфйкЭт рлЬкет (2 кпммЬфйб). РспуЭофе з Ьксз фзт рьсфбт фпх шхгеЯпх нб еЯнбй рбсЬллзлз ме фзн Ьксз фпх кблэммбфпт.

Ецбсмьуфе фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз уфп дйрль реЯсп буцблеЯбт фзт рьсфбт.

Уфесеюуфе фп фмЮмб ухгксЬфзузт фзт кЬфщ рьсфбт рЬнщ уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ чсзуймпрпйюнфбт фйт вЯдет (2 кпммЬфйб) кбй фйт ухмрлзсщмбфйкЭт рлЬкет (2 кпммЬфйб). РспуЭофе з Ьксз фзт рьсфбт фпх шхгеЯпх нб еЯнбй рбсЬллзлз ме фзн Ьксз фпх кблэммбфпт.

ФсбвЮофе Эощ фп уфпйчеЯп рпх кблэрфей фзн учЬсб фпх кблэммбфпт (1) кбй фпрпиефЮуфе фп уфзн бнфЯиефз рлехсЬ (2).

ФпрпиефЮуфе обнЬ фзн учЬсб фпх кблэммбфпт кбй уфесеюуфе фзн ме фйт вЯдет фзт рлЬкбт (2 кпммЬфйб), Эрейфб обнбфпрпиефЮуе фб ерйкблхрфйкЬ кбсцйЬ.

ВЬлфе фзн ухукехЮ рЯущ уфз иЭуз фзт, псйжпнфйюуфе фзн кбй ухндЭуфе фзн ме фзн кенфсйкЮ рбспчЮ.

ÇÇëëååêêôôññééêêÞÞ óóýýííääååóóçç

ÔÔïï øøõõããååßßïï ááõõôôüü ÝÝ÷÷ååéé óó÷÷ååääééááóóèèååßß ííáá ëëååééôôïïõõññããååßß ììåå ððááññïï÷÷ÞÞ 223300 VV AACC ååííááëëëëááóóóóüüììååííïï ññååýýììáá

(~)

5500 HHzz..

ÇÇ ððññßßææáá ððññÝÝððååéé ííáá ååééóóáá÷÷èèååßß óóåå õõððïïääïï÷÷ÞÞ ììåå ððññïïóóôôááôôååõõôôééêêÞÞ óóýýííääååóóçç.. ÅÅÜÜíí ääååíí õõððÜÜññ÷÷ååéé,, ððññïïôôååßßííïïõõììåå ííáá êêááëëÝÝóóååôôåå ÝÝííááíí ççëëååêêôôññïïëëüüããïï ííáá ððññïïóóááññììüüóóååéé ììßßáá ããååééùùììÝÝííçç õõððïïääïï÷÷ÞÞ óóýýììööùùííáá ììåå ôôééòò ððññïïääééááããññááööÝÝòò êêïïííôôÜÜ ôôïï øøõõããååßßïï..

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет фзт Е.П.К.

73/23 ЕПК брь 19.02.73 (ПдзгЯб ЧбмзлЮт ФЬузт) кбй фйт бкьлпхиет фспрпрпйЮуейт

89/336 ЕПК брь 03.05.89 (ПдзгЯб ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт) кбй фйт бкьлпхиет фспрпрпйЮуейт.

ÐÐßßííááêêááòò ááððïïèèÞÞêêååõõóóççòò ôôññïïöößßììùùíí

××ññüüííïïòò êêááéé ììÝÝèèïïääïïòò ááððïïèèÞÞêêååõõóóççòò ööññÝÝóóêêùùíí ôôññïïöößßììùùíí óóôôïï øøõõããååßßïï

ÓÓççììååßßùùóóçç ::

××::

ухнзийумЭнпт чсьнпт брпиЮкехузт

x: дхнбфьт чсьнпт брпиЮкехузт (бцпсЬ мьнп фб рсбгмбфйкЬ цсЭукб рспъьнфб)

ÔÔññüüööééììáá ××ññüüííïïòò ááððïïèèÞÞêêååõõóóççòò óóåå ççììÝÝññååòò ÔÔññüüððïïòò óóõõóóêêååõõááóóßßááòò

11 22 33 44 55 66 77

Щмь ксЭбт

×× ××

x x x мемвсЬнз, беспуфегют

МбгейсемЭнп ксЭбт

×× ×× ××

x x x рйЬфп ме кЬлхммб

Шзфь ксЭбт

××

рйЬфп ме кЬлхммб

Щмьт кймЬт

×× ××

x x рйЬфп ме кЬлхммб

Шзфьт кймЬт

×× ××

x x рйЬфп ме кЬлхммб

Ксэет месЯдет, лпхкЬнйкб ВйЭннзт

×× ××

x x мемвсЬнз, уелпцЬн, лбдькпллб

ЦсЭукп шЬсй

××

x x мемвсЬнз, беспуфегют

МбгейсемЭнп шЬсй

×× ××

x x рйЬфп ме кЬлхммб

ФзгбнйумЭнп шЬсй

×× ××

x x x рйЬфп ме кЬлхммб

БнпйкфЮ кпнуЭсвб шбсйпэ

××

x x рйЬфп ме кЬлхммб

Нщрь кпфьрпхлп

×× ×× ××

x x x мемвсЬнз, беспуфегют

ФзгбнйумЭнп кпфьрпхлп

×× ×× ××

x x x рйЬфп ме кЬлхммб

ÍùðÞ êüôá

×× ××

x x x мемвсЬнз, беспуфегют

ВсбумЭнз кьфб

×× ××

x x x рйЬфп ме кЬлхммб

НщрЮ рЬрйб, чЮнб

×× ×× ××

x x x мемвсЬнз, беспуфегют

ШзфЮ рЬрйб, чЮнб

×× ×× ×× XX

x x x рйЬфп ме кЬлхммб

УхукехбумЭнп впэфхсп

×× ×× ×× ×× ×× ×× ××

бсчйкЮ ухукехбуЯб

Впэфхсп бнпйгмЭнп

×× ××

xxxxxáñчйкЮ ухукехбуЯб

ГЬлб уе рлбуфйкь дпчеЯп

×× ×× ××

x x бсчйкЮ ухукехбуЯб

КсЭмб

×× ××

x x рлбуфйкь кпхфЯ

ОйнЮ ксЭмб

×× ×× ×× XX

x x x рлбуфйкь кпхфЯ

ФхсЯ (уклзсь)

