web: www.farmet.cz
e-mail: farmet@farmet.cz
IČ: 46504931
DIČ: CZ46504931
Farmet a. s.
Jiřinková 276
552 03 Česká Skalice, CZ
telefon: +420 491 450 111
fax: +420 491 450 136
GSM: +420 774 715 738
Edition: 1 | effective from: 1. 2. 2013
OPERATING MANUAL
DISKOMAT 3
DISKOMAT 3,5
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
2 │ 19
MACHINE TYPE
MACHINE SERIAL NUMBER
SPECIAL DESIGN OR ACCESSORIES
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
......................................................................................................……………………………….
2600
-
DISKOMAT / DISKOMAT 3,5
2400
-
DISKOMAT / DISKOMAT 3
Dear customer,
Carried discs plough-harrow
SOFTER
are quality products of Farmet a.s. Ceska Skalice.
You can fully utilise the advantages of your machine after thoroughly studying the operating manual.
The serial number of the machine is punched on the production label and written in the operating manual
(see Table 1). This machine serial number must be stated whenever ordering spare parts for possible repairs. The
production label is located on the middle frame near the tow bar.
Use only spare parts for these machines according to the Spare parts catalogue officially issued by the
manufacturer, Farmet a.s. Ceska Skalice.
Possibilities of Use of the Disc Plough-harrow
The
DISKOMAT
disc plough-harrow is intended for ploughing all types of soil up to the depth of
180 mm.
Production label of the machine
DISKOMAT 3
Production label of the machine
DISKOMAT 3,5
Table 1 - Your Machine Characteristics
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
3 │ 19
TABLE OF CONTEINS
MACHINE LIMIT PARAMETERS .......................................................................................... 4
Technical parameters .............................................................................................................. 4
Safety statement ..................................................................................................................... 4
A. GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE ........................................................................... 5
Protective tools ....................................................................................................................... 5
B. MACHINE TRANSPORT USING TRANSPORT MEANS ............................................. 6
C. MACHINE HANDLING USING LIFTING EQUIPMENT .............................................. 6
D. WORK SAFETY LABELS ................................................................................................ 6
1. DESCRIPTION ................................................................................................................... 9
Work parts of the machine ..................................................................................................... 9
2. MACHINE ASSEMBLY AT THE CUSTOMER .............................................................. 9
3. COMMISSIONING ............................................................................................................ 9
3.1 Agregation to a tractor ............................................................................................... 10
4. MACHINE TRANSPORT ON ROADS .......................................................................... 11
5. MACHINE ADJUSTMENT ............................................................................................. 13
5.1 Setting the working depth .......................................................................................... 13
5.2 Setting the machine using tractor´s TPS arms ........................................................... 13
5.3 Setting the side deflector ........................................................................................... 14
5.4 Fixing the position of the roller ................................................................................. 14
6. MACHINE MAINTENANCE AND REPAIRS ............................................................... 15
7. MACHINE STORAGE ..................................................................................................... 16
8. MACHINE LUBRICATION SCHEDULE ...................................................................... 16
9. ENVIRONMENTAL PROTECTION .............................................................................. 17
10. MACHINE DISPOSAL AFTER SERVICE LIFE EXPIRY ............................................ 17
11. SERVICING AND WARRANTY CONDITIONS .......................................................... 17
LETTER OF GUARANTEE ............................................................................................... 18
CE CERTIFICATE OF CONFORMITY ........................................................................ 19
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
4 │ 19
PARAMETERS
DISKOMAT 3
DISKOMAT 3,5
Working width (mm)
3 000
3 500
Transport width (mm)
3 000
Transport height (mm)
2 200
2 200
Machine total length (mm)
3 250
Working depth (mm)
15 – 180
Number of discs 620
front
12
14
rear
12
14
Working performance (ha/h)
5 – 7,5
6 – 9
Towing means (kW)
105 – 158*
120 - 180*
Working speed (kph)
10 – 15
Maximum transport speed (kph)
20
Maximum slope grade (°)
6
Machine weight (kg)
2 400
2 600
This warning sign warns about an immediate dangerous situation
ending with death or severe injury.
