Fakir Steam, Magic Steam VAC User Manual [en, tr]

Download

Page 1

User Manual

Kullan›m K›lavuzu

2300 Watt

Steam-Vacuum Cleaner Buharl› Süpürge

Page 2

Page 3

15 H.E.P.A. filter 16 Lever for unhooking the HEPA filter 17 Water filter container 18 Handle for Water filter container 19 Water filter inlay 20 Water filter lid 21 Formed foam filter 22 Filter with micro-perforations 23 Pipe bender

Dear Customer,

Please read and comply with these

instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Proper Use

Description of the Appliance 01 Safety instructions 04 Preparing the Appliance 05 Operation 06 How to Use the Accessories 08 Maintenance and Care 09 Troubleshooting 10 Specifications 10

This appliance is designed for domestic use only. The machine is designed for generating steam and vacuum cleaning liquids and solid substances according to the description in this Operating Instructions Manual.

The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

Contents

1 Main switch 2 Steam boiler switch 3 ”Low water” - indicator lamp 4 Indicator lamp - Pressure level 5 Indicator lamps - vacuum performance 6 Transport handle, retractable 7 Filling nozzles for water tank 8 Steam regulation 9 Machine socket with flap 10 Air exit grid 11 Rollers 12 Power cord 13 Power cord casing 14 Parking holder

Description of the Appliance

Accessories

A Handle

A1 - inlay bushing for accessories A2 - Child safety A3 - Vacuum switch A4 - Steaming switch

B Steam suction hose

B1 - Steam plug B2 - Steam plug lock

C Steam suction pipe

C1 - accessories lock

D Multi floor nozzle

D1 - brush lamellas D2 - hard rubber lamellas D3 - rubber lamellas

E Steam suction - detail nozzle

E1 - extension E2 - round brush

F Steam suction - hand nozzle

F1 - small detachable flap (130 mm) F2 - large detachable flap (200 mm) F3 - brush crown F4 - terry towelling cover

G Upholstery nozzle

G1- small upholstery nozzle G2- furniture brush

H Crevice nozzle

H1- crevice nozzle brush

I Spare washers (O-ring set) J Suction brush K Steam Iron, optional L Cleaning brush for water tank and pipes M Measuring cup

Page 4

Cleaning terra cotta and parquet floors

Cleaning sofas and mattresses

Cleaning floors and tiles

Cleaning carpets and moquette

Ceaning radlators

Cleaning furniture

Clening bathroom

Cleaning the kitchen

Cleaning glass and mirrors

Cleaning garden furniture

Ironing

Spraying curtains with steam to freshen them up

Purlflying the air

Cleaning plants

Cleaning roller shutters

Cleaning chrome fixtures and taps

= Steam cleaning

Page 5

Cleaning the car

Suction =

Fakir Magic Steam Vac is the only appliance you can use for all these functions for cleaning, vacuuming and sanitising your home.

Vacuuming wooden floors

Vacuuming sofas and mattresses

Vacuuming floors

Vacuuming carpets and wall-to-wall carpeting

Vacuuming radlators

Dusting furniture

Suction of solids and liquids

Vacuuming the car

Page 6

• Never operate the machine bare-foot.

• Do not touch the machine with wet hands or feet when the mains plug is inserted in the socket.

• Never use the machine in direct vicinity of bath-tubs, showers and containers filled with water.

• Never dip the machine, the cable or the plugs in water or other liquids.

• It is not allowed to use the appliance in hazardous locations. If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.

• Do not use the machine in the presence of toxic substances.

• Do not place the machine on heat-sensitive surfaces.

• Do not place the machine in the vicinity of swtich-on stoves, electrical ovens or other sources of heat.

• Protect the appliance against external weather, humidity and heat sources.

• Protect the unit from rain. Do not store outside.

• The appliance must not be operated by children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

• Press the switches lightly and avoid using sharp objects such as pins, pens/pencils and similar objects.

• The appliance must provide of a stable ground.

• If the machine falls down, first get it checked by an authorised FAKIR Service agent because there can be internal damages that hamper the safety of the product.

• Never wind the main cable around the machine, definitely not till the machine is still hot.

• Do not use the machine to vacuum clean acids or other solutions as they can damage the machine. Also do not suck in explosive powders or liquids as this can lead to explosion when these substances come in contact with the internal parts of the machine.

• Do not suck in toxic substances.

• Do not suck in burning or glowing objects such as cigarette buds, ash or other burning or glowing materials.

• Do not use the machine to vacuum clean plaster of Paris, cement, etc. that can harden on coming into contact with water and can thus hamper the functioning of the machine.

• Always switch off the machine and remove the plug while filling the machine with water.

• Always place the machine in a horizontal position during operation.

• Do not direct the steam jet on household appliances that contain electrical parts.

• Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).

• Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

Safety instructions

Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed. Any use of the machine in contravention with the following instructions will lead to warranty claims being rendered void.

• Only connect the appliance to properly earthed sockets.

• The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the socket.

• In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter. If you are not sure, please contact an electrician.

•Never touch the mains plug and the socket with wet hands.

• Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm2.

• Never use a damaged power cord or extension cable! If the power cord is damaged it must be replaced with a special power cord available from the manufacturer or his customer service.

• Make sure that the power cord or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cord from heat, oil, and sharp edges.

• If couplings of the power cord or extension cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

• Please switch off the machine first using the main switch before disconnecting the machine from the mains.

• To separate the machine from the mains, pull the plug and not the power cord.

Application

• The operator must use the appliance properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

• Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the steam boiler seal, and the steam hose.

• The steam hose must not be damaged (risk of scalds). A damaged steam hose must be replaced immediately. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).

Electrical connection

Page 7

• Never fill solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir or the water filter container as these substances affect the materials used on the appliance.

• Ensure that the machine has cooled down completely before stowing it away or cleaning it.

• Never leave the appliance unattended as long as it is in operation.

• Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance works.

• To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts in the machine may only be carried out by the authorised FAKIR service personnel.

• Always use original spare parts and accessories permitted by the manufacturer so that the safety of the machine remains intact.

• Caution: Never operate or store the appliance in a horizontal position!

• Protect the unit from rain. Do not store outside.

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Symbols on the machine

When you unpack the system, check that everything is complete (see page 3). If there are any missing parts or you detect any transport damage when unpacking, please inform your dealer immediately.

Unpacking the appliance

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest FAKIR customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.

Warranty

Preparing the appliance

• Open the filling nozzle (7) of the water tank (Fig. 1).

• Fill approx. 0.5 litre water into the water tank. You can use the measuring cup (Fig. K).

Note: You can use normal tap water. As water naturally contains calcium that can lead to the formation of deposits in the boiler, we recommend the use of a mixture consisting of 50% tap water and 50% distilled water.

• Close the filling nozzle of the water reservoir (7). Note: Water is automatically supplied from the water reservoir to the steam boiler. The water reservoir must be filled up twice before commissioning the machine for the first time.

Filling the water reservoir

Filling the water filter container

• Lift the handle (18) of the water filter container (Fig.

2) and remove the water filter container (17) (Fig. 3).

• Turn the handle (18) of the water filter container and remove the water filter inlay (19) (Fig. 4).

• Fill the water filter container (17) with tap water till the water level marking MAX H2O is covered (Fig. 5).

• Add a cap full of foam stop to the water filter container. Note: The functioning of the vacuum cleaner is based on the whirling of the suction air in the water filter. In the process, sucked-in materials and deposits of cleaning agents from floors get collected in the water bath. This can sometimes lead to the formation of foam. It is necessary to add the foam stop liquid to the water filter bath to avoid this situation. The foam stop liquid is environment friendly and fully bio-degradable. Slight foam formation is normal and does not hamper the functioning of the machine.

