FALMEC Slim Vetro Plus 90 User guide

COOKER HOOD - User instructions

GB

ODSAVAČ PAR - Návod k použití

CZ

EMHÆTTE - Brugervejledning

DK

LIESITUULETIN - Käyttöohje

FIN

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήσης

GR

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

H

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

N

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

PL

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

R

RUS

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

S

SPISKÅPA - Bruksanvisning

BG

КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР - Инструкция за употреба







































































- 2 -































INCANDESCENT
TUBOLAR LAMP

Ø 25mm  L85- E14  40W

CANDLE

HALOGEN LAMP

Ø 35mm - E14  28W

























 





- 3 -

 

















































- 4 -







    







ENGLISH

GB

GENERAL

Carefully read the following important information regarding
installation safety and maintenance. Keep this information
booklet accessible for further consultations. The appliance
has been designed for use in the ducting version (air exhaust
to the outside - Fig.3A), filtering version (air circulation on the
inside - Fig.3B) or with external motor (Fig.3C).

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simultane-

ously with an open fireplace or burner that depend on the air
in the environment and are supplied by other than electrical
energy, as the cooker hood removes the air from the environ­ment which a burner or fireplace need for combustion. The
negative pressure in the environment must not exceed 4Pa
(4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment
for a safe operation of the cooker hood. Follow the local laws
applicable for external air evacuation.

Before connecting the model to the electricity network:

- Control the data plate (positioned inside the appliance)
to ascertain that the voltage and power correspond to the
network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified
electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced
with another cable or a special assembly, which may be
obtained direct from the manufacturer or from the Technical
Assistance Centre.

- This device must be connected to the supply network
through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur
protected by 3A fuse.

2. Warning!
In certain circumstances electrical appliances may be a
danger hazard.
A) Do not check the status of the filters while the cooker
hood is operating.
B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight
after prolonged use of the lighting installation.
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker
hood.
D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a
fire hazard.
E) Constantly check food frying to avoid that the over­heated oil may become a fire hazard.
F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.
G) This appliance is not intended for use by young children
or infirm persons without supervision.
H) Young children should be supervised to ensure they do
not play with the appliance.
I) There shall be adequate ventilation of the room when
the rangehood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels.
L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in
accordance with the instructions.

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making
sure that this appliance is disposed of in a suitable manner, the
user is helping to prevent potential damage to the environ­ment or to public health.

The symbol on the product or on the accompanying
paperwork indicates that the appliance should not be

treated as domestic waste, but should be delivered to
a suitable electric and electronic appliance recycling collection
point. Follow local guidelines when disposing of waste. For
more information on the treatment, re-use and recycling of
this product, please contact your local authority, domestic
waste collection service or the shop where the appliance was
purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

• Assembly and electrical connections must be carried out
by specialised personnel.

• Wear protective gloves before proceeding with the
installation.

• E lectric Connection:

- The appliance has been manufactured as a class II, therefore
no earth cable is necessary. The plug must be easily acces­sible after the installation of the appliance. If the appliance
is equipped with power cord without plug, a suitably di­mensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening
between contacts must be fitted between the appliance and
the electricity supply in compliance with the load and current
regulations.

- The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = L line
BLUE = N neutral.

• I f the hob is electric, gas, or induction, the minimum distance
between the same and the lower part of the hood must be
at least 65 cm. If a connection tube composed of two parts is
used, the upper part must be placed outside the lower part.
Do not connect the cooker hood exhaust to the same con­ductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from
other appliances generated by other than an electrical source.
Before proceeding with the assembly operations, remove the
anti-grease filter(s) (Fig.4) so that the unit is easier to handle.

- In the case of assembly of the appliance in the suction version
prepare the hole for evacuation of the air.

• We recommend the use of an air exhaust tube which has the
same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with
a smaller diameter is used, the efficiency of the product may
be reduced and its operation may become noisier.

• If your appliance has been designed for use in habitations
supplied with acentralised suction device perform the follow­ing operations:

- The switch controls opening and closure of a valve using
a thermoelectical device. By placing the switch in the ON
position, after a minute, the valve opens rotating 90° allow­ing suction of the stale air. By placing the switch in the OFF
position, the valve closes after 100 seconds.

• Installation:

The following instruction should be followed to carry out the
correct installation of the cooker hood:

1. Mounting of the cooker hood on the lower side of the
cupboard.

2. Selection of the version (extraction Fig.3A or filtration
Fig.3B).

• Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet:

This type of appliance must be fitted inside a cabinet or inside
another type of support structure. To fix it in place, use 4 screws

- 5 -

which are suitable for the type of cabinet, making holes in ac­cordance with the diagram shown in Fig.1. To fit the appliance
correctly, align the front panel of the cooker hood with the
cabinet door and adjust spacer L using screws P (Fig.2), then
ensure the appliance meets the cabinet at the rear.

• Extraction through an outside wall:

The appliance expels the fumes through an outside wall or
a duct. It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance
with the standards in use (inflammable) and connect it to
flange H (Fig.3A).

• Recirculation:

To transform the cooker hood from the extraction version to
the re circulating one ask your supplier for an activated carbon
filter. The filter must be fitted to the extracting group cooker
hood in the centre of the fan grille by twisting it by 90 degrees
until it is gripped securely (Fig.5). For this operation remove the
anti-grease filter(s) G (Fig.4). The clean air is returned into the
room through a connecting tube passing inside the cupboard
and connected to the ring H (Fig.3B).

USE AND MAINTENANCE

• We recommend that the cooker hood is switched on before

any food is cooked. We also recommend that the appliance is
left running for 15 minutes after the food is cooked, in order
to thoroughly eliminate all contaminated air. The effective
performance of the cooker hood depends on constant main­tenance; the anti-grease filter and the active carbon filter both
require special attention.

• The anti-grease filter is responsible retaining the grease
particles suspended in the air, therefore it is subject to clog­ging with variable frequency according to the use of the
appliance.

- To prevent the danger of possible fires, at least every 2
months one must wash the anti-grease filters by hand using
non-abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher
at low temperatures and on short cycles.

- After a few washes, colour alterations may occur. This does
not give the right to claim their replacement.

• The active carbon filters are used to purify the air that is
sent back into the room and its function is to mitigate the
unpleasant odours produced by cooking.

- The non-regenerable active carbon filters must be replaced
at least every 4 months. The saturation of the active charcoal
depends on the more or less prolonged use of the appliance,
on the type of kitchen and on the frequency with which anti­grease filter is cleaned.

• Before remounting the anti-grease filters and the regen­erable active charcoal filters it is important that they are
completely dry.

• Clean the hood frequently, both internally and exter­nally, using a cloth dampened with denatured alcohol or
neutral liquid detergents that are non abrasive.

• The lighting .system is designed for use during cooking

and not for the prolonged general lighting of the room. The
prolonged use of the lighting system significantly decreases
the average duration of the bulbs.

• I f the appliance is equipped with courtesy lights it is possible
to use them for general room lighting for a prolonged amount
of time.

• Attention: the non compliance with the hood cleaning
warnings and with the replacement and cleaning of the filters
entails risk of fires. One therefore recommends keeping to the
suggested instructions.

• Replacing halogen light bulbs (Fig.6):

To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane C
using a lever action on the relevant cracks. Replace the bulbs
with new ones of the same type. Caution: do not touch the
light bulb with bare hands.

• Commands (Fig.7) slider the key symbols are explained
below:

A = Light switch
A1 = Off key
A2 = On key
B = Speed control
B1 = Off key
B2 = FIRST SPEED key
B3 = SECOND SPEED key
B4 = THIRD SPEED key
C = Gemma warning light key.

• Replacing the halogen/incandescent lamps (Fig.8):

Only use lamps of the same type and wattage installed on
the device.

• Commands (Fig.9.1) slider the key symbols are explained
below:
This hood is fitted with a microswitch which allows the activa­tion of the motor speed) through the opening of the telescopic
undercarriage. If the telescopic undercarriage is closed the
motor speeds cannot be activated. This microswitch does
not have an impact on the activation of the lights which must
be switched on through the appropriate switch (see Fig.9A).

A = Light switch
A1 = Off key
A2 = On key
B = Speed control
B1 = FIRST SPEED key
B2 = SECOND SPEED key
B3 = THIRD SPEED key.

Warning! If the telescopic undercarriage is closed with the

speed set at 2, once it is re-opened, the hood will be reacti­vated with the same speed in use when the hood was closed.

• Slider controls (Fig.9.2), the symbols are shown below:

This hood is equipped with a microswitch.
If the telescopic trolley is closed with the speed set i.e. at 2 and
the light are on, once it is reopened, the hood reactivates at
the same working speed at which it was switched off.

A = FIRST SPEED Off/On Switch
B = SECOND SPEED Switch
C = THIRD SPEED Switch.
D = Light On/Off Switch

• Commands (Fig.10):
Push-button A = On/off lights switch.
Push-button B = On/off cooker hood switch. The appliance

switches on at speed level 1, If the cooker hood is on depress
the push-button for 2 sec. to switch off the cooker hood. If
the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary
to depress the push-button to switch the cooker hood off.
Decreases the motor speed.
Display C = Indicates the motor speed level selected and
activates the timer.
Push-button D = Switches on the cooker hood. Increases the
motor speed. Touching the key at 3rd speed, the intensive
function runs for 10’, then the appliance go back to work at

- 6 -

the original speed. During this function the display blinks.
Key E = The Timer times the functions on activation for 15
minutes, after which they are switched off. The Timer is deac­tivated by re-pressing Key E. When the Timer is activated the
decimal point must flash on the display. The Timer cannot be
activated if the intensive speed is functioning.

The “clean air” function is activated by pressing key E for 2
seconds when the appliance is switched off. This switches the
motor on for 10 minutes every hour at the first speed. During
functioning a rotary movement of the peripheral segments
must be visualised on the display. When this time has passed
the motor switches off and the fixed letter “C” must be visual­ised on the display until the motor re-starts after 50 minutes
for another 10 minutes and so on. Press any key apart from
the light keys to return to normal functioning. Press key E to
deactivate the function.

• Anti-grease/active charcoal filters saturation:

- When display item C flashes, at a speed where it alternates
with the letter F (e.g. 1 and F), the anti-grease filters must be
washed.

- When display item C flashes, at a speed where it alternates
with the letter A (e.g. 1 and A), the active carbon filters must
be replaced or washed depending on the type of filter.
After the clean filter has been positioned correctly, the
electronic memory must be reset by pressing button A for
approximately 5 seconds, until the indication F or A shown
on the display C stops flashing.

• Commands luminous (Fig.11) the key symbols are ex­plained below:

A = LIGHT
B = OFF
C = SPEED I
D = SPEED II
E = SPEED III
F = AUTOMATIC STOP TIMER - 15 minutes (*)

If your appliance has the INTENSIVE speed function, from
speed THREE, press key E for 2 seconds and it will be activated
for 10 minutes after which it will return to the previously
set speed. When the function is active the LED flashes. To
interrupt it before the 10 minutes have elapsed, press key E
again. Some models allow activating this function even with
speed one and two.

By pressing key F for two seconds (with the hood switched
off ) the “clean air” function is activated. This function switches
the appliance on for ten minutes every hour at the first speed.
As soon as this function is activated the motor starts up at the
first speed for ten minutes. During this time key F and key
C must flash at the same time. After ten minutes the motor
switches off and the LED of key F remains switched on with
a fixed light until the motor starts up again at the first speed
after fifty minutes and keys F and C start to flash again for ten
minutes and so on. By pressing any key for the exclusion of
the hood light the hood will return immediately to its normal
functioning (e.g. if key D is pressed the “clean air” function is
deactivated and the motor moves to the 2nd speed straight
away. By pressing key B the function is deactivated).

(*) The “AUTOMATIC STOP TIMER” delays stopping of the
hood, which will continue functioning for 15 minutes at the
operating speed set at the time this function is activated.

• Anti-grease/active charcoal filters saturation:

- When the A key flashes with a 2 second frequency the anti-

grease filters must be washed.

- When the A key flashes with a 0.5 second frequency the
active carbon filters must be replaced or washed depending
on the type of filter.
Once the clean filter has been put back one must reset the
electronic memory by pressing the A key for approximately

5 seconds until it stops flashing.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE
ABOVE WARNINGS.

ČESKY

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité
informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby
zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.
Přístroj je určen k odsávání (odvádění vzduchu ven - Obr.3A),
filtrování (recyklace vzduchu v místnosti - Obr.3B) nebo k po­užití s externě umístěným motorem (Obr.3C).

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti

odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na
vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,
protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák
nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní
tlak nesmí překročit 4Pa (4x10
je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění
vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými
předpisy Vaší země.

Před napojením modelu na elektrickou síť:

- Zkontrolujte tabulku s údaji umístěnou uvnitř přístroje a
ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž
zásuvka je vhodná. V případě jakékoliv pochyby se poraďte
s kvalifikovaným elektrikářem.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním
kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo
v jeho servisním středisku.

- Připojte zařízení k napájení prostřednictvím zástrčky s
pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným
pojistkou 3A.

2. UPOZORNĚNÍ!
V některých situacích mohou být elektrická zařízení
zdrojem nebezpečí.
A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v činnosti.
B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během
dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně po
něm.
C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod
odsavačem.
D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují
filtry a mohou způsobit požár.
E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se
zabránilo vznícení rozpáleného oleje.
F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky
elektrického rozvodu.
G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo
nesvéprávnými osobami bez dozoru.
H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se
zařízením.

- 7 -

–5

bar). K bezpečnému provozu

CZ

I) Když je odsavač používán současně se zařízeními
spalujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí vhodně
větrat.
L) Když nebudou řádně provedeny úkony údržby, existuje
riziko vzniku požáru.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku,
přispívá k předcházení případným negativním následkům na
životní prostředí a na zdraví.

Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci
poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet

jako s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat
do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektro­nických zařízení. Zařízení se musíte zbavit v souladu s místní­mi předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější informace o
zacházení s tímto výrobkem, jeho opětovným použitím a re­cyklací můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad,
sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve kterém
jste výrobek zakoupili.

NÁVOD K INSTALACI

• Operace spojené s montáží a elektrická napojení musí
být provedeny pouze odborným personálem.

• Používat ochranné rukavice pro provádění operací
montáže.

• E lektrické zapojení:

- Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí být
uzemněn.
Po instalaci zařízení musí být zástrčka snadno přístupná.
V případě, že je zařízení vybaveno kabelem bez zástrčky, je
pro jeho připojení do elektrického rozvodu třeba mezi zařízení
a elektrický rozvod zapojit omnipolární stykač s minimální
vzdáleností kontaktů 3 mm, navržený pro příslušnou zátěž a
odpovídající platným normám.

- Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:
HNĚDÁ = L vodič
MODRÁ = N neutrální vodič.

• M inimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob
na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu
musí být alespoň 65 cm. Vývod odsavače nesmí být napojen
na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je po­užíván k odvádění kouře ze zařízení napájených jinou energií
než elektrickou. Před zahájením montáže vyjměte z odsavače
tukový filtr (Obr.4). Usnadníte si tak manipulaci s přístrojem.

- V případě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba
připravit otvor k evakuaci vzduchu.

• Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se
stejným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití
redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a
zvýšit hlučnost.

• Pokud byl váš přístroj projektován pro používání v bytech
vybavených centralizovaným odsávacím systémem, je třeba
provést následující operace:

- Pomocí vypínače termoelektrického zařízení dochází k ote­vírání a zavírání ventilu. Pokud umístíte vypínač do pozice
ON, po uplynutí asi jedné minuty se ventil otevře otočením
o 90 stupňů a umožní tak odsání zkaženého vzduchu. Pokud
umístíte vypínač do pozice OFF, ventil se po 100 vteřinách
uzavře.

• Instalace:

Ke správné instalaci je třeba postupovat podle následujícího
schématu:

1. Montáž odsávače na dolní části skříňky.

2. Volba verze (odsávací Obr.3A či filtrovací Obr.3B).

• Montáž odsávače do dolní části skříňky:

Tento typ přístroje musí být vsazen do skřínky či jiné podpory.
K upevnění použijte 4 šroubů vhodných pro tento typ nábytku
a vyvrtejte otvory podle schématu na (Obr.1). Ke správné
montáži srovnejte čelní stranu odsávače s dvířky skříňky a
upravte měřič vzdálenosti L šrouby P (Obr.2), tak aby se na
zadní straně přístroj překrýval se skříňkou.

• Odsávací verze:

Tímto způsobem instalace přístroj vyfukuje páry do vnějšku
obvodovou stěnou či existující kanalizací. Za tímto účelem je
zapotřebí zakoupit teleskopickou zední hadici, podle typu
stanoveného platnými normami, ohnivzdornou, spojit ji s
přírubou, která byl odsávač vybaven výrobcem H (Obr.3A).

• Filtrovací verze:

K přeměně odsávače z verze na odsávání použitého vzduchu
na verzi filtrující si u Vašeho prodejce vyžádejte filtr s aktivním
uhlíkem. Filtry musejí být zachyceny na odsávací elementy
umístěné uvnitř odsávače, s tím, že musejí být umístěny
do prostředku a otáčeny o 90° stupňů až do zárazu (Obr.5).
K provedení této operace je zapotřebí odstranit mřížku G
(Obr.4). Vzduch je opět vypouštěn do prostředí spojovací
hadicí, procházející skřínkou a spojenou se spojovacím prs­tencem H (Obr.3B).

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

• Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před zahá-

jením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat
zařízení v činnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy
jídel, aby byl kompletně odveden zapáchající vzduch. Správ-
ná činnost odsavače je podmíněna správnou a nepřetržitou
údržbou; zvláštní pozornost je třeba věnovat protitukovému
filtru a filtru s aktivním uhlím.

• Protitukový filtr má za úkol zachycovat mastné částice
nacházející se ve vzduchu, proto je v průběhu proměnné doby
vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.

- Abyste předešli případnému nebezpečí požáru, je nutné
nejméně jednou za dva měsíce nutné propláchnout filtry proti
mastnotě v ruce pomocí neutrálních neabrazivních čisticích
prostředků nebo v myčce na nádobí při nízkých teplotách v
krátkém mycím programu.

- Po několika mytích může dojít ke změně barvy. Tento jev
neopravňuje k reklamaci pro eventuální výměnu.

• Filtry s aktivním uhlíkem slouží pro pročištění vzduchu,
který se vypouští do prostředí a pohlcují nepříjemné zápachy,
které vznikají během vaření.

- Aktivní uhlíkové filtry, které nelze regenerovat, je zapotřebí
měnit každé 4 měsíce. Saturace aktivního uhlíku závisí více-

-méně od délky používání přístroje, typu kuchyně a pravidel­nosti, se kterou se provádí čištění filtru proti mastnotě.

• Před opětovným namontováním filtru proti mastnotě
a aktivních uhlíkových filtrů, které lze regenerovat, je
důležité, aby byli pořádně suché.

• Opakovaně čistěte odsavač, zevnitř i zvenčí, s použitím
hadru navlhčeného v denaturovaném lihu nebo neabra­zivních tekutých čisticích prostředcích.

• Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro

dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostředí.
Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměrnou

- 8 -

životnost žárovek.

• Pokud je přístroj vybaven osvětlením prostředí, toto může
být používáno pro všeobecné dlouhodobé osvětlování dané­ho prostředí.

• Po zor: nedodržování pokynů k čištění odsavače a výměny
a čištění filtrů zapříčinit rizika požáru. Doporučuje se proto
dodržovat tyto pokyny.

• Výměna halogenových žárovek (Obr.6):

Při výměně halogenových žárovek B sejměte sklíčko C po jeho
nadzvednutí v místě příslušných otvorů. Žárovky nahraďte
novými žárovkami stejného druhu. Upozornění: nedotýkejte
se žárovky holýma rukama.

• Ovládací povely (Obr.7) slider – symbologie je následující:
A = Svetelný spínac
A1 = Tlacítko vypnout
A2 = Tlacítko zapnout
B = Kontrola rychlosti
B1 = Tlacítko vypnout
B2 = Tlacítko PRVNÍ RYCHLOST
B3 = Tlacítko DRUHÁ RYCHLOST
B4 = Tlacítko TRETÍ RYCHLOST
C = Tlacítko Gemma kontrola.

• Výměna výbojkových žárovek/halogenových žárovek
(Obr.8):

Používejte pouze žárovky stejného typu a výkonu jako žárovky
nainstalované na přístroji.

• Ovládací povely (Obr.9.1) slider - symbologie je následující:
Tento odsavač je vybaven mikrospínačem, který umožňuje
aktivovat rychlosti motoru prostřednictvím otevření telesko­pického vozíku. Když je teleskopický vozík zavřený, nebude
možné aktivovat rychlosti motoru.
Tento mikrospínač neovlivňuje aktivaci světel, která musí být
rozsvícena prostřednictvím příslušného vypínače (viz Obr.9A).

A = Svetelný spínac
A1 = Tlacítko vypnout
A2 = Tlacítko zapnout
B = Kontrola rychlosti
B = Tlacítko PRVNÍ RYCHLOST
B3 = Tlacítko DRUHÁ RYCHLOST
B4 = Tlacítko TRE TÍ RYCHLOST.

Upozornění! Když dojde k zavření teleskopického vozíku

s rychlostí nastavenou na hodnotu 2, při jeho opětovném
otevření bude odsavač uveden do činnosti stejnou provozní
rychlostí, při které byl vypnut.

 Ovládací prvky pojezdu (obr.9.2) symboly jsou popsány
níže:

tento odsavač je vybaven mikrospínačem.
v případě, že teleskopický pojezd bude uzavřen s nastavenou
rychlostí např. na 2 a světla jsou zapnutá, jakmile dojde znovu
k jeho otevření, odsavač se opět aktivuje při stejné provozní
rychlosti, při které byl vypnut.

A = tlačítko zapn/vypn PRVNÍ RYCHLOST
B = tlačítko DRUHÁ RYCHLOST
C = tlačítko TŘETÍ RYCHLOST.
D = tlačítko zapn/vypn. světla

• Ovládání (Obr.10):
Tlačítko A = Rozsvítí/zhasne světla.
Tlačítko B = Zapne/vypne odsávač. Přístroj je uveden do

chodu při první rychlosti. Je-li odsavač zapnutý, vypněte jej
stisknutím tlačítka na 2 sek. Pokud se odsávač nachází ve fázi
první rychlosti, není nezbytné dlouze stisknout tlačítko za
účelem vypnutí. Snižuje se rychlost motoru.
Displej C = Ukazuje zvolenou rychlost motoru a uvedení do
chodu časového spínače.
Tlačítko D = Zapne odsávač. Zvyšuje rychlost motoru.
Stiskne-li se tlačítko od třetí rychlosti, je nastavena intenzívní
funkce na 10 vteřin, pak se přístroj vrátí do fáze pracovní
rychlosti v okamžiku uvedení do chodu. Během této funkce
displej bliká.
Tlačítko E = Časovač slouží k časovému ovládání funkcí v prů­běhu 15 minut po jeho aktivaci; po uplynutí uvedené doby se
tyto funkce vypnou. Vypnutí časovače se provádí stisknutím
tlačítka E. Aktivace funkce časovače musí být signalizována
blikáním desetinné tečky na displeji. Je-li aktivována intenzivní
rychlost, aktivace časovače není možná.

Stisknutím tlačítka E na 2 sekundy při vypnutém zařízení se
aktivuje funkce “clean air”. V rámci této funkce se motor zapne
každou hodinu na 10 minut a během této doby se bude otáčet
první rychlostí. Během jeho činnosti bude na displeji zobrazen
rotační pohyb obvodových segmentů. Po uplynutí uvedené
doby dojde k vypnutí motoru a na displeji musí být zobrazeno
písmeno “C”, aniž by blik alo, dokud nebude po uplynutí dalších
50 minut motor znovu spuštěn na 10 minut, a tak dále. Pro
návrat k normálnímu provozu stiskněte jakékoliv tlačítko
kromě tlačítek světel. Pro deaktivaci funkce stiskněte tlačítko E.