This warning sign warns about a dangerous situation ending with death
or severe injury.
This warning sign warns about a situation that may end with a smaller
or slight injury. It also warns about dangerous actions related to the
activity that could lead to an injury.
MACHINE LIMIT PARAMETERS
(x)
The machine is designed for soil ploughing up to a depth of 18 cm when agricultural soil cultivation.
Another type of use exceeding the determined purpose is considered as disallowed.
(x)
Machine operation is performed by the tractor operator.
(x)
Machine operator must not use the machine in a different way, especially:
(x)
Transport of persons on the machine structure,
(x)
Transport of burdens on the machine structure,
(x)
Aggregation of the machine with another towing equipment than stated in Chapter "3.1.".
TECHNICAL PARAMETERS
Tab. 2 – Technical Parameters
* Recommended towing means, the real towing force may significantly vary according to the processing depth,
soil conditions, land slope, working body wear and adjustment
SAFETY STATEMENT
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
5 │ 19
A. GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE
(x)
A.1
A.2
Immediately remove especially the failures that may negatively affect safety!
A.3
A.4
A.5
A.6
A.7
A.8
A.9
A.10
A.11
PROTECTIVE TOOLS
For the operation and maintenance, you need:
The machine is made in accordance with the latest equipment state and approved safety regulations.
However, dangers of user or third person injury or machine damage or creation of other material damage
may arise during use.
(xx)
Use the machine only in a technically sound condition, in accordance with its purpose, aware of
possible dangers, and while adhering to the safety instructions of this operating manual!
(7)
Machine operation may be performed by a person authorised by the operator under these conditions:
(8)
It must own a valid driver's licence of the corresponding category,
(9)
It must be demonstrably familiarised with the safety regulations for work with the machine and
must practically master the machine operation,
(10)
The machine may not be operated by juveniles,
(11)
It must know the meaning of the safety signs located on the machine. Their respecting is
important for safe and reliable machine operation.
(12)
Maintenance and servicing repairs on the machine may only be performed by a person:
(13)
Authorised by the operator,
(14)
Educated in the machinery field with knowledge of repairs of similar machines,
(15)
Demonstrably familiarised with safety regulations for work with the machine,
(16)
During a repair of a machine connected to a tractor, it must own a driver's licence of the
corresponding category.
(17)
Machine operator must secure the safety of other persons when working with the machine or
transporting the machine.
(18)
During machine work in the field or during transport, operator's presence on the machine structure is
not required the operator must control the machine from the tractor's cabin.
(19)
The operator may enter the machine structure only with the machine at rest and blocked against
movement, namely only for these reasons:
(20)
Adjustment of the machine working parts,
(21)
Repair and maintenance of the machine.
(xxx)
When stepping on the machine, do not step on roller tyres or other rotary parts. Those may turn and
you can cause very serious injuries by the subsequent fall.
(22)
Any changes or modifications of machine may be performed only with written consent of the
manufacturer. For possible damage arisen due to ignoring this instruction, the producer bears no
responsibility. The machine must be maintained equipped with prescribed accessories and equipment
including safety marking. All warning and safety signs must be legible and in their places. In case of
damage or loss, these signs must be immediately renewed.
(23)
The operator must have the Operating Manual with the work safety requirements available at any time
when working with the machine.
(24)
The operator must not consume alcohol, medicines, narcotic and hallucinogenic substances that
decrease his attention and coordination capabilities while using the machine. If the operator must use
medicines prescribed by a physician or uses freely sold medicines, he must be informed by a physician,
whether he is capable of responsible and safe operation of the machine under these circumstances.
Tight clothes
Protective gloves and goggles for protection against dust and sharp parts of
the machine
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
6 │ 19
WARNING SAFETY LABEL
LABEL TEXT
MACHINE POSITION
Before handling the machine,
carefully read the operating manual.
Observe the instructions and safety
regulations for machine operation
during use.
P 1 H
Travelling and transport on the
machine structure is strictly
forbidden.