• Insert the water filter inlay (19) back into the water container (17).

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange

for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose of your old appliances using

appropriate collection systems.

Environmental protection

Maintenance

Storage

Usage life: 10 years

Page 8

• Lift the handle (18) of the water filter container and insert the water filter container (17) back into the machine.

• Bring the handle (18) back to its initial position on the water filter container.

The water filter container must always be filled up when the machine is running.

• Open the flap of the machine socket (9); insert the steam plug (B1) into the socket till you hear it lock. (Fig.6).

• Connect the mains plug to a suitable socket.

Please activate the child safety lock (A2) to avoid accidental exit of steam.

• Press the main switch (1). The first stage of the indicator lamps Vacuum cleaning (5) starts to blink.

• Briefly press the Vacuum cleaning (A3) switch on the main handle (A). Vacuum cleaning starts at the minimum performance level. The first stage of the indicator lamps Vacuum cleaning (5) glows continuously.

• To stop vacuum cleaning operation, press the Vacuum cleaning switch (A3) again. Note! When you restart vacuum cleaning function, the machine starts at the previous vacuum cleaning setting.

Setting the vacuum cleaning performance

You can set the vacuum cleaning performance based on the surface to be cleaned.

• Press the vacuum cleaning switch (A3) and keep it depressed. The vacuum cleaning performance first increases gradually and decreases gradually on reaching the maximum performance level. This is displayed on the indicator lamps vacuum cleaning (5).

– Level 1: For curtains – Level 2: For upholstered furniture and cushions – Level 3: For carpets – Level 4: For hard floors and sucking in liquids

Note: The numbers indicating the levels correspond to the display of the indicator lamps for vacuum cleaning. If the dirt water level in the water filter container (17) has reached the maximum level, then the vacuum cleaning function is automatically blocked (you can then hear a higher speed of the motor).

Operation

Connecting the accessories

All accessories can be installed directly at the handle (A) or at the steam suction tubes (c) in the following manner. Note:Handle (A) has a child safety lock (A2) that prevents accidental steam release. It is recommended that you activate the child safety lock (press it towards the left) while leaving the steam suction hose unattended for a short time during operation. Deactivate the child safety lock (turn it to the right) to restart steam release.

Accessories for steam and vacuum cleaning (D, E, F):

• Connect the handle or the extension pipe to the desired accessory till the accessory lock snaps (Fig. A).

• Check that the accessory if properly connected before starting to use it.

• To remove the accessory: Keep the switch (C1) depressed and remove the accessory parts (Fig. B).

Accessories for vacuum cleaning (G, H, J):

• Connect the handle or the extension pipe to the desired accessory without locking the accessory lock.

Vacuum cleaning operation

You can use this machine to vacuum clean dust as well as liquids.

Switch off the machine. The air exit filter can get damaged if you immediately restart the machine.

• To resume cleaning operations, follow the procedure described in the chapter "Emptying and cleaning the water filter container"; then refill water till the required water level is reached.

Caution:

Caution!

Page 9

• Press the main switch (1). The first stage of the indicator lamps Vacuum cleaning (5) starts to blink.

• Press the steam boiler switch (2); it then glows.

• Wait till the indicator lamp Pressure level (4) glows. The machine is now ready for steam operations.

• Press the Steam switch (A4) on the handle. Steam will be let out so long as you press they switch (A4).

• Press the steam boiler switch (2) to stop steam operations.

Setting the steam outflow

You can optimize the steam outflow by pressing the steam switch for steam regulation (8) (Fig. 7).

• To increase the steam outflow: Turn the rotary knob clockwise.

• To decrease the steam outflow: Turn the rotary knob anti-clockwise.

– Mild steam: (Setting 1-2)

To sprinkle water on plants, clean fabrics, tapestries, uphostered furniture, etc.

– Normal steam: (Setting 3)

For carpeted floors, carpets, window panes, floors.

– Heavy steam: (Setting 4-5)

To remove hard dirt, stains and grease.

Filling the water reservoir

The water reservoir may be refilled at any time.

Note: If there is not enough water in the steam boiler the pump automatically supplies water from the water reservoir into the steam boiler. If the water reservoir is empty, the pump is not able to fill the steam boiler and the steam tapping is blocked.

• When there is water deficit in the water reservoir, the

indicator lamp water deficit (3) glows and is indicated through a sound.

• To continue, follow the description in section "Filling

the water reservoir".

Steam operations

1) Temperature regulation control

2) "Iron heating" indicator light

3) Steam request button

4) Continuous steam jet button

*Using the iron, optional

When steam ironing, ALWAYS have the iron temperature set to the “COTTON-LINEN” position, by turning the knob (1). When DRY ironing (without steam) set the knob to the required temperature for the fabric. When dry ironing be careful NOT TO PRESS THE STEAM RELEASE BUTTON on top of the iron, otherwise water may leak from the soleplate of the iron. Always wait for the heat indicator light (2) to go out, before starting to iron. Press the steam request button on the iron (3) to allow the steam to exit. Releasing this button stops the steam flow. At first you may find that the steam contains some water globules and we recommend that the first jet of steam is therefore played onto an old cloth, and is not directed onto the garment to be ironed. For dry ironing do not press the steam request button (3). To obtain a continuous steam burst (in Pro. model only) move the button forward (4). The steam jet will continue even if you release the button. To STOP the steam burst just move the button backwards (4). The iron can also be used in a vertical position e.g. for removing creases from curtain, clothing etc.

Steam and vacuum cleaning operation

• Press the main switch (1). The first stage of the indicator lamps Vacuum cleaning (5) starts to blink.

• Press the steam boiler switch (2); it then glows.

• Wait till the indicator lamp Pressure level (4) glows. The machine is now ready for steam operations.

• Press the switches Steam (A4) and the Vacuum cleaning switch (A3) briefly at the same time on the handle (A). The vacuum cleaning operation starts at minimum performance level and steam is let out simultaneously.

For proper use of steam and vacuum cleaning function refer chapter Steam operations“ and „Vacuum cleaning operation“.

Putting down the accessories

During short breaks in work, the steam suction pipe can be parked in the parking holder (14) (Fig. 9).

Page 10

Please read the cleaning instructions of the manufacturer before treating leather, special fabrics and wooden surfaces and always do a trial on a sample or some hidden part. Let the steam-treated surface dry and then check whether there are any changes to the colour or form on account as reaction to the steam.

How to use the accessories

Multi Floor nozzle (D)

We recommend that you use the multi floor nozzle on large surfaces, ceramic floors, marble floors, parquet (only at maximum vacuum cleaning level and minimum steam level), carpets, etc. by using the following attachments.

• Bursh lamellas (D1) for dry vacuum cleaning. By using the cloth on the multi floor nozzle you could clean the surfaces with steam.

• Hard rubber lamellas (D2) for cleaning and brushing carpeted floors.

• Rubber lamellas (D3) for sucking in liquids on smooth surfaces.

• Remove existing attachments from the side.

• Insert the desired attachments from the side (Fig. C).

Note: Push the brush lamella with crevices in the front, the second one at the rear of the nozzle. While inserting rubber lamella (D3) make sure that the smooth surface is on the inner side.

Steam suction - detail nozzle (E)

We recommend the use of detail nozzle to access difficultto reach areas. The detail nozzle can be used for the following:

• Treating stains on carpeted floors or car pets before using the brush.

• Cleaning steel surfaces, window panes, mirrors and enamelled surfaces.