• Nasycení protitukových filtrů/filtrů s aktivním uhlím:

- Když displej C bliká a střídavě zobrazuje provozní rychlost a
písmeno F (např.1 a F), je třeba vyčistit protitukové filtry.

- Když displej C bliká, měníc rychlost provozu s písmenem A
(např.1 a A) znamená to, že uhlíkové filtry je třeba vyměnit
anebo vyčistit v závislosti od typu filtru.
Po vložení čistého filtru je třeba vynulovat elektronickou
paměť stisknutím tlačítka A na dobu přibližně 5 sek., dokud
signalizace F nebo A na displeji C nepřestane blikat.

• Ovládání světelné následuje přehled symbolů (Obr.11):
Tlačítko A = OSVĚTLENÍ
Tlačítko B = VYPNUTÍ
Tlačítko C = PRVNÍ RYCHLOST
Tlačítko D = DRUHÁ RYCHLOST
Tlačítko E = TŘETÍ RYCHLOST
Tlačítko F =
(*)

Pokud je vaše zařízení již vybaveno funkcí VYSOKÉ rychlosti,
pak při přepnutí na třetí rychlost a stisku tlačítka E po dobu 2
sekund bude na deset minut tato vysoká rychlost aktivována,
a potom se zařízení vrátí k provozu na dříve nastavenou rych­lost. Když je funkce aktivní, kontrolka LED bliká. Pro přerušení
režimu před uplynutím 10 minut znovu stiskněte tlačítko E.
U některých modelů je možno funkci aktivovat také na první
a druhé rychlosti.

Po stisknutí tlacítka F po dobu 2 s (kryt je vypnut) bude akti­vována funkce “clean air”. Tato funkce zapne motor na deset
minut každou hodinuna první rychlost. Jakmile bude tato
funkce aktivována, motor bude uveden do chodu na první
rychlost po dobu 10 s, behem které budou blikat soucasne
tlacítka F a C. Po uplynutí této doby se motor vypne a led
tlacítka F zustane osvetlen až do doby, kdy po 50 minutách
bude znovu motor uveden do chodu na první rychlost a led
F a C znovu zacnou blikat po 10 minut a tak dále. Stisknutím
kteréhokoli tlačítka, kromě tlačítek osvětlení, se odsavač vrátí

ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ 15 minut

- 9 -

ke svému normálnímu fungování (např. stisknutím tlačítka
D se deaktivuje funkce “clean air” a motor se nastaví na 2°
rychlost; stisknutím tlačítka B se funkce deaktivuje).

(*) Funkce “ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ”
opožďuje vypnutí odsávače, který bude pokračovat ve funkci
pracovní rychlostí, která byla nastavena v okamžiku zapnutí
této funkce, 15 minut.

• Nasycení protitukových filtrů/filtrů s aktivním uhlím:

- Blikání tlačítka A frekvencí 2 sek. poukazuje na potřebu umytí
protitukových filtrů.

- Když tlačítko A bliká s frekvencí 0,5 sek., filtry s aktivním
uhlíkem je třeba umýt anebo vyměnit v závislosti od typu
filtru.
Po vložení čistého filtru je třeba vynulovat elektronickou
paměť stisknutím tlačítka A na dobu přibližně 5 sek., dokud
tlačítko nepřestane blikat.

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST
ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH
UPOZORNĚNÍ.

DANSK

DK

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da den
giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved instal­lering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen
til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere;
udsugende (udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.3A)
filtrerende (intern cirkulation af luft Fig.3B) og med udvendig
motor (Fig.3C).

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en

varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig af luften
i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk,
eftersom emhætten fjerner den luft fra omgivelserne, som
flammen eller varmekilden har brug for til forbrænding. Det
negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar).
For størst mulig sikkerhed, sørg for en passende ventilation
af rummet. Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser
følg de gældende normer.

Før modellen tilsluttes el-nettet:

- Kontrollér informationsetiketten (placeret indeni apparatet),
for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse
med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i
tvivl, konsultér en kvalificeret elektriker.

- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes
med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller
et autoriseret servicecenter.

- Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A
sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af en
3A sikring.

2. Pas på!
I nogle situationer kan elektriske apparater udgøre en
fare.
A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten
er i funktion.
B) Rør ikke ved pærer eller tilstødende områder under el-

ler lige efter længerevarende brug af belysningsanlægget.
C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild
under emhætten.
D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og med­føre fare for brand.
E) Hold altid øje med maden under friturestegning for at
undgå, at olien antændes.
F) Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages
vedligeholdelse.
G) Apparatet må ikke bruges af børn eller af personer, der
ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt
brug, uden overvågning.
H) Hold øje med børnene for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
I) Når emhætten anvendes samtidigt med apparater, der
bruger gas eller andre brændstoffer, skal rummet have
tilstrækkelig udluftning.
L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med
anvisningerne, kan det medføre brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt
bortskaffes på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre
eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige
påvirkninger.

Symbolet på produktet eller på dokumentationen, der
følger med produktet, angiver, at produktet ikke skal

behandles som husholdningsaffald, men at det skal
bortskaffes på passende vis på genbrugsstationer til elektriske
og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i over­ensstemmelse med de gældende regler for bortskaffelse af
affald. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding
og genbrug af dette produkt, bedes man kontakte de lokale
myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen, hvor
produktet er købt.

INSTRUKTION VED INSTALLERING

• Monteringen og udførelsen af de elektriske forbindelser,
skal udføres af specialiseret personale.

• Inden man går frem med monteringen, skal man iføre
sig beskyttelseshandsker.

• Den elektriske forbindelse:

- Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke
tilsluttes et kabel til jordforbindelsen. Man skal nemt kunne
nå ind til stikket efter installation af apparatet. Hvis apparatet
er udstyret med ledning uden stik, skal man ved tilkobling
til strømforsyningen sørge for, at der mellem apparatet og
strømforsyningen er installeret en flerpolet afbryder med en
åbning på minimum 3mm mellem kontakterne, som passer
til belastningen og overholder de gældende regler.

- Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:
BRUN = L Fase
BLÅ = N Neutal.

• M inimums distancen mellem kogeoverfladen, målt fra selve
kogepladerne, og den nederste del af emhætten, skal være
mindst 65 cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående
af to eller flere dele, skal den øverste del placeres udenpå den
nederste. Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør,
hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede
røg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi. Inden
man begynder monteringen fjernes filtret (Fig.4) for at gøre
håndteringen af apparatet lettere.

- 10 -

- I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende
version, forberedes åbningen til udledning af luft.

• Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med
samme diameter som luftudgangshullet. Hvis der anvendes en
mindre slange, kan det forringe produktets ydelse og medføre
øget støj.

• Hvis Deres apparat skal placeres i en bolig, som er udstyret
med en centraliseret udsugning, gør som følgende:

- Afbryderen styrer åbningen og lukningen af en ventil ved
hjælp af en termoelektrisk anordning. Drej afbryderen i ON
position, efter et minut åbnes ventilen med en drejning på
90° og igangsætter dermed udsugningen af den dårlige luft.
Ved at dreje afbryderen i OFF position lukkes ventilen efter
100 sekunder.

• Installation:

Ved installation af hætten skal nedenstående fremgangs­måde følges:

1. Montering af hætten på nederste del af stativet.

2. Valg af versionen (sugende Fig.3A eller filtrerende Fig.3B).

• Montering af hætten på nederste del af hylden:

Denne type apparat skal sættes ind ved en hylde eller en
anden støtte. Til fastgøring skal man bruge 4 skruer, der er
egnet til møblets type, og bore hullerne i overensstemmelse
med oversigten på (Fig.1). For at udføre monteringen korrekt
skal man stille hættens forside på ret linje med hyldens låge
og indstille afstandsstykket L ved hjælp af skruerne P (Fig.2)
og herefter indregulere apparatets bagside med hylden.

• Sugende udgave:

Ved denne installationstype udstøder apparatet dampene
udenfor gennem en ydervæg eller en allerede eksisterende
kanalisering. Det er til dette formål nødvendigt at købe et
teleskop-murrør af en type, der er i overensstemmelse med
de gældende regler (ikke antændelig), og herefter forbinde
den til flangen H der følger med leveringen (Fig.3A).

• Filtrerende udgave:

For at ændre hætten fra at fungere som sugeenhed til at
fungere som filterenhed skal De rette henvendelse til Deres
forhandler for at få de aktive kulfiltre. Filtrene skal påsættes
sugeenheden i hætten og skal centreres i samme og drejes
90 grader indtil blokering (Fig.5). For at kunne udføre denne
handling skal man fjerne ristene G (Fig.4). Luften sendes til­bage til omgivelserne gennem et forbindelsesrør, der passerer
gennem møblet og er forbundet til samleringen H (Fig.3B).

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

• Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man

begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade
emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al
mados suges ud. Korrekt funktion af emhætten afhænger af
en korrekt og jævnlig vedligeholdelse. Man skal især være
opmærksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter.

• Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler,
der findes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden,
alt efter hvor ofte emhætten anvendes.

- For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret
mindst hver 2. måned vaskes i hånden med flydende neutrale
ikke slibende rengøringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav
temperatur og kort program.

- Efter nogle vaske kan der forekomme farveændringer. Dette
giver ikke ret til at kræve udskiftning af filtrene.

• De aktive kulfiltre renser luften, der genudledes i omgivel­serne, og tjener til at dæmpe ubehagelige lugte, som dannes
ved madtilberednin.

- De ikke-regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes mindst
hver 4. måned. Mætningen af det aktive kul afhænger af den
mere eller mindre længerevarende brug af emhætten, af
hvilken slags mad der tilberedes og af regelmæssigheden af
rengøringen af fedtfilteret.

• Det er vigtigt, at fedtfiltrene og de regenererende aktive
kulfiltre er helt tørre, inden de genmonteres.

• Emhætten skal rengøres jævnligt, både indvendigt og
udvendigt, med en klud opvædet i denatureret alkohol
eller et neutralt, ikke slibende rengøringsmiddel.

• Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke

til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset
vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.

• Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning, kan dette
anvendes til længerevarende generel oplysning af lokalet.

• Pas på: manglende udførsel af udskiftning og rengøring af
filtrene medfører brandfare. Det anbefales derfor at overholde
de foreslåede instruktioner.

• Udskiftning af halogenpærer (Fig.6):

For at udskifte halogenpærerne B skal man fjerne glasset C
ved at trykke på rillerne.
Udskift pærerne med pærer af samme type.

Vær opmærksom: rør ikke ved pæren med bare hænder.

• Betjening-senhed taster (Fig.7) slider symbolbetydningen

er som følger:

A = lysafbryder
A1 = Off knap
A2 = On knap
B = Hastighedskontrol
B1 = Off knap
B2 = FØRSTE HASTIGHED knap
B3 = ANDEN HASTIGHED knap
B4 = TREDIE HASTIGHED knap
C = Kontrollys for Gemma knap.

• Udskiftning af glødepærer/halogenpærer (Fig.8):

Der må kun anvendes pærer af samme type og med samme
watt-tal som dem, der er installeret på apparatet.

• Betjening-senhed taster (Fig.9.1) slider symbolbetydnin­gen er som følger:
Emhætten er udstyret med en mikroafbryder, der gør det
muligt at aktivere motorhastigheden gennem åbningen i den
teleskopiske ramme. Hvis den teleskopiske ramme er lukket,
kan motorhastigheden ikke aktiveres.
Denne mikroafbryder indvirker ikke på aktivering af lyset, som
tændes på en anden kontakt (se Fig.9A).

A = lysafbryder
A1 = Off knap
A2 = On knap
B = Hastighedskontrol
B1 = FØRSTE HASTIGHED knap
B2 = ANDEN HASTIGHED knap
B3 = TREDIE HASTIGHED knap.

Vær opmærksom! Hvis den teleskopiske ramme lukkes med

hastigheden indstillet på 2, og når den åbnes igen, genakti­verer emhætten den samme hastighed, som der var indstillet
til, før den blev slukket.

- 11 -

• Betjening-senhed taster (Fig.9.2) slider symbolbetydnin­gen er som følger:
Denne emhætte er udstyret med en mikroafbryder.
Hvis teleskop-vognen lukkes med den indstillede hastighed på
f.eks. 2 og lyset er tændt, vil emhætten, når teleskop-vognen
igen bliver åbnet, genaktiveres ved den samme hastighed
hvorved den blev slukket.

A = Tast Off/On FØRSTE HASTIGHED
B = Tast ANDEN HASTIGHED
C = Tast TREDJE HASTIGHED.
D = Tast On/Off Lys

• Betjening-senhed (Fig.10):
Tast A = Tænder/slukker lysene.
Tast B = Tænder/slukker emhætten. Apparatet tændes på 1.

hastighed. Hvis emhætten er tændt skal man trykke på tasten i
2 sek. for at slukke. Hvis emhætten er indstillet på 1. hastighed
er det ikke nødvendigt at holde tasten trykket for at slukke.
Sænker motorhastigheden.
Display C = Viser den valgte motorhastighed og aktivering
af timer’en.
Tast D = Tænder emhætten. Øger motorhastigheden. Ved tryk
på tasten fra 3. hastighed tændes den intensive funktion i 10
minutter, hvorefter apparatet vender tilbage til at fungere
med den almindelige hastighed, der var indstillet det øjeblik,
hvor den intensive funktion blev tændt. Under denne funktion
blinker displayet.
Tast E = Når timeren aktiveres, indstiller den funktionerne til
at fortsætte i 15 minutter, hvorefter de slukkes. Timeren slås
fra ved at trykke på tasten E. Når funktionen Timer er tændt,
blinker decimaltallet på displayet. Hvis funktionen til indstil­ling af hastighed er aktiveret, fungerer funktionen Timer ikke.

Hvis tasten E trykkes ned i 2 sekunder, når emhætten er sluk­ket, aktiveres funktionen “clean air”. Denne funktion tænder
motoren i 10 minutter for hver time på første hastighedstrin.
Når funktionen er aktiveret, viser displayet en drejende
bevægelse af de omgivende segmenter. Når tiden er gået,
slukker motoren igen, og på displayet vises bogstavet “C”, indtil
motoren igen efter 50 minutter aktiveres i 10 minutter og så
videre. For at vende tilbage til normal funktion trykkes på en
hvilken som helst knap bortset fra lysknappen. Funktionen
deaktiveres ved at trykke på tasten E.

• Mætning af fedtfiltre/aktive kulfiltre:

- Når displayet C blinker, og ændrer blæserhastigheden, med
bogstavet F (f.eks.1 og F), skal fedtfiltrene rengøres.

- Når displayet C blinker og veksler mellem blæserhastigheden
og bogstavet A (f.eks.1 og A) ,skal de aktive kulfiltre vaskes
eller udskiftes afhængigt af filtertypen.
Når filteret er sat på plads igen, skal den elektroniske hukom­melse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5 sek. indtil
bogstaverne F eller A stopper med at blinke på displayet C.

• Betjening-senhed lysende (Fig.11) er følgende tegnfor­klaring gældende:

A = Tast for BELYSNING
B = Tast for OFF
C = Tast for FØRSTE HASTIGHED
D = Tast for ANDEN HASTIGHED
E = Tast for TREDJE HASTIGHED
F = Tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter (*)

Hvis Deres apparat har funktionen INTENSIV hastighed, slås
denne til i 10 minutter, hvorefter den slår tilbage på den tidli­gere indstillede hastighed, ved fra TREDJE hastighed at holde

tasten E inde i cirka 2 sekunder. LED-lyset blinker, når funktio­nen er slået til. Tryk på tasten E igen for at afbryde funktionen
inden de 10 minutter er gået. På nogle modeller er det også
muligt at aktivere funktionen ved første og anden hastighed.

Ved at trykke på knappen F i 2 sekunder (ved slukket emhætte)
aktiveres funktionen “clean air”. Denne funktion tænder mo­toren i 10 minutter pr. time ved laveste hastighed. Så snart
funktionen er igangsat starter motoren ved første hastighed
i 10 minutter, og under dette forløb skal lamperne ved knap F
og knap C blinke samtidigt. Når tiden er gået standser motoren
og kontrollampen ved knap F forbliver tændt uden at blinke
indtil der er gået endnu 50 minutter, hvor motoren igen starter
ved første hastighed, og lamperne ved F og C igen begynder
at blinke samtidigt i 10 minutter, og så fremdeles. Ved at
trykke hvilken som helst tast, undtagen lysene, vil emhætten
gå tilbage til standard funktion (f. eks. ved at trykke på tast D
deaktiveres funktion “clean air” og motoren indstilles på 2°
hastighed; ved at trykke på tast B deaktiveres denne funktion).

(*) Funktionen “TIMER AUTOMATISK STOP” forsinker
standsning af hætten, som vil fortsætte med at være tændt
(i 15 minutter) med den driftshastighed, der var i kraft i det
øjeblik funktionen blev tilsluttet.

• Mætning af fedtfiltre/aktive kulfiltre:

- Nĺr tasten A blinker med 2 sek. mellemrum, skal fedtfiltrene
rengřres.

- Når tasten A blinker med 0,5 sek. mellemrum, skal de aktive
kulfiltre vaskes eller udskiftes afhængigt af filtertypen.
Nĺr filteret er sat pĺ plads igen, skal den elektroniske hukom­melse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca. 5 sek. indtil
den stopper med at blinke.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
AF OVENSTÅENDE ADVARSLER.

SUOMI

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa
laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.
Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu
toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - Kuva
3A), suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - Kuva 3B)
tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona (Kuva 3C).

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin

ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka ovat
riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain muuta ener­gianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa huonetilasta
ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat polttamiseen. Huone­tilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylittää 4Pa (4x10-5 bar).
Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen
toiminnan varmistamiseksi. Ulkoista poistoa koskien tulee
noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

- Huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)
olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat
verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota

- 12 -

FIN

yhteys pätevään sähkömieheen.

- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava laitte­en valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön toimesta
uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.

- Liitä laite sähkönsyöttöön pistokkeella, jossa on sulake (3
A), tai kaksivaiheisen järjestelmän kahteen johtoon, jotka on
suojattu sulakkeella (3 A).

2. Varoitus!
Tietyissä tilanteissa sähkölaitteet voivat aikaansaada
vaaratilanteen.
A) Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on
toiminnassa.
B) Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille valai­stuslaitteiston käytön aikana tai välittömästi sen käytön
jälkeen.
C) On kielletty liekittämästä ruokia liesituulettimen alla
D) Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja
voivat aiheuttaa tulipaloja.
E) Tarkkaile jatkuvasti öljyssä paistettavia ruokia, jotta
kiehuva öljy ei syty tuleen.
F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittami­sta.
G) Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten
käytettäväksi ilman valvontaa.
H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.
I) Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti laittei­den kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita,
huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.
L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden
mukaisesti, on olemassa tulipalovaara.

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) -direktiivin 20002/96/EC mukaisesti.
Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle
haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen
asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin
merkitty -merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu
talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätystä
varten. Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa
koskevia säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä,
käsittelystä ja kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jätehuol­toon, talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen josta
laite on hankittu.

ASENNUSOHJEET

• Asennus ja sähköliitäntä on suoritettava siihen pätevän
erikoishenkilöstön toimesta.

• Käytä suojakäsineitä ennen kuin aloitat asennustoi­menpiteiden suorittamisen.

• S ähköinen liitäntä:

- Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi
saa olla liitettyjä maajohtoon.
Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen asennuksen
jälkeen.
Mikäli laite on varustettu johdolla ilman pistoketta, sen liittä­miseksi sähköverkkoon tulee laitteen ja verkon väliin asentaa
moninapainen virrankatkaisija, jossa kontaktien minimiväli on
3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on
voimassa olevien määräysten mukainen.

- Liitännät sähköverkkoon on tehtävä seuraavalla tavalla:
RUSKEA = L vaihe

SININEN = N neutraali.

• Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini­mietäisyyden on oltava vähintään 65 cm. Mikäli joudutaan
käyttämään kaksi- tai useampiosaista liitosputkea, on
ylemmän osan oltava alemman ulkopuolella. Poistoilmaa
ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin, jota käytetään
savun poistamiseen laitteista, jotka toimivat jollakin muulla
energianlähteellä kuin sähköllä. Ennen kuin alat koota laitetta,
irrota rasvasuodatin/-suodattimet (Kuva 4): näin laitetta on
helpompi käsitellä.

- Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä ilmanpois­toaukko.

• Suositellaan k äyttämään ilmanpoistoputkea, jonka halkaisija
vastaa ilman ulostuloaukon mittoja. Pienentävien sovituskap­paleiden käyttö voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lisätä
meluisuutta.

• Jos laitteenne on suunniteltu k äytettäväksi asunnoissa joiden
ilman-imukanava on keskeinen menettele seuraavasti:

- Katkaisin aukaisee ja sulkee toiminnan sähkö-termostaatti
laitteen välityksellä. Kun asennat katkaisimen asentoon
ON, venttiili aukeaa minuutin kuluttua kiertäen 90° ja sallii
tympeän ilman poiston. Asettaen katkaisimen asentoon OFF,
venttiili sulkeutuu100.n sekunnin kuluttua.

• Asennus:

Tuuletin asennetaan ohjeiden mukaisesti seuraavalla tavalla:

1. Tuulettimen kiinnittäminen seinäkaapin alaosaan.

2. Imukupu- tai suodatinkupuversion Kuva 3B valitseminen
Kuva 3A.

• Tuulettimen kiinnittäminen seinäkaapin alaosaan:

Laite kiinnitetään seinäkaappiin tai muuhun vastaavaan
tukeen. Kiinnitä laite neljällä huonekalutyypille sopivalla
ruuvilla ja tee tarvittavat reiät ohjeiden mukaisesti (Kuva 1).
Aseta kuvun etuosa samansuuntaiseksi kaapin oven kanssa,
säädä uloketuki L ruuvien P avulla (Kuva 2) ja lopuksi kiinnitä
kupu paikoilleen takaosastaan.

• I mevä versio:

Tämän tyyppisessä asennuksessa laite tyhjentää höyryt ulos
ulkoseinän tai olemassa olevan kanavan kautta. Tämä vuoksi
on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku, joka
vastaa voimassa olevia määräyksiä paloturvallisuudesta ja se
tulee liittää toimitettuun laippaan H (Kuva 3A).

• S uodatinkupuversio:

Jos haluat vaihtaa laitteen imukupuversiosta suodatinku­puversioksi, kysy jälleenmyyjältäsi aktiivihiilisuodattimia.
Suodattimet on sijoitettava kuvun sisällä olevan imuyksikön
keskelle kiertämällä ne kiinni aina 90° asteeseen asti (Kuva

5). Irrota ensin kalvot G (Kuva 4). Ilma poistuu ulos laippaan
H kytketyn,seinäkaapin läpi kulkevan liitosputken kautta
(Kuva 3B).

KÄYTTÖ JA HUOLTO-OHJEET

• Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa

ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa
laitteen toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen, jotta ruo­anvalmistuksesta aiheutuneet käryt saadaan kokonaan pois
huonetilasta. Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta
ja säännöllisestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää
rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.

• R asvasuodattimen tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat

- 13 -

rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa,
jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.

- Tulipalovaaran ennaltaehkäisemiseksi, pese rasvasuodatti­met käsin vähintään 2 kuukauden välein neutraaleja ja han­kaamattomia pesuaineita käyttämällä tai astianpesukoneessa
alhaisessa lämpötilassa ja lyhyellä pesuohjelmalla.

- Muutamien pesukertojen jälkeen voi syntyä värinmuutoksia.
Tämä ei oikeuta valituksen kautta osien mahdolliseen vaihto­on.

• Aktiivihiilisuodattimia käytetään ilman puhdistamiseen,
joka palautetaan huoneeseen ja jonka tehtävänä on vähentää
ruoanvalmistuksen aikana syntyviä epämiellyttäviä hajuja.

- Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa
korkeintaan 4 kuukauden välein. Aktiivihiilen kyllästyminen
riippuu laitteen käyttöajasta, ruoanvalmistustavasta ja rasva­suodattimen puhdistustiheydestä.

• Ennen rasvasuodattimien ja regeneroitavien aktiivihii­lisuodattimien asentamista on tärkeää, että ne ovat
kuivuneet kunnolla.

