Fakir Rubra User Manual [en, ru, de, tr]

Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.

Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE

Tel: [phone] 69 Faks:[phone]

Toaster
Toaster
Ekmek Kızartma Makinesi

Тостеру

ﱫــﳋﺍ ﺺﻴﵓ ﺯﺎﻬﺟ

TR

GB

D

RU

AR

RUBRA

B

G

H

F

C

D

E

A

I J

RUBRA

D

Informationen über die Benutzeranleitung......................................................................4

Haftung...........................................................................................................................4

Informationen über die Benutzeranleitung......................................................................4

CE-Konformitätserklärung ..............................................................................................5

Anwendungsgebiet.........................................................................................................5

Nicht sachgerechte Nutzung ..........................................................................................5

Sicherheit ist wichtig.......................................................................................................5

Sicherheitshinweise........................................................................................................6

Komponenten .................................................................................................................7

Erste Schritte..................................................................................................................7

Funktionen und Reinigung..............................................................................................7

Entsorgung nach Gebrauchsende..................................................................................8

Versand ..........................................................................................................................8

3

RUBRA

D

Informationen über die Benutzeranleitung

Diese Benutzeranleitung wurde für die sachgemäße und sichere Verwendung des
Gerätes erstellt. Für ihre Sicherheit und auch der anderen Personen lesen bitte die
Benutzeranleitung ausführlich durch.
Bewahren sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung an einem sicheren Ort.

Haftung

Fakir übernimmt bei Schäden keine Haftung, die aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entsteht.
Bei der Nutzung des Gerätes an nicht vorgesehenen, Stellen sowie auch bei
Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte Personen durchgeführt werden
übernimmt akir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. keine Haftung.

Informationen über die Benutzeranleitung

Wir danken Ihnen zum Kauf des RUBRA Toaster von FAKIR. Unser Produkt
wurde für einen langjährigen problemlosen Einsatz konzipiert.

4

HINWEIS!

Weist auf die wichtigen und nützlichen Informationen aus
der Benutzeranleitung hin.

WARNUNG!

Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die mit
Verletzungen oder Todesfällen enden können.

ACHTUNG!

Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können.

RUBRA

D

5

CE-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der EU-2006/95 / EG Spannungsrichtlinie.
Dieses Produkt hat die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes.

Anwendungsgebiet

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.
Die Verwendung für einen anderen Zweck kann zu Schäden am Gerät führen.
Verwenden Sie das Gerät nur mit Originalzubehör von Fakir.

Nicht sachgerechte Nutzung

Die nicht sachgerechte Nutzung in folgenden Situationen kann zu Verletzungen oder

Schäden am Gerät führen;

• Die Verwendung dieses Geräts durch Personen eingeschränkten geistigen
Fähigkeiten bzw. unzureichenden Kenntnisse ist, nicht zulässig. Stellen Sie sicher,
dass in solchen Fällen eine Benutzung nur unter Aufsicht erfolgt.

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie daher nicht zu, dass die Kinder dieses Gerät
verwenden, und seien Sie bei der Verwendung des Geräts vorsichtig, wenn Kinder
sich in unmittelbarer Nähe aufhalten.

• Halten Sie die Bestandteile der Verpackung, wie Tüten und Pappe, von Kindern fern ,
da andernfalls die Gefahr des Verschluckens und – vor allem beim Spielen mit
Kunststofftüten – des Erstickens besteht.

Sicherheit ist wichtig

Für Ihre eigene und die Sicherheit anderer lesen Sie bitte vor der Anwendung des
Produkts die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen beachten. Zur Vermeidung von Gefahren wie Bränden,
Stromschlägen und Personenschäden;

• Prüfen Sie vor dem Einsatz des Geräts, ob die Spannungswerte Ihres Stromnetzes
mit den Werten auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.

• Prüfen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz, auf Schäden und Defekte. Sollte das
Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät
auf keinen Fall einschalten. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten
Fakir-Kundendienst.

RUBRA

D

6

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden Sicherheits­maßnahmen beachten. Zur Vermeidung von Gefahren wie Bränden, Stromschlägen
und Personenschäden;

1. Heiße Oberflächen nicht berühren. Die Chromflächen können sich übermäßig
erhitzen.

2. Um Stromschläge zu vermeiden, Kabel, Stecker oder Gerät niemals in Wasser und
anderen Flüssigkeiten tauchen. Bitte beachten Sie die Reinigungsanweisungen.

3. Sollte das Gerät von Kindern oder im Beisein von Kindern verwendet werden, muss
dies immer unter Aufsicht von Erwachsenen geschehen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen
oder bevor Sie es reinigen. Warten Sie bis es abkühlt.

5. Geräte, die selbst beschädigt sind oder wo das Kabel beschädigt ist, dürfen auf
keinen Fall genutzt werden.

6. Eine unsachgemäße Verwendung von zusätzlichen Materialien kann zu Brand,
Stromschlag, oder zu Verletzungen und zur Auflösung der Gewährleistung führen.

7. Es sollte nicht im Freien benutzt werden.

8. Vermeiden Sie den Kontakt des Netzsteckers mit scharfen, kantigen spitzen und
heißen Stellen.

9. Platzieren Sie das Gerät nie in die Nähe von Backöfen, Herde und heißen Stellen.

10. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

11. Das Gerät darf nicht zweckentfremdet genutzt werden.

12. Es sollten keine übergroßen Nahrungsmittel, Pakete in Metallfolien oder

ungeeigneten Materialien verwendet werden, diese können zu Brand oder
Stromschlag führen.