• Cleaning corners on staircases, window frames, doorposts and aluminium profiles.

• Cleaning fixtures.

• Cleaning window shutters, room heaters, interiors of vehicles.

We recommend that you be very careful while cleaning wooden surfaces (furniture, doors, etc.) because long exposure to steam can damage the wax coating, the finish or the surface colours. Hence we recommend that you use steam only for short intervals or first clean the surface with a cloth that has been steam-moistened. For highly sensitive surfaces (for e.g. synthetic materials, painted surfaces, etc.) we recommend that you use the steam function at the minimum performance level.

Finish operation

• Press the main switch (1).

• Disconnect the mains plug from the socket.

• Remove the steam plug (B1) from the machine. Keep the steam lock (B2) depressed and pull out the steam plug from the machine socket (Fig. 6a).

Storing the appliance

Note: Always clean all the accessories that you use and the water filter container (17) before you put the machine away.

• Remove all accessories.

• Rinse all the accessories with clean water and then let them dry.

Emptying and cleaning the water filter container

• Lift the water filter container (19) and pull it out of its seat at the handle (Fig. 3).

• Turn the handle as shown in Fig. 4 and remove the water filter unit (21).

• Empty the water filter container by tilting it in the direction of the pouring device (Fig. 10).

• Remove the pipe benders (25) from the filter casing with the micro-perforation grid (24) till it is fully detached (Fig. 11a).

• Remove all components and wash them under flowing water. (Replace the filter if it is damaged. Please contact an FAKIR Service Agent to procure a new filter).

• Insert the water filter inlay (21) back into the water container (19).

Ensure that the arrow on the pipe bender (25) matches the marking on the filter with microperforation (24) (Fig.11b).

• Roll the mains cable carefully and place it in the cable casing (13) (Fig. 8).

• Place the water filter container (17) back into its position and ensure that it is positioned correctly.

Caution!

Page 11

Maintenance

• Check the washers in the steam plug (B1) at regular intervals. Replace them if necessary. Carry out the same checks for the connecting washers of the steam suction pipe (C) and the handle (A).

H.E.P.A. filter

The machine is equipped with a HEPA filter (15) that you can clean under flowing water. Proceed as follows to clean the filter.

• Remove the water filter container (17) according to the instructions in the chapter "Filling the water filter container".

• Lift the unhooking lever (16) of the H.E.P.A. filter and remove the filter from its position (Fig. 12).

• Rinse the H.E.P.A. filter under cold flowing water.

Shake the H.E.P.A. filter carefully after cleaning so that any residual dirt or excess water is removed. Note! Let the HEPA filter dry but keep it away from any sources of light or heat. Insert only the dry H.E.P.A. filter back into the machine.

• Replace the H.E.P.A. filter if found to be damaged.

• Clean the H.E.P.A. filter regularly at intervals of 4 months.

• Ensure that the H.E.P.A. filter (15) is positioned correctly in the holders. Then block the lever (16). (Fig. 12).

Care

Allow the accessory parts to dry completely before storing them.

• Do not place the brushes onto the bristles during the

cooling and drying process to avoid a deformation of the bristles.

• Only use a moist cloth for externally cleaning the

casing. Avoid using any solutions or cleaning agents as they can damage the plastic surface.

• For cleaning the water filter casing and for cleaning

or replacing the foam filter, follow the procedure in the section "Storing the Appliance".

• Sprinkling indoor plants from a distance. The detail nozzle can be combined with the following accessories:

• Round brush (E2) suitable for hardened dirt on very small surfaces such as cooking ranges, rolling shutter, tile joints, sanitary units, etc..

• Extension (E1): This is an accessory that can be used for optimal cleaning of areas that are very difficult to access. Ideal for cleaning room heaters, doorposts, windows, rolling shutter, sanitary units.

Steam suction - hand nozzle (F)

The use of hand-suction nozzle is used for glass and mirror surfaces, smooth surfaces in general or for cleaning fabric areas such as sofas, mattresses, etc. The hand nozzle can be combined with the following accessories. As shown in Figure D, the accessories are attached to the hand nozzle. The upper sides of the detachable lips are marked as "Upper Part".

• Small detachable lip (F1): For smaller surfaces such as muntin windows and mirrors.

• Large detachable lip (F2): For window panes and larger surfaces such as wall tiles.

• Crown brush (F3): For carpets, staircases, car interiors, fabric surfaces in general (after carrying out a test a a hidden area). A terry towel cover (F4) can also be put on the brush.

Cleaning windows

Use the following procedure to use the machine properly for cleaning windows:

• To loosen the dirt, apply steam uniformly on the surface to be treated.

• Press the detachable lip against the surface to be cleaned and move it from the top to the bottom and keep the vacuum cleaning function on.

In seasons when the temperatures are particularly low, pre-heat the window panes by letting out steam from a distance of approx. 50 cm from the surface to be cleaned.

• Do not clean the H.E.P.A. filter using a brush as it can get damaged and its filtering capacity can get reduced.

• Do not use any cleaning agents, do not rub the H.E.P.A. filter and do not clean it in the dishwasher.

• H.E.P.A. filters are available with the FAKIR Service agents.

Caution!

Always disconnect the mains plug and allow the machine to cool down before performing any maintenance work.

Maintenance and care

Caution!

Danger

Page 12

Specifications

Voltage 220-240V Current type 1~ 50Hz Life time 10 years

Boiler capacity 1250W Rated power turbine 1050W Max. steam pressure 5bar Heating time per litre of water 10min Max. steam quantity 110g/min

Power connection

Performance data

Filling quantity

Steam boiler 1,2l Water reservoir 0,5l Water filter container 1,2l Water volume 0,6l

Dimensions

Width 330mm Length 500mm Height 330mm Weight 10,5kg (without accessories)

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the FAKIR customer service.

Vacuum cleaner does not start

There is no mains supply.

Check the mains plug and mains socket.

Poor vacuum cleaning

Nozzle, suction hose or suction pipe may be blocked.

• Clean the water filter inlay. Remove blocks, if any, from the tubes and accessories.

• Change the water in the water filter container.

H.E.P.A. filter worn out.

• Replace the H.E.P.A. filter.

Poor cleaning performance

Water in the water filter container is very dirty

• Change the water in the water filter container.

Water leaks out while sucking in fluids

The float switch is blocked.

• Clean the lid of the water filter container.

The vacuum cleaner does not suck

Float switch is blocking.

• Switch off the vacuum cleaner, ensure that the water level in the reservoir is correct and switch on the machine again.

Dispatch

Send the appliance in the original package or a similar, well-padded package to prevent damage to the appliance.

If the service life of the device has ended, in particular if functional disturbances occur, make the worn-out device unusable by cutting through the power cable.

Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country. Electrical waste must not be disposed of together with household waste. Bring the worn-out device to a collection center. The packaging of the device consists of recycling-capable materials. Place these, sorted out according to material, in the collectors provided, so that recycling can be carried out on them. For advice on recycling, refer to your

local authority or your dealer.

Disposal

This appliance is compatible with 2002/96/EC WEEE directive.

This product is produced by Polti SpA Via Ferloni 83, 22070 Bulgarograsso (Como), Italy on behalf of Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›ﬂ Ticaret A.ﬁ.