• Puhdista liesituuletin säännöllisesti sekä sisältä että
ulkoa käyttäen riepua, joka on kostutettu denaturoidulla
alkoholilla tai nestemäisillä neutraaleilla ei-hankaavilla
pesuaineilla.

• Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien

kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön ylei­seen valaisuun. Valaistuksen pitkäaikainen käyttö vähentää
huomattavasti lamppujen keskimääräistä käyttöikää.

• Jos laite on varustettu hajavalolla, sitä voidaan käyttää
pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen valaisuun.

• Varoitus: liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sekä
suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudat­tamatta jättäminen aiheuttaa tulipalovaaran. Näin ollen
suositellaan annettujen ohjeiden noudattamista.

• Halogeenilamppujen vaihtaminen (Kuva 6):

Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C käyttäen
viputukena asianmukaisia aukkoja. Vaihda tilalle vastaavan
tyyppiset lamput. Varoitus: älä koske lamppuun paljain käsin.

• Ohjaimet (Kuva 7) slider seuraa merkkiselvitteet:
A = Valonkatkaisin
A1 = Off –kiinni
A2 = On-päällä
B = Nopeudensäädin
B1 = Off – kiinni
B2 = YKKÖSNOPEUS
B3 = KAKKOSNOPEUS
B4 = KOLMOSNOPEUS
C = Gemma- ilmaisin.

• Hehkulamppujen/halogeenilamppujen vaihtaminen
(Kuva 8):

Käytä vain laitteeseen asennettujen kaltaisia ja wattiluvultaan
samoja lamppuja.

• Ohjaimet (Kuva 9.1) sliderseuraa merkkiselvitteet:
Tämä liesituuletin on varustettu mikrokytkimellä, jonka avul­la voidaan säätää moottorin nopeutta ja joka tulee näkyviin
avaamalla teleskooppinen liukulaatikko. Jos liukulaatikko on
kiinni, moottorin nopeutta ei voida säätää.
Kyseinen mikrokytkin ei kytke päälle valoja, jotka tulee sytyttää
asianmukaisen katkaisijan avulla (katso kuva 9A).

A = Valonkatkaisin
A1 = Off –kiinni
A2 = On-päällä
B = Nopeudensäädin

B2 = YKKÖSNOPEUS
B3 = KAKKOSNOPEUS
B4 = KOLMOSNOPEUS.

Varoitus! Jos teleskooppinen liukulaatikko suljetaan nopeu-

den 2 ollessa päällä, sen uudelleen avaamisen yhteydessä
liesituuletin käynnistyy samalla työskentelynopeudella, jossa
se oli sammutettaessa.

• Ohjaimet (Kuva 9.2) sliderseuraa merkkiselvitteet:
Tämä liesikupu on varustettu mikrokytkimellä.
Jos teleskooppiosa suljetaan käytössä olevalla nopeudella
esim. 2 ja valot ovat päällä, kun tämä avataan uudestaan,
liesikupu siirtyy päälle samalla toimintanopeudella kuin millä
se sammutettiin.

A = Off/On-painike ENSIMMÄINEN NOPEUS
B = Painike TOINEN NOPEUS
C = Painike KOLMAS NOPEUS.
D = On/Off-painike Valot

• Ohjaimet (Kuva 10):
Näppäin A = Sytyttää/sammuttaa valot.
Näppäin B = Käynnistää/sammuttaa kuvun. Laite käynnistyy

ensimmäiselle nopeudelle. Jos liesikupu on päällä paina
näppäintä 2 sek. ajan ja sen toiminta lakkaa. Jos laite toimii
ykkösnopeudella, näppäintä ei tarvitse pitää alas painettuna
laitetta sammutettaessa. Laskee moottorin nopeutta.
Näyttö C = Ilmoittaa valitun moottorin nopeuden ja ajastimen
aktivoinnin.
Näppäin D = Käynnistää kuvun. Nostaa moottorin nopeutta.
Painamalla näppäintä kolmannella nopeudella laite toimii
täydellä teholla 10 sekunnin ajan, sen jälkeen laite alkaa
toimia aktivoidulla nopeudella. Tämän toiminnon ajan näytön
valo vilkkuu.
Näppäin E = Ajastin ajastaa toiminnot käynnistämishetkellä
15 minuutin ajaksi. Sen jälkeen toiminnot sammuvat. Ajastin
lakkaa toimimasta kun painat uudelleen näppäintä E. Kun
ajastintoiminto on päällä desimaalipisteen on välkyttävä
näytöllä. Jos tehonopeustoiminto on päällä ajastinta ei voida
käynnistää.

Painamalla näppäintä E 2 sekunnin ajan, laitteen ollessa
sammuksissa, “clean air”-toiminto käynnistyy. Tämä toi­minto käynnistää moottorin joka tunti, 10 minuutin ajaksi
ykkösnopeudella. Toiminnan aikana näytön reunoilla tulee
näkyä pyörivä liike. Tämän ajan kuluttua moottori sammuu ja
näytöllä tulee näkyä “C”-kirjain seuraavien 50 minuutin ajan
kunnes moottori taas käynnistyy seuraaviksi 10 minuutiksi ja
niin edelleen. Normaalitoimintaan palaamiseksi paina mitä
tahansa näppäintä valonäppäintä lukuun ottamatta. Kytke
toiminto pois päältä painamalla E -näppäintä.

• Rasva-/aktiivihiilisuodattimien täyttyminen:

- Kun näyttö C vilkkuu ja siihen tulevat näkyviin vuorotellen
toimintanopeus ja kirjain F (esim. 1 ja F), rasvasuodattimet
tulee pestä.

- Kun näytöllä C vilkkuu vuorotellen käyttönopeus ja kirjain A
(esim.1 ja A) aktiivihiilisuodattimet on vaihdettava tai pestävä
suodatintyypin mukaan.
Kun puhdas suodatin on liitetty, tulee elektroninen muisti
nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan, kunnes
näytön C ilmoitus F tai A lakkaa vilkkumasta.

• Ohjaimet valolla varustetut (Kuva 11:
A = Valaistuksen painike
B = OFF
C = Ensimmäisen nopeuden painike
D = Toisen nopeuden painike

- 14 -

E = Kolmannen nopeuden painike
F = Automaattiajastin (15 min.) (*)

Jos laitteeseesi kuuluu INTENSIIVINEN nopeus, KOLMANNES­TA nopeudesta lähtien pitämällä näppäintä E painettuna noin
2 sekunnin ajan se aktivoituu 10 minuutiksi, jonka jälkeen se
palaa edellä asetettuun nopeuteen. Kun toiminto on päällä,
LED-valo vilkkuu. Jos se halutaan keskeyttää ennen kuin 10
minuuttia on kulunut umpeen, paina näppäintä E uudelleen.
Joissakin malleissa toiminto voidaan aktivoida myös ensim­mäisellä ja toisella nopeudella.

Jos painallat näppäintä F n.2 sek. (tuulettimen ollessa pois
päältä), käynnistät tominnon “clean air”. “ Clean air” käynnistää
tuulettimen kymmeneksi minuutiksi tunnin väliajoin alimmal­la kierrosnopeudella. Jos valitset tämän toimintamuodon laite
käynnistyy kymmeneksi minuutiksi joiden aikana välkehtivät
näppäinten F ja C. n valomerkit. Kymmenen minuutin jakson
päätyttyä moottori pysähtyy ja vain näppäimen F valomerkki
jää päälle kunnes 50.nen minuutin kuluttua moottori käynnis­tyy uudelleen ja näppäimien F ja C valomerkit välkehtivät jne.
Minkä tahansa näppäimen painaminen valonäppäintä lukuun
ottamatta palauttaa liesituulettimen normaalitoimintaan
(esim. jos painan näppäintä D “clean air”-toiminto kytkeytyy
pois ja moottori asettuu 2-nopeudelle; painamalla näppäintä

B toiminto kytkeytyy pois).

(*) “AUTOMAATTIAJASTIN” pysäyttää liesituulettimen 15

min. viiveellä. Tuuletin jatkaa toimintaansa lähtönopeudellaan
15 min ajan painikkeen painamisen jälkeen.

• Rasva-/aktiivihiilisuodattimien täyttyminen:

- Kun näppäin A vilkkuu 2 sekunnin välein, rasvasuodattimet
tulee pestä.

- Kun näppäin A vilkkuu 0,5 sekunnin välein, aktiivihiilisuo­dattimet tulee pestä tai vaihtaa suodatintyypin perusteella.
Kun puhdas suodatin on liitetty, tulee elektroninen muisti
nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan, kunnes
se lakkaa vilkkumasta.

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,
JOTKA OVAT AIHEUTUNEE T YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN
LAIMINLYÖNNISTÄ.

EΛΛHNIKA

GR

ΓΕΝΙΚΑ

Διαβάστε προσεκτικά το περιεχόμενο των οδηγιών, διότι
παρέχει σημαντικές υποδείξεις που αφορούν την ασφάλεια
της εγκατάστασης της χρήσης και της συντήρησης. Φυλάξτε
το φυλλάδιο για ενδεχόμενες συμβουλές. Η συσκευή σχεδιά­στηκε για χρήση σε έκδοση απορρόφησης (εκκένωση αέρα
προς το εξωτερικό Εικ.3A), διήθησης (ανακύκλωση αέρα στο
εσωτερικό Εικ.3B) ή με εξωτερικό κινητήρα (Εικ.3C).

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Προσοχή σε περίπτωση που λειτουργούν ταυτόχρονα

απορροφητήρας απορρόφησης και καυστήρας ή μια εστία
που εξαρτούνται από τον αέρα του περιβάλλοντος και τρο­φοδοτούνται από ενέργεια όχι ηλεκτρική διότι ο απορροφη­τήρας απορροφόντας αφαιρεί από το περιβάλλον τον αέρα
που έχουν ανάγκη για την καύση ο καυστήρας ή η εστία. Η
αρνητική πίεση στο χώρο δεν πρέπει να ξεπερνά τα 4PA (4x10­5bar). Για σίγουρη ασφαλές λειτουργία του απορροφητήρα,

οφείλεται να υπάρχει κατάλληλος αερισμός στο χώρο. Για την
εξωτερική εκκένωση ακολούθησε τις ισχύοντες προδιαγραφές
της χώρας.

Πρίν συνδέσετε το οντέλο στο ηλεκτρικό δίκτυο:

- Ελέγξτε την πινακίδα στοιχείων (που βρίσκεται στο εσωτερικό
της συσκευής) για να βεβαιωθείτε ότι η τάση και η ισχύς της
συσκευής αντιστοιχούν στο ηλεκτρικό σας δίκιο καθώς και για
την καταλληλότητα του ηλεκτρικού βύσματος. Σε περίπτωση
δυσκολιών επικοινωνήστε με έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

- Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι χαλασμένο, πρέπει να
αντικατασταθεί από ένα καλώδιο ή ένα ειδικό σύστημα, δια­θέσιμo από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία του τεχνικής
υποστήριξης.

- Συνδέστε τη διάταξη στην τροφοδοσία μέσω ενός βύσματος
με ασφάλεια 3A ή στα δύο καλώδια του διφασικού προστα­τευόμενα από μια ασφάλεια 3A.

2. ΠΡΟΣΟΧΉ!
Σε ορισένε περιστάσει οι ηλεκτρικέ συσκευέ πορεί
να αποτελούν κίνδυνο.
A) Μην ελέγχετε την κατάσταση των φίλτρων όσο ο απορ­ροφητήρα είναι σε λειτουργία.
B) Μην αγγίζετε τι λυχνίε ή τι γειτονικέ περιοχέ κατά ή
αέσω ετά την παρατεταένη χρήση τη εγκατάσταση
φωτισού.
C) Απαγορεύεται να αγειρεύετε τρόφια σε φλόγα κάτω
από τον απορροφητήρα.
D) Αποφεύγετε ελεύθερε φλόγε διότι προκαλούν ζηιά
στα φίλτρα και πορούν να προκαλέσουν πυρκαγιέ.
E) Να διατηρείτε συνεχώ υπό έλεγχο το τηγάνισα των
τροφίων για να η πάρει φωτιά το καυτό λάδι.
F) Αποσυνδέστε το βύσα από την ηλεκτρική πρίζα πριν
προχωρήσετε στη συντήρηση.
G) Η συσκευή δεν προορίζεται για να χρησιοποιείται από
παιδιά ή άτοα ανίκανα χωρί επιτήρηση.
H) Να επιτηρείτε τα παιδιά για να είστε βέβαιοι ότι δεν
παίζουν ε τη συσκευή.
I) Όταν ο απορροφητήρα χρησιοποιείται ταυτόχρονα
ε συσκευέ που καίνε αέριο ή άλλα καύσια, ο χώρο
πρέπει να αερίζεται δεόντω.
L) Αν οι εργασίε καθαρισού δεν εκτελούνται σύφωνα
ε τι οδηγίε, υπάρχει κίνδυνο να προκληθεί πυρκαγιά.

Η συσκευή αυτή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα με την Ευ­ρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Ο χρήστης με το να διαθέτει το προϊόν
αυτό ως απόρριμμα με τον ενδεδειγμένο τρόπο συμβάλει
στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και
την υγεία.

Το σύμβολο στο προϊόν ή στην τεκμηρίωση που το

συνοδεύει δείχνει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να
αντιμετωπίζεται ως απόρριμμα οικιακό αλλά πρέπει να παρα­δίνεται σε κατάλληλα σημεία συλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Διαθέστε το ως
απόρριμμα τηρώντας τους κατά τόπους κανονισμούς για τη
διάθεση των απορριμμάτων. Για περαιτέρω πληροφορίες για
τη μεταχείριση, την ανάκτηση και την ανακύκλωση του προ­ϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το αρμόδιο τοπικό γραφείο,
την υπηρεσία συλλογής οικιακών απορριμμάτων ή το κατά­στημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν αυτό.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

• Οι διαδικασίε τοποθέτηση και ηλεκτρική σύνδεση
πρέπει να γίνονται από ειδικευένο προσωπικό.

• χρησιοποιήστε προστατευτικά γάντια πριν προχωρή-

- 15 -

σετε στι εργασίε συναρολόγηση

• Ηλ εκτρική σύνδεση:

- Η συσκευή ανήκει στο τύπο ΙΙ, που σημαίνει πως κανένα
καλώδιο δεν πρέπει να συνεθεί με την γείωση.
Το βύσμα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο μετά την εγκα­τάσταση της συσκευής.
Στην περίπτωση που η συσκευή διαθέτει καλώδιο χωρίς βύ­σμα, για να το συνδέσετε στο ηλεκτρικό δίκτυο είναι αναγκαίο
να μεσολαβεί μεταξύ της συσκευής και του ηλεκτρικού δικτύ­ου ένας πανπολικός διακόπτης με ελάχιστο άνοιγμα μεταξύ
των επαφών 3mm, επαρκής για το φορτίο και σύμφωνος με
τους ισχύοντες κανονισμούς.

- Η σύνδεση στο δίκτυο θα πρέπει να γίνει ως εξής:
ΚΑΦΕ: γραμμή L
ΜΠΛΕ: N ουδέτερη γραμμή.

• Η ελάχιστη απόσταση από την επιφάνεια στήριξης των
συσκευών μαγειρέματος στις εστίες και το χαμηλότερο τμήμα
του απορροφητήρα της κουζίνας πρέπει να είναι ίση με του­λάχιστον 65 cm. Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί σωλήνας
σύνδεσης το οποίο αποτελείται από δύο ή περισσότερα
κομμάτια, θα πρέπει το πάνω μέρος να περαστεί πάνω από το
κάτω μέρος. Σε καμία περίπτωση δεν πέπει ο σωλήνας απορ­ρόφησης να συνδεθεί με σωλήνα, ο οποίος χρησιμοποιείτε
για εκκένωση καπνού συσκευών που τροφοδοτούνται από
ενέργεια όχι ηλεκτρική. Πριν προχωρήσετε στις διεργασίες
συναρμολόγησης, για ευκολότερο χειρισμό της συσκευής
αποσυνδέστε το φίλτρο/-α συγκράτησης λιπαρών (Εικ.4).

- Στην περίπτωση συναρμολόγησης της συσκευής στην έκδο­ση για απορρόφηση τοποθετήστε την οπή εξαγωγής αέρα.

• Συνισ τάται η χρήση ενός σωλήνα εκκένωσης αέρα ίδιας δια­μέτρου με το στόμιο εξόδου αέρα. Η χρήση προσαρμοστικού
θα μπορούσε να μειώσει τις επιδόσεις του προϊόντος και να
αυξήσει τη θορυβότητα.

• Αν η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για χρήση σε κατοικίες
με κεντρικό σύστημα απορρόφησης κάνετε τις παρακάτω
διαδικασίες:

- Ο διακόπτης ελέγχει το άνοιγμα και το κλείσιμο μίας βαλβίδας
μέσω ενός θερμοηλεκτρικού μηχανισμού. Θέτοντας τον δια­κόπτη στην θέση ON, μετά από ένα λεπτό, η βαλβίδα ανοίγει
κάνοντας περιστροφή 90° επιτρέποντας έτσι την απορρόφηση
του αέρα. Θέτοντας τον διακόπτη στην θέση OFF, μετά από
100 δευτερόλεπτα, η βαλβίδα κλείνει.

• Εγκατασταση:

Για να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα με σωστό τρόπο
πρέπει να ακολουθήσετε το ακόλουθο σχέδιο:

1. Συναρμολόγηση του απορροφητήρα στο κάτω μέρος του
ραφιού.

2. επιλογή της έκδοσης (απορρόφησης 3A ή φιλτραρίσματος
3B).

• ΣυναρΟλΌγηση τΟυ απΟρρΟφητήρα στΟ κάτω έρΟσ
τΟυ ραφιΟύ:

Αυτός ο τύπος συσκευής πρέπει να εντοιχίζεται σε ένα ράφι
ή σε άλλο προϊόν. Για τη στερέωση χρησιμοποιήστε 4 βίδες
κατάλληλες για τον τύπο επίπλου, εκτελώντας τις οπές σύμ­φωνα με το σχέδιο της (Εικ.1). Για τη σωστή συναρμολόγηση,
ευθυγραμμίστε τη μετώπη του απορροφητήρα στη θυρίδα
του ραφιού και ρυθμίστε τον αποστάτη L μέσω των βιδών

P (Εικ.2) μετά κάντε να συμπέσει πίσω η συσκευή στο ράφι.

• Εκ∆Οση απΟρρΟφηση:

Με την εγκατάσταση αυτού του τύπου η συσκευή διώχνει τους

ατμούς προς τα έξω μέσω ενός περιμετρικού τοιχώματος ή
υπάρχουσας διοχέτευσης καναλιών. Για το σκοπό αυτό είναι
αναγκαίο να αποκτήσετε έναν τηλεσκοπικό επιτοίχιο σωλήνα,
του τύπου που προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς,
μη εύφλεκτο και να τον συνδέσετε στη φλάντζα H που σας
παρέχεται (Εικ.3A).

• Εκ∆Οση φιλτραρισατΟσ:

Για να μετασχηματίσετε τον απορροφητήρα από απορροφη­τικό σε φιλτραρίσματος, ζητήστε από τον μεταπωλητή σας τα
φίλτρα ενεργού άνθρακα. Τα φίλτρα πρέπει να εφαρμόζονται
στη μονάδα απορρόφησης στο εσωτερικό του απορροφη­τήρα κεντράροντάς τα σε αυτό και στρέφοντάς τα κατά 90
μοίρες μέχρι το στοπ ακινητοποίησης (Εικ.5). Για να κάνετε
την εργασία αυτή αφαιρέστε τα πάνελ συγκράτησης λίπους
G (Εικ.4). Ο αέρας διοχετεύεται στο περιβάλλον μέσω ενός
σωλήνα σύνδεσης διερχόμενου μέσω του επίπλου και συν­δεδεμένου στο ρακόρ H (Εικ.3B).

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Συνιστάται να θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή πριν προ­χωρήσετε στο μαγείρεμα κάποιου τροφίμου. Συστήνεται
να αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί για 15 λεπτά αφού
τελειώσετε το μαγείρεμα των τροφίμων, για πλήρη εκκένωση
του μολυσμένου αέρα. Η καλή λειτουργία του απορροφητήρα
εξαρτάται από τη σωστή και συνεχή συντήρηση. Ιδιαίτερη
προσοχή πρέπει να δοθεί στο φίλτρο συγκράτησης λίπους
και στο φίλτρο ενεργού άνθρακα.

• Το φίλτρο συγκράτηση λίπου έχει ως σκοπό τη συγκρά­τηση των λιπαρών σωματιδίων που αιωρούνται στον αέρα,
συνεπώς υπόκειται σε έμφραξη σε χρονικά διαστήματα που
ποικίλουν ανάλογα με τη χρήση της συσκευής.

- Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος πυρκαγιάς, το
ανώτερο κάθε 2 μήνες, είναι απαραίτητο να πλένετε τα φίλτρα
αντιγράσου στο χέρι, χρησιμοποιώντας ρευστά ουδέτερα
απορρυπαντικά, ή σε πλυντήρια πιάτων σε χαμηλές θερμο­κρασίες και σε σύντομες πλύσεις.

- Μετά από μερικές πλύσεις, μπορεί να διαπιστωθούν αλ­λοιώσεις του χρώματος. Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί λόγο
διαμαρτυρίας για τυχον αντικατάστασή τους.

• Τα ενεργά φίλτρα άνθρακα χρησιμοποιούνται για τον
καθαρισμο του αέρα που ανακυκλώνεται στο περιβάλλον
και έχει τη λειτουργία να μειώνει τις δυσάρεστες οσμές που
προκαλούνται από το μαγείρεμα.

- Τα μη ανανεώσιμα ενεργά φίλτρα άνθρακα πρέπει να αντικα­θίστανται κάθε 4 μήνες το ανώτερο. Ο κορεσμός του ενεργού
άνθρακα εξαρτάται περίπου από τη διάρκεια χρήσης της
συσκευής, από τον τύπο της κουζίνας και από τη συχνότητα
με την οποία γίνεται ο καθαρισμός του φίλτρου αντιγράσου.

• Πριν επανατοποθετήσετε τα φίλτρα αντιγράσου και τα
ενεργά ανανεώσια φίλτρα άνθρακα προσέξτε αυτά να
έχουν στεγνώσει καλά.

• Να καθαρίζετε συχνά τον απορροφητήρα, εσωτερικά
και εξωτερικά, χρησιοποιώντα ένα βρεγένο πανί ε
ετουσιωένο οινόπνευα ή υγρά ουδέτερα απορρυπα­ντικά η αποξυστικά.

• Η εγκατάσταση φωτισμού σχεδιάστηκε για να χρησιμο-

ποιείται κατά το μαγείρεμα και όχι για γενικό παρατεταμένο
φωτισμό του χώρου. Η παρατεταμένη χρήση του φωτισμού
μειώνει σημαντικά τη μέση διάρκεια των λυχνιών.

• Αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με φωτισμό περιβάλλοντος
αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένη χρήση
γενικού φωτισμού του περιβάλλοντος.

• Προσοχή: Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων για την
καθαριότητα του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και
καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

- 16 -

Σας συνιστούμε κατά συνέπεια να ακολουθείτε προσεκτικά
τις οδηγίες που προτείνονται.

• Αντικατάσταση των λυχνιών αλογόνου (Εικ.6):

Για την αντικατάσταση των λυχνιών αλογόνου Β βγάλτε το
γυαλάκι C κάνοντας αντίσταση στις σχετικές εσοχές. Αντικα­ταστήστε με λυχνίες ίδιου τύπου. Προσοχή: μην αγγίζετε τη
λυχνία με γυμνά χέρια.

• Εντoλε slider (Εικ.7) παρακάτω αναφέρεται τα σύβολα
που χρησιοποιούνται:
A = Διακόπτης για το φως
A1 = πλήκτρο Off
A2 = πλήκτρο On
B = Έλεγχος ταχύτητας
B1 = πλήκτρο Off
B2 = πλήκτρο ΠΡΩΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
B3 = πλήκτρο ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
B4 = πλήκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
C = πλήκτρο Gemma φωτάκι.