13. Wenn das Gerät während des Betriebs mit entflammbarem Materialien umgeben

wird oder diese Materialien in das Gerät gelegt werden kann ein Brand verursacht
werden.

14. Lassen Sie das Gerät während der Anwendung nicht ohne Aufsicht.

15. Zur Vermeidung, das ihr Gerät Fehlfunktionen vorweist, sollten Sie die Brotkrümel

häufig reinigen. Stecken Sie das Gerät immer aus, bei Nichtverwendung undbevor
Sie mit der Reinigung beginnen.

16. Schalten Sie das Gerät nie durch Drücken der Brotscheiben ein. Die Nahrungen

müssen richtig platziert werden.

17. Toasten Sie keine butterbestrichene Brote.

18. Unnatürliche Toastergebnisse zeigen meistens auf eine ungeeignete Dicke der

Brotscheiben.

19. Dieses Gerät ist nicht geeignet, für die Nutzung durch Personen mit eingeschränk-

ten kognitiven Fähigkeiten oder Personen, die im Umgang mit derartigen Geräten
nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen. Erlauben Sie keinesfalls solchen
Personen, dieses Geräts ohne geeignete Aufsicht und Unterstützung zu benutzen.

“BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DAUERHAFT AUF ÜBERSICHT.”

RUBRA

D

7

Erste Schritte

1. Stellen Sie den Toaster vor der Nutzung, in die Nähe eines geöffneten Fensters.
Schließen Sie das Netzkabel an eine Wandsteckdose an, und schalten Sie das
Gerät ohne Brot bei auf das Maximum gestellten Bräunungsstufe mehrmals ein.

2. Verwendung des Toasters: Stellen Sie das Gerät auf eine feste, flache Oberfläche.
Stecken Sie das Netzkabel in eine Wandsteckdose. Stecken Sie die Brotscheiben in
die Toastschlitze und stellen Sie eine Bräunungsstufe ein (1-6). Drücken Sie den
Starthebel nach unten.

3. Wenn der Toaster die gewünschte Bräunungsstufe erreicht hat, erfolgt die
automatische Ausschaltung des Toasters und die Brotscheiben werden nach oben
gedrückt. Um den Toastvorgang zu unterbrechen, drücken Sie auf die Stopptaste.

Funktionen und Reinigung

1. Brot aufwärmen: Um bereits getoastetes Brot wieder aufzuwärmen, drücken Sie die
Aufwärmtaste, bevor Sie den Starthebel nach unten drücken.

2. Gefrorenes Brot toasten: Um gefrorenes Brot zu toasten, drücken Sie die
Auftautaste, bevor Sie den Starthebel nach unten drücken.

3. Reinigung und Wartung: Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Leeren Sie das Krümelfach.
Wischen Sie die Außenflächen mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals
ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel, und tauchen Sie das Gerät niemals in
Flüssigkeiten.

Komponenten

A. Toastschlitz
B. Stopptaste
C. Aufwärmtaste
D. Auftautaste
E. Bräunungskontrolle
F. Starthebel
G. Außengehäuse
H. Krümelfach
I. Netzkabel
J. Kabelfach (unter dem Toaster)

Produkteigenschaften

• 950W – 220-240V - 50/60Hz

• Einstellbarer Temperatur-Stufenregler

• Automatische Auswurf- und Ausschaltfunktion

• Brotkrümelschale für einfache Reinigung

• Schalter für die Vorgänge Auftauen,
Aufwärmen, Abbrechen

• Breite Brotschlitzen

• Einstellung für höhere Scheiben

• Kabelaufbewahrung

• Lebensdauer 7 Jahre

8

RUBRA

D

Versand:

Das Gerät sollte in der Originalverpackung oder, damit es keinen Schaden erleidet in
einer stabilen und gepolsterten Verpackung befördert werden.

Entsorgung nach Gebrauchsende

Diese Kennzeichnung gibt an, dass dieses Produkt in der EU nicht
zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um
mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu verhindern, recyceln Sie es
verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen zu fördern. Für die Rückgabe Ihres Altgerätes
nutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder kontaktieren
Sie den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Diese können
das Gerät umweltgerecht recyceln.

9

RUBRA

GB

Information about the operating instructions ...............................................................10

Liability .......................................................................................................................10

Notices in the operating instructions ...........................................................................10

CE Declaration of Conformity......................................................................................11

Intended use................................................................................................................11

Unauthorized use ........................................................................................................11

Safety is Important.......................................................................................................11

Important safegards.....................................................................................................12

Components ................................................................................................................13

Getting Started ............................................................................................................13

Features and Cleaning ................................................................................................13

Disposal ......................................................................................................................14

Dispatch.......................................................................................................................14

RUBRA

GB

10

Thank you for choosing FAKIR RUBRA Toaster. Our product is designed and
manufactured to provide a long and trouble-free service life.

Information about the operating instructions

These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.

Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the appliance on to another user.

Liability

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting from
failure to comply with the operating instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. cannot assume any liability in case the appliance
is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or serviced
improperly.

Notices in the operating instructions

NOTICE!

Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.

WARNING!

Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
in jury or death.

ATTENTION!

Indicates notices of risks that can result in damage to
the appliance.

RUBRA

GB

11

CE Declaration of Conformity

This appliance fulfils the requirements of the 2006/95/EC Low-Voltage Directive. The
appliance bears the CE mark on the rating plate.

Intended use

This device, has been designed for domestic use only.
Using the appliance for other purposes will cause damage.
Please use it only with Fakir's original accessories.

Unauthorized use

The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to

the appliance or personal injury;

•This appliance is not designed to be used by persons with limited mental capacities or
by persons lacking in experience and/or knowledge. Please do not let these people
use the appliance.