P 37 H
When connecting or disconnecting,
do not step between the tractor and
the machine, also do not enter this
space, if the tractor and the machine
are not at rest and the engine is not
turned off.
P 2 H
When folding and unfolding the side
frames, stay outside their reach.
P 50 H
B. MACHINE TRANSPORT USING TRANSPORT MEANS
(1)
B.1
B.2
B.3
B.4
The transport means designed for machine transport must have the load capacity minimally identical
with the weight of the transported machine. The total weight of the machine is stated on the production
label.
(2)
The dimensions of the transported machine including the transport means must comply with the valid
regulations for road traffic (decrees, laws).
(3)
The transported machine must be always fastened to the transport means so that its spontaneous
loosening could not happen.
(4)
The carrier is responsible for damage caused by the loosening of incorrectly or insufficiently fastened
machine to the transport means.
C. MACHINE HANDLING USING LIFTING EQUIPMENT
(1)
C.1
C.2
C.3
The lifting equipment and tying means designed for handling of the machine must have their load
capacity at least identical with the weight of the handled machine.
(2)
Machine fastening for handling may only be performed in places designed for that and marked with
self-adhesive labels showing the "chain" symbol.
(3)
After fastening (suspending) at designated points, it is forbidden to move in the space of possible reach
of the handled machine.
D. WORK SAFETY LABELS
Warning safety labels serve for operator protection.
General:
A) Strictly observe the warning safety labels.
B) All safety instructions also apply to other users.
C) Upon damage or destruction of the aforementioned "SAFETY LABEL" located on the machine, THE
OPERATOR IS OBLIGED TO REPLACE IT WITH A NEW ONE!!!
The position, appearance, and precise meaning of work safety labels on the machine is determined in
the following tables (Tab. 3/page 6-7) and in the figure (Fig. 1/page 8).
Table 3 – Self-adhesive warning safety labels located on the disc plough-harrow
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
7 │ 19
Stay outside the reach of the tractor -
agricultural machine set, if the tractor
engine is in operation.
P 6 H
When folding the side frames, do not
reach into the space of the machine
folding joints.
There is a danger of cutting when
setting the depth of the machine.
P 20 H
Do not approach the rotary parts of
the machine, if these are not at rest,
i.e. they do not turn.
P 53 H
It is strictly folding and unfolding the
side frames on slopes or inclined
surfaces.
P 100 H
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
8 │ 19
P37H
P53H
P37H
P53H
P13H
P37H
P50H
P1H
P2H
P6H
P13H
P37H
P50H
P100H
P37H
Fig. 1 - Location of safety labels on the DISKOMAT machine
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
9 │ 19
1.1.5
Central frame
1.1.1
1.1.4
1.1.3
1.1.6
1.1.2
1. DESCRIPTION
The DISKOMAT 3, DISKOMAT 3,5 machines are designed as carried with a three-point
linkage of category TBZ 3. Diskomat consists of a frame that carries two rows of working discs with a diameter
of 620 mm with automatic spring protection. There are deflectors directing and breaking flying soil located
behind the front as well as the rear row of discs. There are rubber-tyred rollers in the rear that compact the
loosened soil.
WORK PARTS OF THE MACHINE
Fig. 2 – Work Parts of the Machine
1.1.1 Towing suspension
1.1.2 Front disc row
1.1.3 Front deflectors
1.1.4 Rear disc row
1.1.5 Rear deflectors
1.1.6 Rear roller (various types)
2. MACHINE ASSEMBLY AT THE CUSTOMER
The operator must perform the assembly according to the instructions of the producer, best in cooperation
with the expert servicing technician determined by the producer.
The operator must secure a functional test of all assembled parts after the completion of the machine
assembly.
The operator must secure that the handling of the machine using lifting equipment during its assembly is
in accordance with chapter "C".
3. COMMISSIONING
Before taking over the machine, test and check, whether damage occurred during transport and whether
all parts contained in the bill of delivery were supplied.
Before commissioning the machine, carefully read this operating manual, especially Chapters A-D p. 4-8.