• Αντικατάσταση των λαπτήρων πυρακτώσεω/αλογό­νου (Εικ.8):

Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες του ίδιου τύπου και ικα­νότητα απορρόφησης ηλεκτρικής ισχύος εγκατεστημένα
στη συσκευή.

• Εντoλε slider (Εικ.9.1) παρακάτω αναφέρεται τα σύ­βολα που χρησιοποιούνται:

Ο απορροφητήρας αυτός διαθέτει έναν ικροδιακόπτη που
επιτρέπει την ενεργοποίηση της ταχύτητας του κινητήρα μέσω
του ανοίγματος του τηλεσκοπικού τρόλεϊ. Αν το τηλεσκοπικό
τρόλεϊ είναι κλειστό, οι ταχύτητες του κινητήρα δεν μπορούν
να ενεργοποιηθούν. Αυτός ο μικροδιακόπτης δεν επηρεάζει
την ενεργοποίηση των φώτων, που πρέπει να ανάψουν μέσω
του σχετικού διακόπτη (βλέπε Εικ.9Α).

A = Διακόπτης για το φως
A1 = πλήκτρο Off
A2 = πλήκτρο On
B = Έλεγχος ταχύτητας
B1 = πλήκτρο ΠΡΩΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
B2 = πλήκτρο ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
B3 = πλήκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.

Προσοχή! Αν το τηλεσκοπικό τρόλεϊ κλείσει με την ταχύτητα

ρυθμισμένη στο 2, όταν αυτό ανοίξει πάλι, ο απορροφητήρας
ενεργοποιείται εκ νέου στην ίδια ταχύτητα λειτουργίας με την
οποία έσβησε.

• Εντoλε slider (Εικ.9.2) παρακάτω αναφέρεται τα σύ­βολα που χρησιοποιούνται:

Ο απορροφητήρας αυτός διαθέτει ένα ικρό διακόπτη.
Αν ο τηλεσκοπικός ανυψωτικός μηχανισμός κλείνει με την
προκαθορισμένη ταχύτητα για παράδειγμα 2 και τα φώτα
είναι αναμμένα, όταν θα ανοίξει και πάλι, ο απορροφητήρας
ενεργοποιείται ξανά στην ίδια ταχύτητα λειτουργίας στην
οποία είχε απενεργοποιηθεί.

A = Πλήκτρο Off/On ΠΡΩΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
B = Πλήκτρο ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
C = Πλήκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.
D = Πλήκτρο On/Off Φωτός

• Εντολε (Εικ.10):
Πληκτρο Α = αναβει/σβηνει τα φωτα.
Πληκτρο Β = αναβει/σβηνει τον απορροφητηρα. Η συσκευη

αναβει στην 1° ταχυτητα. Εαν ο απορροφητηρας ειναι αναμμε-

νος πατησε το πληκτρο για 2 δευτ. για να σβησει. Εαν ο απορ­ροφητηρας βρισκεται στην 1° ταχυτητα δεν ειναι αναγκαιο να
κρατας πατημενο το πληκτρο για να σβησει. Ελαττωνει την
ταχυτητα του κινητηρα.
Display C = δειχνει την ταχυτητα επιλογης του κινητηρα και
την ενεργοποιηση του timer.
Πληκτρο D = αναβει τον απορροφητηρα. Αυξανει την ταχυ­τητα του κινητηρα. Πατοντας το πληκτρο απο την 3° ταχυη­τητα εισαγεται η εντατικη λειτουργια για 10’, μετα η συσκευη
ξαναγυριζει να λειτουργει στην ταχυτητα που λειτουργουσε
την στιγμη της ενεργοποιησης. Κατα την διαρκεια αυτης της
λειτουργιας το display αναβωσβηνει.
Πληκτρο E = Το Timer ρυθμίζει χρονικά τις λειτουργίες, τη
στιγμή της ενεργοποίησης, για 15 λεπτά μετά την απενεργο­ποίησή τους. Το Timer απενεργοποιείται ξαναπιέζοντας το κου­μπί E. Όταν η λειτουργία Timer είναι ενεργή στην οθόνη πρέπει
να αναβοσβήνει το δεκαδικό σημείο. Αν είναι σε λειτουργία
η έντονη ταχύτητα, το Timer δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.

Πιέζοντας το κουμπί E για 2 δευτερόλεπτα, όταν η συσκευή
είναι σβηστή, ενεργοποιείται η λειτουργία “clean air”. Αυτή
ενεργοποιεί τον κινητήρα για 10 λεπτά κάθε ώρα στην πρώτη
ταχύτητα. Κατά τη λειτουργία, η οθόνη πρέπει να απεικονίζει
μια περιστροφική κίνηση των περιφερειακών τμημάτων. Με
το πέρας του χρόνου αυτού ο κινητήρας σβήνει και η οθόνη
πρέπει να απεικονίζει το γράμμα “C” σταθερά μέχρις ότου,
μετά από άλλα 50 λεπτά, θα επανεκκινήσει ο κινητήρας για
άλλα 10 λεπτά κ.ο.κ.. Για να επιστρέψετε στην κανονική λει­τουργία πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο εκτός από το φως.
Για απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πατήστε το πλήκτρο E.

• Κορεσό φίλτρων συγκράτηση λίπου/ενεργού άν­θρακα:

- Όταν η οθόνη C αναβοσβήνει εναλλάσσοντας την ταχύτητα
εργασίας με το γράμμα F (π.χ.1 και F) τα φίλτρα συγκράτησης
λίπους πρέπει να πλυθούν.

- Όταν το display C αναβοσβήνει εναλλάσσοντας την ταχύ­τητα άσκησης με το γράμμα A (πχ.1 και A) τα ενεργά φίλτρα
άνθρακα πρέπει να πλυθούν ή να αντικατασταθούν ανάλογα
με τον τύπο του φίλτρου.
Αφού επανατοποθετηθεί το καθαρό φίλτρο, θα πρέπει να
κάνετε reset στην ηλεκτρονική μνήμη πιέζοντας το κουμπί
A για περίπου 5 sec μέχρι να σταματήσει να αναβοσβήνει η
επισήμανση F ή A της οθόνης C.

• Εντολε φωτεινοι (Εικ.11):
A = πληκτρο ΦΩΤΙΣΜΟΥ
B = πληκτρο ΟΦΦ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
C = πληκτρο ΠΡΩΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
D = πληκτρο ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
E = πληκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
F = πληκτρο ΤΙΜΕΡ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ 15 λεπτων (*)

Αν η συσκευή σας διαθέτει τη λειτουργία ΕΝΤΟΝΗ ταχύτητα,
ξεκινώντας από την ΤΡΙΤΗ ταχύτητα και κρατώντας πατημένο
για 2 δευτερόλεπτα περίπου το πλήκτρο Ε αυτή θα ενεργο­ποιηθεί για 10 λεπτά και στη συνέχεια θα επιστρέψει στην
προκαθορισμένη ταχύτητα. Όταν η λειτουργία είναι ενεργή το
LED αναβοσβήνει. Για να τη διακόψετε πριν από τα 10 λεπτά
πατήστε ξανά το πλήκτρο Ε. Σε ορισμένα μοντέλα μπορείτε
να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ακόμα και με την πρώτη και
τη δεύτερη ταχύτητα.

Πιέζοντας το πλήκτρο F για 2 δευτερόλεπτα (με τον απορρο­φητήρα σβηστό) ενεργοποιείται η λειτουργία “clean air”. Αυτή
η λειτουργία ανάβει τον κινητήρα για 10 λεπτά κάθε ώρα στην
πρώτη ταχύτητα. Μόλις ενεργοποιηθεί η λειτουργία, ο κινητή­ρας ξεκινά με την 1η ταχύτητα για 10 λεπτά κατά τη διάρκεια

- 17 -

των οποίων θα πρέπει να αναβοσβήνει το πλήκτρο F και το
πλήκτρο C. Αφού περάσει αυτός ο χρόνος ο κινητήρας σβήνει
και το φωτάκι του πλήκτρου F παραμένει αναμμένο σταθερό
έως ότου μετά από άλλα 50 λεπτά ξαναξεκινά ο κινητήρας
με την πρώτη ταχύτητα και τα φωτάκια F και C ξαναρχίζουν
να αναβοσβήνουν για 10 λεπτά και έτσι συνεχίζει. Πατώντας
οποιοδήποτε πλήκτρο εκτός από τα φώτα του απορροφητή­ρα, επιστρέφει στην κανονική λειτουργία (πχ. αν πατήσετε το
πλήκτρο D απενεργοποιείται η λειτουργία “clean air” και το
μοτέρ μπαίνει στη 2η ταχύτητα. Πατώντας το πλήκτρο B η
λειτουργία απενεργοποιείται.

(*) Η λειτουργία «TIMER ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣβΗΣΙΜΟ» καθυστερεί
το σταμάτημα του απορροφητήρα, που θα συνεχίσει να
λειτουργεί στην τρέχουσα ταχύτητα κατά την ενεργοποίηση
αυτής της λειτουργίας και για 15 λεπτά.

• Κορεσό φίλτρων συγκράτηση λίπου/ενεργού άν­θρακα:

- Όταν το κουμπί A αναβοσβήνει με συχνότητα 2 sec. τα φίλτρα
συγκράτησης λίπους πρέπει να πλένονται.

- Όταν το πλήκτρο A αναβοσβήνει κάθε 0,5 δευτ. τα ενεργά
φίλτρα άνθρακα πρέπει να πλυθούν ή να αντικατασταθούν
σύμφωνα με τον τύπο του φίλτρου.
Αφού επανατοποθετηθεί το καθαρό φίλτρο θα πρέπει να
κάνετε reset στην ηλεκτρονική μνήμη πιέζοντας το κουμπί

A για περίπου 5 sec. μέχρι να σταματήσει να αναβοσβήνει.

∆ΕΝ ΑΝΑΛΑΜβΑΝΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΧΩΝ ΖΗΜΙΕΣ
ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜ­βΟΥΛΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

MAGYAR

H

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos
tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára
és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg, mert a későbbi­ekben is szüksége lehet rá. A berendezést úgy tervezték, hogy
elszívással (a levegőnek a szabadba történő kivezetésével –
3A.ábra), szűrővel (a levegő visszavezetésével – 3B.ábra), vagy
külső motorral (3C.ábra) is használható.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és ugyan-

annak a helyiségnek a légterét használó elszívó, kályha vagy
tűzhely működik egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja a
kályha vagy a tűzhely égéséhez szükséges levegőt. A helyiség
negatív nyomása 4 PA-nál nem lehet nagyobb (4x10-5bar). A
biztonságos működés érdekében gondoskodjunk a helyiség
megfelelő levegőellátásáról. A szennyezett levegő külső térbe
való elvezetésekor tartsuk be az ide vonatkozó előírásokat.

Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hálózatba:

- Ellenőrizze a (a készülék belsejében található) műszaki
adatokat tartalmazó táblát, és győződjön meg arról, hogy az
elektromos hálózat feszültsége és teljesítménye megfelel-e a
feltüntetett adatoknak, valamint, hogy a csatlakozó megfele­lő-e. Amennyiben kételyei merülnek fel, forduljon szakképzett
villanyszerelőhöz.

- Ha a tápkábel megsérült, ki kell cserélni egy másik kábelre,
vagy a gyártónál vagy annak szervizközpontjában beszerez­hető speciális egységre.

- 3A-s biztosítékkal ellátott csatlakozódugóval kösse be a

hálózatba az egységet, vagy csatlakoztassa 3A-s biztosítékkal
védett kétfázisú kábel két eréhez.

2. Figyelem!
Bizonyos esetekben az elektromos készülékek veszélyt
jelenthetnek.
A) Az elszívó működése közben ne ellenőrizze a szűrők
állapotát.
B) A készülék világításának hosszan tartó használata köz­ben vagy közvetlenül azt követően ne érjen az izzókhoz
vagy a mellettük lévő felületekhez.
C) Az elszívó alatt tilos nyílt lángon sütni.
D) Ne használjon nyílt lángot, mert az tönkreteheti a
szűrőket és tüzet okozhat.
E) Tartsa folyamatosan szem előtt a sütést, nehogy a forró
olaj meggyulladjon.
F) A karbantartási műveletek előtt húzza ki a konnektort
a dugóból.
G) A készülék nem gyerekek vagy felügyelet nélkül
hagyott, működtetésre alkalmatlan személyek általi
használatra lett tervezve.
H) Vigyázzon a gyerekekre, hogy nehogy játsszanak a
készülékkel.
I) Amennyiben az elszívót gázzal vagy más éghető anyag­gal működő készülékkel együtt használja, a helyiségnek
megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie.
L) Amennyiben a tisztítási műveleteket nem az utasítá­soknak megfelelően végzi el, fennáll a veszélye annak,
hogy a készülék kigyullad.

A készülék megfelel az elektromos és elektronikus berende­zések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK európai uniós
irányelvnek. Gondoskodjon a termék megfelelő kezeléséről,
annak működésből történő kivonása után, a felhasználó
hozzájárul a környezetre és az egészségre való káros hatások
megelőzéséhez.

A terméken vagy a mellékelt dokumentáción feltünte-

tett jelölés azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként, hanem a megfelelő begyűjtő
állomásra kell vinni az elektromos és elektronikus berendezé­sek újrahasznosítása érdekében.Készülékétől a hulladékkeze­lésre vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően váljon meg.
A termékkel kezelésével, összegyűjtésével és újrahasznosítá­sával kapcsolatos további információkért forduljon a megfe­lelő helyi irodához, a háztartási hulladékokat begyűjtő szol­gálathoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket megvá­sárolta.

FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK

• A beszerelést és az elektromos bekötést csak szakembe­rek végezhetik el.

• Vegyék fel a védőkesztyűket az összeszerelési műveletek
elkezdése előtt.

• E lektromos bekötés:

- A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik
huzalt se kössük a földvezetékbe. A dugónak a készülék felsze­relését követően is könnyen megközelíthetőnek kell maradnia.
Abban az esetben, ha a készülék dugó nélküli tápkábellel van
ellátva, az elektromos hálózatba való bekötéshez a készülék
és a hálózat közé be kell iktatni egy, a terhelésre szabott és
az érvényes szabványnak megfelelő univerzális megszakítót,
melynek érintkezői között legalább 3 mm távolságnak kell
lennie.

- A hálózatra való bekötésnél vegyük figyelembe a huzalok

- 18 -

színét:
BARNA = L fázis
KÉK = N nullafázis.

• A főzőlap főzéshez használt edényeket tartó felülete és a
konyhai elszívó alsó része között minimum 65 cm távolságnak
kell lennie. Ha két vagy több elvezető csövet kell összesze­relnünk, akkor az alsó csövet illesszük a felső belsejébe. Az
elszívó csövét ne vezessük olyan kéménybe, amelyben meleg
levegő áramlik, vagy amely nem villannyal működő beren­dezés égéstermékét vezeti el. A szerelés megkönnyítéséhez
az összeszerelés megkezdése előtt távolítsuk el a zsírszűrőt/
zsírszűrőket (4.ábra).

- Amennyiben a készüléket konyhai szagelszívóként szereli
fel, gondoskodjon kéménynyílásról.

• Tanácsos a levegőkimeneti cső átmérőjével megegyező át­mérőjű levegőelvezető csövet használni. Az átmérőcsökkentés
csökkenti a termék teljesítményét, és növeli a zajosságát.

• Amennyiben az Önök készülékét úgy tervezték, hogy köz­ponti elszívó rendszerrel rendelkező otthonokban lehessen
használni, a következő műveleteket kell elvégezni:

- A kapcsoló egy termo-elektromos berendezésen keresztül
egy szelep nyitását és zárását vezérli. Amennyiben a kapcsolót
BE (ON) állásba kapcsolja, egy perc elteltével a szelep 90°-kal
elfordulva kinyílik, ezzel lehetővé teszi az elhasznált levegő
elszívását. Amennyiben a kapcsolót KI (OFF) állásba kapcsolja,
100 másodperc elteltével a szelep bezáródik.

• A készülék felszerelése:

az elszívó szabályos felszereléséhez tartsuk be a következő
sorrendet:

1. Az elszívóbúra rögzítése a faliszekrény alsó részébe.

2. Válasszon verzió (elszívó ábra.3A - Szűrő ábra.3B).

• Az elszívóbúra rögzítése a faliszekrény alsó részébe:

Ezt a típusú készüléket egy faliszekrény alsó részébe vagy
más tartószerkezetre kell felszerelni. A rögzítéshez használ­junk a szekrény típusához illő 4 csavart, miután az (1.ábra)
útmutatása szerint létrehoztunk furatokat. A helyes felszerelés
érdekében a szívóbúra elülső lapját igazítsuk a faliszekrény
ajtajával egy vonalba és a (P) csavarok segítségével (2.ábra)
állítsuk be az (L) távolságtartót, majd a készülék hátlapját is
igazítsuk a faliszekrényhez.

• Elszívó mód:

Ebben az üzemmódban a készülék az oldalfalon vagy a meglé­vő kéményen keresztül kivezeti a gőzöket környezetbe. Ehhez
az üzemmódhoz be kell szerezni egy, a hatályos törvényeknek
megfelelő, nem gyúlékony teleszkópos falicsövet, melyet rá
kell kötni a mellékelt H karimára (3A.ábra).

• A készülék szűrőként való műkődtetése:

Ahhoz, hogy az elszívó levegőszűrőként működjön, a készü­léket forgalmazó kereskedőtől aktív szénszűrő lapokat kell
beszerezni. A szűrőket a búra belsejében lévő szívóegységre
kell rögzíteni úgy, hogy 90°- kal kattanásig elforgatjuk (5.ábra).
Ennek elvégzéséhez vegyük le a G rácsokat (4.ábra). A vissza­forgatott levegő ismét a légtérbe jut a szekrényen áthaladó és
a H csatlakozógyűrűhöz rögzített csövön keresztül (3B.ábra).

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

• Mielőtt bármilyen étel főzésébe belekezdene, tanácsos

bekapcsolni a készüléket. A szennyezett levegő teljes kiszel­lőztetése érdekében a főzés végét követően ajánlatos még
15 percig bekapcsolva hagyni az elszívót. Az elszívó tökéletes

működtetése megfelelő és folyamatos karbantartást igényel.
Különös figyelmet kell fordítani a zsír- és az aktív szénszűrőre.

• A zsírszűrő megköti a levegőben lévő zsírszemcséket,
melyek a használattól függően idővel eltömítik a készüléket.

- Egy esetleges tűzveszély megelőzése érdekében legfeljebb
kéthavonta mossa el kézzel a zsírszűrőket. Használjon sem­leges folyékony mosószereket, vagy mossa el a zsírszűrőt
alacsony hőmérsékleten mosogatógépben rövid programon.
Ne használjon súrolószert.

- Néhány mosás után a zsírszűrő színe megváltozhat. Ez nem
szolgáltat alapot reklamációra, és a szűrő esetleges cseréjére.

• Aktív szénszűrők feladata, hogy megtisztítsák a környezet­be visszaáramoltatott levegőt, és csökkentsék a főzés során
keletkező kellemetlen szagokat.

- A nem regenerálható aktív szénszűrőket legfeljebb 4 havonta
cserélni kell. Az aktív szén telítődését befolyásoló tényezők:
a készülék használatának időtartama, főzési szokások és a
zsírszűrő tisztításának gyakorisága.

• A zsírszűrők és a regenerálható aktív szénszűrők visz­szahelyezése előtt várja meg, hogy a szénszűrők teljesen
megszáradjanak.

• Denaturált szesszel vagy nem súroló hatású folyékony
mosószerrel átitatott vizes ruhával tisztítsa meg gyakran
az elszívó külsejét és belsejét.

• A világítóberendezést főzés közbeni használatra tervezték,

és nem a konyha általános, huzamos idejű megvilágítására.
A huzamos idejű használat lényegesen lecsökkenti az égők
átlag élettartamát.

• Ha a készülék rendelkezik szobai világítással a készüléket
használhatja a konyha huzamosabb ideig tartó megvilágítá­sára.

• Figyelem: az elszívó és a szűrők tisztítására ill. a szűrők cseré­jére vonatkozó utasítások be nem tartása megnöveli a tűzeset
kockázatát. Ezrért azt tanácsoljuk, kövesse az utasításokat.

• A halogénizzók cseréje (6.ábra):

A B halogénizzók cseréjéhez a megfelelő réseken keresztül
megemelve vegye le a C üvegburát. Cserélje ki az izzókat
azonos típusúakra! Figyelem! Ne fogja meg a lámpát csu­pasz kézzel!

• Vezérlések (7.ábra) slider jelmagyarázat:
A = Villanykapcsoló
A1 = Ki gomb
A2 = Be gomb
B = Sebesség ellenőrzése
B1 = Ki gomb
B2 = EGYES SEBESSÉG gomb
B3 = KETTES SEBESSÉG gomb
B4 = HÁRMAS SEBESSÉG gomb
C = Gyöngy gomb kijelzőlámpa.

• Az izzószálas/halogén égők cseréje (8.ábra):

Csak a készülékre felszerelttel megegyező erősségű és típusú
izzót használjon.

• Vezérlések slider jelmagyarázat (9-1.ábra):

Az elszívó fel van szerelve egy mikrokapcsolóval, mely a
kihúzható kéményrész kinyitásakor lehetővé teszi a motor
bekapcsolását. Amennyiben a kihúzható kéményrész be van
csukva, a motor nem tud bekapcsolni. Ez a mikrokapcsoló nem
befolyásolja a világítás bekapcsolását. A világítás a megfelelő
kapcsolóval bekapcsolható (lásd 9A.ábra).

A = Villanykapcsoló
A1 = Ki gomb
A2 = Be gomb

- 19 -

B = Sebesség ellenőrzése
B1 = EGYES SEBESSÉG gomb
B2 = KETTES SEBESSÉG gomb
B3 = HÁRMAS SEBESSÉG gomb.

Figyelem! Amennyiben a kihúzható kéményrészt 2. sebesség-

fokozatra állítva csukja be, a legközelebbi kinyitás alkalmával,
az elszívó újra ugyanazt a munkasebességet fogja bekapcsol­ni, mint amellyel azt kikapcsolta.

• Vezérlések slider jelmagyarázat (9-2.ábra):

Ez az elszívó egy mikrokapcsolóval is fel van szerelve.
Ha a teleszkópos ernyőt úgy csukja be, hogy egy sebesség­fokozat be van állítva (pl. 2-esre), és a lámpák fel vannak
kapcsolva, az ernyő visszanyitásakor az elszívó visszakapcsol,
és a kikapcsolás pillanatában beállított sebességfokozaton
működik tovább.

A = Off/On EGYES SEBESSÉG FOKOZAT gomb
B = KETTES SEBESSÉGFOKOZAT gomb
C = HÁRMAS SEBESSÉGFOKOZAT gomb.
D = Világítás On/Off gomb

• Vezérlés (10.ábra):
A billentyű = Be- illetve kikapcsolja a világítást.
B billentyű = Be- illetve kikapcsolja a páraelszívót. A készülék

az 1. sebességnél kapcsol be. Ha az elszívó be van kapcsolva,
a kikapcsoláshoz 2 másodpercig tartsa lenyomva a billentyűt.
Ha az elszívó az első sebességre van állítva, nem szükséges
a kikapcsoláshoz lenyomva tartani a billentyűt. Csökkenti a
motor sebességét.
C kijelző = A motor kiválasztott sebességét valamint az időrelé
bekapcsolását jelzi.
D billentyű = Bekapcsolja az elszívót. Növeli a motor sebessé­gét. Ha a billentyűt a 3. sebességben nyomja meg, 10 percre
bekapcl az intenzív funkció, ezután a készülék visszatér a
funkció kiválasztását megelőző üzemi sebességbe. A funkció
működése alatt a display villog.
E billentyű = A Timer, az aktiválás pillanatában, időzíti a
funkciókat 15 percre, miután a funkciók kikapcsoltak. A
Timer kikapcsolható az E billentyű megnyomásával. Amikor
a Timer funkció aktív, a kijelzőn a tizedespontnak villognia
kell. Ha az intenzív sebesség működésben van, a Timert nem
lehet aktiválni.