• This electric appliance is not a toy. So please never let children play with the
appliance and be more careful when there are children.

• Keep small items of packaging and plastic bags away from children. Otherwise they
may harm themselves by swallowing them, especially packaging bags may cause
danger of suffocation.

Safety is Important

To ensure your safety and the safety of others, please ensure you read the Safety
Instructions before you operate this product.
Keep this information in a safe place for future reference.
When using an electric appliance, basic precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, or injury including the following:

• The device is only authorized for private, domestic use only. Using it for any other
purposes will harm the device.

• Before using the device, check that your local mains voltage coincides with the
voltage of the mains adapter.

• Check the device and connections regularly for visible damage.

• The device must not be used if the housing is damaged or other damage is present.
In case of a damage please contact with Authorized Fakir Service.

RUBRA

GB

12

Important safegards

1. Do not touch hot Top cover. Use handles or knobs. Chrome surfaces become

extremely hot.

2. To prevent against electrical hazards, do not immerse cord , plug or toaster in water

or other liquid, See instructions for cleaning.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

4. Always unplug appliance from outlet when not in use and before cleaning. Allow to

cool before cleaning and handling.

5. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, Do not replace that if the

power or plug is damaged. After appliance malfunctions, or is dropped or damaged
in any manner. Return the appliance to an authorized service facility for examination,
repair or electrical or mechanical adjustment.

6. Do not use any unauthorized attachments. This will void the warranty and may cause

fire, electric shock or injury.

7. Do not use outdoors.

8. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.

9. Do not place toaster on or near a hot gas or electric burner or a heated oven.

10. To disconnect, grasp plug and remove from outlet. Never unplug by pulling the

cord.

11. Do not use toaster for other than intended use.

12. Oversized foods. Metal foil packages or utensils must not be inserted in the toaster

as they may involve a risk of fire or electric shock.

13. Do not operate toaster near flammable materials such as curtains, wall fabric, etc.

to prevent fire.

14. Do not attempt to dislodge food when the toaster is plugged into electrical outlet.

15. Clean out accumulated crumbs frequently to avoid risk of fire or toaster malfunction.

Do not use foods that will drip coatings or fillings when heated. Such accumulations
inside the toaster create unsanitary conditions and the possibility of fire or toaster
malfunction. Unplug when not in use and before cleaning.

16. Never force into toasting slot. Foods should fit freely between the guard wires.

17. Do not toast buttered breads,

18. Uneven toasting is usually due to bread slices of uneven thickness.

19. To avoid possibility of fire, do not leave toaster unattended during use.

“PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL FOR THE FUTURE USAGES.”

RUBRA

GB

13

Getting Started

1. Before you use the toaster for the first time, place it near an open window. Plug the
power cord into a wall socket, and operate a few times at the maximum browning
setting without any bread.

2. How to use the toaster: Place the base unit on a firm and flat surface. Plug the power
cord into a wall socket. Place bread in the toasting slots and select the browning
setting (1-6). Push down the Start lever.

3. When the bread has reached the desired degree of browning, the toaster switches
off automatically and the bread is lifted up. To interrupt toasting, press the Stop
button.

Features and Cleaning

1. Reheating bread: To warm up already toasted bread, press the Reheat button before
pushing down the Start lever.

2. Toasting frozen bread: To toast frozen bread, press the Defrost buton before
pushing down the Start lever.

3. Cleaning and care: Before cleaning, always unplug the toaster and allow it to cool
down. Empty the crumb tray. Wipe the outer surfaces with a damp cloth. Never use
caustic or abrasive cleaners, and never immerse the appliance in liquid.

Components

A. Toasting slot
B. Stop button
C. Reheat button
D. Defrost button
E. Browning control
F. Start lever
G. Outer housing
H. Crumb tray
I. Power cord
J. Cord storage (under the toaster)

Product Features

• 950W – 220-240V - 50/60Hz

• Adjustable temperature control knobs

• Automatic bread ejection and turn off function

• Easy to clean crumb tray

• Defrosting, reheating, stopping buttons

• Large bread slots

• Lifting setting for bread slices

• Cord storage housing

• Service life of 7 years

14

RUBRA

GB

Dispatch:

Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to
prevent damage to the appliance.

Disposal

This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

15

RUBRA

TR

Kullanım talimatları hakkında bilgi............................................................................... 16

Sorumluluk................................................................................................................... 16

Kullanım talimatları hakkında uyarılar ......................................................................... 16

CE Uygunluk deklerasyonu ......................................................................................... 17

Kullanım Alanı ............................................................................................................. 17

Yetkisiz kullanım.......................................................................................................... 17

Güvenlik Önemlidir ...................................................................................................... 17

Güvenlik uyarıları......................................................................................................... 18

Parçalar ....................................................................................................................... 19

Hızlı Başlangıç............................................................................................................. 19

Özellikler ve Temizlik................................................................................................... 19

Geri Dönüşüm ............................................................................................................. 20

Sevk............................................................................................................................. 20

RUBRA

TR

Kullanım talimatları hakkında bilgi

Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde kullanılabilmesi için
düzenlenmiştir. Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü çalıştırmadan
önce kullanma kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir
yerde saklayınız.

Sorumluluk

Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca
ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir
yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. sorumluluk
kabul etmez.

Kullanım talimatları hakkında uyarılar

Tercihinizi FAKIR RUBRA Ekmek Kızartma Makinesi’nden yana kullandığınız için
teşekkür ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için
tasarlanıp üretilmiştir.

16

NOT!

Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.