Before the first use of the machine, familiarise yourselves with its controls and overall function.
During work with the machine, observe not only the instructions of this operating manual but also
generally valid regulations of work safety, health protection, fire and transport safety, and environmental
protection.
The operator must check the machine before every use (commissioning) from the standpoint of
completeness, work safety, work hygiene, fire safety, transport safety, and environmental protection.
Stroj A machine showing signs of damage must not be commissioned.
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
10 │ 19
(5)
Requirement for the tractor engine power for disc plough-harrow
DISKOMAT 3
105-158 kW
(5)
Requirement for the tractor engine power for disc plough-harrow
DISKOMAT 3,5
120-180 kW
(6)
Requirement for the tractor's TPS
(7)
Spacing of the lower suspension joints (measured
at the joint axes)
1010±1,5 mm
(8
)
of the hole of the lower suspension joints for
the machine suspension pivots
37,5 mm
Aggregation of the machine with the tractor is to be performed on a flat and hardened surface.
When working on slopes, observe the lowest slope grade of the set TRACTOR - MACHINE.
Before starting the tractor motor, check whether no person or animal is in the working space of the set and
push the warning sound signal.
The operator is responsible for the safety and all damage caused by the operation of the tractor and the
connected machine.
The operator is obliged to adhere to the technical and safety regulations of the machine determined by the
producer when working.
The operator is obliged to retract the working bodies of the machine from the ground when turning at the
headland.
The operator is obliged to observe the prescribed working depths and speeds stated in the manual in Tabl.
2/p. 4 when
The operator is obliged to lower the machine to the ground and secure the set against movement before
leaving the tractor cabin.
3.1 AGREGATION TO A TRACTOR
The machine can be connected only to a tractor, whose curb weight is identical or higher than the overall
weight of the connected machine.
The machine operator must observe all generally valid regulations of work safety, health protection, fire
safety, and environmental protection.
The operator may connect the machine exclusively to a tractor that is equipped with a rear three-point
suspension and a functional undamaged hydraulic system.
The table of requirements for the towing means for work with the machine:
Connect the machine using the TPS suspension to the lower arms of the rear TPS of the tractor, secure the
TPS arms using pins against disconnecting.
Connect the third point of the tractor only to the circular hole both for work and transport.
The machine aggregated with the tractor changes the distribution of the weight to the individual axles of
the tractor. The weight of the front axle is reduced and therefore the controllability gets worse. It also
affects braking properties.
When connecting, no persons may stay in the space between the tractor and the
machine.
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
11 │ 19
3.
Control lever
Side deflector
Deflector
securing pin
Working position
Transport position
Working position
Transport position
4. MACHINE TRANSPORT ON ROADS
Connect the machine by suspending on the tractor using the three-point suspension equipment (TPS 3).
Fold the side discs on the main frame into the transport position.
Fold and unfold discs using the control lever (see the figure). When controlling the position of the disc,
never stand under the disc – always stand on the side!!! Secure the disc position with a pin!
The side deflector must be folded into the machine for transport on roads.
Set the deflector in the transport or working position using the pin.
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
12 │ 19
Turn over the rear twin roller and secure it with the stopper - only if the machine is equipped with the rear
twin roller.
The machine must be equipped with removable shields with marking of contours, functional lighting, and
the board of the rear marking for slow vehicles (according to ECE No. 69).
The lighting must be activated during travelling on roads.
The tractor must be equipped with a special light device of an orange colour, which must be activated
during travelling on roads.
The maximum transport speed during travelling on roads is 20 kph.
Secure the lower shoulders of the tractor TPS from side swing.
Ban of transport with decreased visibility!
Bring the machine into the transport position.
The operator is obliged to pay increased attention during transport on roads, due to the transport
dimensions of the machine.
The operator must observe the valid regulations for transport on roads (laws, decrees) after connecting the
machine to the tractor, for reason of a change of the axle load. The driving properties of the set also
change depending on the terrain nature, adapt the manner of driving to these conditions.
The operator is obliged to present the machine certificate of roadworthiness as needed, according to the
valid regulations for road traffic (decree, law) (only in the Czech Republic).