Az E billentyű 2 másodpercig tartó megnyomásával, ha a
készülék ki van kapcsolva, aktiválódik a “clean air” funkció.
Ezzel bekapcsolódik a motor minden órában 10 percre első
sebességre. Működés közben a kijelzőnek a perifériás részek
forgó mozgását kell mutatnia. Ennek az időnek az elteltével a
motor kikapcsol és a kijelzőn meg kell jelennie a nem villogó
“C” betűnek egészen addig, amíg újabb 50 perc múlva a motor
további 10 percre újraindul stb. A normál üzemmódba való
visszaálláshoz nyomjon meg egy tetszés szerinti gombot,
kivéve a világítás gombot. A funkció kikapcsolásához nyomja
meg az E gombot.

• A zsírszűrők/aktív szénszűrők telítődése:

- Amennyiben a C kijelzőn az aktuális sebességfokozat és az F
betű villog felváltva (pl. 1 és F), a zsírszűrőket meg kell mosni.

- Amikor a C kijelzőn az aktuális sebesség fokozat és az A betű
(pl.1 és A) felváltva villog, mossa el vagy cserélje ki az aktív
szénszűrőket (a szűrő típusától függően.
Miután visszahelyezte a tiszta szűrőt, az elektromos memória
nullázásához nagyjából öt másodpercre tartsa lenyomva
az A gombot, míg a C kijelzőn az F, vagy A jelzés villogása
abba nem marad!

• Vezérlés (11.ábra) Fényvezérlés:
A = VILÁGÍTÁS
B = OFF
C = ELSŐ SEBESSÉG
D = MÁSODIK SEBESSÉG
E = HARMADIK SEBESSÉG
F = LEÁLLÍTÁS AUTOMATIKUS KÉSLELTETÉSE 15 perccel (*)

Ha az ön készüléke rendelkezik INTENZÍV sebességfokozattal,
a fokozat bekapcsolásához állítsa a készüléket HARMADIK
fokozatba, majd tartsa nyomva az E gombot kb. 2 másodper­cig. Az intenzív sebesség 10 perc működés után kikapcsol, és
a készülék az eredetileg beállított fokozaton üzemel tovább.
Amikor a funkció aktív, a led villog. Ha a funkciót nem kívánja
10 percig üzemeltetni, a kikapcsoláshoz nyomja meg ismétel­ten az E gombot. Egyes modellek esetében az intenzív funkció
egyes vagy kettes fokozat mellett is bekapcsolható.

Ha 2 másodpercig nyomva tartja (kikapcsolt szagelszívó
mellett) az F gombot, működésbe lép a “clean air” funkció.
Ez a funkció óránként 10 percre bekapcsolja a motort egyes
sebességen. Amint működésbe hozta a funkciót, 10 percre
beindul a motor egyes sebességen. Ez alatt az idő alatt az F és a
C gomb együtt villog. 10 perc elteltével a motor kikapcsolódik,
és az F gomb ledje folyamatos fénnyel ég. 50 perccel később a
motor ismételten be fog indulni az egyes sebességen és az F
és C ledek ismételten villogni fognak 10 percig, stb. Lenyomva
bármelyik gombot a fényekre vonatkozó gombokon kívül, a
páraelszívó visszatér a rendes üzemmódba (pl. ha lenyomják
a D gombot, érvénytelenítve lesz “clean air” (tiszta levegő)
funkció és a motor 2-es sebességre lesz beállítva; a B gomb
lenyomásával a funkció ki lesz kapcsolva).

(*) A “LEÁLLÍTÁS AUTOMATIKUS KÉSLELTETÉSE” meg­akadályozza az elszívó kikapcsolását és a búra a funkció
bekapcsolásakor folyamatban levő üzemsebességen fog
működni még 15 percet.

• A zsírszűrők/aktív szénszűrők telítődése:

- Amikor az A 2 másodperces időközönként villog, mossa el
a zsírszűrőket.

- Amikor az A gomb 0,5 másodperces időközönként villog a
mossa el vagy cserélje ki az aktív szénszűrőt (a szűrő típusától
függően).
Miután visszahelyezte a tiszta szűrőt, az elektromos memória
nullázásához nagyjából öt másodpercre tartsa lenyomva az

A gombot, míg az villogni nem kezd!

A HASZNÁLATI UTASÍTÁS BE NEM TARTÁSÁBÓL EREDŐ
KÁROKÉRT SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET NEM VÁLLALUNK.

NORSK

GENERELT

Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informa­sjon angående sikker installering, bruk og vedlikehold av
apparatet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov.
Apparatet er laget for å kunne brukes i avtrekksversjon (suge
ut luft utenifra - Fig.3A), filterversjon (resirkulere luft innvendig

- Fig.3B) eller versjon med ekstern motor (Fig.3C).

SIKKERHETS INFORMASJON

1. Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp benyttes

i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går på

- 20 -

N

elektrisk strøm, da viften trekker ut luften brennern eller ov­nen trenger til forbrenningen. Det negative trykket i rommet
må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar). For sikker bruk må man
derfor sørge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet. Avtrekket
skal utføres i henhold til gjeldende forskrifter.

Før modellen kobles til det elektriske systemet:

- Kontroller typeskiltet (befinner seg inni apparatet) for å
kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med strømnettet
og at forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil ta kontakt
med en kvalifisert elektriker.

- Dersom strømledningen er ødelagt, må denne byttes ut med
en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsen­ten eller serviceavdelingen til produsenten.

- Koble anordningen til strømtilførselen ved hjelp av et støpsel
med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet
av en sikring 3A.

2. Advarsel!
I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjøre en fare.
A) Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i
bruk.
B) Ikke berøre lyspærene eller de nærliggende områdene
under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget.
C) Det er forbudt å steke mat med flammer under avtrek­ket.
D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan med­føre brann.
E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for
å unngå at oljen tar fyr.
F) Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du foretar
vedlikeholdsarbeid.
G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke
selvstendige personer uten overvåking.
H) Overvåk barna for å være sikre på at de ikke leker med
ovnen.
I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som
brenner gass eller andre brennstoffer, må rommet være
passende utluftet.
L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med
anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann.

Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirke­tivet EC/96/2002, “Waste Electrical and Electronic Equipment”
(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet blir avsatt på
korrekt måte vil brukeren bidra til å hindre potensielt negative
effekter for miljø og helse.

Symbolet på produktet, eller i den medfølgende doku­mentasjonen viser til at dette produktet ikke må be-

handles som husholdningsavfall, men må leveres inn
til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter
for resirkulering. Man må kvitte seg med apparatet slik lokale
regler for avsetting og resirkulering tilsier. For nærmere infor­masjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av
dette produktet må man kontakte det lokale avfallsselskap,
offentlig kontor med ansvar for søppelinnsamling eller butik­ken der produktet ble kjøpt.

INSTALLASJONSVEILEDNING

• Montering og elektriske koblinger må utføres av kvali­fisert personale.

• Bruk vernehansker under monteringsarbeidet.

• E lektrisk tilkobling:

- Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor kobles

til jord. Støpselet må være lett tilgjengelig etter installasjon av
apparatet. Hvis apparatet er utstyrt med en strømledning uten
støpsel, må en omnipolar bryter i passende størrelse med 3
mm minimum åpning mellom kontaktene festes mellom ap­paratet og strømforsyningen i overensstemmelse med lasten
og strømforskriftene.

- Tilkobling til strømnettet utføres på følgende måte:
BRUN = L strømførende
BLÅ = N nulleder.

• Avstanden fra støtteoverflaten hvor kokekarene står på
kokeoverflaten og laveste punkt på kjøkkenhetten må være
minst 65 cm. Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestå­ende av to eller flere deler, skal den øvre delen tres utenpå den
nedre. Koble ikke ventilatoravtrekket til et rør der det passerer
varmluft eller røyk fra apparater som ikke går på strøm. Ta ut
det/de fetthemmende filteret/filtrene (Fig.4) før du begyn­ner med monteringen. Dette gjør det lettere å manøvrere
apparatet.

- I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon, for­bered på forhånd hullet for luftevakuering.

• D et anbefales å bruke et lufttømmerør med samme diameter
som veggventilens munning. Bruk av et reduksjonsrør kan
forringe produktets ytelser og øke støyen.

• D ersom ditt apparat er prosjektert for bruk i hus utstyrt med
sentralstøvsuger gjør som følgende:
Bryteren styrer åpning og lukking av en ventil ved hjelp av en
termoelektrisk anordning. Ved å sette bryteren på ON, åpnes
ventilen etter ett minutt ved å snu seg 90° og tillater på denne
måten oppsuging av den dårlige luften. Ved å sette bryteren
på OFF, vil ventilen lukke seg etter 100 sekunder.

• Installasjon:

For korrekt installasjon av ventilatoren, følg punktene under:

1. Montering av ventilatoren i et kjøkkenskap.

2. Valg av versjon (Fig.3A med utvendig avløp eller Fig.3B
resirkulering).

• Montering av ventilatoren i et kjøkkenskap:

Denne ventilatortypen skal bygges inn i undersiden av et kjøk­kenskap eller tilsvarende. Til montering benyttes 4 skruer som
egner seg til dette formål. Lag hull ifølge malen (Fig.1). Korrekt
montering skjer ved å stille forsiden av ventilatoren kant i kant
med døren på kjøkkenskapet og regulere avstandsstykket L
ved hjelp av skruene P (Fig.2), slik at baksiden av apparatet
er i flukt med baksiden av kjøkkenskapet.

• Avtrekksversjon:

Med denne typen installasjon vil apparatet tømme osen ut
utendørs gjennom en yttervegg eller gjennom rør som finnes
i veggene. Det er for formålet nødvendig å gå til innkjøp av
et teleskoprør av den typen som gjeldende lover påbyr. Røret
må ikke være brennbart og det skal kobles til flensen H som
følger med (Fig.3A).

• Filterversjon:

For å omvandle viften fra avtrekk til filter må du be din for­handler om filtre med aktivt kull. Filtrene må settes på inne
i avtrekksgruppen inne i viften idet de sentreres og vris 90
grader til de knepper på plass (Fig.5). For å utføre dette inn­grepet fjerne antifettpanelene G (Fig.4). Luften kommer inn i
rommet igjen etter å ha gått igjennom et koblingsrør som går
gjennom skapet og som er tilkoblet koblingsringen H (Fig.3B).

- 21 -

BRUK OG VEDLIKEHOLD

• Vi anbefaler at kjøkkenviften slås på før du tilbereder mat.

Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter etter at
maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres. Den effek­tive ytelsen til kjøkkenviften avhenger av stadig vedlikehold;
antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra
vedlikehold.

• Antifettfilteret brukes til å samle opp alle fettpartikler som
finnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden det
tar for at filteret blir fullt avhenger av måten apparatet brukes
på).

- For å unngå fare for brann, må man vaske fettfiltrene minst
hver 2. måned for hånd med et mildt, ikke-slipende flytende
vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og
korte sykluser.

- Etter noen vask, kan fargeendringer forekomme. Dette gir
ikke rett til erstatning.

• Aktive kullfilter brukes for å rense luften som sendes ut
i rommet igjen og har som funksjon å dempe lukten som
oppstår ved matlaging.

- Aktive kullfilter som ikke kan regenereres må byttes må
byttes ut minst hver 4.måned. Metningsnivået til kullfilteret
avhenger av brukshyppigheten til apparatet, typen matlaging
som utføres og hvor regelmessig antifettfiltrene rengjøres.

• Før man setter på plass fettfiltrene og de aktive kullfil­terne er det viktig at disse er helt tørre.

• Rengjør kjøkkenviften ofte, både på innsiden og utsiden,
ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol
eller nøytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt.

• Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging

og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk av
belysningen minsker varigheten av lyspærene betraktelig.

• Dersom apparatet er utstyrt med innvendig lys kan dette
brukes over lenger tid for en generell belysning i rommet.

• Advarsel: hvis man ignorerer advarslene som gjelder rengjø­ring av hetten og bytte og rengjøring av filter kan forårsake
brann. Det anbefales derfor å følge disse instruksjonene.

• Utskifting av halogene lyspærer (Fig.6):

For å skifte ut de halogene lyspærene B ta av glasset C ved å
trykke på hakkene.
Skifte ut med lyspærer av samme type.

Advarsel: ikke ta på lyspærene med bare hender.

• Kommandoer (Fig.7) slider symbolenes betydning:
A = Lysbryter
A1 = Tast Off
A2 = Tast On
B = Hastighetskontroll
B1 = Tast Off
B2 = Tast HASTIGHET EN
B3 = Tast HASTIGHET TO
B4 = Tast HASTIGHET TRE
C = Tast Gemma varsellampe.

• Bytte ut lyspærer/halogenpærer (Fig.8):

Bruk kun pærer som er av samme type og styrke som den
som er på apparatet.

• Kommandoer slider (Fig.9.1) symbolenes betydning:
Dette avtrekket er utstyrt med en mikrobryter som gjør det
mulig å sette i gang motorens hastigheter idet det utrekkbare
dekselet settes i gang. Hvis det uttrekkbare dekselet er lukket,
kan ikke motorens hastigheter settes i gang. Denne mikro­bryteren har ingen innflytelse på lysene, som kan tennes ved

hjelp av den egnede bryteren (se Fig.9A).

A = Lysbryter
A1 = tast Off
A2 = tast On
B = Hastighetskontroll
B1 = tast HASTIGHET EN
B2 = tast HASTIGHET TO
B3 = tast HASTIGHET TRE.

Advarsel! Hvis det uttrekkbare dekselet lukkes med has-

tigheten satt på 2, vil avtrekket, idet dekselet åpnes igjen,
settes i gang med samme driftshastighet som det hadde da
det ble slått av.

• Kommandoer slider (Fig.9.2) symbolenes betydning:
Denne ventilatorhetten er utstyrt med en mikrobryter.
Hvis den teleskopiske vognen blir lukket med hastighet
innstilt f.eks. på 2 og lysene er tent, når denne åpnes igjen,
reaktiveres ventilatorhetten på samme driftshastighet den
ble avslått med.

A = Tast Off/On FØRSTE HASTIGHET
B =Tast for ANDRE HASTIGHET
C =Tast for TREDJE HASTIGHET.
D = Tast On/Off lys

• Kontroller (Fig.10):
Tast A = Lys på/av.
Tast B = Ventilator på/av. Apparatet starter på 1. hastighet.

Dersom ventilatoren er på, trykker man 2 sekund på knap­pen for å slå den av. Dersom ventilatoren befinner seg på 1.
hastighet er det ikke nødvendig å holde knappen inne for å
slå den av. Motorhastighet reduseres.
Display C = Indikerer den valgte motorhastigheten og akti­vering av tidsur.
Tast D = Starter ventilatoren. Øker motorens hastighet. Ved
å trykke på tasten fra 3. hastighet vil intensiv-funksjonen
aktiveres i 10 minutter. Deretter vil apparatet gjenoppta den
normale hastigheten det gikk på da funksjonen ble aktivert.
Displayet vil blinke så lenge funksjonen er aktivert.
Tast E = Tidsbryteren bryter av funksjonene etter en bestemt
tid, etter at denne er blitt akrivert vil funksjonene slå seg av
etter 15 minutter. Tidsbryteren vil bli deaktivert ved å trykke
en gang til på tast E. Når tidsbryterfunksjonen er aktiv vil man
på skjermen se desimalpunktet som blinker. Dersom intensiv
hastighet er på kan ikke tidsavbrudd aktiveres.

Ved å trykke på tast E i 2 sekunder med avslått apparat vil
funksjonen “clean air” aktiveres. Denne funksjonen slår
på motoren i 10 minutter hver time, ved laveste hastighet.
Under bruk må skjermen vise rotasjonsbevegelsen til de ytre
segmentene. Når denne tiden er gått, vil motoren slå seg
av og man vil på skjermen kunne se bokstaven “C” lyse, helt
til motoren starter opp igjen etter 50 minutter for å være i
virksomhet 10 minutter til. For å gå tilbake til normal funksjon
trykk på en hvilken som helst tast med unntak av lystastene.
For å deaktivere funksjonen trykk på tasten E.

• Overmetning av aktivt-karbonfilteret/avfettingsfilteret:

- Når man skjermen C ser at bokstaven F blinker, med veks­lende hastighet, (f.eks.1 og F) må fettfiltrene rengjøres.

- Når display C blinker og viser vekselvis nivået for utsugnings­effekt og bokstaven A (eks.1 og A) må de aktive kullfiltrene
rengjøres eller byttes ut avhengig av type filter.
Etter at det rene filteret er plassert riktig, skal det elektroniske
minnet tilbakestilles ved å trykke på knappen A i ca. 5 sek-

- 22 -

under, inntil indikasjonen F eller A som vises på displayet C
slutter å blinke.

• Kontroller med lys (Fig.11) benyttes følgende symboler:
A = Tast for BELYSNING
B = Tast for OFF (AV)
C = Tast for FØRSTE HASTIGHET
D = Tast for ANNEN HASTIGHET
E = Tast for TREDJE HASTIGHET
F = Tast TIDSURE AUTOMATISK STOPP 15 minutter (*)

Hvis apparat er utstyrt med funksjonshastigheten INTENSIV,
trykker man på tast E i 2 sekunder fra TREDJE hastighet, slik
at den aktiveres i 10 minutter før den går tilbake til forrige
innstilte hastighet. LED blinker når funksjonen er aktivert.
For å avbryte funksjonen før det har gått 10 minutter, tryk ker
man en til gang på E. På enkelte modeller er det også mulig å
aktivere funksjonen fra første og andre hastighet.

Ved å trykke på tasten F i 2 sekunder (når viften er avslått),
aktiveres funksjonen “clean air”. Denne funksjonen gjør at
motoren startes i 10 minutter hver time på laveste hastighet.
Med en gang funksjonen aktiveres, starter motoren på laveste
hastighet og varer i 10 minutter. I disse 10 minuttene blinker
både tasten F og tasten C. Etter disse 10 minuttene stopper
motoren og lyset til tasten F forblir påslått inntil motoren
starter igjen etter 50 minutter. Da begynner lysene til F og
C å blinke igjen i 10 minutter osv. Ved å trykke på en hvilken
som helst tast, bortsett fra den for lyset, går avtrekkskappen
tilbake til normal funksjon (f. eks. hvis man trykker på tast D
deaktiveres funksjonen “clean air” og motoren stilles inn på
2° hastighet; ved å trykke på tast B deaktiveres funksjonen).

(*) Med funksjonen “TIDSUR AUTOMATISK STOPP” utsettes
stans av ventilatoren, som vil fortsette å gå i 15 minutter på
samme hastighet som da funksjonen ble aktivert.

• Overmetning av aktivt-karbonfilteret/avfettingsfilteret:

- Når tasten A blinker med en frekvens på 2 sek., er det nød­vendig å gjøre rent avfettingsfiltrene.

- Når tasten A blinker med en frekvens på 0,5 sek. må de aktive
kullfiltrene rengjøres eller byttes ut avhengig av type filter.
Deretter settes det rene filteret tilbake på plass, og man stiller
så tilbake minnet ved å trykke på tast A i ca 5 sekunder, helt
til det slutter å blinke.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER
IKKE ER BLITT FULGT.

POLSKI

PL

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawiera­jącym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji,
eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. Należy zacho­wać niniejsze instrukcje także dla późniejszych konsultacji.
Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji zasysającej
(odprowadzanie powietrza na zewnątrz - Rys.3A), filtrującej
(recyrkulacja powietrza wewnątrz - Rys.3B) lub z silnikiem
zewnętrznym (Rys.3C).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

niska lub kominka zależnych od powietrza w pomieszczeniu
i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ okap zużywa
powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne w
pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10
leży więc zadbać o prawidłową wentylację w pomieszczeniu,
konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania urządzenia. Przy
odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy przestrzegać norm
obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- Skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się we­wnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są
odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia
jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do
wykwalifikowanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać
wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u
producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez
wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym
przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Uwaga!
W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą
stanowić zagrożenie.
A) Nie kontrolować stanu filtrów, gdy okap jest włączony.
B) Nie dotykać lamp lub stref przyległych podczas lub
zaraz po przedłużonym używaniu oświetlenia.
C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod oka­pem.
D) Należy unikać wolnego ognia, ponieważ uszkadza filtry
i może spowodować pożar.
E) Należy stale kontrolować gotowane potrawy, aby
uniknąć zapalenia wrzącego oleju.
F) Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do
konserwacji.
G) Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez
dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru.
H) Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią
się urządzeniem.
I) Jeśli okap zostanie użyty jednocześnie z urządzeniami
spalającymi gaz lub inne paliwa należy pamiętać o zagwa­rantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.
L) Jeśli czynności związane z czyszczeniem nie zostaną
wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie
wywołania pożaru.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa
europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equ­ipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy produkt zostanie
zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik przyczynia się
do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw­nymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji
towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powi-

nien być traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien
być przekazany w stosownym punkcie zbiórki w celu odzy­skania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Pozbywać
się go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji
odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat
traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem, służbą
odpadów domowych lub ze sklepem, w którym produkt został
zakupiony.

–5

bar). Na-

1. Nie należy uż ywać jednocześnie okapu kuchennego i pale-

- 23 -

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

• Czynności montażu i podłączenia elektrycznego powin­ny być dokonane przez wyspecjalizowany personel.

• Przed przystąpieniem do czynności montażowych zało­żyć rękawice ochronne.

• Podłączenie elektryczne:

- Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego
przewody nie muszą być uziemione. Wtyczka musi być
łatwo dostępna po instalacji urządzenia. W przypadku, gdy
urządzenie wyposażone jest w kabel bez wtyczki, w celu jego
podłączenia należy umieścić pomiędzy urządzeniem a siecią
wyłącznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem między
stykami wynoszącym 3 mm, przystosowany do obciążenia i
zgodny z obowiązującymi normami.

- Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowa­dzone następująco:
BRĄZOWY = L linia
BŁĘKITNY = N zerowy.

• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń
urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego
powinna wynosić przynajmniej 65 cm. Przy zastosowaniu rury
łączącej składającej się z dwóch lub kilku części, część górna
rury musi znajdować się wewnątrz części dolnej. Nie należy
łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem, w któ­rym krąży gorące powietrze lub z przewodem przeznaczonym
do odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych energią inną
niż energia elektryczna.
Przed przystąpieniem do montażu, należy wyłączyć filtr (Rys.4)
w celu łatwiejszego manipulowania urządzeniem.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygo­tować otwór odprowadzenia powietrza.

• Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania
powietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy. Uży­wanie przewężenia może zmniejszyć sprawność produktu i
zwiększyć hałas.

• Jeżeli Wasze urządzenie zostało zaprojektowane do użytku w
mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza
należy dokonać następujących czynności:

- Wyłącznik steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu poprzez
urządzenie termoelektryczne. Ustawiając wyłącznik w pozycji
ON, po upływie jednej minuty, zawór się otworzy obracając się
o 90° umożliwiając w ten sposób zasysanie zanieczyszczonego
powietrza. Ustawiając wyłącznik w pozycji OFF, po upływie
100 sekund, zawór się zamyka.

• Instalacja:

Aby przeprowadzić prawidłową instalację okapu, należy
postępować wg następującego schematu:

1. Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej.

2. Ybór wersji (wciągowa 3A lub filtrująca 3B).

• Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej:

Takie urządzenia musi być umocowane na półce lub na innej
płaszczyźnie wspierającej.
Umocować okap posługując się 4 odpowiednimi śrubami i
przy wierceniu otworów postępować wg schematu poda­nego na Rys.1.
Aby przeprowadzić montaż prawidłowo, należy ustawić w
linii przód okapu z drzwiczkami półki, regulując część odle­głościową L poprzez śruby P (Rys.2), w taki sposób, aby tylna
część urządzenia odpowiadała półce.