Page 13

15 H.E.P.A. filtre 16 H.E.P.A. filtreyi açma kolu 17 Su filtresi deposu 18 Su filtresi deposunun tutama¤ı 19 Su filtresi soketi 20 Su filtresinin kapa¤ı 21 ﬁekil verilmiﬂ sünger filtre 22 Mikro gözenekli filtre 23 Boru dirse¤i

Sayın müﬂterimiz,

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu

kullanım kılavuzunu okuyup buna göre davranınız. Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

Kurallara uygun kullan›m

Cihaz tanımı 11 Güvenlik uyarıları 14 Hazırlık 15 Çalıﬂtırma 16 Aksesuarların kullanımı 18 Temizlik, Bakım 19 Arızalarda yardım 19 Teknik bilgiler 20

Cihaz, bu kullanım kılavuzunda tarif edildi¤i gibi buhar üretme ve sıvı ve katı partiküllerin emilmesi için üretilmiﬂtir. Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım sonucu oluﬂan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.

‹çindekiler

1 Ana ﬂalter 2 Buhar kazanı ﬂalteri 3 Kontrol lambası - Su eksikli¤i 4 Kontrol lambası - Basınç göstergesi 5 Kontrol lambaları - Vakum gücü 6 Taﬂıma kolu, katlanır 7 Su deposu dolum a¤zı 8 Buhar ayarı 9 Kapaklı cihaz prizi 10 Hava çıkıﬂ ızgarası 11 Makaralar 12 Elektrik kablosu 13 ﬁebeke kablosu bölümü 14 Park tutucusu

Cihaz Tan›m›

Aksesuarlar

A Tutamak

A1 - Aksesuara ait soket fiﬂi A2 - Çocuk emniyeti A3 - Vakumlama tuﬂu A4 - Buhar püskürtme tuﬂu

B Buhar vakumlama hortumu

B1 - Buhar soketi B2 - Buhar soketinin kilidi

C Buhar vakumlama boruları

C1 - Aksesuar kilidi

D Çok yönlü zemin aparat›

D1 - Fırçalı lameller D2 - Sert kauçuk lameller D3 - Kauçuk lameller

E Buhar vakumlama-nokta püskürtme memesi

E1 - Uzatma E2 - Yuvarlak fırça

F Cam silme aparat›

F1 - Küçük cam silme aparat› (130 mm) F2 - Büyük cam silme aparat› (200 mm) F3 - Fırça halkası F4 - Havlu kılıf

G Koltuk kanepe aparat›

G1- Küçük koltuk kanepe aparat› G2- Mobilya f›rças›

H Kenar köﬂe aparat›

H1- Kenar köﬂe aparat› f›rças›

I Yedek contalar (O-ring seti) J Yer aparat› K Buharl› ütü ( ‹ste¤e ba¤l› aksesuar ) L Su deposu ve borular için temizleme fırçası M Ölçü kab›

Page 14

0212

Parke ve taﬂ zeminler

Koltuk ve yatak temizli¤i

Zemin ve döﬂeme temizli¤i

Hal› ve kilim temizli¤i

Radyotör temizli¤i

Mobilya temizli¤i

Banyo temizli¤i

Mutfak temizli¤i

Cam ve ayna temizli¤i

Bahçe mobilyas› temizli¤i

Ütüleme

Buhar ile perde k›r›ﬂ›klar› giderme

Hava temizleme

Bitki temizli¤i

Stor temzli¤i

Demirbaﬂ temizli¤i

= Buharl› Temizleme

Page 15

Araba temizli¤i

Süpürme =

Fakir Magic Steam Vac cihaz› ile evinizde her türlü temizleme, süpürme ve buharl› temizli¤i gerçekleﬂtirebilirsiniz.

Ahﬂap zemin temizli¤i

Koltuk ve yatak süpürme

Zemin süpürme

Perde temizleme

Radyatör süpürme

Mobilya tozu alma

Su vakumlama

Araba süpürme

Page 16

• Cihazı kesinlikle banyo küvetleri, duﬂlar ve su dolu depoların yakınında kullanmayın.

• Cihaz, kablo ya da soketleri kesinlikle su ya da di¤er sıvılara batırmayın.

• Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın çalıﬂtırılması yasaktır. Tehlikeli alanlarda cihazın kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir.

• Zehirli maddeler mevcutken cihazı kullanmayın.

• Sıcak cihazı ısıya duyarlı yüzeylere yerleﬂtirmeyin.

• Cihazı çalıﬂır durumdaki fırınlar, elektrikli ocaklar ya da di¤er ısı kaynaklarının yakınına yerleﬂtirmeyin.

• Cihazı harici hava etkileri, nem ve ısı kaynaklarına karﬂı koruyun.

• Cihazı ya¤murdan koruyun. Açık alanda saklamayın.

• Cihaz çocuklar, gençler veya e¤itimsiz kiﬂiler tarafından kullanılmamalıdır.

• Tuﬂlara çok kuvvetli basılmamalı ve pim ya da benzeri sivri cisimlerin kullanılması önlenmelidir.

• Cihaz sa¤lam bir zemin üzerinde bulunmalı.

• Cihazın düﬂmesi durumunda, ürünün güvenli¤ini kısıtlayabilecek dahili arızalar olabilece¤i için cihaz, yetkili bir FAK‹R servisi tarafından kontrol edilmelidir.

• ﬁebeke kablosunu, özellikle cihaz sıcak oldu¤u sürece kesinlikle cihazın etrafına sarmayın.

• Cihaza zarar verebilecekleri için asit ya da çözeltileri emmeyin. Cihazın içindeki bileﬂenlerle temas etmeleri durumunda patlamalara neden olabilecekleri için patlayıcı toz ya da sıvıları vakumlamay›n.

• Hiçbir zehirli maddeyi vakumlamay›n.

• Sigara izmariti, kül gibi ateﬂli cisimler ya da benzeri di¤er yanıcı ya da ateﬂli maddeleri vakumlamay›n.

• Suyla temas etmeleri durumunda sertleﬂebilecekleri ve cihazın çalıﬂmasına zarar verebilecekleri için alçı, çimento, vb gibi maddeleri vakumlamay›n.

• Su doldururken cihazı kapatın ve elektrik prizini çekin.

• Çalıﬂma sırasında cihazın yatay konuma getirilmesi gereklidir.

• Buharı, kesinlikle elektrikli parçalar içeren ev cihazlarına yöneltmeyin.

• Buhar jetine kısa mesafelerden elinizi tutmayın veya insanlar, hayvanlar üzerine do¤rultmayın (Yanma tehlikesi).

• Sa¤lı¤a zarar verebilecek maddelere (örn. asbest) buhar püskürtmeyin.

• Cihazda kullanılan malzemeleri olumsuz yönde etkileyecekleri için, kesinlikle çözücü maddeler, çözücü madde içeren sıvılar ya da inceltilmemiﬂ asitleri (Örn; temizlik maddesi, benzin, tiner ve aseton) su deposu ya da su filtresi deposuna doldurmayın.

• Cihazı kenara koyma ya da temizlemeden önce, cihazın komple so¤umuﬂ olmasına dikkat edin.

• Cihaz çalıﬂır durumdayken baﬂından asla ayrılmayınız.

Güvenlik uyar›lar›

Bu kullanım kılavuzundaki uyarılara ek olarak, yasa koyucunun genel güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır. Mevcut talimatlara uymayan her türlü kullanım garantinin geçersiz olmasına neden olur.

• Cihazı sadece kurallara uygun topraklaması bulunan prizlere ba¤layın.

• Tip etiketinde belirtilen voltaj ile prizinizdeki voltaj örtüﬂmelidir.

• Nemli odalarda, örn. banyo, cihazı FI-Koruma ﬂalterli prizlere takın.

• ﬁüpheleriniz varsa elektrik konusunda e¤itimli bir uzmana danıﬂın.

• Fiﬂi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle temas etmeyin.

