Falmec Eclisse 120 User Manual

LIBRETTO ISTRUZIONI

Italiano English Deutsch Français

INSTRUCTIONS BOOKLET
BEDIENUNGSSANLEITUNG
LIVRET D’INSTRUCTIONS

Cod. 110030298 (ECLISSE)

Ed. 2014

Gentile Signora/Signore, congratulazioni!
Lei ha acquistato una cappa di prestigio e di sicura qualità. Perché Lei possa ottenere
le migliori prestazioni, Le suggeriamo di seguire con attenzione le istruzioni per l’uso e
manutenzione che troverà in questo libretto; inoltre, per ordinare i filtri di ricambio al carbone
attivo utilizzi l’apposito tagliando che troverà allegato alla copertina.

Dear Sir/Madam, congratulations!
You have purchased a prestigious range hood of guaranteed quality. For best results, we
suggest that you carefully follow the operating and maintenance instructions provided in this
booklet; in addition, to order spare charcoal filters, use the special coupon on the cover.

Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Kompliment! Sie haben eine qualitativ hochwertige Dunstabzugshaube erworben. Um ihre
Leistungsfähigkeit optimal nutzen zu können, sollten Sie die beiliegende Gebrauchs- und
Wartungsanleitung sorgfältig durchlesen und befolgen. Für die Bestellung der Ersatz­Aktivkohlefilter verwenden Sie bitte den Coupon, der dem Deckblatt beiliegt.

Chère Madame/Cher Monsieur, félicitations!
Vous venez d’acheter une hotte haut de gamme. Pour en tirer les performances les meilleures
veuillez lire avec attention le mode d’emploi et la maintenance que vous trouvez dans ce
manuel ; pour commander les filtres de rechange au carbone actif veuillez vous servir du
coupon annexé à la couverture.

600

90

228

1250

472

246

1202

min 10/max 25

180

200

220

407

DIMENSIONE FORATURA / HOLE SIZES: 1218x565

565

90

552

1195

617

1218

370

1

600

376

1250

275

275

1202

273

200

min 10/max 25

150

407

DIMENSIONE FORATURA / HOLE SIZES: 1218x565

1218

565

90

552

1195

370

617

2

600

130

1250

150

1202

407

200

90

min 10/max 25

1195

1218

DIMENSIONE FORATURA / HOLE SIZES: 1218x565

565

552

3

1A

V1

P

1B

V1

V1

P

V

2

V1

G

V2

V1

4

V2

1

V2

FC

5

V2

UM

V2

FM

4

2

A

FL

UM

AIR

B

3

FL

360°

AIR

UM

UM

x8

5

4

FALSE CEILING

CONTROSOFFITTO

A

rinforzo controsotto
false ceiling reinforcement

5

Smontaggio / Disassembly

B

UM

G

FALSE CEILING

CONTROSOFFITTO

Montaggio / Assembly

B

B

C

A

G

B

C

6

6

FR (optional)

360°

UM

7

FC

UM

7

g. 8

A

B

TC SLIM

2

AIR

1

TC SLIM

AIR

2

1

8

g. 9

UM SLIM

A

UM SLIM

B

AIR

AIR

SM SLIM

SM SLIM

9

g. 10

FALSE CEILING

CONTROSOFFITTO

FALSE CEILING

CONTROSOFFITTO

controsotto
false ceiling

rinforzo controsotto
false ceiling reinforcement

biadesivo
double adhesive

sotto
ceiling

sotto
ceiling

rinforzo controsotto
false ceiling reinforcement

controsotto
false ceiling

10

g. 11

g. 12 g. 13

CM

CE

CM

CE

g. 14 g. 15

G

MFL

P

P

11

12

I

LIBRETTO ISTRUZIONI

A

Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un’altra persona, assicurarsi

Queste avvertenze sono state redatte per la vostra sicurezza e per quella degli altri,

Non collegare l’apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla combustione (caldaie,

Non fare cotture a fiamma “libera” sotto la cappa. Controllare le friggitrici durante l’uso: I’olio

AVVERTENZE

È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme all’apparec-

chiatura per qualsiasi futura consultazione.

che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo
al corrente del funzionamento della cappa e delle avvertenze relative.

Vi preghiamo, dunque, di volerlo leggere attentamente prima d’installare e di utiliz­zare l’apparecchio.

Il presente dispositivo non è stato progettato per essere utilizzato da persone (bambini inclusi)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o conoscenze adeguate,
a meno che non agiscano sotto la supervisione di una persona responsabile della sicurezza o
abbiano ricevuto istruzioni relativamente all’uso del dispositivo.
Occorre sorvegliare i bambini affinché non giochino con il dispositivo.
Il lavoro di installazione deve essere eseguito, da installatori competenti e qualificati, secondo
le norme in vigore.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal
suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all’impianto elettrico per installare la cappa
dovrà essere eseguita solo da persone competenti.
È pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di questo impianto. In caso di
riparazioni o mal funzionamento dell’apparecchio, non tentare di risolvere da soli il problema.
Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare danni.
Per eventuali interventi rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato ad eseguire parti
di ricambio.
Controllare sempre che tutte le parti elettriche, (luci, aspiratore), siano spente quando l’appa­recchio non viene usato. Leggere tutto il libretto istruzioni prima di effettuare operazioni sulla
cappa.

L’utilizzo della cappa non può essere diverso da quello di aspiratori di fumi di cottura
su cucine domestiche.
Qualsiasi utilizzo diverso da questo solleva il costruttore da qualsiasi responsabilità.
Il peso massimo complessivo di eventuali oggetti posizionatio appesi (ove previsto)
sulla cappa non deve superare 1,5 Kg.
Dopo l’installazione delle cappe in acciaio inox bisogna eseguire la pulizia della stes­sa per rimuovere i residui di collante protettivo e le eventuali macchie di grasso o oli.
Per questa operazione il costruttore raccomanda l’utilizzo delle salviette in dotazio­ne, disponibili anche in acquisto.
L’utilizzo di altre tipologie di detergenti solleva il costruttore dalla responsabilità sui
danni che ne potrebbero derivare.

L’impianto elettrico è munito di collegamento a terra secondo le norme di sicurezza internazio-

nali; è inoltre conforme alle normative Europee sull’antidisturbo radio.

caminetti,ecc). Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata dalla targhetta
posta all’interno della cappa.

surriscaldato potrebbe infiammarsi.

Italiano

13

- Assicurarsi che vi sia una adeguata ventilazione nella stanza se la cappa è utilizzata con altri
apparecchi che utilizzano combustibili come gas o altro.

- Non accendere fiamme libere sotto la cappa.

- Non collegare l’apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla combustione (cal­daie, caminetti, ecc).

- Assicurarsi che tutte le normative vigenti sullo scarico dell’aria all’esterno del locale siano
rispettate prima dell’utilizzo della cappa.

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire

l’apparecchio togliendo la spina o agendo sull’interruttore generale. La casa costrut­trice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente o
indirettamente, essere causati a persone, cose ed animali domestici in conseguenza
alla mancanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e con­cernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione
dell’apparecchio.

ATTENZIONE: parti accessibili possono essere calde quando usate con apparecchi di

- Rischio di incendio se la pulizia non è condotta secondo le istruzioni del presente libretto.

cottura.

- Avvertenza: l’installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio non conforme alle presenti
istruzioni può comportare rischi di natura elettrica.

AVVISO:
Il presente prodotto deve essere smaltito al termine della sua vita utile conforme­mente alle normative in vigore.

B

C

D

CARATTERISTICHE TECNICHE

I dati tecnici dell’elettrodomestico sono riportati su delle targhette, posizionate all’interno della
cappa.

INSTALLAZIONE

(parte riservata solo a persone qualificate per il montaggio della cappa)

La distanza, fra piano cottura e parte inferiore della cappa, consigliata per l’installazione è di cir­ca 110 cm. In casi limiti, perdendo un po’ di efficienza, la distanza può essere incrementata a cir­ca 150 cm. La distanza minima non può essere inferiore a 65 cm come previsto dalla normativa.
Se le istruzioni del piano di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne
conto.
Nella versione aspirante il tubo di uscita dei fumi deve avere un diametro non inferire a quello
del raccordo della cappa.
Nei tratti orizzontali il tubo deve avere una leggera inclinazione (10% circa) verso l’alto per
convogliare l’aria all’esterno dell’ambiente.
Ridurre al minimo le curve, verificare che i tubi abbiano una lunghezza minima indispensabile.
Rispettare le norme vigenti sullo scarico dell’aria all’esterno.
In caso di utilizzo contemporaneo di altre utenze (caldaie, stufe, caminetti, ecc.) alimentate a
gas o con altri combustibili, provvedere ad una adeguata ventilazione del locale in cui avviene
l’aspirazione dei fumi, secondo le norme vigenti.
Istruzioni di montaggio: vedi sez. “O” del presente manuale.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

(parte riservata solo a persone qualificate per l’allacciamento)

ATTENZIONE!

Prima di effettuare qualsiasi operazione all’interno della cappa scollegare l’apparec-

14