• Wersja z zasysaniem:

Przy tym typie instalacji urządzenie usuwa opary na zewnątrz
przez ścianę obwodową lub istniejącą kanalizację. W tym
celu konieczny jest zakup rury ściennej teleskopowej odpo­wietrzającej typu zgodnego z obowiązującymi przepisami,
niepalnego, i połączenie jej z kołnierzem H znajdującym się
w wyposażeniu urządzenia (Rys.3A).

• Wersja filtrująca:

Aby przekształcić okap z wersji wciągowej na filtrującą,
należy zwrócić się do Waszego dostawcy z prośbą o filtry na
węgiel aktywny.
Filtry należy umieścić dokładnie w zespole wciągającym
umieszczonym wewnątrz okapu, wykonać obrót o 90 stopni
aż do skoku końcowego (Rys.5).Przy przeprowadzeniu tej
operacji należy wyjąć siatki G (Rys.4).
Oczyszczone powietrze wprowadzone będzie do pomieszcze­nia poprzez przewód rurowy łączący, przebiegający poprzez
półkę i połączony z pierścieniem łączącym H (Rys.3B).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem

do gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca się, aby nie
wyłączać urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu
gotowania potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego
powietrza. Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest
prawidłową i regularną konserwacją; szczególną uwagę na­leży zwrócić na filtr przeciwtłuszczowy oraz na filtr z węglem
aktywnym.

• Filtr pr zeciwtłuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie czą­steczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego narażony
jest na zatkanie, które może nastąpić w różnym czasie, zależnie
od eksploatacji urządzenia.

- Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku pożaru, maksymalnie
co 2 miesiące należy ręcznie myć filtry przeciwtłuszczowe,
używając płynnych neutralnych nie ściernych środków czysz­czących lub też myć je w zmywarce przy niskiej temperaturze
i krótkich cyklach mycia.

- Po kilku umyciach, ich kolor może się zmienić. Nie stanowi
to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany.

• Filtry z węglem aktywnym służą do oczyszczania powietrza,
które jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymują nieprzy­jemne zapachy powstające podczas gotowania.

- Filtry z węglem aktywnym nieregenerowane muszą być
wymieniane maksymalnie co 4 miesiące. Nasycenie węgla
aktywnego zależy od przedłużonego lub nie użycia urządze­nia, rodzaju kuchenki oraz częstotliwości czyszczenia filtra
przeciwtłuszczowego.

• Przed ponownym zamontowaniem filtrów przeciwtłusz­czowych i filtrów z węglem aktywnym regenerowanych
muszą być one dokładnie wysuszone.

• Często myć okap, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz,
przy pomocy szmatki zwilżonej denaturatem lub neutral­nym środkiem myjącym w płynie, nie ściernym.

• I nstalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowa-

nia podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako
oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie
oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

• Jeżeli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie otoczenia,
może być ono używane przez dłuższe okresy jako ogólne
oświetlenie.

• Uwaga: nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących czysz­czenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtrów powoduje
ryzyko pożaru. Dlatego też, zaleca się przestrzeganie poda­nych instrukcji.

- 24 -

• Wymiana lamp halogenowych (Rys.6):

Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko C wy­korzystując do tego odpowiednie otwory. Wymienić lampy na
takie same. Uwaga: nie dotykać lampy gołą ręką.

• Polecenia (Rys.7) slider symbole jak poniżej:
A = Wyłącznik światła
A1 = Przycisk Off
A2 = Przycisk On
B = Kontrola prędkości
B1 = Przycisk Off
B2 = Przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ
B3 = Przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ
B4 = Przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ
C = Przycisk kontrolki.

• Wymiana lampek żarówek/halogenów (Rys.8):

Używać jedynie lampek tego samego rodzaju oraz mocy Wat,
jak te umieszczone w urządzeniu.

• Polecenia slider (Rys.9.1) symbole jak poniżej:

Okap ten posiada mikrowyłącznik, który pozwala na włącze­nie prędkości silnika poprzez otwarcie wózka teleskopowego.
Jeśli wózek ten zostanie zamknięty, wówczas włączenie
prędkości silnika nie będzie możliwe.
Ten mikrowyłącznik nie ma wpływu na włączenie światła, które
można zaświecić właściwym przełącznikiem (patrz Rys.9A).

A = Wyłącznik światła
A1 = Przycisk Off
A2 = Przycisk On
B = Kontrola prędkości
B1 = Przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ
B2 = Przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ
B3 = Przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ.

Uwaga! Jeśli wózek teleskopowy zostanie zamknięty z

prędkością ustawioną na 2, to po jego ponownym otwarciu
okap włączy się na tym samym poziomie prędkości przy jaki
został zamknięty.

• Polecenia slider (Rys.9.2) symbole jak poniżej:

Ten okap jest wyposażony w mikrowyłącznik.
Jeśli wózek teleskopowy jest zamykany z prędkością usta­wioną np. na 2, a światła są włączone, po jego ponownym
otwarciu okap włącza się ponownie z tą samą prędkością
roboczą, z którą go wyłączono.

A = Przycisk Off/On PIERWSZA PRĘDKOŚĆ
B = DRUGA PRĘDKOŚĆ
C = Przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ.
D = Przycisk On/Off Światło

• Wyświetlacz (Rys.10):
Przycisk A = Przycisk włączający/wyłączający oświetlenie.
Przycisk B = Przycisk wůŕczajŕcy/wyůŕczajŕcy urzŕdzenie.

Okap wůŕczy sić przy 1 prćdkoúci. Przy urzŕdzeniu wůŕczo­nym, naciskajŕc przycisk przez 2 sekundy, nastŕpi wyůŕczenie
okapu. Jeżeli urządzenie pracuje przy pierwszej prędkości, aby
wyłączyć okap, nie jest konieczne naciśnięcie przycisku. Silnik
będzie pracował przy zmniejszonych obrotach.
Wyświetlacz C = Wskazuje wybraną prędkość i informuje, czy
został włączony licznik czasu.
Przycisk D = Uruchamia okap. Naciskając taki przycisk nastąpi
wzrost prędkości. Naciskając przycisk urządzenie z trzeciej
prędkości przejdzie w intensywny tryb pracy, który będzie
trwał ok. 10 sekund, po czym wróci do funkcjonowania przy
wybranej poprzednio prędkości. W czasie uruchomienia takiej

funkcji, wyświetlacz zapali się światłem migającym.
Przycisk E = Il Timer reguluje czasowo funkcje, w chwili włą­czenia, przez 15 minut po ich wyłączeniu. Il Timer wyłącza się
ponownym wciśnięciem przycisku E. Kiedy funkcja Timer jest
włączona to na wyświetlaczu dziesiętna pozycja ma migać.
Jeżeli włączona jest prędkość intensywna wówczas Timer
nie można włączyć.

Wciśnięciem przycisku E na 2 sekundy, gdy urządzenie jest
wyłączone, włącza się funkcję “clean air”.
Włączy się wówczas silnik co godzinę na 10 minut przy
pierwszej prędkości.
Podczas funkcjonowania obrotowy ruch peryferyjnych seg­mentów. Po tym czasie silnik wyłączy się i na wyświetlaczu
ukaże się litera “C” świecąca się w sposób ciągły przez następne
50 minut, po czasie którym silnik włączy się i tak dalej.
Aby powrócić do normalnego funkcjonowania nacisnąć jaki­kolwiek przycisk z wyjątkiem przycisku oświetlenia.
Aby dezaktywować funkcję, nacisnąć na przycisk E.

• Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/z węgla aktyw­nego:

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę
F (es.1 e F) filtry przeciwtluszczowe mają być umyte.

- Gdy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy z literą A
(np.: 1 i A) filtry z węglem aktywnym muszą być wymienione
lub umyte lub wymienione w zależności od ich rodzaju.
Po umieszczeniu czystego filtru należy wyzerować elektronicz­ną pamięć naciśnięciem przycisku A na około 5 sekund aż do
momentu, kiedy sygnalizator świetlny F lub A na wyświetlaczu

C przestanie migać.

• Układ sterowania (Rys.11) Stery świetlne znaczenie sym-

boli jest następujące.

A = Przycisk OŚWIETLENIE
B = Przycisk WŁĄCZENIE
C = Przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ
D = Przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ
E = Przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ
F = Przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGO

WYŁĄCZENIA po 15 minutach (*)

Jeżeli Wasze urządzenie jest wyposażone w funkcję prędkości
INTENSYWNA, poczynając od TRZECIEJ prędkości i przy­trzymując wciśnięty przez 2 sekundy klawisz E, zostanie ona
uaktywniona na 10 minut, a następnie powróci do wcześniej
ustawionej prędkości. Gdy funkcja jest aktywna LED miga. Aby
przerwać ją przed upływem 10 minut, ponownie nacisnąć na
E. W przypadku niektórych modeli, można uaktywnić funkcję
również na pierwszej i drugiej prędkości.

Przyciskając przycisk F przez 2 sekundy (przy wyłączonym
okapie) włącza sie funkcja “clean air”. Ta funkcja powoduje
włączanie silnika przez 10 minut co godzinę na pierwszej
prędkości. Jak tylko ta funkcja jest włączona silnik włącza się
na 1° prędkość na okres 10 minut podczas tych minut powinny
migać jednocześnie przycisk F i przycisk C. Po upływie tego
czasu silnik się wyłącza i LED przycisku F świeci się stałym
światłem aż do momentu gdy po upływie następnych 50
minut ponownie włącza się silnik na pierwszą prędkość i LED F
i C ponownie migają przez 10 minut i dalej w ten sam sposób.
Naciskając na jakikolwiek klawisz z wyjątkiem światełek, okap
powróci do normalnego funkcjonowania (np. jeżeli zostanie
wciśnięty klawisz D zostanie dezaktywowana funkcja “clean
air” i silnik będzie ustawiony na 2ej prędkości; naciskając na
klawisz B funkcja zostanie dezaktywowana).

- 25 -

(*) Funkcja “REGULATOR CZASOWY WYŁĄCZENIA AU
TOMATYCZNEGO” opóźni wyłączenie okapu, który będzie

funkcjonował przez 15 minut wg regulacji prędkości, jaką
posiadał w momencie włączenia takiej funkcji.

• Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych/z węgla aktyw­nego:

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 2 sec. Filtry prze­ciwtłuszczowe wymagają przemycia.

- Gdy prz ycisk A miga z częstotliwością 0,5 sec. oznacza to, że
filtry z węglem aktywnym muszą być wymyte lub wymienione,
w zależności od ich rodzaju.
Po ponownym założeniu czystego filtra należy zresetować
pamięć elektroniczną wduszając przycisk A przez około 5 sec.
aż ustanie pulsowanie.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL­NOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE
NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKA­ZÓWEK.

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi întreţi­nere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul de
utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat
în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la exterior, vezi
Fig.3A), filtrantă (recirculaţia aerului în interior, vezi Fig.3B) sau
cu un motor extern (vezi Fig.3C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul din încăpere,
aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece
aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu
trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10-5 bari).Pentru a garanta
o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere
este adecvată. În ceea ce priveşte evacuarea aerului în mediul
înconjurător, respectaţi normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- Controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul apa­ratului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să fie
corespunzătoare acelei de la reţea şi priza să fie potrivită. Dacă
aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist calificat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie
înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru
aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ştecăr cu
siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două fire ale reţelei bifazice
protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. Atenţie!
În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta
un pericol.
A) Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în
funcţiune.
B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul
sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de
iluminat.
C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este
în funcţiune.
D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele

şi pot provoca incendii.
E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz, deoa­rece uleiul fierbinte poate lua foc.
F) Deconectaţi ştecherul de la priza de curent înainte de
a efectua întreţinerea.
G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de
către persoane incapabile fără supraveghere.
H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă
cu aparatul.
I) Când hota este folosită în acelaşi timp cu alte aparate
care ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să
fie ventilată corespunzător.
L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu
respectarea instrucţiunilor, există riscul producerii unui
incendiu.

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)”.T Asigurându-vă că acest produs
este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la
prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului
înconjurător şi asupra sănătăţii.

Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de

însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să fie

tratat separat de deşeurile casnice; în acest scop el va
trebui să fie încredinţat unui centru de colectare adecvat,
destinat reciclării aparatelor electrice şi electronice. Scoaterea
din uz a acestor produse este deci supusă normelor locale în
materie de tratare a deşeurilor. Pentru informaţii ulterioare cu
privire la tratarea, recuperarea sau reciclarea acestui produs,
apelaţi la biroul local competent, la serviciul de colectare a
deşeurilor casnice sau la magazinul de unde aţi achiziţionat
aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

• Toate operaţiile de montaj şi conectare electrică trebuie
să fie efectuate de personal specializat.

• Utilizaţi mănuşi de protecţie înainte de a începe opera­ţiunile de montare.

• Conexiunea electrică:

- Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar
să o conectaţi la împământare. Ştecărul trebuie să fie uşor
accesibil după instalarea aparatului. În cazul în care aparatul
este prevăzut cu cablu fără ştecăr, pentru a-l conecta la reţeaua
electrică este necesară interpunerea între aparat şi reţea a
unui întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă între
contacte de 3 mm, dimensionat la sarcină şi conform normelor
în vigoare.

- Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte următoa­rele indicaţii:
MARO = L fază
ALBASTRU = N nul.

• Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de gătit
de pe aragaz şi partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,
trebuie să fie de cel puţin 65 cm.
Dacă veţi folosi un tub de evacuare compus din două seg­mente, segmentul superior trebuie să fie în exteriorul seg­mentului inferior. Nu conectaţi tubul de evacuare a aburilor
la o conductă de aer cald sau care serveşte şi la evacuarea
aburilor care provin de la alte instalaţii de încălzire, mai ales
dacă alimentarea acestora nu este electrică. Înainte de a
începe montajul, îndepărtaţi filtrul/filtrele (vezi Fig.4), pentru
a mânui mai uşor hota.

- 26 -

- În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă predis­puneţi gaura de evacuare al aerului.

• Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a aerului care
să aibă acelaşi diametru ca şi gura de evacuare a aerului. Uti­lizarea unei reducţii poate diminua performanţele aparatului
şi mări nivelul de zgomot”.

• Dacă aparatul dumneavostră a fost proiectat pentru a fi
īntrebuinţat īn locuinţe prevăzute cu aspiraţie centralizată
efectuaţi următoarele instrucţiuni:

- Un īntrerupător pentru comandarea deschiderii sau
īnchiderii a unei supape cu ajutorul unui dispozitiv termo­electric. Comutānd īntrerupătorul īn poziţia de deschidere
ON, īnvārtind de 90°, după un minut, supapa se dechide
consimţānd astfel aspiraţia aerului alterat din īncăpere.
Comutānd īntrerupătorul īn poziţia de īnchidere OFF, după
100 de secunde, supapa se īnchide.

• Instalare:

Pentru a instala hota în mod corect, trebuie respectată ur­mătoarea schemă:

1. Montarea hotei în partea inferioară a mobilierului suspendat.

2. Alegerea versiunii (aspirantă Fig.3A sau filtrantă Fig.3B).

• Montarea hotei în partea inferioară a mobilierului sus­pendat:

Acest tip de aparat trebuie încastrat într-un mobilier sau în
alt tip de suport.
Pentru a fixa aparatul folosiţi 4 şuruburi adecvate tipului de
mobilier realizând găurile conform schemei (Fig.1)
Pentru a realiza montajul în mod corect aliniaţi hota în drept cu
uşa mobilierului şi reglaţi distanţierul L, cu ajutorul şuruburilor
P (Fig.2), pentru a face astfel încât aparatul să se potrivească
cu mobilierul.

• Versiunea aspirantă:

În cazul acestui tip de instalare, aparatul evacuează aburul în
exterior prin intermediul unui perete perimetral sau a unui sis­tem extern de canalizare. În acest scop trebuie să achiziţionaţi
un tub pentru evacuarea aerului; tipul acestuia este prevăzut
de normele în vigoare; tubul nu trebuie să fie inflamabil;
conectaţi tubul la flanşa H din dotare (Fig.3A).

• Versiunea filtrantă:

Pentru a transforma hota din versiunea aspirantă în versiunea
filtrantă, cereţi distribuitorului filtre cu cărbune activ. Filtrele
trebuie aplicate pe grupul de aspiraţie aflat în interiorul hotei
aşezându-le în centrul acestuia şi rotindu-le la 90 de grade
până când se aude un click de sfârşit de cursă (Fig.5). Pentru
a realiza această operaţie scoateţi panourile G (Fig.4). Aerul
este trimis în încăpere prin intermediul tubului de evacuare;
acesta trece prin mobilier şi este conectat la flanşa H (Fig.3B).

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

• Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea

alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea
aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.
Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în
mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie
acordată filtrului degresant şi filtrului de carbon activ.

• Filtrul degresant capturează suspensiile de grăsime din aer
şi de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea
aparatului.

- Pentru a preveni pericolul de incendii, la fiecare 2 luni este
necesară spălarea filtrelor antigrăsime; acestea vor fi spălate cu

mâna, folosind un detergent neutru neabraziv sau în maşina
de spălat vase la temperaturi reduse, efectuând cicluri rapide.

- După câteva spălări, pot fi verificate alteraţiile de culoare.
Acest lucru nu dă dreptul la reclamaţii în vederea înlocuirii lor.

• Filtrele cu cărbune activ au scopul de a depura aerul care
este eliberat în atmosferă şi au funcţia de a diminua mirosurile
neplăcute datorate gătitului.

- Filtrele cu cărbune activ neregenerabile trebuie înlocuite la
maxim fiecare 4 luni. Saturaţia cărbunelui activ depinde de
utilizarea mai mult sau mai puţin îndelungată a aparatului, de
tipul de mâncăruri gătite şi de intervalele la care este realizată
curăţarea filtrului antigrăsime.

• Înainte de a monta la loc filtrele antigrăsime şi filtrele cu
cărbune activ regenerabile este important ca acestea să
fie bine uscate.

• Curăţaţi hota des, atât pe interior cât şi pe exterior, cu
ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent
neutru, neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea ei

în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea generală
a îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei reduce
mult durata de viaţă a becurilor.

• Dacă aparatul este dotat cu lumină ambient aceasta poate
fi folosită timp îndelungat pentru iluminarea generală a am­bientului.

• Atenţie: nerespectarea avertizărilor privind curăţarea hotei,
înlocuirea şi curăţarea filtrelor duce la crearea riscurilor de
incendii. Este recomandată respectarea cu stricteţe a instruc­ţiunilor prezentate.

• Înlocuirea becurilor cu halogen (Fig.6):

Pentru a înlocui becurile cu halogen B îndepărtaţi geamul
din sticlă C apăsĀ nd clamele din fisurile corespunzătoare.
Înlocuiţi becurile arse cu altele noi, de acelaşi tip. Atenţie: nu
atingeţi becul cu mĀ na.

• Comenzi (Fig.7) slider simbolurile referite mai jos:
A = Întrerupator de lumina
A1 = Buton Off
A2 = Buton On
B = Controlul vitezei
B1 = Buton Off
B2 = Buton PRIMA VITEZA
B3 = Buton a DOUA VITEZA
B4 = Buton a TREIA VITEZA
C = Buton Gemma cu bec de semnalizare.

• Înlocuirea becurilor incandescente/halogene (Fig.8):

Folosiţi numai becuri cu acelaşi număr de Watt ca al celor
instalate.

• Comenzi (Fig.9.1) slider simbolurile sunt prezentate în
continuare:

Hota este dotată cu un microîntrerupător cu ajutorul căruia
este reglată viteza motorului prin intermediul deschiderii
căruciorului telescopic. În cazul în care căruciorul telescopic
este închis, vitezele motorului nu vor putea fi activate.
Acest microîntrerupător nu influenţează activarea luminilor
care trebuie aprinse cu ajutorul întrerupătorului corespun­zător (vezi Fig.9A).

A = Întrerupator de lumina
A1 = Buton Off
A2 = Buton On
B = Controlul vitezei
B1 = Buton PRIMA VITEZA
B2 = Buton a DOUA VITEZA
B3 = Buton a TREIA VITEZA.

- 27 -

Atenţie! În cazul în care căruciorul telescopic este închis cu
viteza setată la 2, când acesta este deschis, hota intră în func­ţiune la viteza la care era setată în momentul opririi.

• Comenzi (Fig.9.2) slider simbolurile sunt prezentate în
continuare:

Această hotă este echipată cu un microîntrerupător.
În cazul în care căruciorul telescopic este închis cu viteza
setată de ex. la 2 şi luminile sunt aprinse, când acesta este
deschis, hota intră în funcţiune la viteza la care era setată în
momentul opririi.

A = Tasta Off/On PRIMA VITEZĂ
B = Tasta A DOUA VITEZĂ
C = Tasta A TREIA VITEZĂ.
D = Tasta On/Off Lumină

• Comenzi (Fig.10):
Butonul A = Aprinde/stinge lumina.
Butonul B = Porneşte/opreşte hota. Micşorează viteza mo-

torului. Punerea în funcţiune a hotei se realizează la viteza

1. Dacă hota este în funcţiune, apăsaţi butonul timp de 2
secunde pentru a o opri. Dacă hota este în viteza 1, nu este
necesar să o opriţi.

Display C = Indică viteza selectată şi activează temporizatorul.
Butonul D = Porneşte hota. Măreşte viteza motorului. Prin

apăsarea butonului corespunzător vitezei a 3a, se intensifică
funcţionarea timp de 10’, după care hota se întoarce la viteza
iniţială. În acest interval de timp display-ul emite o lumină
intermitentă.
Butonul E = Timer-ul cronometreaza durata functiilor, din
momentul activarii lor, timp de 15 minute; apoi, acestea sunt
dezactivate. Timer-ul se dezactiveaza apasând din nou butonul
E. Când functia Timer este activa, zecimalele de pe display
emit un semnal intermitent. Daca functia Viteza intensiva este
activata, Timer-ul nu poate fi pus în functiune.

Apasând butonul E timp de 2 secunde, când aparatul este
oprit, se activeaza functia “clean air”. Aceasta pune în func­tiune motorul 10 minute pe ora, la viteza întâi. În timpul
functionarii, pe ecran apare o miscare rotativa, a segmentelor
periferice. La expirarea timpului, motorul se opreste iar pe
ecran apare litera C, cu un semnal luminos stabil, care ramâne
în acest fel 50 de minute; apoi, motorul se repune în functiune
alte 10 minute, s.a.m.d. Pentru a vă întoarce la modul normal
de funcţionare apăsaţi o tastă oarecare cu excepţia celor
aprinse. Pentru a dezactiva funcţia apăsaţi tasta E.

• Saturarea filtrului de degresare/carbon activ:

- Când ecranul C este intermitent şi viteza de funcţionare se
alternează cu litera F (de ex.1 şi F) este necesar să spălaţi filtrele
degresante.

- Când display-ul C pâlpâie afişând în mod alternativ viteza de
exerciţiu şi litera A (ex.1 şi A) filtrele cu cărbune activ trebuie
înlocuite sau spălate în funcţie de tipul de filtru folosit.
După montarea unui filtru curat, este necesar să resetaţi me­moria electronică apăsând tasta A timp de 5 sec., până când
ledurile F sau A de pe ecranul C încetează să fie intermitente.

• Comenzi luminoase (Fig.11) simbolurile sunt explicate mai
jos:

A = Buton LUMINĂ
B = Buton de oprire OFF
C = Buton VITEZA ÎNTÂI
D = Buton VITEZA A DOUA
E = Buton VITEZA A TREIA
F = Buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ 15 minute (*)

Dacă aparatul aflat în posesia dumneavoastră este prevăzut cu
viteza INTENSIVĂ, pornind de la viteza a TREIA şi ţinând apăsat
timp de circa 2 secunde tasta E, aceasta va fi activată pentru
10 minute după care va reveni la viteza setată în precedenţă.
Când funcţia este activă LED-ul luminează intermitent. Pentru
a întrerupe funcţia înainte de cele 10 minute, apăsaţi din nou
tasta E. În cazul anumitor modele este posibilă activarea
funcţiei şi pornind de la viteza întâi sau a doua.