The operator is obliged to secure sufficient outlook during reversing from his position of the tractor
driver. In case of insufficient outlook, the operator is obliged to call a competent and informed person.
The operator must fold the side frames for transport and secure then against unwanted unfolding.
The operator must secure the arms of the rear TPS of the tractor in the transport position during road
transport, i.e. prevent unexpected arm drop using the hydraulic arm control lever. At the same time, the
arms of the rear TPS of the tractor must be secured against side swinging.
During machine transport on roads, the operator must observe the valid laws and decrees that deal with
this topic and which specify the relationships of the tractor axle load depending on transport speed.
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
13 │ 19
2 - seřízení podélné
roviny stroje
Disky – hloubka zpracování
Rear roller
5.1 - Setting the working depth
Discs – processing depth
5.2 - Setting the
lengthwise level
5.3 - Setting the side deflector
5.4 – Roller fixture
Setting the drawbar length
Setting the tractor arms height
5. MACHINE ADJUSTMENT
Fig. 3 – Machine adjustment
5.1 SETTING THE WORKING DEPTH
Set the working depth using the bottom pin on the rear roller frame gate according to the scale (5-18cm)
5.2 SETTING THE MACHINE USING TRACTOR´S TPS ARMS
Set the lengthwise level of the machine by positioning the lower arms of the tractor and adjusting the third
point of the tractor, thus ensuring the same depth of processing for the first and second row of discs.
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
14 │ 19
The machine features high stability during operation. However turning of machine to one
side may occur with fault adjusted longitudinal plane (particularly in heavy soils). This is
removed by modification of tractor arm height as follows:
- When turning the machine to the left, the front discs are set lower => lift the machine in the
tractor arms and extend the third-point drawbar
- When turning the machine to the right, the front discs are set higher => recess the front
part of the machine in the tractor arms and shorten the third-point drawbar
5.3 SETTING THE SIDE DEFLECTOR
Set the height of the side deflector so that it can catch soil flying from the front edge disc and thus create
a levelled surface between the individual operating drives.
5.4 FIXING THE POSITION OF THE ROLLER
Use the top pin on the rear frame gate to secure undesirable falling of rear frames with the roller to the
main frame of the machine when lifting at the headland. Insert the top pin in the closest hole to the
position stop after the machine has been recessed.
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
15 │ 19
6. MACHINE MAINTENANCE AND REPAIRS
Observe the safety instructions for treatment and maintenance.
If it is necessary to weld during the repair and have the machine connected to the tractor, it must have
disconnected supply cables from the alternator and the accumulator.
Check the tightening of all screw and other assembly connections at the machine before every use of the
machine, furthermore continuously as needed.
Continuously check the wear of the working bodies of the machine, possibly replace these worn working
bodies with new ones.
Adjustment, cleaning, and lubrication of the machine may only be performed with the machine at rest (i.e.
the machine is standing and not working).
When working on a lifted machine, use suitable support equipment supported at marked points or at points
suitable for that.
During adjustment, cleaning, maintenance, and repair of the machine, you must secure those parts of the
machine that could endanger the operator by falling or another movement.
For catching the machine during handling using lifting equipment, use only the places marked with self-
adhesive labels with the chain sign " ".
Upon a failure or damage of the machine, immediately turn off the tractor's engine and secure against
restarting, secure the machine against movement only then you can remove the failure.
During repairs of the machine, use exclusively the genuine spare parts, suitable tools and protective
equipment.
Keep the machine clean.
Do not clean bearings with a high-pressure cleaner or direct water stream. The seals and bearings are not
watertight at high pressure.
Tightening and securing the disc bearings
First of all, tighten the screw nut and move the block around so that the bearings fit in the block. After that
release the screw nut and tighten it again by 32Nm pulling torque. Furthermore, the screw nut has to be secured
by snapping it into the shaft groove.
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
16 │ 19
LUBRICATION POINT
INTERVAL
LUBRICANT
Rollers bearings
Fig.4
- Daily, always before the work with the
machine.
