FAR KJ15 Operating Instructions Manual

RIVETTATRICE MANUALE PER INSERTI FILETTATI

HAND TOOL FOR THREADED INSERTS

OUTIL DE POSE POUR INSERTS FILETES

HANDWERKZEUG FÜR BLIND-EINNIETMUTTERN

REMACHADORA MANUAL PARA REMACHES
ROSCADOS

KJ15

Date 01-2002 Revision - 01

ISTRUZIONI PER L'USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO

ITALIANO

ENGLISH

Rivettatrice manuale per il
serraggio di inserti filettati.

In funzione del tirante richiesto la
rivettarice KJ15 può essere impie­gata per il serraggio di inserti filettati
M4, M5, M6, M8, M10.

Il tirante in dotazione non può
essere sostituito da un altro
avente diversa filettatura .

Accertarsi che il tirante montato cor­risponda alla misura del diametro
del filetto che si intende serrare.

KJ15

1

Modalità di impiego.

Avvitare l'inserto sul tirante, assicu­randosi che la testa dell' inserto
vada in battuta con la testa della
rivettatrice (Fig.1), e posizionarlo nel
foro praticato sul materiale.

Hand Tool for the fastening of
threaded inserts.

By means of the required stay bolt,
the KJ 15 tool can be used to clamp
threaded inserts M4, M5, M6, M8
and M10.

The stay bolt equipped with the
tool, cannot be replaced by an­other one having a different thread.

Once the stay bolt is assembled, it is
very important to verify wether it
corresponds to the thread diameter
to be fastened.

Operating Instructions.

Screw the insert on the stay bolt
assuring that the insert head
touches the tool head (Pict.1) and
place it into the hole previously
made in the material.

2

3

Servendosi di una chiave di 17 mm.
(non fornita) agire sul dado posto
sulla testa della rivettatrice (Fig.2). Il
numero di rotazioni della chiave
(senso orario) necessario al com­pleto serraggio dell'inserto varia in
funzione dello spessore del
materiale.

Per liberare la rivettatrice svitarla
dall'inserto serrato (Fig.3). Per ese­guire questa operazione con facilità
estrarre l'impugnatura dalla
rivettatrice.

By means of a 17 mm wrench (not
equipped), screw the nut placed
on the tool head (Pict.2). The
number of wrench rotations
(Clockwise) depends on the thick­ness of the material to fasten.

In order to release the tool, unscrew
it from the fastened insert (Pict. 3).
Pull out the tool handle to fulfil this
operation with the greatest ease.

ESPANOLFRANCAISE DEUTSCH

Outil de pose pour l’utilisation
d’inserts filetés.

Selon le tirant demandé, l’outil peut
être utilisé pour sertir des inserts
filetés M4/M5/M6/M8/M10.

Le tirant fourni avec l’outil ne peut
pas être remplacé par un autre
d’une dimension (filetage) diffe­rente.

Assurez-vous d’abord que le tirant
soit du même diamètre que l’insert
qu’on veut sertir.

Mode d’emploi.

Visser l’insert sur le tirant en
s’assurant que la tête de l’insert
soit en contact avec la tête de
l’outil (Fig.1).

Handnietgerät für Blind­Einnietmuttern.

Zur Verarbeitung von Far-Blind­Einnietmuttern M4, M5, M6, M8
und M 10.

Vor Gebrauch, nachsehen ob die
zwei Teile Zugbolze-Kopf, die auf
dem Werkzeug montiert sind, zur
Blind-Einnietmutter-Gewinde, die
man klemmen will, passen.

Wenn es nicht den Fall ist, muss
man den richtigen Durchmesser aus
wählen.

Arbeitsweise

Die Blind-Einnietmutter auf den
Zugbolze schrauben bis Kontakt (1)
mit den Kopf des Werkzeuges.

Remachadora manual para el
ajuste de remaches roscados.

En función del tirante requerido la
remachadora KJ15 puede ser
utilizada para el ajuste de remaches
roscados M4, M5, M6, M8, M10.

El tirante en dotación no puede
ser reemplazado por otro con
diferente fileteado.

Asegurarse que el tirante montado
corresponda a la medida del
diámetro del fileteado que se desea
ajustar.

Modalidades de empleo.

Atornillar el remache sobre el tiran­te, asegurándose que la cabeza del
remache llegue a tope con la cabeza
de la remachadora (Fig.1), y
posicionarlo en el agujero efectuado
sobre el material.

Visser l’ecrou déjà assemblé avec
la tête de l’outil (Fig.2) avec une cle
de 17 mm. (non fournie). Le nombre
de tours de serrage sera fonction
de l’epaisseur du materiau (serrage
dans le sens des aiguilles d’une
montre).

Pour liberér l’outil on doit le devisser
de l’insert serti (Fig.3). Pour faciliter
cette opération, il faudra extraire la
poignée de l’outil.

Regulierschraube lockern für den
Kursus steigern und schrauben um
Ihn verkleinern (2), Man Braucht
Schlüssel 17 mm. Wenn man den
Kursus steigert, erträgt die Blind­Einnietmutter eine grössere
Verzerrung und die Distanz
zwischen dem Kopf der Blind­Einnietmutter und seine Verzerrung
erträgt eine Quatschung.

Im Gegenteil, wenn man den Kursus
reduziert, wird die Distanz grösser
wegen der unteren Verzerrung. Am
Ende diesem Vorgang, den
Zugbolzen abschrauben (3). Das
Werkzeug ist für eine neue Blind­Einnietmutter zur Schraubung parat.

Sirviéndose de una llave de 17 mm
(no abastecida) actuar sobre la
tuerca ubicada sobre la cabeza de
la remachadora (Fig.2). El numero
de rotacjones de la llave (sentido
horario) necesario al completo ajuste
del remache varía según el espesor
del material.

Para librar la remachadora
destornillarla del remache ajustado
(Fig.3). Para efectuar esta operación
con facilidad quitar la empuñadura
de la remachadora.

ABRUZZI & MOLISE

FRIULI VENEZIA GIULIA

CENTRI ITALIANI DI

ASSISTENZA

•NAZZARO LUIGI di Nazzaro G.&C. S.a.s.

Trav. Via Caravaggio 10 - Loc. Sambuceto
66023 San Giovanni Teatino (CH)
Tel. [phone] -Fax [phone]

[e-mail]
www.nazzaroluigi.it

BASILICATA

•CAPORUSSO GIUSEPPE S.R.L.

Via Degli Artigiani SN
75020 Scanzano Jonico (MT)
Tel./ Fax [phone]

[e-mail]
www.caporusso.com

CALABRIA

•LACROCE MAURIZIO

Via Circonvallazione, 33
88060 - Isca Marina (CZ)
Tel./ Fax [phone]

[e-mail]
www.royaltec.it

CAMPANIA

•A.E.G. di Panacea Ciro

Via Donizetti, 5 - 80026 Casoria (NA)
Tel./ Fax [phone]

[e-mail]

•R.G.R. di Russo Giovanni

Via Nuova del Campo, 21 - 80100 (NA)
Tel./ Fax [phone]

[e-mail]
www.rgrrusso.it

EMILIA ROMAGNA

•ITALPNEUMATICA S.a.s. di Truffa G. & C.

Via Fucini, 9/2 - 40033 Casalecchio di Reno (BO)
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]
www.italpneumatica.it

•TOOL SERVICE S.r.l.

Via A. Piccard 8-8/A - 42100 Reggio Emilia (RE)
Tel. [phone] -Fax [phone]

[e-mail]

AUTORIZZATI FAR

•ELETTROMECCANICA B.V. di Bordignon G.

Via Cussignacco, 78 - 33037 Pradamano (UD)
Tel. [phone]- Fax [phone]

[e-mail]

•FIMA S.a.s. di Della Gaspera L. & C.

Via Castelfranco Veneto, 85/5
Z.I. La Comina 33170 (PN)
Tel. [phone] -Fax [phone]

[e-mail]

LAZIO

•DIOMI s.n.c. di Diotallevi M. & C.

Via Orti Poli, 58/60 - 00133 (RM)
Tel./ Fax [phone]

[e-mail]
www.diomi.it

LIGURIA

•ELMEC s.a.s di Giorgio Cogliolo & C.

Via Romana di Quarto, 29 - 16148 (GE)
Tel./ Fax [phone]
Cell. 348 2628146

[e-mail]

LOMBARDIA

•ELBA di Bagnolo Carlo & C. s.n.c.

Via G. Meda, 18 - 20136 (MI)
Tel. [phone] -Fax [phone]

[e-mail]

•FO.MA s.n.c. di Foppa & Manfredi

Via Metauro, 4 - 20146 (MI)
Tel./ Fax [phone]

•HERTZ S.r.l.

Via Delle Valli, 156 / 158 - 24125 (BG)
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]

•OFF. ELETTR. PRB s.n.c. di Peroglio R. & C.

Via Industriale, 26 - 25060 Cellatica (BS)
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]
www.prbsnc.it

•RUPEA S.r.l.

Via Cadorna, 40 / 42 - 20032 Cormano (MI)
Tel. [phone] -Fax [phone]

[e-mail]

CENTRI ITALIANI DI

ASSISTENZA

MARCHE

TOSCANA

•TUBINOX MARCHE - De Carolis G. & C. s.n.c.

Via Del Lavoro, 2 - Z.I.S. Filippo
63018 Porto S. Elpidio (AP)
Tel. [phone] -Fax [phone]

[e-mail]
www.tubinox.net

PIEMONTE & VALLE D’AOSTA

•MO-MO di Moscheri Marco Mattia & C. s.n.c

Via Alfiano, 7 - 10136 (TO)
Tel./ Fax [phone]

•P.I.M. di Baldasso Adriano & C. s.n.c.

Via XX Settembre, 1 / 3 -10095 Grugliasco (TO)
Tel. [phone] -Fax [phone]

[e-mail]
www.pim-ariacompressa.it

PUGLIA

•AIR-PNEU-TRONIC DI PATIMO ANDREA

C.so Canio Musacchio, 45
70024 Gravina in puglia (BA)
Tel./ Fax [phone]
Cell. 347/7967623

[e-mail]

•ELETTROTECNICA PUGLIESE

di Pasquale De Caro

Via Stazione 66 / 4 - 70020 Binetto (BA)
Tel./ Fax [phone]
Cell: 349 0565132

[e-mail]

•ELICA di Fraschino A.F. e C. s.n.c.

Via Leone XIII s.n. - 73039 Tricase (LE)
Tel./ Fax [phone]

[e-mail]

SICILIA

•R C E S.r.l.

Via Ruggero Marturano,13 - 90142 (PA)
Tel. [phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.rcesrl.com

AUTORIZZATI FAR

•AIR GIOBBI di Giobbi Fabio

Viale I° Maggio, 71/73 - 56038 Ponsacco (PI)
Tel. [phone] -Fax [phone]

[e-mail]

•C.R.P. di Giacomelli Davide

Via Amalfi,11 - 59100 Prato (PO)
Tel./ Fax [phone]

[e-mail]

•ELETTROSERVICE di Cucini Paolo & C. s.n.c

Piazzale Emilia Romagna, 1
Zona Artigianale Loc. Fosci
56036 Poggibonsi (SI)
Tel. [phone] - 985761
Fax [phone]

[e-mail]
www.elettroservicesnc.it

UMBRIA

•ELETTROMECCANICA MASCIOLINI s.n.c.

Viale Europa, 7 - Loc. Ospedalicchio
06080 Bastia Umbra (PG)
Tel. [phone] -Fax [phone]

[e-mail]
www.masciolini.it

VENETO

•BLU SERVICE S.r.l.

Via Galileo Galilei, 1 / C
35030 Caselle di Selvazzano (PD)
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]
www.blu-service.it

•CETH DI CALIARO A. & A. s.n.c.

Via M. Corner, 18 - 36016 Thiene (VI)
Tel. [phone] -Fax [phone]

[e-mail]
www.ceth.it

•ENGALDINI SERVICE S.r.l.

Via Natta, 14 - 35030 Rubano (PD)
Tel. [phone] -Fax [phone]

[e-mail]
www.engaldini.com

GREECE

ASPROPIRGOS

Foreign authorized FAR

SERVICE CENTERS

BELGIUM

•C & K N.V.

Nijverheidsstraat 3A
8020 OOSTKAMP (BE)
Tel. [phone] - Fax [phone]

CHILE

•REMACHES Y MAQUINARIAS LTA

Avda Departamental 1364
SAN MIGUEL - SANTIAGO CL
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]
remaches.cl

CZECH REPUBLIC

•TRANS-TECHNIK spol s r.o.

RIPSKA 4
627 00 BRNO - SLATINA
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]
[e-mail]
www.trans-technik.cz

DENMARK

•AVN TEKNIK A-S

DALAGER 1
02605 BRONDBY
Tel.[phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.avn.dk

FINLAND

•OY C LINDHOLM ENGINEERING AB

Santalantie 25 - 10900 HANKO FINLAND
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]
www.clegroup.eu

FRANCE

•SIAR sarl

41, Avenue de la Republique
69200 VENISSIEUX (FR)
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]

GERMANY

•HEINZ REPARATURSERVICE

Uhlandstrasse 7
65232 TAUNUSSTEIN - HAHN (DE)
Tel. [phone] - Fax [phone]
Mob. [phone]

•M /J NEOMICHANIKI S.A.

O.T.378 - THESI: AG. TRIADA ­19300 ATHENE EL
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]
www.neomichaniki.gr

•ECONOMOTECHNIKI

3 Siniosoglou Str
14234 NEA IONIA - ATHENE EL
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]

HUNGARY

•GEPJAVITO KFT

H - 1172 Budapest
Vargha Gyula utca 1.
Tel. / Fax [phone]
Tel. [phone]

[e-mail]
www.gepjavito.hu

POLAND

•TGR – serwis Grabowski Tomasz

Brody ul. Cicha 3
09-100 PLONSK
Tomasz Grabowski
Grzegorz Dawidko
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Tel.[phone]
Fax [phone]

[e-mail]

PORTUGAL

•UTEC Lda.