• Sadece, su geçirmez ve kablo kesiti 3x1 mm2 olan uzatma kablosu kullanın.

• Kesinlikle arızalı elektrik fiﬂi veya uzatma kablosu kullanmayın. Elektrik kablosu zarar görürse, kablo, üretici veya müﬂteri hizmetlerinden temin edilebilen bir elektrik kablosuyla de¤iﬂtirilmelidir.

• Elektrik ya da uzatma kablosunun ezilme, sıkıﬂma, kopmaya ya da benzer ﬂekilde zarar görmeye karﬂı korunmasına dikkat edin. Elektrik fiﬂini ısıdan, ya¤ ve keskin kenarlardan koruyun.

• Elektrik veya uzatma kablosu kavramalarının de¤ﬂtirilmesinde su geçirmezli¤i ve mekanik sa¤lamlılı¤ı garanti edilmelidir.

• Cihaz elektrik ﬂebekesinden ayrılmadan önce, cihaz, her zaman ilk önce ana ﬂalterle kapatılmalıdır.

• Cihazı ﬂebekeden ayırmak için ba¤lantı kablosu yerine soketi çekin.

• Kullanıcı cihazı talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadır. Yerel kuralları dikkate almalı ve çalıﬂma esnasında 3'üncü ﬂahıslara özellikle çocuklara dikkat etmelidir.

• Cihazı ve aksesuarları kullanmadan önce kontrol edin. E¤er hasar veya eksik var ise kullanılmamalıdır. Lütfen özellikle elektrik kablosu, buhar deposu kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin.

• Buhar hortumu hasarlı olmamalı (yanma tehlikesi). Hasarlı bir buhar hortumu derhal de¤iﬂtirilmelidir. Sadece üretici tarafından tavsiye edilen buhar hortumu kullanılabilir.

• Cihazı kesinlikle çıplak ayakla kullanmayın.

• ﬁebeke soketi prizdeyken cihaza kesinlikle ıslak eller ya da ayaklarla dokunmayın.

Elektrik ba¤lant›s›

Kullan›m

Page 17

• Bütün bakım ve temizlik çalıﬂmalarında cihaz kapatılmalı ﬂebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır.

• Tehlikeleri önlemek için, cihazdaki onarımlar ve yedek parça de¤iﬂimleri sadece yetkili FAK‹R servisi tarafından yapılmalıdır.

• Cihazın güvenli¤ini olumsuz yönde etkilememek için, sadece üreticinin onayladı¤ı orijinal yedek parça ve aksesuarlar kullanın.

Buhar

D‹KKAT - Yanma Tehlikesi

Cihazdaki Semboller

Ambalajı açarken eksik parça olup olmadı¤ını kontrol edin. Herhangi bir parçanın eksik veya ambalajından çıkarırken hasarlı oldu¤unu fark etti¤inizde, hemen satıcınıza baﬂvurun.

Cihaz›n ambalaj›ndan ç›kar›lmas›

Haz›rl›k

• Su deposunun dolum a¤zını (ﬁekil 1) açın.

• Su deposuna yaklaﬂık o,5 litre su doldurun. Ölçü kab›n› kullanabilirsiniz. Uyarı: Normal musluk suyu kullanılabilir. Su, do¤ası gere¤i zamanla kazanda birikintilere neden olabilecek kireç içerdi¤i için, % 50 musluk suyu ve % 50 saf sudan oluﬂan bir karıﬂımın kullanılması önerilmektedir.

• Su deposunun dolum a¤zını (7) tekrar kapatın. Uyarı: Buhar kazanı, su deposundan otomatik olarak suyla beslenir. ‹lk iﬂletime almadan önce su deposu iki kez doldurulmal›d›r.

Su haznesinin doldurulmas›

Su filtresi deposunun doldurulmas›

• Su filtresi deposunun tutama¤ını (18) kaldırın (ﬁekil 2) ve su filtresi deposunu (17) dıﬂarı çekin (ﬁekil 3).

• Tutma¤ı, ﬂekil 4'te gösterildi¤i gibi döndürün ve su filtresi soketini (19) dıﬂarı çekin.

• Su seviyesi göstergesi MAX H2O kapanana kadar su filtresi deposuna (17) musluk suyu doldurun (ﬁekil 5).

• Köpük önleme sıvısı (Foam Stop) dolu bir kilit kapa¤ını su filtresi deposuna doldurun. Uyarı: Vakumlay›c›n›n çalıﬂma ﬂekli, vakumlanan havanın su filtresine santrifüjü esasına dayanır. Bu sırada, vakumlanan malzeme ve temizlik maddesi artıkları zemin kaplamalarından su havuzuna toplanır. Belirli koﬂullar altında bu durum köpük oluﬂmasına neden olabilir. Bu oluﬂumu önlemek için, köpük önleme sıvısı su filtresi havuzuna doldurulmalıdır. Köpük önleme sıvısı, çevre dostudur ve biyolojik olarak tümüyle yok edilebilir. Çalıﬂma sırasında hafif bir köpük oluﬂumu normaldir ve çalıﬂmanın kısıtlanmasına neden olmaz.

• Su filtresi soketini (19) tekrar su filtresi deposuna (17) yerleﬂtirin.

• Su filtresi deposunun tutama¤ını (18) kaldırın ve su filtresi deposunu (17) tekrar cihaza yerleﬂtirin.

• Tutama¤ı (18), kilitlenene kadar su filtresi deposundaki baﬂlangıç pozisyonuna geri çekin.

Dikkat: Cihazı kesinlikle yatay ﬂekilde çalıﬂtırmayın ya da depolamayın!

• Cihazı ya¤murdan koruyun. Açık alanda saklamayın.

Garanti belgesinde yay›nlaﬂm›ﬂ olan garanti koﬂullar› geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim hatasından oluﬂabilecek arızaların giderilmesi tarafımızdan ücretsiz olarak yapılır. Garanti kapsamındaki arızaların oluﬂması halinde, lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satıﬂ belgesi ile (fiﬂ, fatura) satın aldı¤ınız yere ya da en yakındaki FAK‹R yetkili servisine götürünüz.

Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.

Ambalaj malzemeleri geri dönüﬂtürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden de¤erlendirme iﬂlemine tabi tutulması gereken de¤erli geri dönüﬂüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılı¤ıyla imha edin.

Çevre Bilgisi

Garanti

Bak›m

Saklama

Page 18

Su filtresi deposu, çalıﬂma sırasında her zaman dolu olmalıdır.

• Cihaz prizinin kapa¤ını (9) açın; buhar soketini (B1) kilitlenene kadar cihaz prizine bastırın. (ﬁekil 6).

• Elektrik fiﬂini uygun bir prize takın.

Vakumlama gücünün ayarlanmas›

Vakumlama gücünü, temizlenecek yüzeye ba¤lı olarak ayarlayabilirsiniz.

• Vakum tuﬂuna (A3) basın ve tuﬂu basılı tutun. Vakumlama gücü, ilk önce sürekli olarak artar ve maksimum güce ulaﬂtıktan sonra tekrar sürekli olarak düﬂer. Bu durum, vakum gücü kontrol lambaları (5) ile gösterilir.

1. kademe: Perdeler için

2. kademe: Dolgulu mobilyalar ve minderler için

3. kademe: Halılar için

4. kademe: Sert zeminler ve sıvıların vakumlanmas› için Uyarı: Kademe sayıları, vakum gücü kontrol lambaları göstergesine eﬂittir.

Su filtresi

• Su filtresi deposundaki (17) pis su seviyesi maksimum

seviyeye ulaﬂmıﬂsa, vakum fonksiyonu otomatik olarak bloke edilir (bu durumda daha yüksek bir motor devri duyulabilir).