×× ×× ×× ×× ×× ×× ××

блпхмйньчбсфп

ФхсЯ (мблбкь)

×× ×× ×× XX

x x x мемвсЬнз

Фхсьрзгмб

×× ×× ×× XX

x x x мемвсЬнз

ÁõãÜ

×× ×× ×× ×× ×× ×× ××

УрбнЬкй, лЬрбиб

×× ××

x x мемвсЬнз

МрйжЭлйб, цбуплЬкйб

×× ×× ×× XX

x x x мемвсЬнз

МбнйфЬсйб

×× ××

x x x мемвсЬнз

Кбсьфб, сЯжет

×× ×× ×× ×× ×× ×× ××

мемвсЬнз

КбхфесЭт рйресйЭт

×× ××

x x x мемвсЬнз

НфпмЬфет

×× ×× ×× ×× ×× ×× ××

мемвсЬнз

ЛЬчбнп

×× ×× ×× ×× ××

x x мемвсЬнз Цспэфб рпх убрЯжпхн еэкплб (цсЬпхлб, вбфьмпхсб)

×× ×× ××

x x мемвсЬнз

¢ллб цспэфб

×× ×× ×× XX

x x x мемвсЬнз

БнпйкфЭт кпнуЭсвет цспэфщн

×× ×× ××

x x рйЬфп ме кЬлхммб

КЭйк гемйуфЬ ме ксЭмб

×× ××

x x рйЬфп ме кЬлхммб

ÅÅããããýýççóóçç êêááéé óóÝÝññââééòò

¼¼ññïïéé ååããããýýççóóççòò

ÓÓÝÝññââééòò êêááéé ááííôôááëëëëááêêôôééêêÜÜ

ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп нб кблЭуефе фзн хрзсеуЯб уЭсвйт, брехихниеЯфе уфп кпнфйньфесп уе еуЬт фмЮмб уЭсвйт фзт ефбйсЯбт.

¼фбн бнбцЭсеуфе уфз ухукехЮ иб рсЭрей нб фзн рспудйпсЯжефе уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб фзт ефйкЭфбт фзт

З ефйкЭфб ме фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт еЯнбй кпллзмЭнз уфп фпЯчщмб фпх еущфесйкпэ дЯрлб уфз лекЬнз фщн лбчбнйкюн уфп фмЮмб шэозт цсЭукщн фспцЯмщн уфп кЬфщ мЭспт фзт бсйуфесЮт рлехсЬт. ¼лб фб уфпйчеЯб рпх еЯнбй брбсбЯфзфб гйб фп уЭсвйт бнбгсЬцпнфбй екеЯ (фэрпт, мпнфЭлп, бс. уейсЬт, клр.).

Узмейюуфе едю фб уфпйчеЯб брь фзн ефйкЭфб фзт ухукехЮт убт:

МпнфЭлп Фэрпт Бс. УейсЬт Зм/нЯб бгпсЬт

П кбфбукехбуфЮт дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб рспвеЯ уе пйеудЮрпфе бллбгЭт уфб рспъьнфб.

FAURE

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs.

Le SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS FAURE est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence une double mission: satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans cesse les produits que nous vous proposons.

AVANT L'ACHAT

Notre SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS répond avec clarté et précision à toutes vos sollicitations concernant l'éventail de nos gammes de produits et vous apporte des conseils pour vous aider dans votre choix, en fonction de vos propres besoins.

APRES L'ACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction à l'usage. Mais interrogez aussi nos spécialistes sur l'utilisation et l'entretien de vos appareils. C'est alors que notre mission prend tout son sens. Ecouter, comprendre, agir: trois temps essentiels pour tenir l'engagement de la marque dans le plus grand respect du Consommateur.

A BIENTÔT !

Pour toute question technique:

ASSISTANCE CONSOMMATEURS

BP 20139 - 60307 SENLIS CEDEX

Tél.: 03 44 62 27 73

E-MAIL: ehp.consommateur@electrolux.fr

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS

FAURE

BP 50142 - 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : 03 44 62 28 28 - Fax.: 03 44 62 21 54

E-MAIL: faure-scc.fau@electrolux.fr

Permanence téléphonique du lundi au vendredi de 8h30 à 18h.

Service Conseil Consommateurs 43, avenue Félix Louat BP 50142 60307 Senlis Cedex Tél : 03 44 62 28 28

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter à leurs caractéristiques toutes modifications liées à l'évolution technique (décret du 24.03.78).

The Electrolux Group. The world's No.1 choice.

Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils domestiques, d'entretien et d'extérieur. Plus de 55 millions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge, aspirateurs, tronçonneuses, tondeuses à gazon) sont vendus chaque année pour un montant d'environ 14 milliards d'euros dans plus de 150 pays à travers le monde.

Printed by Xerox Hungary Ltd.

Electrolux Home Products France - S.A.S. au capital de 67 500 000 - 552 042 285 RCS SENLIS

Rev.: 2001. 12. 12.

Faure FRD 290 W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual