Fakir nilco DS 34 Instructions For Use Manual

Gebrauchsanleitung

Instructions for use
Mode d´emploi
Instrucciones de uso

Dampfsauger

Vacuum cleaner / steam cleaner
Aspirateur traîneau / Nettoyeur
á vapeur
Aspradoraa de tambor /
Limpiador a vapor

DS 34

2

Inhaltsverzeichnis

Grundausstattung Seite 4 - 7
Informationen für Ihr Sicherheit und Entsorgungshinweise Seite 8 - 9
Inbetriebnahme Seite 10-13

D

Table of contents

Standard equipment page 4 - 7
Informations for your safety and notes on disposal page 14-15
Operation page 16-19

GB

Tables des matiéres

Accessoires des base page 4 - 7
Informations pour votre sécurité et remarques d’ordre général page 20-21
Mise en service page 22-25

Indice

E

F

Eqipamiento básico Pág. 4 - 7
Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminación
del aparato desechado Pág. 26-27
Puesta en funcionamiento Pág. 28-31

3

1

2

3

4

Grundausstattung

Standard equipment - Accessoires des base - Equipamiento básico

10

11

5

6

7
8
9

17

16
14

1413

18

19

12

15 16

4

15 13

Grundausstattung - Standard equipment

1 Motorkopf
2 Behälterklammer
3 Frischwassertank
4 Anschluss-Stutzen (für Saug- und Dampfschlauch)
5 Behälter
6 Lenkdrollen
7 Textilboden-Einsatz zum Trockensaugen
8 Hartboden-Einsatz zum Nass- und Dampfsaugen
9 Hartboden-Einsatz zum Trockensaugen
10 Saug-/Dampfschlauch mit Handgriff
11 Saug-/Dampfrohre
12 Bodensaugdüse für 7,8 und 9
13 Fugendüse
14 Dampfstrahldüse
15 Rundbürste für Dampfstrahldüse
16 Polsterdüse
17 Textil-Dauerfilter zum Trockensaugen
18 Schaumstoffmanschette zum Nass-/Dampfsaugen
19 Fenster-Dampfsaugdüse

1 Motor head
2 Canister clamps
3 Water tank
4 Intake socket (suction hose and steam hose)
5 Canister
6 Castors
7 Carpet nozzle
8 Hard floor nozzle (wet and steam
9 Hard floor nozzle (dry)
10 Suction/steam hose with handle
11 Suction/steam tube
12 Floor nozzle for 7,8 and 9
13 Crevize nozzle
14 Steam spray jet
15 Round brush
16 Upholstery nozzle
17 Textile filter (dry suction)
18 Foam filter (wet/steam suction)
19 Window pane nozzle

5

Accessoires des base - Equipamiento básico

1 Téte d’aspiration
2 Agrafes du rédipient collecteur
3 Réservoir de eau
4 Manchon d’aspiration
5 Récipient collecteur
6 Roulettes tous azimuts
7 Succeur pour moquettes
8 Tuyére d’aspiration d’ eau
9 Tuyére de sol
10 Tuyau flexible avec poignée
11 Tuyau d’aspiration (2 tubes)
12 Tuyére de sol pour 7,8 und 9
13 Succeur étroit
14 Injecteur turbo
15 Brosse ronde
16 Succeur pour capitonnages
17 Filtre textile
18 Filtre musse
19 Accessoire lave-vitres

1 Cabezal del motor
2 Grappas de cierre del depósito
3 Depósido del agua
4 Racor de aspiración con tecla del tobo flexible
5 Depósito
6 Ruedecillas de giro omnidireccional
7 Tobera para suelos alfombrados
8 Tobera aspiradora de liquidos
9 Tobera para suelos duros
10 Manga aspiradora a de vapor
11 Tubos de aspiración y de vapor
12 Tobera articulade para suelos > 7,8 y 9
13 Tobera juntas
14 Inyector tubo
15 Cepillo redondo
16 Tobera tapiceria
17 Filtro textil
18 Filtro de material celular
19 Accesorios lavacristales

6

A B C

D E F

G H I

1 2

J

N OM

1 2 21

QP

LK

R

1

2

7

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

Vor dem Gebrauch

• Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie
geben wichtige Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung und Pflege
des Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie
diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.

• Fakir Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen
Gerätesicherheitsgesetz.

• Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinien “89/336/EWG Elektromag­netische Verträglichkeit” und “73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie”. Das Gerät trägt
auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.

• Fakir behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.

Allgemeine Hinweise

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden aufweist,
die Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (z.B.
nach einem Sturz) besteht.

• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsautomaten abgesichert werden.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repa­riert und gewartet, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Nur Original-Fakir-Zubehörteile verwenden.

• Verwenden Sie nur klares Wasser ohne irgendwelche Zusätze.

• Dieser Dampfsauger ist kein Arbeitsgerät für Kinder.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir-Kundendienst - Adressen siehe
beiliegendes Verzeichnis) ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original Fakir-Ersatz­teile eingesetzt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für
den Benutzer dar.

Sicherheits-Hinweise

• Den Stecker nie über die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

• Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.

• Die Netzanschlussleitung darf nur von einer autorisierten Fakir-Kundendienstwerk­statt ersetzt werden.

• Vor jeder Wartung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Abkühlen lassen. Tankverschluss vorsichtig öffnen und vor dem völligen
Herausschrauben evtl. trotzdem entstandenen Restdampf entweichen lassen.

• Dieses Gerät darf nicht zum Reinigen elektrischer Geräte verwendet werden.

• Den eingeschalteten Dampfsauger bzw. das eingeschaltete Bügeleisen niemals unbe­aufsichtigt lassen. Bei Arbeitsunterbrechungen den Netzstecker ziehen.

• Den Dampfstrahl niemals auf Menschen oder Tiere richten - Verbrühungsgefahr !

• Nur in trockenen Räumen verwenden.

• Nicht abspritzen oder überfluten.

8

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

Das Gerät produziert Dampf mit sehr hoher Austrittstemperatur. Geräte- und
Zubehörteile können heiß werden. Vermeiden Sie direkten Hautkontakt.
Darauf achten, dass keine Oberflächen damit bearbeitet werden, die bei dieser

Temperatur beschädigt werden können (z.B. Kunstfasern, wärmeempfindliche
Kunststoffe oder Textilien, versiegelte Holzgegenstände, Velour etc.). Vorher an unauf­fälliger Stelle prüfen und Hinweise der Hersteller beachten.

Entsorgungs-Hinweise

• Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht einfach weg,
sondern entsorgen Sie beides gemäß den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder
vom zuständigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.

• Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter
geben, damit es der Wiederverwendung zugeführt werden kann.

• Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen und bei der dafür vorgesehenen
Sammelstelle abgeben.

Technische Daten

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nennspannung 230 V / 50 Hz
Absicherung 16 A
Leistung max./IEC 1400/1200 W Saugen / 1400 W Heizen

2800 W gesamt
Schalldruckpegel < 79 dB(A)
Druckkessel-Volumen 0,8 l (Zwei-Kammer-System)
Dampfdruck max. 300 kPa (3 bar)
Unterdruck max. 17 kPa
Luftdurchsatz max. 25 l/s
Behälter-Volumen 22 l
Frischwassertank-Volumen 4,5 l
Schmutzwasser-Volumen ca. 9 l mit bzw. 12 l ohne Frischwassertank
Aktionsradius 10 m
Abmessungen (Ø x H) ca. 36 x 54 cm
Gewicht (o. Zubehör) ca. 8 kg
Gehäusefarbe hellblau

9

Inbetriebnahme Trockensaugen

Abb,
A Behälterklammern lösen und Motorkopf abnehmen.
B Textil-Dauerfilter über den Schwimmerkorb stülpen.
C 1 Frischwassertank aus dem Behälter nehmen und Verstärkungsmanschette des

Papierfilters auf den Stutzen im Behölter setzen und durch eine leichte Drehung
aufschieben.

D Motorkopf wieder aufsetzen und mit den Behälterklammern sichern.
E Saugschlauch in den Saugstutzen einstecken und durch Rechtsdrehung sichern.
F Die beiden Saugrohre zusammen stecken und auf den Schlauchhandgriff auf-

stecken ...

G ... und sichern.
H Bodensaugdüse mit dem gewünschten ...
I ... Einsatz für Hartboden oder Textilboden auf das Saugrohr aufstecken ...
G ... und sichern.

An Stelle der Bodensaugdüse können auch folgende Düsen verwendet werden:

K Fugendüse: für schwer zugängige Stellen, z.B. Kanten, Ecken, Abschlussleisten,

Polsterritzen etc.

L Polsterdüse: für weiche Oberflächen wie Polstermöbel, Gardinen etc.
P1 Gerät an eine Steckdose anschließen und Ein/Aus-Schalter in Position ON

drücken.

R 1 Im Griffteil des Saugschlauches befindet sich ein Fehlluft-Regulator, mit dem die

Saugleistung vermindert werden kann, wenn z.B. durch zu starke Saugkraft der
Teppich oder die Fußmatte angehoben wird:

max. = Schieber nach hinten (Öffnung zu)
min. = Schieber nach vorne (Öffnung sichtbar)

Nach dem Gebrauch

• Gerät ausschalten - Schalter P1 in Position OFF drücken.

• Papierfilter bei Bedarf wechseln:

• Papierfilter-Packung (5 Stück) Best.Nr. 26 01 805

10