Çal›ﬂt›rma

Aksesuar parçalar›n›n ba¤lanmas›

Tüm aksesuar parçaları, aﬂa¤ıdaki ﬂekilde direkt olarak tutamak (A) ya da buhar vakumlama borularına (C) sabitlenebilir. Uyarı: Tutamak (A), farkında olmayan buhar çıkıﬂını önleyen bir çocuk kilidine sahiptir. Buhar vakumlama hortumu çalıﬂma sırasında kısa süreli olarak denetim dıﬂı kalacaksa, çocuk kilidini (A2) etkinleﬂtirmenizi öneriyoruz. Buhar çıkıﬂını tekrar devreye sokmak için çocuk kilidini devre dıﬂı bırakın.

Buhar püskürtme ve vakumlama aksesuar parçaları (D, E, F):

• Tutamak ya da uzatma borusunu, aksesuar kilidi kilitlenene kadar istedi¤iniz aksesuar parçasına ba¤layın (ﬁekil A).

• Aksesuar parçalarını kullanmadan önce, ba¤lantının güvenli olup olmadı¤ını kontrol edin.

• Aksesuar parçalarını ayırmak için: Tuﬂu (A5; C1) basılı tutun ve aksesuar parçalarını dıﬂarı do¤ru çekin (ﬁekil B).

Sadece vakumlama aksesuar parçaları (G, H, J):

• Tutamak ya da uzatma borusunu, aksesuar kilidi kilitlenmeden istedi¤iniz aksesuar parçasına ba¤layın (ﬁekil A).

Vakumlama modu

Bu cihaz ile hem toz hem de sıvılar vakumlanabilir.

Cihazı kapatın. Çok kısa süre sonra tekrar çalıﬂtırmak, hava çıkıﬂ filtresine zarar verebilir.

• Temizlik çalıﬂmalarına devam edebilmek için, "Su

filtresi deposunun boﬂaltılması" bölümünde tarif edilen yöntem uygulanmalıdır; daha sonra, gerekli su seviyesine ulaﬂana kadar su eklenmelidir.

Buharın tesadüfen dıﬂarı çıkmasını önlemek için, çocuk kilidi (A2) etkinleﬂtirilmelidir.

• Ana ﬂaltere (1) basın. Vakumlama gücü kontrol lambalarının birinci kademesi (5) yanıp sönmeye baﬂlar.

• Tutamaktaki vakum tuﬂuna (A3) kısa süreli basın. Vakum modu, en düﬂük güçle baﬂlar. Vakum gücü kontrol lambalarının birinci kademesi (5) sürekli yanar.

• Vakum modundan çıkmak için, emme tuﬂuna (A3) kısa süreli olarak tekrar basın. Not! Vakumlama fonksiyonunun tekrar devreye sokulması durumunda, cihaz daha önce ayarlanan vakumlama gücüyle çalıﬂmaya baﬂlar.

Dikkat:

Dikkat!

Dikkat:

Page 19

• Ana ﬂaltere (1) basın. Vakum gücü kontrol lambalarının birinci kademesi (5) yanıp sönmeye baﬂlar.

• Buhar kazanı ﬂalterine (2) basın; daha sonra ﬂalterdeki ıﬂık yanar.

• Basınç göstergesi kontrol lambası (4) yanana kadar bekleyin. Cihaz, buhar püskürtme modu için ﬂimdi hazırdır.

• Tutamaktaki buhar püskürtme tuﬂuna (A4) basın. Tuﬂu (A4) basılı tuttu¤unuz sürece buhar püskürtülür.

• Buhar püskürtme modundan çıkmak için, buhar kazanı ﬂalterine (2) basın.

Buhar ç›k›ﬂ›n›n ayarlanmas›

Buhar ayar anahtarına (8) (ﬁekil 7) basarak buhar çıkıﬂını optimum düzeye getirebilirsiniz.

• Buhar çıkıﬂını güçlendirmek için: Ayar anahtarını saat yönünde döndürün.

• Buhar çıkıﬂını azaltmak için: Ayar anahtarını saat

yönünün tersine do¤ru döndürün. – Hafif buhar: (Konum 1-2)

Bitkileri nemlendirmek, kumaﬂ, duvar ka¤ıdı, dolgulu mobilyaları, vb temizlemek için.

– Normal buhar: (Konum 3)

Halı döﬂemeler, halılar, pencere camları, zeminler için.

– Güçlü buhar: (Konum 4-5)

‹natçı kirler, lekeler ve ya¤ların temizlenmesi için.

Su deposuna su eklenmesi

Su deposuna her zaman su eklenebilir. Uyarı: Buhar kazanında az su kalmıﬂsa veya hiç su kalmamıﬂsa, pompa, otomatik olarak su deposundan buhar kazanına su gönderir. Su deposu boﬂsa, pompa buhar kazanını dolduramaz ve buhar alıﬂı bloke edilir.

• Su deposundaki suyun eksik oldu¤u, su kesikli¤i kontrol

lambası (3) ve akustik bir sinyalle gösterilir.

• Çalıﬂmaya devam etmek için, "Su deposunun

doldurulması" bölümündeki yöntem uygulanmalıdır.

Ütü kullan›m› (‹ste¤e ba¤l›)

Buhar püskürtme ve vakumlama modu

• Ana ﬂaltere (1) basın. Vakum gücü kontrol lambalarının birinci kademesi (5) yanıp sönmeye baﬂlar.

• Buhar kazanı ﬂalterine (2) basın; daha sonra ﬂalterdeki ıﬂık yanar.

• Basınç göstergesi kontrol lambası (4) yanana kadar bekleyin. Cihaz, buhar püskürtme modu için ﬂimdi hazırdır.

• Tutamakta (A), aynı anda buhar püskürtme (A4) ve kısa süreli olarak vakumlama tuﬂuna (A3) basın.

1) S›cakl›k ayar› dü¤mesi

2) Ütü ›s›nma ›ﬂ›¤›

3) Buhar dü¤mesi

4) Sürekle buhar dü¤mesi (mod. PRO)

Ütünün elektrikli buhar soketini Magic Steam Vac üzerinde bulunan prizine tak›n›z ve kilitledi¤inden emin olunuz. Buhar ile ütülemek için ütünün s›cakl›k ayar dü¤mesini (1) YÜN-KETEN konuma getiriniz. Buhars›z ütülemek için ütünün s›ckal›k ayar dü¤mesini ütülenecek kumaﬂa göre ayarlay›n›z. Ütüleme iﬂlemine baﬂlamadan önce birkaç dakika bekleyin, ütünün s›cakl›k göstergesi (2) söndükten sonra ütülemeye baﬂlay›n. Buhar dü¤mesine (3) basarak buharl› ütülemeye baﬂlayabilirsiniz, buhar dü¤mesini (3) b›rakt›¤›n›zda buhar c›k›ﬂ› engellenecektir. Ütünün ilk kullan›m›nda buhar dü¤mesine (3) bast›¤›n›zda, buhar ile kar›ﬂ›k su ç›kacakt›r. Bu sebepten dolay› ilk ütülemede buhar dü¤mesine basmadan, cihaz› ütülenecek kumaﬂ›n üstünde olmad›¤›ndan emin olunuz. Sürekli buhar için ütünün üzerinde bulunan sürekli buhar dü¤mesini (4) öne do¤ru itmelisiniz. Böylelikle buhar dü¤mesine (3) basmad›¤›n›z halde sürekli buhar c›kacakt›r. Buhar› kesmek için sürekli buhar dü¤mesini (4) tekrar geriye dogru çekmelisiniz. Perde, giysi vb. eﬂyalar› buharla k›r›ﬂ›k gidermek için ütüyü dikey olarakta kullanabilirsiniz.