Apasând butonul F timp de 2 secunde (cu hota închisa) se va
pune în functiune “clean air”. Aceast procediment va pune în
functiune motorul timp de 10 minute la fiecare ora în prima
viteza. Cum s-a pus în functiune, motorul va începe cu 1° vi­teza timp de 10 minute în timpul careia trebuie sa semnaleze
simultan butoanele F si C.Dupa ce a trecut acest timp motorul
se opreste si ledul butonului F ramâne fix aprins, iar dupa 50
de minute motorul porneste din nou la prima viteza si ledul
F si C încep sa semnalizeze pe timp de 10 minute, si asa mai
departe. Apăsând orice tastă în afară de lumini, hota revine
la funcţionarea normală (ex. dacă se apară tasta D se dezac­tivează funcţia “clean air” iar motorul se configurează la a 2°
viteză; apăsând tasta B funcţia se dezactivează).

(*) Funcţia “TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ” întârzie
oprirea hotei, care va continua să funcţioneze timp de 15’,
la viteza pe care o avea în momentul activării acestei funcţii.

• Saturarea filtrului de degresare/carbon activ:

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de
2 secunde, filtrele de degresare trebuie spălate.

- Când tasta A pâlpâie cu o frecvenţă de 0,5 sec. filtrele cu
cărbune activ trebuie spălate sau înlocuite în funcţie de tipul
de filtru.
După ce aţi montat filtrul curat este necesar să ştergeţi me­moria electronică apăsând tasta A timp de 5 secunde, până
când tasta se stinge.

PRODUCĂTORUL ÎŞI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE
PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA
INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS.

РУССКИЙ

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,
поскольку содержит важные указания, относящиеся к без­опасности установки, эксплуатации и техобслуживания.
Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консуль­тации. Устройство разработано в следующих вариантах
исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из
помещения - Рис.3A), фильтрующее устройство (рецирку­ляция воздуха внутри помещения - Рис.3B) или вариант
с применением наружного электродвигателя (Рис.3C).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает вы-

тяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем
воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме элек­трической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения
воздух, нужный для процесса сгорания в горелке или
очаге. Отрицальное давление в помещении не должно
превышать 4Pa (4x10
работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для

- 28 -

–5

bar). Для надежной и безопасной

RUS

наружных выбросов соблюдать правила, действующие в
Вашей стране.

Прежде чем подключить прибор к электрической сети:

- Убедиться в соответствии напряжения и мощности при­бора, данные о которых помещены на заводской паспорт­ной табличке, сетевым показателям, а также соответствие
электросоединителя(розетки).В случае несоответствия
розетки обратиться к квалифицированному электрику.

- Если провод электропитания поврежден, замените его
или весь специальный узел у производителя или в упол­номоченном центре технического обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания по­средством штепсельной вилки с предохранителем 3 А или
двух двухполюсных проводов с предохранителем 3 А.

2. Внимание!
В некоторых случаях электрические приборы могут
быть опасными.
А) Не проверяйте состояние фильтров при работаю­щей вытяжке.
В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим
зонам в процессе работы системы освещения или
сразу же после ее выключения.
С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени
под кухонной вытяжкой.
D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреж­дает фильтры и может привести к возгоранию.
Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите
за процессом во избежание возгорание кипящего
масла.
F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розет­ки перед началом технического обслуживания.
G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или
недееспособными лицами без контроля.
Н) Не разрешайте детям играть с изделием.
I) Если вытяжка используется одновременно с други­ми приборами, в которых используется топливный газ
или другие виды топлива, в помещении должна быть
обеспечена надлежащая вентиляция.
L) В с лучае выполнения операций по чистке без соблю­дения инструкций существует опасность возгорания.

Данное изделие имеет маркировку соответствия Европей­скому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация электрических
и электронных изделий (WEEE). Проверьте, чтобы по
окончании его срока службы данное изделие было сдано
в утиль. Этим Вы поможете сохранить окружающую среду.

Символ на изделии или в прилагающейся к нему
документации означает, что данное изделие не
должно рассматриваться как бытовые отходы, а

должно быть сдано в специальный центр утилизации,
занимающийся уничтожением электрических и электрон­ных приборов. Изделие должно быть сдано в утиль в со­ответствии с местными нормативами по утилизации от­ходов. За дополнительными сведениями касательно об­работки, утилизации и уничтожения данного изделия
обращайтесь в местное отделение сбора домашних быто­вых приборов или в магазин, в котором было куплено
изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

• Монтаж и электрическое подключение должны вы­полняться квалифицированным техником.

• Перед тем, как приступить к монтажным операциям,

надеть защитные перчатки.

• Элек трическая связ:

- Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не надо
подсоединять никакой провод. Необходимо обеспечить
легкий доступ к штепселю после установки аппарата.
В случае поставки аппарата с кабелем без штепселя, для
того чтобы подключить его к электрической сети, необход
имо установить между аппаратом и сетью мультиполяр­ный выключатель с минимальным расстоянием между
контактами 3 мм, рассчитанный на данную нагрузку и
соответствующий действующим нормативам.

- Подсоединение к сети электропитания производится в
следующем порядке:
коричневый-L-линия
синий-N-нейтралный.

• Минимальная дистанция между опорной нагревающейся
плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна
быть не менее 65 см. Если применяется соединительная
труба из двух и более частей, то верняя часть должна рас­полагаться снаружи нижней части. Не соединять выброс
из вытяжки с каналом циркуляции горячего воздуха или с
каналом, используемым для отвода дыма от устройств, за­пытываемых иной энергией кроме электрической. Перед
тем как приступить к сборке устройства, для облегчения
его монтажа отсоедините фильтр/жироулавливающий
фильтр (Рис.4).

- В том случае, если прибор монтируется с вытяжным
устройством, рекомендуется обеспечить помещение вы­водным отверстием.

• Рекомендуется использовать трубу дымохода с таким
же диаметром, что и отверстие подачи воздуха. Исполь­зование суженной трубы может сократить КПД вытяжки и
увеличить ее шумовой уровень.

• Ес ли Ваш прибор предназначен для жилых помещений с
централизованной вытяжной трубой, то Вам необходимо
выполнить следующие операции:

- Выключатель через термоэлектрическое устройство про­изводит «открытие-закрытие» клапана. Выключатель в по­ложение ON - через минуту клапан вытяжного устройства
загрязненного воздуха откроется, повернувшись на 90°.
Выключатель в положение OFF - через 100 секунд клапан
закроется.

• Установка:
Для правильной установки вытяжки должны быть выпол­нены следующие пункты:

1. Закрепите вытяжку к нижней части навесной детали.

2. Выбирайте вытяжной либо фильтрующий вариант.

• Mонтаж колпака в нижней части навесного шкафа:

Данный тип колпака должно быть встроено в кухонный
навесной шкаф или другой суппорт. Для закрепления
необходимо использовать 4 болта, соответствующих
типу мебели, делая подходящие отверстия, как показано
на (Pис.1). Для правильного монтажа проследите, чтобы
аппарат и навесной шкаф совпали с задней стороны,
выравняйте лобовую часть колпака с дверцой навесного
шкафа, регулируя дистанционную деталь L справа и слева
с помощью болтов P (Pис.2).

• Вытяжка с отводом:

При таком способе монтажа вытяжка осуществляет отвод
дыма в атмосферу через наружную стену здания или через

- 29 -

существующую вентиляционную шахту. С этой целью необ­ходимо приобрести раздвижную невозгораемую дымоход­ную трубу, соответствующую действующим нормативам,
и соединить ее с прилагающимся фланцем H (схема 3A).

• Режим рециркуляции:

Для того, чтобы отводная вытяжка работала в режиме ре­циркуляции, приобретите в магазине фильтры с активиро­ванным углем. Установите угольные фильтры в центр узла
вытяжки и поверните их на 90° вплоть до щелчка (схема 5).
С этой целью снимите панели-жироуловители G (схема 4).
Воздух возвращается в помещение по соединительному
воздуховоду, проходящему через кухонный элемент, и
соединенному с кольцом H (схема 3B).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХХОД

• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде чем

приступать к варке какого-либо элемента. Рекомендуем
оставить работать аппарат на 15 минут, после заверше­ния приготовления пищи, чтобы полностью выпустить
тяжелый воздух. Хорошее функционирование колпака
обусловлено правильным и постоянным техническим об­служиванием; особое внимание следует уделить фильтру
жира и активированного угля.

• Жироудаляющий фильтр должен удерживать жирные
взвешенные частицы в воздухе, следовательно, его за­грязнение зависит от времени работы прибора.

- Во избежание риска пожара, не реже двух раз в месяц не­обходимо промывать жироудаляющие фильтры вручную с
использованием жидких нейтральных моющих средств без
абразивных добавок, или мыть в посудомоечной машинке
при низкой температуре и в короткие циклы.

- Цвет может измениться, после нескольких промывок.
Этот факт не даёт права на жалобу и замену детали.

• Фильтры с активированным углём необходимы для
очистки воздуха в помещении и удаляют неприятные за­пахи при приготовлении пищи.

- Не регенерируемые фильтры с активированным углём
необходимо заменять не реже 1 раза в 4 месяца. На­сыщение активированного угля зависит от того, часто
использовался прибор, от вида кухни и от регулярности
очистки жироудаляющего фильтра.

• Перед тем, как установить жироудаляющие фильтры
и фильтры с активированным углём, необходимо их
тщательно высушить.

• Необходимо часто очищать колпак как внутри, так и
снаружи, используя увлажненную денатурированным
спиртом ткань или нейтральные не царапающие жид­кие моющие средства.

• Лампы вытяжки с лужат для освещения варочной панели

во время приготовления и не расчитаны на длительное
включение для обычного освещения помещения. Про­должительное использование ламп вытяжек значительно
сокращает их средний срок службы.

• Ес ли прибор оснащён освещением помещения, оно
может быть использовано для длительного применения
всего освещения помещения.

• Внимание: несоблюдение рекомендаций по очистке
вытяжке и замене и очистки фильтров, приводит к опас­ности пожара. Рекомендуется следовать приведённым
инструкциям.

• Замена галогенных ламп (Pис.6):

Для замены галогенных ламп В снимите стеклянную крыш­ку С, поддев ее отверткой в специальных пазах.
Замените лампы на лампы такого же типа.

Внимание: не прикасайтесь к лампам голыми руками.

• Сигналы управления (Рис.7) slider- символика указана

ниже:

A = переключатель света
A1 = клавиша Off
A2 = клавиша On
B = клавиша сигнальной лампочки
C = регулятор скорости
C1 = клавиша Off
C2 = клавиша ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ
C3 = клавиша ВТОРОАЯ СКОРОСТЬ
C4 = клавиша ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ.

• Замена лампочки накаливания/галогенной (Рис.8):

Использовать только лампочки такого же типа и вольтажа,
что и установленные в приборе.

• Сигналы управления slider (Рис.9.1) символика указана
ниже:
Эта вытяжка укомплектована микровыключателем, кото­рый позволяет включать скорости двигателя посредством
открывания выдвижной картеки. Если выдвижная каретка
закрыта, скорости двигателя не могут быть включены. Этот
микровыключатель не влияет на включение лампочек,
которые включаются при помощи специального выклю­чателя (см. схему 9А).

A = переключатель света
A1 = клавиша Off
A2 = клавиша On
B = регулятор скорости
B1 = к лавиша ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ
B2 = к лавиша ВТОРОАЯ СКОРОСТЬ
B3 = к лавиша ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ.

Внимание! Если выдвижная каретка закрывается при за-

данной скорости 2, после ее открывания вытяжка включа­ется на той же скорости, на которой она была выключена.

• Сигналы управления slider (Рис.9.2) символика указана
ниже:
Данная вытяжка оснащена микровыключателем.
Если телескопическая тележка закрывается со скоростью,
установленной, к примеру, на 2, и освещение включено,
как только данная тележка вновь открывается, вытяжка
приводится в действие на той же рабочей скорости, ко­торая была до выключения.

A = Кнопка Off/On (Выкл/Вкл) ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ
B = Кнопка ВТОРАЯ СКОРОСТЬ
C = Кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ.
D = Кнопка On/Off (Вкл/Выкл) Свет

• Органы управления (Рис.11):
Клавиша А = Включает/выключает подсветку.
Клавиша В = Включение/выключение вытяжки. Вытяжка

включается на 1-ой скорости. Если вытяжка включена,
нажмите кнопку на 2 секунды, чтобы выключить ее. Если
вытяжка работает на 1-ой скорости, не нужно держать
кнопку нажатой для ее выключения. Скорость двигателя
сокращается.
Дисплей С = показывает скорость мотора, которая была
набрана, и включение таймера.
Клавиша D = включает вытяжку. Увеличивает скорость мо­тора. Нажатие клавиши 3-й скорости вызывает активацию
функции интенсивного режима на 10 мин, по истечении
которых восстанавливается скорость работы, активной в
момент включения данной функции. На период действия
интенсивного режима имеет место мигание индикатора.

- 30 -

Клавиша Е = Таймер на 15 минут запоминает функции
в момент включения после отключения этих функций.
Таймер отключается повторным нажатием кнопки Е. Когда
функция Таймер включена, на дисплее должно мигать де­сятичное значение. Если работает интенсивная скорость,
включить функцию Таймер нельзя.

Нажав кнопку Е на 2 секунды при выключенной вытяжке,
включается функция “clean air”, Эта функция включает
двигатель на 1-ой скорости на 10 минут каждый час. В
процессе функционирования на дисплее показываются
вращающиеся боковые сегменты. По истечении этого
времени двигатель выключается, и на дисплее появляется
буква “С” до следующего запуска двигателя на 10 минут
по прошествии 50 минут. Чтобы вернуться к нормальной
работе, нажать на любую кнопку кроме освещения. Чтобы
отключить функцию нажать на кнопку E.

• Засорение фильтров-жироуловителей/фильтра с
активированным углем:

- Когда на дисплее C попеременно мигают значение рабо­чей скорости и буква F (наприм.,1 и F) необходимо вымыть
фильтры-жироуловители.

- Когда на дисплее C по переменно мигают рабочая ско­рость и буква A (например, 1 и A) необходимо заменить
или промыть фильтры с активированным углём, в зависи­мости от вида фильтра.
После установки фильтра на место после чистки необ­ходимо обнулить электронную память, нажав кнопку А
примерно на 5 сек. вплоть до прекращения мигания буквы

F или А на дисплее С.

• Органы управления cветящиеся (Рис.11):
A = кнопка освещения
B = кнопка нулевой
C = кнопка первой скорости
D = кнопка второй скорости
E = кнопка третей скорости
F = кнопка таймера автоматической остановки через 15

мин (*)

Если в вашем устройстве подключена функция ИНТЕНСИВ-
НОЙ скорости, для ее активации необходимо включить
ТРЕТЬЮ скорость и держать нажатой в течение примерно
2 секунд кнопку Е. Эта функция активируется на 10 минут,
после чего произойдет возврат к установленной ранее
скорости. Во время активации функции мигает светоди­одный индикатор. Для остановки функции до истечения
10 минут необходимо снова нажать кнопку Е. В некоторых
моделях возможно активировать эту функцию на первой
и второй скорости.

Нажатом положении в течение 2 –х секунд клавишу F. Для
включения функции “clean air” нажать и держать в таком
положении клавишу F. Эта функция ежечасно включает
двигатель на первой скорости на 10 минут, в течение кото­рых должны мигать одновременно указатели клавиш F и C.
После чего двигатель выключается, а указатель на кла­више F остается зажженным. Приблизительно через 50
минут опять включается двигатель на первой скорости,и
указатели F и C начинают мигать в течение 10 минут и т.д.
Нажимая на любую кнопку, за исключением света, вытяжка
возвращается к нормальному режиму работы (например,
при нажатии на кнопку D, отключается функция “clean air”
и двигатель устанавливается на вторую скорость; нажимая
на кнопку B, функция отключается).

(*) Функция “ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОСТАНОВКИ”

задерживает отключение вытяжки, которая продолжает
работу на скорости, выбранной при включении этой
функции через 15 минут.

• Засорение фильтров-жироуловителей/фильтра с
активированным углем:

- Когда мигает кнопка А с частотой 2 сек., необходимо
вымыть фильтры-жироуловители.

- Когда мигает кнопка A с частотой 0,5 сек. необходимо
промыть или заменить фильтр с активированным углём,
в зависимости от его типа.
После установки на место чистого фильтра необходимо
обнулить электронную память, нажав кнопку А примерно
на 5 сек. вплоть до прекращения мигания.

ФИРМА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
УШЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ВЫШЕПРИ­ВЕДЕННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

SVERIGE

OBSERVERA

Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det tillhanda­håller viktig information vad beträffar säkerheten vid instal­lation, användning och underhåll. Spar häftet för eventuella
framtida konsultationer. Apparaten är konstruerad för att
användas som antingen insugande version (utsugning av
luft utomhus - Fig.3A), filtrerande version (återcirkulering av
luft inomhus - Fig.3B) eller version med yttre motor (Fig.3C).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Var uppmärksam om utsugningskĺpan fungerar samtidigt

som en brännare eller eldhärd som är beroende av omgiv­ningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi
än elektrisk energi, eftersom utsugningskĺpan suger upp luft
frĺn rummet som brännaren eller eldhärden är i behov av
för sin förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen fĺr inte
överskrida 4 Pa (4x10-5 bar). För att garantera säkerheten
rekommenderas därför en god ventilation av lokalen. Vad
beträffar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet
gällande normerna och föreskrifterna respekteras.

Innan apparaten kopplas till elnätet:

- Kontrollera typskylten (pĺ insidan av apparaten) och försäkra
dig om att spänning och effekt motsvarar elnätets och att
stickkontakten passar. Rĺdfrĺga kunnig eltekniker, om du är
tveksam.

- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel
eller en specialsats som tillhandahĺlls av tillverkaren eller dess
tekniska servicetjänst.

- Anslut strömförsörjningsaggregatet via en stickkontakt med
en säkring på 3A eller till tvåfasanslutningens två trådar som
ska skyddas av en säkring på 3A.

2. Observera!
I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgöra en fara.
A) Kåpan ska inte vara i drift när filtrens skick kontrolleras.
B) Vidrör inte glödlampor eller områden runt dessa direkt
efter längre tids användning av belysningen.
C) Det är förbjudet att tillaga flamberade rätter under
kåpan.
D) Undvik fria lågor. Dessa kan skada filtren och förorsaka
brand.

- 31 -

S

E) Vid fritering ska tillagningen hållas under konstant
uppsikt för att förhindra att oljan tar eld.
F) Koppla från kontakten från stickkontakten innan
underhållsmoment utförs.
G) Utrustningen är inte avsedd att användas av barn eller
oförmögna personer, utan uppsikt av en vuxen.
H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.
I) När kåpan används samtidigt med utrustning som
bränner gas eller andra bränslen, ska lokalen ha en god
ventilation.
L) Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för
anvisningarna finns det risk för att brand uppstår.

Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet
2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Genom att försäkra sig om att den här produkten
elimineras pĺ rätt sätt, bidrar användaren till att förebygga
eventuella negativa följdrisker för miljö och hälsa.

Symbolen pĺ produkten eller pĺ bifogad dokumentation
indikerar att den här produkten inte ska behandlas om
hushĺllsavfall utan ska överlämnas till lämplig avfalls-

station för ĺtervinning av elektriska och elektroniska apparater.
Kassera enligt gällande lokala normer för avfallshantering. För
ytterligare information om hantering och ĺtervinning av
produkten, kontakta det lokala kontoret, uppsamllingsstation
för hushĺllsavfall eller affären där produkten inhandlats.

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

• Ĺtgärder för montering och elanslutning mĺste utföras
av kunnig personal.

• Sätt på dig skyddshandskar innan du påbörjar monte­ringsförfarandet.

• E lanslutning:

- Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför
jordanslutas. Stickkontakten ska vara lättåtkomlig efter att
utrustningen har installerats. Om utrustningens nätkabel sak­nar stickkontakt, är det nödvändigt att installera en flerpolig
brytare mellan utrustningen och elnätet. Brytaren ska ha en
min. öppning mellan kontakterna på 3 mm, vara dimensio­nerad för belastningen och uppfylla gällande lagstiftning.

- Nätanslutningen skall utföras pĺ följande sätt:
BRUN = L fas
BLĹ = N nolla.

• Det minimala avståndet mellan kokkärlens underlag på
kokhällen och spisfläktens nedre del måste vara minst 65 cm.
I det fall ett anslutningsrör används som består av två eller
flera delar, måste den övre av delarna träs utanpå den undre
delen. Anslut inte kåpans utloppsrör till luftkanaler i vilka
varmluft cirkulerar, eller kanaler som används för att evaku­era rök från apparater som drivs med annan typ av energi än
elektrisk energi. För att förenkla handhavandet av apparaten
ska antifettfiltret/-en tas ur innan monteringsmomenten
påbörjas (Fig.4).

- Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hål
för luftuttömning anordnas.

• Det rekommenderas att använda ett ventilationsrör med
samma diameter som öppningen för luftutgången. Om ett
reducerstycke används försämras utrustningens kapacitet
och bullernivån ökas.

• Om den inköpta apparaten är avsedd för användning i
bostäder med centralfläkt så ska föjande åtgärder utföras:

- Omkopplaren styr öppning och stängning av en ventil via en
termoelektrisk anordning. Om omkopplaren ställs i läge ON
så öppnas ventilen efter en minut och vrids i 90° så att den
instängda luften kan tömmas ut. Om omkopplaren ställs i läge

OFF, så stängs ventilen efter 100 sekunder.

• Installation:

För en korrekt installation av kåpan skall nedanstående
schema följas:

1. Montering av kåpan i underkanten på skåpet.

2. Val av version (uppsugning Fig.3A eller filter Fig.3B).

• Montering av kåpan i underkanten på skåp:

Denna typ av apparat skall monteras i skåp eller annan typ
av stomme. Fyra skruvar som passar typen av material skall
användas för att fixera apparaten i hålen enligt schemat på
(Fig.1). Kåpans front skall riktas i linje med skåpdörren och
distanslisten L skall anpassas med hjälp av skruvarna P (Fig.2).
Justera därefter apparaten i bakkanten.

• I nsugande version:

Med denna typ av installation leder utrustningen ut all
ånga utomhus via ett hål i väggen eller en kanalisering.
För bortledningen av ångan är det nödvändigt att köpa ett
oantändbart teleskopväggrör som överensstämmer med
gällande föreskrifter. Teleskopväggröret ska anslutas till den
medlevererade flänsen H (Fig.3A).

• Filterversion:

För att omvandla uppsugningsversionen till en filterversion,
skall en återförsäljare kontaktas för köp av aktiva kolfilter.
Filtren skall sättas på uppsugningsenheten som sitter inuti kå­pan genom att rotera dem 90 grader tills de kopplats i (Fig.5).
Avlägsna gallret G (Fig.4) innan arbetet utförs. Luften släpps ut
i lokalen genom ett anslutnigsrör som passerar genom skåpet
och som är anslutet till kopplingsringen H (Fig.3B).

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

• Det rekommenderas att starta utrustningen innan någon

typ av livsmedel tillagas. Vi rekommenderar att du låter ap­paraten gå i 15 minuter efter att matlagningen avslutats, så att
matoset helt sugs ut. Kåpan ska underhållas regelbundet och
på ett korrekt sätt för att fungera på bästa sätt. Detta gäller i
synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol.

• Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna
som finns i luften. Detta filter sätts igen efter en viss tid, be­roende på hur mycket utrustningen används.

- För att undvika risk för brand är det nödvändigt att tvätta av­fettningsfiltret för hand med flytande neutralt icke-polerande
diskmedel eller i diskmaskin på låg temperatur och med kort
program minst en gång varannan månad.

- Efter några tvättar kan filtren ändra färg lite. Detta ger inte
rätt till reklamation för eventuell ersättning av dem.

• De aktiva kolfiltren används för att rena luften som åter­cirkuleras till rummet och har som funktion att mildra de
otrevliga lukter som genereras av matlagning.

- Engångskolfiltren bör bytas ut minst var 4:e månad. Det
aktiva kolets mättnad beror på hur mycket apparaten har
använts, på typen av kök samt på hur ofta avfettningsfiltret
rengörs.

• Innan du sätter tillbaks avfettningsfiltren och de åter­användbara aktiva kolfiltren är det viktigt att dessa har
torkat ordentligt.

• Rengöra kåpan regelbundet både på insidan och utsidan
med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt
flytande rengöringsmedel som inte slipar.

- 32 -

• Belysningen är avsedd att endast vara tänd under tillag­ningen och inte för att lysa upp rummet i allmänhet under
en längre tid. Om belysningen är tänd under en längre tid
förkortas lampornas livslängd betydligt.

• Om apparaten är försedd med innerbelysning kan denna
användas som allmän rumsbelysning under längre tid.

• Viktigt! Att ignorera anvisningarna om rengöring av kåpan
samt om byte och rengöring av filtren medför brandrisk. Det
rekommenderas därför att man följer dessa instruktioner.

• Byta halogenlampor (Fig.6:

För att byta halogenlamporna B, bänd upp glaset C i spring­orna. Byt ut mot lampor av samma typ. OBS! Ta inte i lampan
med bara händer.

• Kommandoknappar (Fig.7) slider:
A = Knapp till belysningen
A1 = Avstängningsknapp
A2 = Startknapp
B = Kontroll av hastigheten
B1 = Avstängningsknapp
B2 = Knapp för hastighet 1
B3 = Knapp för hastighet 2
B4 = Knapp för hastighet 3
C = Knapp med kontrollampa.

• Byte av glödlampor/halogenlampor (Fig.8):

Använd enbart lampor av samma typ och med samma watt­värde som installerats på apparaten.

• Kommandoknappar slider (Fig.9.1):

Denna kåpa är försedd med en mikrobrytare som medger
att starta fläktmotorn genom att öppna teleskopvagnen.
Om teleskopvagnen är stängd kan inte fläktmotorns olika
hastigheter aktiveras. Denna mikrobrytare påverkar inte tänd­ningen av lamporna. Dessa lampor tänds med en särskild
brytare (se Fig.9A).

A = Knapp till belysningen
A1 = Avstängningsknapp
A2 = Startknapp
B = Kontroll av hastigheten
B1 = Knapp för hastighet 1
B2 = Knapp för hastighet 2
B3 = Knapp för hastighet 3.

Observera! Om fläkthastigheten är inställd på 2 när teleskop-

vagnen stängs, aktiveras samma hastighet nästa gång som
teleskopvagnen öppnas.

• Kommandoknappar slider (Fig.9.2):

Denna kåpa är försedd med en mikrobrytare.
Om teleskoptrucken stängs med hastigheten inställd på t.ex. 2
och ljusen är tända, aktiveras kåpan på samma driftshastighet
som när den stängdes av när trucken öppnas igen.

A = Knappen Off/On FÖRSTA HASTIGHETEN
B = Knappen ANDRA HASTIGHETEN
C = Knappen TREDJE HASTIGHETEN.
D = Knappen för On/Off av Ljuset

• Manöverfunktioner (Fig.10):
Tangent A = Slĺr pĺ/Av belysningen.
Tangent B = Slĺr pĺ/Av kĺpan. Apparaten startar med den lägsta

hastigheten. Om kĺpan fungerar skall tangenten tryckas in halv
sekund för att slĺ av den. Om kĺpan fungerar med den lägsta
hastigheten behöver man inte hĺlla tangenten intryckt för att

stänga av den. Minskar motorns hastighet.
Display C = Anger den valda motorhastigheten och aktive­ringen av timern.
Tangent D = Slĺr pĺ kĺpan. Ökar motorns hastighet. Om
tangenten för den tredje hastigheten trycks in startar den
intensiva hastigheten under 10 sekunder för att sedan ĺtergĺ
till den arbetshastighet som var aktiv före ingreppet. Displayen
blinkar under denna funktion.
Tangent E = Il Timer ställer in funktionstiderna vid aktive­ringen pĺ 15 minuter, varefter de stängs av. Avaktivera timern
genom att trycka pĺ knapp E. När funktionen Timer är aktiv
pĺ displayen ska decimalpunkten blinka. Om hastighetens
intensivläge är i funktion kan timern inte aktiveras.

Genom att trycka på knapp E i 2 sekunder, när apparaten är
avstängd, så aktiveras funktionen “clean air”. Denna tänder
motorn i 10 minuter varje timme på första hastigheten. Under
funktion ska displayaen visa de perifera segmentens rotation.
När denna tid gått ut släcks motorn och displayen visar den
lysande bokstaven “C” tills motorn efter ytterligare 50 minuter
startar igen och går i 10 minuter igen och så vidare. Tryck på
vilken knapp som helst utom ljusknappen för att återgå till
normalt funktionssätt. Tryck på knappen E för att avaktivera
funktionen.

• Orena fettfilter/aktivt kolfilter:

- När displayen C blinkar och visar omväxlande drifthastighe­ten och bokstaven F (t.ex. 1 och F) ska fettfiltren rengöras.

- När displayen C blinkar och visar omväxlande driftshastig­heten och bokstaven A (t.ex. 1 och A) ska de aktiva kolfiltren
rengöras eller bytas beroende på typen av filter.
När det rena filtret har satts tillbaka, ska det elektroniska
minnet nollställas genom att trycka ned knappen A i cirka 5

sek tills signalerna F eller A slutar att blinka på displayen C.

• Manöverfunktioner lysande (Fig.11) beskrivs symbolerna

här nedan:

A = Knapp för BELYSNING
B = Knapp OFF
C = Knapp FÖRSTA HASTIGHET
D = Knapp ANDRA HASTIGHET
E = Knapp TREDJE HASTIGHET
F =

TIMER FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING EFTER 15 minuter (*)

Om din apparat är försedd med funktionen INTENSIVLÄGE
aktiverar du funktionen från den TREDJE hastigheten genom
att hålla knappen E intryckt i ungefär 2 sekunder. Funktionen
förblir aktiv i ungefär 10 minuter och därefter återgår fläkten
till tidigare vald hastighet. Lysdioden blinkar när funktionen är
aktiv. För att avbryta funktionen innan det har gått 10 minuter,
tryck in knappen E igen. På vissa modeller går det att aktivera
funktionen även med den första och den andra hastigheten.

Tryck pĺ knapp F i 2 sekunder (när fläkten är avstängd) för att
sätta igĺng funktionen “clean air”. Genom denna funktion sätts
fläktmotorn igĺng i 10 minuter varje timme pĺ hastighet ett.
Omedelbart efter att ha aktiverat denna funktion, sätts motorn
igĺng pĺ hastighet ett under 10 minuter, medan knapp F och
knapp C samtidigt blinkar. Därefter släcks motorn och lysdiod
F förblir tänd med fast ljus ända tills motorn efter ytterligare
50 minuter startar igen pĺ hastiget ett och lysdioderna F och
C börjar blinka igen i 10 minuter osv. Genom att trycka på
vilken knapp som helst förutom ljusknapparna återgår fläkten
till normal drift (t.ex. om du trycker på knappen D avaktiveras
funktionen “clean air”. och motorn ställs in på hastighet 2. Om
du trycker på knappen B avaktiveras funktionen).

(*) Funktionen “TIMER FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING”
fördröjer avstängningen av kĺpan, som fortsätter att fungera i
15 minuter med samma arbetshastighet som vid pĺslagningen
av denna funktion.

• Orena fettfilter/aktivt kolfilter:

- När knappen A blinkar med ett intervall pĺ 2 sek. ska fettfil-
tren rengöras.

- När knappen A blinkar med en frekvens av 0,5 sek. bör de
aktiva kolfiltren rengöras eller bytas beroende på typen av
filter.
När det rena filtret har satts tillbaka, ska det elektroniska min­net nollställas genom att trycka pĺ knapp A i cirka 5 sek. tills
varningslampan slutar att blinka.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR EVEN­TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT OVANSTÅENDE
INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS.

БЪЛГАРСКИ

BG

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Прочетете внимателно информацията относно
безопасността при монтиране и поддръжка. Дръжте това
ръководство на достъпно място за бъдещи справки. Уредът
е проектиран за използване във версия с извеждане
(изпускане на въздух навън - фиг.3A), версия с филтриране
(циркулация на въздуха отвътре - фиг.3B) или с външен
мотор (фиг.3C).

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. Внимавайте, когато аспираторът работи едновременно

с отворена камина или горелка, които зависят от въздуха в
помещението и се захранват с различна от електрическата
енергия, тъй като аспираторът отстранява въздуха от
помещението, от който горелката или камината се нуждаят
за горене. Отрицателното налягане в помещението
не трябва да надвишава 4Pa (4x10-5 bar). Осигурете
подходяща вентилация в помещението за безопасна
работа на аспиратора. Следвайте местните закони,
приложими за външно извеждане на въздух.

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа:

- Проверете табелката с данните (разположена вътре в
уреда), за да се уверите, че напрежението и мощността
съответстват на мрежата и дали контактът е подходящ.
Ако имате съмнения, посъветвайте се с квалифициран
електротехник.

-Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъден
заменен с друг кабел или специален комплект, който
може да бъде получен директно от производителя или от
Центъра за техническа помощ.

- Този уред трябва да бъде свързан към захранващата
мрежа или чрез 3A фазен щепсел или здраво свързан към
2-фазен спур, защитена с 3A предпазител.

2. Внимание!
При определени обстоятелства електрическите уреди
могат да представляват опасност.
А) Не проверявайте състоянието на филтрите, докато
аспираторът работи.
Б) Не докосвайте крушките или съседните зони по

време на или непосредствено след продължителна
употреба на осветителната инсталация.
В) Забранено е да се готви на фламбе под аспиратора.
Г) Избягвайте свободни пламъци, тъй като това може
да увреди филтрите и да причини пожар.
Д) Постоянно проверявайте храните, докато пържете,
защото прегрялата мазнина може да причини пожар.
Е) Преди всякакви дейности по поддръжката,
изключете електрическия щепсел.
Ж) Този уред може да се използва от деца над 8
годишна възраст и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или от такива
без опит и познания, ако са наблюдавани или са
инструктирани относно безопасното използване
на уреда и осъзнават опасностите, свързани с това.
Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването
и поддръжката не трябва да се извършват от деца
без надзор.
З) Малките деца трябва да се наблюдават постоянно,
за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
И) Когато използвате аспиратора едновременно с
уреди, работещи на газ или други горива, трябва да
има достатъчно вентилация на помещението.
Й) Съществува риск от пожар, ако почистването не се
извърши в съответствие с инструкциите.

Този уред отговаря на Европейска директива EC/2002/96,
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване
(ОЕЕО). Уверявайки се, че този уред се изхвърля по
подходящ начин, потребителят помага за предотвратяване
на потенциални вреди върху околната среда или
общественото здраве.

Символът върху продукта или придружаващите
документи показва, че уредът не трябва да се

третира като битов отпадък, а трябва да се откара
до подходящ пункт за събиране и рециклиране на
електрически и електронни уреди. Следвайте местните
указания, когато изхвърляте отпадъци. За повече
информация относно третирането, повторната употреба
и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с
местните власти, службата за събиране на битови отпадъци
или магазина, откъдето сте закупили уреда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТИРАНЕ

• Монтажът и електрическите връзки трябва да се
извършват от квалифициран персонал.

• Преди да пристъпите към монтирането, носете
защитни ръкавици

• Е лектрическа връзка:

- Уредът е произведен като клас II, следователно не е
необходим заземителен кабел. Щепселът трябва да бъде
лесно достъпен след монтирането на уреда. Ако уредът е
снабден със захранващ кабел без щепсел, между уреда
и електрозахранващата мрежа трябва да бъде монтиран
подходящо оразмерен омниполярен превключвател с
минимален отвор от 3 мм между контактите, в съответствие
с натоварването и действащите разпоредби.

- Свързването към електрическата мрежа се извършва,
както следва:
КАФЯВО = L линия
СИНЬО = N неутрално.

• Ако котлонът е електрически, газов или индукционен,
минималното разстояние между него и долната част

- 34 -

на аспиратора трябва да бъде най-малко 65 cm. Ако
се използва свързваща тръба, съставена от две части,
горната част трябва да бъде поставена извън долната
част. Не свързвайте изпускателната тръба на аспиратора
към същия проводник, използван за циркулация на горещ
въздух или за отвеждане на изпаренията от други уреди,
генерирани от различен от електрически източник. Преди
да продължите с дейностите по сглобяване, отстранете
филтъра /филтрите против мазнини (фиг.4) така че да може
да се работи по-лесно с уреда.

- В случай на сглобяване на уреда във всмукателна версия,
подгответе дупката за извеждане на въздуха.

• Препоръчваме използването на тръба за изпускане на
въздух, която има същия диаметър като този на отвора
за изпускане на въздух. Ако се използва тръба с по-малък
диаметър, ефективността на продукта може да бъде
намалена и да стане по-шумен при работа.

• Ако вашият уред е проектиран за използване в жилища,
снабдени с централизирано смукателно устройство,
извършете следните операции:

- Превключвателите отварят и затварят клапан с помощта
на термоелектрическо устройство. Чрез поставяне на
превключвателя в позиция ON, след минута клапанът се
отваря като се върти на 90° , което позволява засмукване на
застоялия въздух. Поставяйки превключвателя в позиция

OFF, клапанът се затваря след 100 секунди.

• Монтиране:

За правилното монтиране на аспиратора, трябва да се
следват стъпките по-долу:

1.Монтирайте аспиратора от долната страна на шкафа.

2. Изберете версия (с извеждане Фиг.3A или с филтриране
Фиг.3B).

• Закрепване на аспиратора към долната част на
стенния шкаф:

Този тип уред трябва да бъде монтиран в шкаф или в
друг вид носеща конструкция. За да го фиксиране на
място, използвайте 4 винта, които са подходящи за типа
шкаф, като направите дупки в съответствие с диаграмата,
показана на фиг. 1. За да поставите уреда правилно,
подравнете предния панел на аспиратора с вратата на
шкафа и регулирайте дистанционера L с помощта на
винтове P (фиг.2), след което се уверете, че уредът приляга
към шкафа отзад.

• Извеждане през външна стена:

Уредът изхвърля изпаренията през външна стена или
тръба. Необходимо е да закупите телескопична тръба в
съответствие с използваните стандарти (запалими) и го
свържете с фланец H (фиг.3A).

• Рециркулация:

За да трансформирате аспиратора от версия с извеждане
в такъв с рециркулация, поискайте от вашия доставчик
филтър с активен въглен. Филтърът трябва да бъде
монтиран към аспиратора за извличане в центъра на
решетката на вентилатора, като я завъртите на 90 градуса,
докато се захване здраво (фиг.5). За тази операция
отстранете филтрите против мазнини G (фиг.4). Чистият
въздух се връща в помещението през свързваща тръба,
минаваща вътре в шкафа и свързана с пръстена H (фиг.3B).

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

• Препоръчваме аспираторът да се включи преди да
започнете да готвите храната. Също така препоръчваме
да оставите уредът да работи още 15 минути след като
сготвите храната, за да се отстрани напълно замърсеният
въздух. Ефективната работа на аспиратора зависи от
постоянната поддръжка. Филтърът против мазнини и
филтърът с активен въглен изискват специално внимание.

• Филтърът против мазнини е отговорен за задържането
на мастните частици, суспендирани във въздуха, поради
което е обект на запушване с променлива честота според
употребата на уреда.

- За да се предотврати опасността от възможни пожари,
поне на всеки 2 месеца трябва да се измиват филтрите
против мазнина на ръка, използвайки неабразивни
неутрални течни препарати за почистване или в
съдомиялната машина на ниска температура и на кратка
програма.

- След няколко измивания могат да настъпят промени в
цвета. Това не означава, че трябва да се сменят.

• Филтрите с активен въглен се използват за пречистване
на въздуха, който се изпраща обратно в помещението
и неговата функция е да смекчи неприятните миризми,
произведени при готвенето.

- Нерегенериращите се филтри с активен въглен трябва да
се сменят поне на всеки 4 месеца. Наситеността на активен
въглен зависи от повече или по-малкото продължително
използване на уреда, от типа кухня и от честотата, с която
се почиства филтърът против мазнини.

• Преди да поставите отново филтрите против мазнина
и регенериращите се филтри с активен филтър, е
важно те да са напълно сухи.

• Почиствайте аспиратора често, както вътрешно, така
и външно, като използвате кърпа, навлажнена с вода
или с неабразивни неутрални течни препарати за
почистване.

• Сис темата за осветление е предназначена за използване

по време на готвене, а не за продължително осветление
на помещението. Продължителното използване на
осветителната система значително намалява средната
продължителност на живот на крушките.

• Ако уредът е оборудван с „любезни лампи“ възможно е
да го използвате за общо осветление на помещението за
продължителен период от време.

• Внимание: неспазването на предупрежденията за
почистване на аспиратора и при подмяната и почистване
на филтрите води до риск от пожар. Ето защо се препоръчва
да се спазват предложените инструкции.

• Смяна на халогенните крушки (фиг.6):

За да смените халогенните крушки B, отстранете стъкления
панел C с помощта на лост, натискайки върху съответните
вдлъбнатини. Сменете крушките с нови от същия тип.

Внимание: не докосвайте крушката с голи ръце.

• Команден плъзгач (фиг.7) символите на

превключвателите са обяснени по-долу:

A = ключ за осветление
A1 = ключ за изключване
A2 = ключ за включване
B = контрол на скоростта
B1 = ключ за изключване
B2 = ключ за ПЪРВА СКОРОСТ
B3 = ключ за ВТОРА СКОРОСТ
B4 = ключ за ТРЕТА СКОРОСТ
C = ключ за предупредителна лампа Джема.

- 35 -

• Смяна на халогенни лампи/ лампи с нажежаема жичка
(фиг.8):

Използвайте само лампи от същия тип и мощност,
монтирани на уреда.

• Команден плъзгач (фиг. 9.1) символите на
превключвателите са обяснени по-долу:
Аспираторът е снабден с микропревключвател , който
позволява активирането на скоростта на мотора чрез
отваряне на телескопична ходова част. Ако телескопичната
ходова част е затворена, скоростите на мотора не могат
да се активират. Този микропревключвател не оказва
влияние върху активирането на светлините, които трябва
да се включат чрез подходящ превключвател (виж фиг.9A).

A = ключ за осветление
A1 = ключ за изключване
A2 = ключ за включване
B = контрол на скоростта
B1 = ключ за ПЪРВА СКОРОСТ
B2 = ключ за ВТОРА СКОРОСТ
B3 = ключ за ТРЕТА СКОРОСТ.

Предупреждение! Ако телескопичната ходова част е

затворена със скорост, зададена на 2, след като бъде
отворена отново, аспираторът ще се активира отново
със същата скорост, използвана, когато аспираторът е
бил изключен.

• Контролни плъзгачи (фиг.9.2), символите са обяснени
по-долу:

Аспираторът е оборудван с микропревключвател.
Ако телескопичната количка е затворена при зададена
скорост, напр. на 2 и лампичката е включена, след като
се отвори отново, аспираторът се реактивира със същата
работна скорост, при която е бил изключен.

A = ключ за включване/ изключване на ПЪРВА СКОРОСТ
B = ключ за ВТОРА СКОРОСТ
C = ключ за ТРЕТА СКОРОСТ
D = ключ за включване/ изключване на светлината

• Команди (фиг.10):
Бутон A = ключ за включване/ изключване на осветлението.
Бутон B = ключ за включване/ изключване на аспиратора.

Уредът се включва на ниво на скорост 1, Ако аспираторът
е включен, натиснете бутона за 2 секунди, за да изключите
аспиратора. Ако аспираторът е на ниво на скорост 1, няма
да е необходимо да натискате бутона, за да изключите
аспиратора. Намалява скоростта на мотора.
Дисплей C = показва избраното ниво на скоростта на
мотора и активира таймера.
Бутон D = Включва аспиратора. Увеличава скоростта на
мотора. Натискайки ключа на 3-та скорост, интензивната
функция работи за 10’, след което уредът се връща да
работи с първоначалната скорост. По време на тази
функция дисплеят мига.
Ключ E = Таймерът определя времето за активиране
на функциите за 15 минути, след което те се изключват.
Таймерът се деактивира чрез повторно натискане на Ключ
E. Когато таймерът е активиран, десетичната точна трябва
да мига на дисплея. Таймерът не може да бъде активиран,
ако работи на интензивна функция.

Функцията “чист въздух” се активира чрез натискане
на бутон E за 2 секунди, когато уредът е изключен. Тази
функция включва мотора за 10 минути на всеки час на

първа скорост. Докато работи, на дисплея трябва да
се визуализира въртеливо движение на периферните
сегменти. Когато това време изтече, моторът се изключва
и фиксираната буква “C” трябва да се визуализира на
дисплея, докато двигателят не се рестартира след 50
минути за още 10 минути и така нататък. Натиснете
произволен бутон, освен бутоните за осветлението, за да
се върнете към нормалното функциониране. Натиснете
бутон E , за да деактивирате функцията.

• Наситеност на филтрите против мазнини/ с активен
въглен:

- Когато елемент ът C на дисплея мига, със скорост, при
която се редува с буквата F (напр. 1 и F), филтрите против
мазнини трябва да се измият.

- Когато елемент ът C на дисплея мига, със скорост, при
която се редува с буквата A (напр. 1 и A), филтрите
с активен въглен трябва да се сменят или измият в
зависимост от вида на филтъра.
След като чистият филтър е позициониран правилно,
електронната памет трябва да се нулира чрез натискане
на бутон A за около 5 секунди, докато индикацията F или
A , показана на дисплея C спре да мига.

•Управление на яркостта (фиг.11)

Символите на бутоните са обяснени по-долу:

A = СВЕТЛИНА
B = ИЗКЛЮЧЕНО
C = СКОРОСТ I
D = СКОРОСТ II
E = СКОРОСТ III
F = АВТОМАТИЧНО СПИРАНЕ НА ТАЙМЕРА - 15 минути (*)

Ако вашият уред има функция за ИНТЕНЗИВНА скорост,
от скорост ТРИ, натиснете бутон E за 2 секунди и ще
се активира за 6 минути, след което ще се върне към
предварително зададената скорост.
Когато функцията е активна, светодиодът LED мига.
За да го прекъснете преди да са изтекли 6-те минути,
натиснете отново бутона E.
Някои модели позволяват активиране на тази функция,
дори и при първа и втора скорост.

Като натиснете бутона F за две секунди (при изключен
аспиратор) се активира функцията “чист въздух”.
Тази функция включва уреда за десет минути на всеки
час на първа скорост. Веднага щом тази функция бъде
активирана, двигателят стартира на първа скорост за десет
минути. През това време бутоните F и C трябва да мигат
едновременно. След десет минути моторът се изключва
и светодиодът на бутон F остава включен с фиксирана
светлина, докато моторът стартира отново на първа
скорост след петдесет минути, а бутоните F и C започват да
мигат отново за десет минути и така нататък. С натискането
на който и да е бутон за изключването на светлината
на аспиратора, аспираторът ще се върне незабавно
към нормалното си функциониране (напр. ако бутон D
е натиснат, функцията “чист въздух” се деактивира и
моторът отива веднага на 2-ра скорост. С натискане на
бутон B , функцията се деактивира).

(*) “АВТОМАТИЧНОТО СПИРАНЕ НА ТАЙМЕРА” отлага
спирането на аспиратора, което ще продължи да
функционира в продължение на 15 минути при работна
скорост, зададена, когато тази функция е активирана.

• Наситеност на филтрите против мазнини/ с активен

- 36 -

въглен:

- Когато бутонът A мига с честота от 2 секунди , филтрите
против мазнини трябва да се измият.

- Когато бутонът A мига с честота от 0.5 секунди , филтрите
с активен въглен трябва да бъдат сменени или измити в
зависимост от вида на филтъра.
След като чистият филтър бъде върнат обратно, трябва да
нулирате електронната памет като натиснете бутона A за
около 5 секунди докато спре да мига.

ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ ОТКАЗВА ДА НОСИ ОТГОВОРНОСТ
ЗА ЕВЕНТУАЛНИ ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ЗАРАДИ
НАРУШЕНИЕ НА ГОРНИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.

- 37 -

- 38 -

3011000135400.00