- Always after the end of the season and
before storing the machine
Plastic grease
KP2P-20 Likx
dle DIN 51 502
Disc bearings
Fig.5
- Always after the end of the season and
before storing the machine
7. MACHINE STORAGE
Long-term machine shutdown:
Store the machine under a roof if possible.
Store the machine on a flat and solid surface with sufficient load capacity.
Clean the machine before storing and conserve so that it is not damaged in any way during storage. Pay
special attention to all marked lubrication points and properly lubricate them according to the lubrication
plan.
Store the machine in the position with folded frames in the transport position. Secure the machine against
spontaneous movement using scotches or another suitable tool.
Secure the machine against access of unauthorised persons.
8. MACHINE LUBRICATION SCHEDULE
During machine maintenance and its lubrication, it is necessary to observe the safety regulations.
Table 4 – Locations and Intervals of the Machine Lubrication
Fig.4 – Rollers bearing Fig. 5 - Disc bearings
Lubricant handling:
Protect yourselves against direct contact with oils by using gloves or protective creams. Thoroughly wash
oil spots on the skin using warm water and soap. Do not clean the skin with petrol, engine diesel fuel or
other solvents.
Oil is poisonous. If you swallowed the oil, immediately seek a physician.
Protect the lubricants against children.
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
17 │ 19
9. ENVIRONMENTAL PROTECTION
Handle oils and greases according to valid waste laws and regulations.
10. MACHINE DISPOSAL AFTER SERVICE LIFE EXPIRY
The operator must secure during machine disposal that steel parts and parts, in which hydraulic oil or
lubricating grease moves are differentiated.
Steel parts must be cut by the operator while observing safety regulations and handed over to the secondary
raw material collection point. He must proceed with other parts according to valid laws about waste.
11. SERVICING AND WARRANTY CONDITIONS
11.1 SERVICING
Servicing is secured by the dealer after consulting with the manufacturer, possibly directly by the
manufacturer. Spare parts then using the sales network by individual sellers in the entire country. Use
only the spare parts according to the spare parts catalogue officially issued by the manufacturer.
11.2 WARANTY
11.2.1 The manufacturer provides a warranty of 24 months for these machine parts: main frame, axle, and
machine tow bar. For other parts of the machine, the manufacturer provides a warranty of 12 months.
The warranty is provided from the date of sale of the new machine to the end user (consumer).
11.2.2 The warranty applies to hidden defects that will show in the warranty period with proper use of the
machine and while fulfilling the conditions stated in the operating manual.
11.2.3 The warranty does not apply to wearable spare parts, i.e. regular mechanical wear and tear of
replaceable parts of the working sections (shares, edges, etc.).
11.2.4 The warranty does not apply to indirect consequences of possible damage, such as service life decrease
etc.
11.2.5 The warranty is bound to the machine and is not void upon an owner change.
11.2.6 The warranty is limited to the disassembly and assembly, possibly replacement or repair of the defective
part. The decision, whether to replace or repair the defective part, is up to the contractual workshop of
Farmet.
11.2.7 During the warranty period, only the authorised servicing technician of the manufacturer may perform
repairs or other interventions into the machine. In the opposite case, the warranty will not be
acknowledged. This provision does not apply to the replacement of wearable spare parts (see point
11.2.3).
11.2.8 The warranty is conditioned by using the genuine spare parts of the manufacturer.
Prepared by: Technical Department, Farmet a.s., Jirinkova 276, Ceska Skalice 552 03,
On 7 February 2012, changes reserved
Manual
DISKOMAT 3 | 3,5
18 │ 19
Farmet a. s.
Jiřinková 276
ČESKÁ SKALICE 552 03
Tel.: +420 491 450 140
Fax.: +420 491 450 136
GSM.: +420 774 715 738
LETTER OF GUARANTEE
MACHINE TYPE: ………………………..