Buhar püskürtme modu

Vakumlama modu, en düﬂük güçle baﬂlar ve aynı anda buhar püskürtülür. Buhar püskürtme ve vakumlama fonksiyonunun kurallara uygun bir ﬂekilde kullanılması için, "Buhar püskürtme modu" ve "Vakumlama modu" bölümünü okuyun.

Aksesuar› kald›rmak

Çalıﬂmaya kısa süreli ara verilmesi durumunda, buhar vakumlama borusu park konumuna (14) getirilebilir (ﬁekil 9).

Page 20

Çok yönlü zemin aparat› (D)

Çok yönlü zemin aparat›n›n aﬂa¤ıdaki adaptörler takılarak büyük yüzeyler, seramik, parke zeminler (sadece en yüksek vakumlama gücü ve minimum buhar gücünde), halılarda, vb kullanılması önerilmektedir.

• Fırçalı lameller (D1): Sert zeminlerde kuru vakumlama için. Bu aparat› bez ile birlikte kullanarak parkelerin düﬂük buharl› temizli¤inde de kullanabilirsiniz.

• Sert kauçuk lameller (D2): Halı kaplamaların temizlenmesi ve yenilenmesi için.

• Kauçuk lameller (D3): Kaygan yüzeylerdeki sıvıların vakumlanmas› için.

Adaptörlerin tak›lmas›

• Mevcut adaptörleri yana do¤ru dıﬂarı çekin.

• ‹stedi¤iniz adaptörleri yandan içeri itin (ﬁekil C).

Uyarı: Fırçalı lameli, girintileri önde olacak ﬂekilde ve ikinci fırçalı lamelde arkada olacak ﬂekilde aparata itin. Kauçuk lameli (D3) içeri iterken, kaygan tarafının içeri gelmesine dikkat edin.

Buhar vakum. notka püskürtme aparat›

Nokta püskürtme aparat›n›n zor ulaﬂılabilen noktalarda kullanılması önerilmektedir. Nokta püskürtme aparat› aﬂa¤ıdaki amaçlarla kullanılabilir:

• Fırça kullanılmadan önce, halı döﬂemeler ya da halılardaki lekelerin iﬂlenmesi için.

• Paslanmaz çelik, pencere camları, aynalar ve emaye zeminlerin temizlenmesi için.

• Merdivenler, pencere çerçeveleri, kapı direkleri, alüminyum profillerin temizlenmesi için.

• Armatürlerin temizlenmesi için.

• Panjurlar, kalorifer peteklerinin temizlenmesi, araçlardaki iç temizlik.

• Oda bitkilerinin uzaktan nemlendirilmesi. Nokta püskürtme aparat›, aﬂa¤ıdaki aksesuarlarla kombine edilebilir:

• Yuvarlak fırça (2), ocak tablaları, storlar, soba ekleri, sıhhi tesisat sistemleri gibi özellikle küçük yüzeylerdeki inatçı kirler için uygundur.

Deri, özellikle kumaﬂlar ve ahﬂap yüzeylerin iﬂlenmesinden önce, üreticinin talimatlarını okumalı ve gizli bir nokta ya da ayrı bir numunede bir deneme yapmalısınız. Renk ya da ﬂekil de¤iﬂiklikleri oluﬂup oluﬂmadı¤ını kontrol etmek için, buharla iﬂlenmiﬂ yüzeyi kurutun.

Aksesuarlar›n Kullan›m›

Uzun süreli bir buhar püskürtme iﬂlemi yüzeyin yıkama kaplamaları, parlaklı¤ı ya da rengine zarar verebilece¤i için, ahﬂap yüzeylerin (mobilya, kapılar, vb) temizlenmesi için özellikle dikkatli olunmalıdır; Bu nedenle, bu yüzeyler için buharın sadece kısa aralıklarla kullanılması ya da temizli¤in daha önce buhar püskürtülmüﬂ bir bezle yapılması önerilmektedir. Özel olarak duyarlı yüzeyler (Örn; sentetik malzemeler, boyalı yüzeyler, vb) için, buhar fonksiyonunun minimum güçte kullanılması önerilmektedir.

Çal›ﬂman›n tamamlanmas›

• Ana ﬂaltere (1) basın.

• Elektrik kablosunu prizden çekin.

• Buhar soketini (B1) cihazdan ayırın. Bu amaçla buhar soketi kilidini (B2) basılı tutun ve buhar soketini cihazın prizinden çekin (ﬁekil 6a).

Cihaz›n kald›r›lmas›

Uyarı: Cihazı ambalajına kaldırmadan önce, kullanılmıﬂ aksesuar parçaları ve su filtresi deposunu (17) temizleyin.

• Tüm aksesuar parçalarını ayırın.

• Aksesuar parçalarını temiz suyla yıkayın ve daha

sonra kurutun.

Su filtresi deposunun boﬂalt›lmas› ve temizlenmesi

• Su filtresi deposunun tutama¤ını (18) kaldırın (ﬁekil 2) ve su filtresi deposunu (17) dıﬂarı çekin (ﬁekil 3).

• Tutma¤ı, ﬂekil 4'te gösterildi¤i gibi döndürün ve su filtresi soketini (19) dıﬂarı çekin.

• Dökme tertibatı yönünde e¤erek su filtresi deposunu boﬂaltın (ﬁekil 10).

• Boru dirse¤ini (23), tam olarak dıﬂarı çıkana kadar mikro gözenekli ızgarayla (22) birlikte filtre muhafazasından çekin (ﬁekil 11a).

• Tüm bileﬂenleri çıkartın ve akar su altında yıkayın. (Filtrede hasar görülürse, filtreyi de¤iﬂtirin. Yeni bir filtre temin etmek için lütfen yetkili FAK‹R servis hizmetlerine baﬂvurun).

• Su filtresi soketini (19) tekrar su filtresi deposuna (17) yerleﬂtirin.

Boru dirse¤indeki okun (23) mikro gözenekli filtredeki iﬂaretle (22) (ﬁekil 11b) çakıﬂmasına dikkat edin.

• Elektrik kablosunu eﬂit oranlı bir ﬂekilde sarın ve elektrik

kablosu bölümüne (13) yerleﬂtirin (ﬁekil 8).

• Su filtresi deposunu (17) tekrar kendi pozisyonuna

yerleﬂtirin ve deponun do¤ru ﬂekilde yerleﬂmiﬂ olmasına dikkat edin.

Dikkat!

Page 21

• Uzatma parçası (E1) Bu aksesuarlar, özellikle eriﬂim sa¤lanamayan noktalarda optimum bir temizlik mümkündür. Kaloriferler, kapı direkleri, pencereler, storlar, sıhhi tesisat sistemlerinin temizlenmesi için idealdir.

Temizlik

Aksesuarları kaldırmadan önce tamamen kurumalarını bekleyin.

• So¤utma ve temizleme sırasında, deforme olmamaları için fırçaları sert kılların üzerine koymayın.

• Muhafazanın dıﬂ temizli¤i için sadece nemli bir bez kullanın. Plastik yüzeye zarar verebilecekleri için, çözücü maddeler ya da temizlik maddelerinin kullanılmasını önleyin.

Bak›m

• Buhar soketindeki (B1) contaların durumunu sürekli olarak kontrol edin. Gerekli olması durumunda contaları de¤iﬂtirin. Aynı kontrolü, buhar vakumlama boruları

H.E.P.A. filtre

Cihaz, akar su altında temizleyebilece¤iniz bir H.E.P.A. filtreyle (15) donatılmıﬂtır.