UYARI!

Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.

DİKKAT!

Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.

CE Uygunluk deklerasyonu

Bu cihaz Avrupa Birliğinin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC
Gerilim Direktifleri’nin talimatlarına tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE
işaretine sahiptir.

Kullanım Alanı

Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. Aksi kullanım ile üründe oluşan
herhangi bir arıza durumunda yetkili servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet
verecektir.

Yetkisiz kullanım

Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da
yaralanmaya yol açabilir;
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için
yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin
vermeyiniz erişebilecekleri yerde tutmayınız ve cihazı çocukların yanında kullanırken
daha dikkatli olunuz. Paketin içinden çıkan poşet gibi maddeleri çocuklardan uzak
tutunuz. Boğulma tehlikesi mevcuttur!

Güvenlik Önemlidir

Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanma
kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.

Elektrikli bir cihaz kullanılırken, aşağıdaki önlemler her zaman alınmalıdır. Yangın,
elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları engellemek için;

• Cihazı kullanmadan önce, şebeke voltajınız ile cihazın voltajının uyumlu olduğundan
emin olunuz.

• Ilk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi
bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.

RUBRA

TR

17

Güvenlik uyarıları

Elektrikli bir cihaz kullanılırken, aşağıdaki önlemler her zaman alınmalıdır. Yangın,
elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları engellemek için;

1. Sıcak yüzeylere dokunmayınız. Krom yüzeyler aşırı sıcak olabilir.

2. Elektrik çarpmalarına karşı kabloyu, fişi veya cihazı su veya başka bir sıvıya
daldırmayınız. Lütfen temizlik talimatlarını inceleyiniz.

3. Cihazınız çocuklar tarafından veya çocukların yakınında kullanılacağı zaman
mutlaka bir yetişkin tarafından gözetlenmelidir.

4. Cihazı kullanılmadığı zamanlarda veya temizlik sırasında mutlaka prizden çekiniz.
Soğumasını bekleyiniz.

5. Arızalı, kendisi veya kablosu hasar görmüş cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.

6. Uygun olmayan ek malzemelerin kullanılması yangına, elektrik çarpmasına,
yaralanmalara sebep olabileceği gibi garantinin bozulmasına da sebep olacaktır.

7. Dış mekanlarda kullanılmamalıdır.

8. Şebeke kablosunun keskin, sivri veya sıcak yerlerle temasına engel olunuz.

9. Cihazınızı asla fırın, ocak gibi sıcak yerlere yakın yerleştirmeyiniz.

10. Cihazın fişini prizden çekmek için asla kablosundan çekmeyiniz.

11. Cihazı belirtilen amacın dışında başka bir işlev için kullanmayınız.

12. Büyük hacimli yiyecekler, metal folyolu paketler veya diğer uygun olmayan

malzemeler, yangın veya elektrik çarpmalarına neden olabileceği için asla
kullanılmamalıdır.

13. Cihazınız kullanım sırasında yanabilecek malzemelerle çevrelenirse veya bu

maddeler cihazın içerisine yerleştirilirse yangına neden olabilir.

14. Cihazınız kullanım sırasında yalnız bırakılmamalıdır.

15. Cihazınızın arıza yapmasını önlemek için ekmek kırıntılarını sık sık temizleyin.

Kullanılmadığında veya temizlik yapılacağı

zaman mutlaka fişi prizden çekiniz.

16. Cihazınızı asla ekmek dilimlerinden bastırarak çalıştırmayın.Yiyecekler düzgün

şekilde yerleştirilmelidir.

17. Yağlanmış ekmek kızartmayınız.

18. Anormal kızarma, genellikle ekmek kalınlığının uygunsuz olmasından kaynaklanır.

19. Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için

yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.

“BU KULLANMA KILAVUZUNU İLERİDEKİ KULLANIMLAR İÇİN SAKLAYINIZ.”

RUBRA

TR

18

Hızlı Başlangıç

1. Kızartıcıyı ilk kullandığınızda, açık bir pencerenin yakınına yerleştirin. Elektrik
kablosunu bir duvar prizine takın ve cihazı maksimum kızartma ayarında ekmek
kullanmadan birkaç kez çalıştırın.

2. Kızartıcı nasıl kullanılır: Taban ünitesini sabit ve düz bir yüzeye koyun. Elektrik
kablosunu bir duvar prizine takın. Kızartma yuvalarına ekmek yerleştirin ve kızartma
ayarını (1-6) seçin. Kaydırma kolunu aşağı doğru itin.

3. Eklem istenen kızartma derecesine geldiğinde, kızartıcı otomatik olarak kapanır ve
ekmek fırlatılır. Kızartma işlemini durdurmak isterseniz, dur düğmesine basın.

Özellikler ve Temizlik

1. Ekmeği yeniden ısıtmak: Kızartılmış bir ekmeği ısıtmak için, kaydırma kolunu
indirmeden önce Yeniden Isıt düğmesine basın.

2. Donmuş ekmeği kızartmak: Donmuş bir ekmeği ısıtmak için, kaydırma kolunu
indirmeden önce Buz Çöz düğmesine basın.

3. Temizlik ve bakım: Temizlik öncesinde, kızartıcının fişini mutlaka çekin ve
soğumasına izin verin. Kırıntı tepsisini boşaltın. Dış yüzeyleri ıslak bir bezle silin.
Kesinlikle kostik veya aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın ve cihazı asla sıvıya
batırmayın.