PRODUCTION YEAR/PRODUCTION NUMBER:
CHECK CONFIRMATION:
ADDRESS (BUYER):
ADDRESS (SELLER):
WARRANTY CONDITIONS:
I. The manufacturer provides a warranty of 24 months for these machine parts: main frame, axle, and machine
tow bar. For other parts of the machine, the manufacturer provides a warranty of 12 months. The warranty is
provided from the date of sale of the new machine to the end user (consumer).
II. The warranty applies to hidden defects that will show in the warranty period with proper use of the machine
and while fulfilling the conditions stated in the operating manual.
III. The warranty does not apply to wearable spare parts, i.e. regular mechanical wear and tear of replaceable
parts of the working sections (shares, etc.).
IV. The warranty does not apply to indirect consequences of possible damage, such as service life decrease etc.
V. The warranty is bound to the machine and is not void upon an owner change.
VI. The warranty is limited to the disassembly and assembly, possibly replacement or repair of the defective part.
The decision, whether to replace or repair the defective part, is up to the contractual workshop of Farmet.
VII. During the warranty period, only the authorised servicing technician of the manufacturer may perform repairs
or other interventions into the machine. In the opposite case, the warranty will not be acknowledged. This
provision does not apply to the replacement of wearable spare parts (see point III).
VIII. The warranty is conditioned by using the genuine spare parts of the manufacturer.
PRODUCTION PLANT
CONFIRMATION
SELLER CONFIRMATION
DATE
FIRST SALE DATE
RU F D
GB
CZ F RU D RU
RU
RU F F F F
CZ D D D D
GB
GB
GB
CZ
CZ
CZ
RU
GB
CZ
2013/001/01
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
CE CERTIFICATE OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
1. My We Wir Nous Мы My: Farmet a.s.
Jiřinková 276
552 03 Česká Skalice
Czech Republic
DIČ: CZ46504931
Tel/Fax: 00420 491 450136
Vydáváme na vlastní zodpovědnost toto prohlášení. Hereby issue, on our responsibility, this Certificate. Geben in
alleiniger Verantwortung folgende Erklärung ab. Publions sous notre propre responsabilité la déclaration suivante. Под
свою ответственность выдаем настоящий сертификат. Wydajemy na własną odpowiedzialność niniejszą Deklarację
Zgodności.
2. Strojní zařízení: - název : Diskový podmítač
Machine: - name : Disk plough-harrow
Fabrikat: - Bezeichnung : Kurzscheibenegge
Machinerie: - dénomination : Déchaumeur à disques
Сельскохозяйственная машина: - наименование : Дисковый лущильник
Urządzenie maszynowe: - nazwa : Talerzowy pług podorywkowy
- typ, type : DISKOMAT
- model, modèle : DISKOMAT 3; 3,5
- výrobní číslo :
- serial number
- Fabriknummer
- n° de production
- заводской номер
- numer produkcyjny:
3. Příslušná nařízení vlády: č.176/2008 Sb. (směrnice 2006/42/ES). Applicable Governmental Decrees and Orders:
No.176/2008 Sb. (Directive 2006/42/ES). Einschlägige Regierungsverordnungen (NV): Nr.176/2008 Slg. (Richtlinie
2006/42/ES). Décrets respectifs du gouvernement: n°.176/2008 du Code (directive 2006/42/CE). Соответствующие
постановления правительства: № 176/2008 Сб. (инструкция 2006/42/ES). Odpowiednie rozporządzenia rządowe: nr
176/2008 Dz.U. (Dyrektywa 2006/42/WE).
4. Normy s nimiž byla posouzena shoda: Standards used for consideration of conformity: Das Produkt wurde gefertigt
in Übereinstimmung mit folgenden Normen: Normes avec lesquelles la conformité a été évaluée: Нормы, на основании
которых производилась сертификация: Normy, według których została przeprowadzona ocena: ČSN EN ISO 12100, ČSN
EN ISO 4254-1.
Schválil Approve by dne: 01.02.2013 p. Gavlas Dušan
Bewilligen Approuvé technický ředitel
Утвеpдил Uchwalił Technical director
V České Skalici dne: 01.02.2013 Ing. Karel Žďárský
generální ředitel společnosti
General Manager
Loading...