• Su filtresi deposunu (17), "Su filtresi deposunun doldurulması" bölümündeki talimatlara uygun olarak çıkartın.

• H.E.P.A. filtrenin çıkartma kolunu (16) kaldırın ve filtreyi yuvasından (ﬁekil 12) çekin.

• H.E.P.A. filtreyi, so¤uk ve akar su altında yıkayın. Temizlik iﬂleminden sonra, olası kir artıkları ve aﬂırı suyun giderilmesi için filtreyi dikkatlice sallayın. Not! H.E.P.A. filtreyi, ıﬂık ve ısı kaynaklarından uzak bir ﬂekilde açık havada kurutun. H.E.P.A. filtreyi, sadece kuru olarak tekrar cihaza yerleﬂtirin.

• H.E.P.A. filtrede hasar görülürse, filtre de¤iﬂtirilmelidir.

• H.E.P.A. filtre, 4 aylık aralıklarla temizlenmelidir.

• H.E.P.A. filtrenin tutuculara do¤ru ﬂekilde yerleﬂtirilmiﬂ oldu¤undan emin olun. Daha sonra, kol (16) bloke edilmelidir. (ﬁekil 12).

•Su filtresi deposunun temizlenmesi ve köpük filtresinin (21) temizlenmesi ya da de¤iﬂtirilmesi için, "Cihazın kaldırılması" bölümünde tarif edilen yöntemi izleyin.

Vakum fonksiyonu devreye girmiyor

ﬁebeke gerilimi eksik.

Elektrik soketi ve elektrik fiﬂini kontrol edin.

Ar›zalarda yard›m

Arızalar, takip eden genel bakıﬂ sayesinde çözebilece¤iniz, genellikle basit nedenlerden dolayı oluﬂur. ﬁüphe duydu¤unuzda veya burada tarif edilmeyen bir arıza ile karﬂılaﬂtı¤ınızda lütfen FAK‹R servisine danıﬂın.

Cam silme aparat› (F)

Cam silme aparat›, büyük cam ve ayna yüzeyler, genel anlamda kaygan yüzeylerde ya da koltuk, döﬂemeler, vb gibi kumaﬂ yüzeylerin temizlenmesi için önerilir. Cam silme aparat›, aﬂa¤ıdaki aksesuarlarla kombine edilebilir. Aksesuar, ﬂekil D'de gösterildi¤i gibi aparata itilir. Çekme dudaklarının üst tarafları, "Üst taraf - Upper Part" ile iﬂaretlenmiﬂtir.

• Küçük cam silme aparat› (F1): Örn; basamaklı pencereler ve aynalar gibi daha küçük yüzeyler için.

• Büyük cam silme aparat› (F2): Pencere camları ve Örn; duvar fayansları gibi daha büyük yüzeyler için.

• Fırça halkası (F3): Halılar, merdivenler, oto iç donanımları, genel anlamda kumaﬂ yüzeyler için (gizli bir noktada yapılacak bir testten sonra). Fırçaya, aynı ﬂekilde bir havlu kılıfı (F4) yerleﬂtirilebilir.

Pencere temizli¤i

Pencere temizli¤i sırasında do¤ru bir uygulama için aﬂa¤ıdaki yöntemi izleyin:

• Kiri çözmek için, iﬂlenecek yüzeye eﬂit oranlı bir ﬂekilde buhar püskürtün.

• Çekme duda¤ını, temizlenecek yüzeye do¤ru bastırın ve vakumlama fonksiyonu açıkken dikey olarak yukarıdan aﬂa¤ıya do¤ru hareket ettirin.

Özellikle sıcaklı¤ın düﬂük oldu¤u mevsimlerde, iﬂlenecek yüzeyden yaklaﬂık 50 cm mesafede buhar püskürterek camları önceden ısıtın.

Temizlik ve bakım çalıﬂmalarını yalnızca elektrik fiﬂi çekilmiﬂken ve cihaz so¤ukken yapın.

Temizlik ve Bak›m

• Hasar görebilece¤i ve filtreleme özelli¤i olumsuz yönde etkilenebilece¤i için H.E.P.A. filtreyi bir fırçayla temizlemeyin.

• Temizlik maddesi kullanmayın, H.E.P.A. filtreyi ovmayın ve bulaﬂık makinesinde yıkamayın.

• H.E.P.A. filtreler, FAK‹R yetkili sat›c›lar›ndan temin edilebilir.

Dikkat!

Tehlike

Caution!

Page 22

Teknik Bilgiler

Gerilim 220-240V Elektrik türü 1~ 50Hz Kullanım ömrü 10 yıl

Kazan çekiﬂ gücü 1250W Türbinin nominal gücü 1050W Maksimum buhar bas›nc› 5bar Suyun litre baﬂ›na ›s›t›lma süresi 10min Maksimum buhar miktar› 110g/min

Güç Kayna¤›

Performans Bilgisi

Dolum Bilgisi

Buhar kazan› 1,2l Su deposu 0,5l Su filtresi deposu 1,2l Su al›ﬂ› 0,6l

Ebatlar

Geniﬂlik 330mm Uzunluk 500mm Yükseklik 330mm A¤›rl›k 10,5kg (aksesuars›z)

Vakum performans› azal›yor

Meme, emme hortumu ya da emme borusu t›kanm›ﬂ.

• Su filtresi soketini temizleyin. Borular ve aksesuarlardaki olası tıkanmaları giderin.

• Su filtresi deposundaki suyu de¤iﬂtirin.

H.E.P.A. filtrenin kullan›m süresi doldu.

• H.E.P.A. filtreyi de¤iﬂtirin.

Temizleme performans› azal›yor

Su filtresi deposundaki su çok kirlenmiﬂ.

• Su filtresi deposundaki suyu de¤iﬂtirin.

S›v›lar›n emilmesi s›ras›nda su ç›k›ﬂ›

ﬁamand›ra ﬂalteri bloke olmuﬂ.

• Su filtresi deposunun kapa¤›n› temizleyin.

Toz emici emmiyor

ﬁamand›ra ﬂalterinin müdahalesi.

• Toz emiciyi kapatın, depodaki su seviyesini tekrar do¤ru duruma getirin ve cihazı yeniden çalıﬂtırın.

Sevk

Cihaz›n, orijinal ambalaj›nda veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuﬂak pakette taﬂ›nmas› gerekmektedir.

Cihaz›n kullan›m ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullan›lamayacak hale getiriniz.

Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmiﬂ çöp kutular›na cihaz› b›rak›n›z.

Elektriksel at›klar, normal çöplerle birlikte at›lmamal›d›r.

Cihaz›n paketleme elemanlar› geri dönüﬂüme uygun maddelerden üretilmiﬂtir. Bunlar› geri dönüﬂüm çöp kutular›na at›n›z.

Cihaz 2002/96/EC say›l› WEEE direktiflerine uygundur.

Geri Dönüﬂüm

Bu ürün Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›ﬂ Ticaret A.ﬁ ad›na Polti SpA Via Ferloni 83, 22070 Bulgarograsso (Como), Italy taraf›ndan üretilmiﬂtir.

Page 23

Page 24

2300 Watt

Steam-Vacuum Cleaner Buharl› Süpürge

‹malatç› / ‹thalatç› Firma: Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›ﬂ Tic. A.ﬁ.

Meﬂrutiyet Cad. No:43 Tepebaﬂ›-‹stanbul TÜRK‹YE

Tel:(212) 249 70 69 (pbx) Fax:(212) 251 51 42