Av. Leite de Vasconcelos, 3-5
Alfragide Norte - Amadora - LISBONA
Tel. [phone] - Fax. [phone]

[e-mail]
www.utec.pt

•UTEC Lda.

RUA ANTERO DE QUENTAL, 554
4200-065 PORTO
Tel.[phone]
Fax [phone]

Foreign authorized FAR

SERVICE CENTERS

REPUBLIC OF IRELAND

THE NETHERLANDS

DY6 7FE KINGSW INFORD, WEST MIDLANDS GB

•TOOLTECH SERVICES-IND.TOOL SALES &

SERV.SPEC.

RIVERMOUNT HOUSE MILL LANE
PALMERSTOW N DUBLIN 20 IE
Tel. [phone] -Fax [phone]

[e-mail]

RUSSIA

•C L ENGINEERING GROUP Ltd.

Sofiyskaya str. 66
192289 S. PETERSBURG
Tel.[phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.cleru.ru

SLOVAKIA

•MAREX D.O.O.

Gasilska Cesta 27
1290 GROSUPLJE (SLOVENIA)
Tel.[phone] - Fax [phone]

SLOVENIA

•NARIMEX, SPOL. SR.O.

JUNGMANNOVA 6
85101 BRATISLAVA
Tel.00421 / 02 / 67201479
Fax 00421 / 02 / 67201449
Mob 00421 / 0903 258 149

mailto:[e-mail]

SPAIN

•EGAR, C.B.

AVDA DE LAS AMERICAS, 4 -NAVE A-12
28820 Coslada - MADRID ES
Tel. [phone] -Fax.[phone]

[e-mail]

•MAHEGAR-D IGNACIO GARCIA PENA

GRUPO BEGONALDE 9 - BAJO 2 D
48007 BILBAO ES
Tel.[phone] - Fax [phone]

SWEDEN

•TM VERKSTAD AB

Angpannegatan 3
41705 GOTEBORG SE
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]

•ZUMPOLLE B.V.

Molenstraat 4
05305 CH – ZUILICHEM NL
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]
www.zumpolle.net

TÜRKEY

•ONUR MONTAJ SISTEMLERI LTD

DES SANAYI. SI.TESI.
Dogan Yuksel

101. SOKAK A BLOK NO: 12
34776 DUDULLU - I.STANBUL
Tel.[phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.onur.com.tr

UNITED KINGDOM

•ARPEL (CHILTERNS) LTD.

Bldg 70-3RD Avenue-Pensnett Tr.Est.

Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]

•RIVCO LIMITED

U10 FINEPOINT BUSINESS PARK, OFF
STOURPORT RD
DY11 7RA KIDDERMINSTER
WORCESTERSHIRE UK
Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail]
www.rivco.co.uk

170

2

100

1

30

N° COD. Qt. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG

1 1 Tirante Tie rod Tirant Zugbolzen

711624 Tirante M4 Tie rod M4 Tirant M4 Zugbolzen M4
711625 Tirante M5 Tie rod M5 Tirant M5 Zugbolzen M5
711626 Tirante M6 Tie rod M6 Tirant M6 Zugbolzen M6
711627 Tirante M8 Tie rod M8 Tirant M8 Zugbolzen M8
711628 Tirante M10 Tie rod M10 Tirant M10 Zugbolzen M10

2 Rivettatrice completa Complete hand tool Outil de pose complet Komplettes Handwerkzeug

70M415 Per inserti filettati M4 For threaded inserts M4 Pour inserts filetés M4 Für Blind-Einnietmuttern M4
70M515 Per inserti filettati M5 For threaded inserts M5 Pour inserts filetés M5 Für Blind-Einnietmuttern M5
70M615 Per inserti filettati M6 For threaded inserts M6 Pour inserts filetés M6 Für Blind-Einnietmuttern M6
70M815 Per inserti filettati M8 For threaded inserts M8 Pour inserts filetés M8 Für Blind-Einnietmuttern M8
70M1015 Per inserti filettati M10 For threaded inserts M10 Pour inserts filetés M10 Für Blind-Einnietmuttern M10

SISTEMI DI FISSAGGIO • FASTENING SYSTEMS • SYSTEMES DE FIXATION

VERBINDUNGSSYSTEME • SISTEMAS DE FIJACION

SEDE • HEAD OFFICE • SIEGE

HAUPTSITZ • SEDE:

40057 Quarto Inferiore - Bologna - Italy

Via Giovanni XXIII, 2

Tel. +39 - 051 6009511 - TELEFAX +39 - 051 767443

DEPOSITO • WAREHOUSE • DEPOT

WARENLAGER • ALMACEN:

20099 Sesto San Giovanni - Milano - Italy

Via Archimede, 8

Tel. +39 - 02 2409634 - TELEFAX +39 - 02 26222279

E-mail: [e-mail] - [e-mail] WEB: www.far.bo.it

KIT