Parçalar

A. Kızartma yuvası
B. Durdurma düğmesi
C. Yeniden ısıt düğmesi
D. Buz çözme düğmesi
E. Kızartma kontrolü
F. Kaydırma kolu
G. Dış muhafaza
H. Çıkarılabilir kırıntı tepsisi
I. Enerji kablosu
J. Kablo saklama yeri (kızartıcının altında)

RUBRA

TR

19

Ürün Özellikleri

• 950W – 220-240V - 50/60Hz

• Ayarlanabilir ısı kontrol düğmeleri

• Otomatik ekmek fırlatma ve kapanma
fonksiyonu

• Temizlenmesi kolay kırıntı tablası

• Buz çözme, tekrar ısıtma, durdurma
düğmeleri

• Ekstra geniş ekmek yuvaları

• Ekmek dilimlerini yükseltme ayarı

• Kordon saklama muhafazası

• Kullanım ömrü 7 yıl

RUBRA

TR

20

Sevk:

Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette
taşınması gerekmektedir.

Geri Dönüşüm

Bu işaret, bu ürünün AB dahilinde evsel atıklarla birlikte
uzaklaştırılmaması gerektiğini göstermektedir. Atıkların kontrolsüz imha
edilmesi nedeniyle çevreye ve insan sağlığına zarar verilmemesi ve
malzeme kaynaklarının sürdürülebilir bir şekilde yeniden kullanılabilmesi
için sorumlu davranarak geri dönüştürülmesini sağlayın. Kullanılmış
cihazları iade etmek için lütfen iade ve toplama sistemlerini kullanın ya
da ürünü satın almış olduğunuz mağazaya başvurun. Bu kişiler, çevre
için güvenli bir şekilde geri dönüştürülmesi için ürünü teslim alabilir.

RUBRA

RU

Информация о руководстве по эксплуатации........................................................ 22

Ответственность .......................................................................................................22

Предупреждения руководства по эксплуатации ...................................................22

Декларация соответствия СЕ ..................................................................................23

Сфера применения ...................................................................................................23

Несанкционированная эксплуатация...................................................................... 23

Безопасность является важным фактором ...........................................................23

Предупреждения о безопасности............................................................................ 24

Основные компоненты .............................................................................................25

Начало работы ..........................................................................................................25

Функции и очистка ....................................................................................................25

Утилизация ................................................................................................................26

Транспортировка ...................................................................................................... 26

21

RUBRA

RU

22

Благодарим за то, что вы отдали предпочтение Тостеру FAKIR RUBRA.
Изделие разработано и изготовлено для беспроблемной работы в течение
длительного времени

Информация о руководстве по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации изделия составлено для того, чтобы
вы могли правильно и надежно его использовать.
Для обеспечения собственной безопасности и безопасности окружающих, перед
эксплуатацией изделия ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.
Храните это руководство в надёжном месте для использования его в будущем.

Ответственность

Фирма Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş. не несет ответственности за
повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкций, приведенных
в настоящем руководстве по эксплуатации.
Фирма Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş. не несет ответственности в случае
использования изделия не по назначению или его ремонта не в авторизованном
сервисном центре Fakir.

Предупреждения руководства по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Этот знак указывает на опасности, которые могут
повлечь ранения или смертельный исход.

ВНИМАНИЕ!

Этот знак указывает на опасности, вызывающие
повреждение Вашего изделия или выход его из
строя.

ПРИМЕЧАНИЕ!

В руководстве по эксплуатации указываются
важные и полезные сведения.

RUBRA

RU

23

Декларация соответствия СЕ
Это изделие полностью соответствует инструкциям Директивы Европейского
Союза о напряжении 2006/95/EC. На заводской табличке изделия имеется знак
СЕ.

Сфера применения

Это изделие разработано исключительно для использования дома.
Использование изделия с другой целью приведет к его повреждению.
Используйте изделие только с оригинальными аксессуарами Fakir.

Несанкционированная эксплуатация

В случае нижеуказанной несанкционированной эксплуатации изделие может
повредиться или привести к травмам;

• Данное изделие не предназначено для использования лицами с ограниченными
умственными способностями или лицами, не располагающими достаточной
информацией для использования таких изделий. Ни в коем случае не
допускайте использования устройства такими лицами.

• Данное устройство не является игрушкой. Поэтому не разрешайте детям им
пользоваться и будьте внимательны при использовании устройства рядом с
детьми.

• Держите вдали от детей такие упаковочные материалы , как картон и пакеты.
В противном случае дети могут нанести себе вред, заглотнув части, особенно
игра с упаковочными пакетами может создать риск удушья-заглатывания.

Безопасность является важным фактором

Для обеспечения собственной безопасности и безопасности окружающих перед
эксплуатацией изделия ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. Храните
это руководство в надёжном месте для использования его в будущем.

При эксплуатации электрических устройств всегда следует принимать
следующие меры. Для предотвращения ранений от пожаров, ударов током и
травм

• Перед использованием устройства убедитесь, чтобы напряжение в сети было
совместимо с напряжением устройства.

• Перед первой эксплуатацией проверьте устройство на наличие повреждений и
неисправностей. Если в устройстве имеются какие-либо неисправности или
повреждения, не используйте его и обратитесь в Авторизованный Сервисный
Центр Fakir.

Предупреждения о безопасности

При эксплуатации электрических устройств всегда следует принимать следующие
меры. Для предотвращения ранений от пожаров, ударов током и травм

1. Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей. Хромированные поверхности
могут быть сильно горячими.

2. Во избежание удара током не погружайте кабель, штепсельную вилку или
устройство в воду или другую жидкость. Изучите, пожалуйста, инструкции по
очистке.

3. При использовании изделия детьми или рядом с детьми, обязательно следует
обеспечивать надзор взрослых.

4. Если Вы не используете изделие или во время его чистки обязательно
вытяните шнур из розетки. Подождите, пока изделие остынет.

5. Ни в коем случае нельзя использовать неисправные или поврежденные
устройства или устройства с поврежденным кабелем.

6. Использование несоответствующих материалов может вызвать пожар, удар
электрическим током, травмирование, а также нарушение гарантии.

7. Изделие не следует использовать на открытых пространствах.

8. Не допускайте соприкосновения кабеля с острыми или горячими
поверхностями.

9. Никогда не размещайте изделие вблизи плиты, духовки и др. горячих
поверхностей.

10. Для того, чтобы отключить изделие от сети, никогда не тяните его за шнур.

11. Не используйте изделие в других целях, помимо указанной.

12. Никогда не следует использовать продукты больших размеров, пакеты в

металлической фольге или другие неподходящие материалы, так как они
могут вызвать пожар или удар электрическим током.

13. Окружение изделия во время использования возгораемыми материалами или

размещение таких материалов внутри изделия может привести к пожару.

14. Во время работы нельзя оставлять изделие без присмотра.

15. Для предотвращения поломки изделия, регулярно очищайте его от хлебных

крошек. Если Вы не используйте изделие или во время его чистки
обязательно выньте штепсельную вилку из розетки.

16. Никогда не прижимайте изделием ломти хлеба. Продукты должны быть

расположены правильным образом.

17. Не жарьте смазанный маслом хлеб.

18. Причиной ненормальной жарки обычно являются несоответствующая толщина

хлебных ломтей.

19. Это устройство не пригодно для использования лицами с ограниченными

умственными возможностями или лицами, не обладающими достаточными
знаниями для использования таких устройств. Ни в коем случае не
допускайте использование устройства такими лицами.

"ХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ".

RUBRA

RU

24

Начало работы

1. Перед использованием тостера в первый раз разместите его вблизи
открытого окна. Включите вилку в розетку и дайте тостеру поработать
несколько раз без хлеба на максимальной мощности.

2. Как использовать тостер: Установите тостер на прочной, ровной поверхности.
Включите вилку в настенную розетку. Поместите хлеб в разъемы для тостов
и выберите мощность обжаривания (1-6). Нажмите на рычаг включения.

3. По мере достижения требуемой степени обжаривания тостер автоматически
выключится, и хлеб будет выброшен наружу. Для прекращения приготовления
тостов нажмите на кнопку выключения.

Функции и очистка

1. Разогрев хлеба: Для разогрева уже приготовленных тостов нажмите на
кнопку разогрева перед нажатием на рычаг включения.

2. Приготовление тостов из замороженного хлеба: Для приготовления тостов из
замороженного хлеба нажмите на кнопку разморозки перед нажатием на
рычаг включения.

3. Очистка и уход: Перед очисткой всегда выключайте тостер из розетки и
давайте ему охладиться. Очистите поддон для крошек. Протрите внешние
поверхности влажной тканью. Никогда не используйте каустические или
абразивные чистящие средства и не погружайте тостер в жидкость.

Основные компоненты

А. Разъем для тостов
B. Кнопка выключения
C. Кнопка разогрева
D. Кнопка разморозки
E. Управление обжариванием
F. Рычаг включения
G. Внешний корпус
H. Поддон для крошек
I. Шнур питания
J. Отсек для шнура питания
(под тостером)

RUBRA

RU

25

Характеристики изделия

• 950Вт – 220-240V - 50/60 Гц

• Регулируемый термостат

• Автоматическая функция выброса
хлеба и выключения

• Легко очищаемый поднос для
хлебных крошек

• Кнопки для размораживания,
повторного нагрева и остановки

• Широкие отделения для хлеба

• Возможность настройки толщины
ломтиков

• Хранение шнура

• Срок службы 7 лет

26

RUBRA

RU

Транспортировка

Для того, чтобы прибор не пострадал во время транспортировки следует
перевозить его в оригинальной упаковке или в специальном мягком пакете.

Утилизация

Данная маркировка указывает на то, что изделие не должно
утилизироваться с другими бытовыми отходами на территории ЕС.
Для предотвращения возможного вреда для окружающей среды
или здоровья человека вследствие неконтролируемой утилизации
отходов, обеспечьте переработку данного изделия ответственным
образом с целью продолжительного повторного использования
материальных ресурсов. Для возвращения отработанного изделия
воспользуйтесь системами возврата и сбора или свяжитесь с
продавцом, у которого был приобретен данный товар. Они могут
принять его для экологически безопасной переработки.

27

28................................................................................. ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺹﻮﺼﲞ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

28.................................................................................................................... ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ

28....................................................................................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻖﲝ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

29.....................................................................................................ﻱﺇ ﳼ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﻥﻼﻋﺇ

29............................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻥﲀﻣ

29.................................................................................................ﻪﺑ ﺡﴫﳌﺍ ﲑﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

29................................................................................................................ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

30..............................................................................................................ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ

31......................................................................................................................ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ

31..........................................................................................................................ﺀﺪﺒﻟﺍ

31...........................................................................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﲒﳌﺍ

32...................................................................................................... ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

32...................................................................................................................... ﻦﴸﻟﺍ

RUBRA

AR

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﷅ .

RUBRA

ﲑﻜﻓ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﱪﳋﺍ ﺺﻴﵓ ﺯﺎﻬﳉ ﲂﻴﻠﻀﻔﺗ ﻦﺴﺣ ﲆﻋ ﻢـﻛﺮﻜﺸﻧ

. ﰻﺎﺸﻣ ﺔﻳﺍ ﺐﺸﻧ ﻥﻭﺩ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻡﺍﻮﻋﺍ ﻯﺪـﻣ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺕﺎﻣﺪــﺧ ﱘﺪـﻘﺘﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺹﻮﺼﲞ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﲂﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﻷ . ﲓﻠﺳﻭ ﺢﻴﲱ ﲁﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺍﺬﻫ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﲑﻀﲢ ﰎ

ﻦﻣﺁ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻷﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ-ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺍﻭﺃﺮﻗﺍ ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ

ﻪﺟﺎﳊﺍ ﻯﺪﻟ ﻪﻨﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻸﻟ

ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺊﻃﺎﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺍ ﻪﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻥﺍ ﺚﻴﺣ..ﻚﻟﺫ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻄﻌﺗ ﱃﺍ ﻯﺩﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ

ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻞﻴﻛﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﰲ ﺎﳤﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻪﻴﻟﲋﳌﺍ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻞﻴﻛﻭ ﲑﻏ ﺮﺧﺍ ﻥﲀﻣ ﱃﺍ ﻪﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺪﺼﻘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺬﺧﺍ ﻡﺪﻋﻭﺍ ﻪﻠﲻ ﻝﺎﳎ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺮﺧﺍ ﺕﻻﺎﳎ

.ﻪﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﲑﻗﺎﻓ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻖﲝ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷ ﺓﺪﻴﻔﻣﻭ ﻪﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ

! ﻪﻈﺣﻼﻣ

!ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﻱﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﺼﳛ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺍ ﲆﻋ ﻝﺪﺗ ﻩﺭﺎﺷﻷﺍ ﻩﺬﻫ

ﻪﻴﻓ ﺕﺎﺒﻳﺮﲣﻭ ﻪﺒﻴﻄﻌﺗ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳﻭ

!ﺮﻳﺬﲢ

ﱃﺍ ﻭﺍ ﺕﺎﻣﺪﻛ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺭﻮﻄﳋﺍ ﲆﻋ ﻝﺪﺗ ﻩﺭﺎﺷﻷﺍ ﻩﺬﻫ

ﺕﻮﳌﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ

RUBRA

AR

28

RUBRA

AR

29

ﻱﺇ ﳼ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﻥﻼﻋﺇ

ﻱﺇ ﳼ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﳛ .ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺎﺑ EC/2006/95 ﺪﻬﳉﺍ ﺕﺎﳱﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺎًﻣﺎﲤ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻖﺼﻠﳌﺍ ﲆﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻥﲀﻣ

ﻖﺤﻠﻳ ﺎﲟﺭ ﺎﳍ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﲑﻏ ﺽﺮﻏ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﻂﻘﻓ ﱄﲋﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﲳ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﲑﻘﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﲂﻴﻠﻋ ﺐﳚ .ﻪﺑ ﺍًﺭﴐ

ﻪﺑ ﺡﴫﳌﺍ ﲑﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﴬﻳ ﺎﲟﺭ ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﷷ ﺹﻮﺼﻨﻣ ﻮﻫ ﺎﳈ ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻏ ﺎًﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

؛ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﰷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﳞﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﺎًﻴﻠﻘﻋ ﲔﻧﱱﳌﺍ ﲑﻏ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﺀﻻﺆﳍ ﺡﺎﳧﻟﺍ ﺎًﺗﺎﺑ ﺎًﻌﻨﻣ ﻊﻨﳝ ﺍﺬﳍﻭ .ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺡﺎﳧﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺍﺬﻟ .ﺔﻴﻣﺩ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﻗﺭﻮﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺲﻴﻜﻟﺍﻭ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺎﳋﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

ﻢﳢﻌﻟ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﲟﺭ ﺎﳈ ،ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﳨﻔﻧﺃ ﻥﻭﴬﻳ ﺎﲟﺭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻥﺈﻓ ﻻﺇﻭ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ

.ﺎﳍ ﻢﻬﻌﻠﺑ ﺮﻄﺧ ﻭﺃ ﻢﻬﻗﺎﻨﺘﺧﺍ ﰲ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺄﺑ

ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﻆﻔﺣ ﺐﳚﻭ . ﻦﻳﺮــﺧﻻﺍ ﺔـﻣﻼﺳ ﻭﺍ ﻚـﺘﻣﻼﺳ ﻥﺎـﲷ ﻞـﺟﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺒﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

. ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪـﻨﻋ ﺎﳯﻣ ﺩﺎﻔﺘﺴﺗ ﲄﻟ ﻦﻣﺃ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻞﻴﻟﺪـﻟﺍ ﺍﺬـﻫ

ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻊﻨﳌﻭ. ﺕﺎﻗﻭﻻﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﻭ ﻱﻻ ﰄﺎﺑﺮﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ,ﻩﺎﻧﺩﻻﺍ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﻻﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﳚ

: ﺔﻴﺼﴹﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻻﺍﻭ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍﻭ , ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ

. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ , ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻊـﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺔـﲱ ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺘﻟﺍ ﺐﳚ •

ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﻒﺸﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ . ﱃﻭﻻﺍ ﺓﺮﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺪـﻨﻋ ﺐﻃﺍﻮﻌﻟﺍﻭ ﻑﻼـﺗﻻﺍ ﺪـﺿ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﲿ ﺐﳚ •

. * ﻞﻴﻫﺄﺘﻠﻟ ﲑﻜﻓ ﺕﺎﻣﺪـﺧ ﺐﺘﻜﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺐﳚﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺮﻈﳛ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺐﻃﺍﻮﻋ ﻭﺍ ﻑﻼﺗﺍ

RUBRA

AR

30

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ

ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻃﺎﳐ ﰲﻼﺘﻟ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻣ ﰻ ﰲ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﲣﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

.ﻚﻟﺫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻴﺼﴹﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻘﻌﺼﻟﺍﻭ

.ﺍﺪﺟ ﺓﺭﺎﺣ ﻡﻭﺮﻜﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺓﺭﺎﳊﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺲﳌ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .1

ﺔﻘﻌﺼﻟﺍ ﺮﻃﺎﳐ ﰲﻼﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻭﺃ ﻞﺑﲀﻟﺍ ﺱﺎﲤ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .2

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﴯ ﻑﺍﴍﺈﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ .3

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﲻ ﻝﻼﺧ ﻭﺃ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ .4

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺽﺎﻔﳔﺍ

.ﺭﴐ ﻱﻷ ﻪﻠﺑﰷ ﺽﺮﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﻞﻠﺧ ﻱﺄﺑ ﺏﺎﺼﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﳝ .5

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻘﻌﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻃﺎﳐ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .6

.ﻥﲈﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻝﺍﻭﺰﻟ ﺎﻀﻳﺃ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .7

.ﺓﺭﺎﳊﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺎﺑ ﻞﺑﲀﻟﺍ ﺱﺎﲤ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .8

.ﺓﺭﺎﳊﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺍ ﺪﻗﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺐﻧﺎﲜ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﳯﻣ ﻊﻨﳝ .9

.ﻞﺑﲀﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺰﻧ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻪﻨﳝ .10

.ﺓﺭﻮﻛﺬﻣ ﲑﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺎﻐﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .11

ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﻨﳌﻷﺍ ﻑﻼﻏ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﻮﺒﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﻡﺎﲩﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻻﻮﻛﺄﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﳝ .12

.ﻖﻳﺮﳊﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻘﻌﺼﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﳖﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﲑﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺪﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺮﻗ ﻕﺍﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﰲ .13

.ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻃﺎﳐ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻑﺍﴍﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .14

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﻞﻠﺧ ﻱﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﰲﻼﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﲁﺸﺑ ﻂﻗﺎﺴﺘﳌﺍ ﱪﳋﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .15

.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﲁﺸﺑ ﺕﻻﻮﻛﺄﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ .ﱫﳋﺍ ﰁﺍﴍ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﻐﺿ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﳝ .16

.ﺓﺪﺑﺰﻟﺎﺑ ﻥﻮﻫﺪﳌﺍ ﱪﳋﺍ ﺺﻴﵓ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .17

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﲑﻏ ﱪﳋﺍ ﰁﺍﴍ ﺔﻛﺎﳧﺑ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﲑﻏ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻂﺒﺗﺮﺗ .18

ﻥﻮﻜﻠﺘﳝ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﻘﻋ ﲔﻗﺎﻌﳌﺍ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .19

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﺀﻻﺆﳍ ﺡﺎﳧﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻓﲀﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

"ﺎﻘﺣﻻ ﻪﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻼﻟ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ"

ﺀﺪﺒﻟﺍ

ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻭﺃ .ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺔﺻﺎﶵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .1

.ﱫﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﲑﻤﺤﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﴡﻗﺃ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺔﻌﻀﺑ ﻞﻐﺷﻭ

.ﺭﺬﲝ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻭﺃ .ﻂﺴﺒﻨﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿ :ﺔﺻﺎﶵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ .2

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ .(1-6) ﲑﻤﺤﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣﻭ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﰲ ﱫﳋﺍ ﻊﺿ

،ﺺﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ .ﱫﳋﺍ ﻊﻓﺭ ﱲﻳﻭ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺻﺎﶵﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﲑﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺇ ﱫﳋﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .3

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﲒﳌﺍ

ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﲔﴶﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺺﻤﶈﺍ ﱫﳋﺍ ﲔﴶﺘﻟ :ﱫﳋﺍ ﲔﴶﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ .1

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

ﻉﺍﺭﺫ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻤﺠﳌﺍ ﱫﳋﺍ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟ :ﺪﻤﺠﳌﺍ ﱫﳋﺍ ﺺﻴﵓ .2

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺢﺴﻣﺍ .ﺕﺎﺘﻔﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﰴ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﱪﺗ ﺎﻬﻋﺩﻭ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺻﺎﶵﺍ ﻞﺼﻓﺍ :ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ .3

.ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻﻭ ﺔﻄﺷﲀﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃﺭ ﺔﺷﲈﻘﺑ ﴂﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ

ﺺﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ .ﺃ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ .ﺏ

ﲔﴶﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ .ﺕ

ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺯ .ﺙ

ﺮﻤﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ .ﺝ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ .ﺡ

ﴂﺭﺎﳋﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ .ﺥ

ﺕﺎﺘﻔﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ .ﺩ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ .ﺫ

(ﺔﺻﺎﶵﺍ ﺖﲢ) ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻳﺰﲣ .ﺭ

RUBRA

AR

31

ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﺕﺍﲒﳑ

ﺰﺗﺮﻫ 50/60 - ﻱﺍ ﺖﻟﻮﻓ -220-240 ﻁﺍﻭ 950 •

. ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺭﺍﺭﺯﺍ •

. ﲄﻴﺗﺎـﻣﻮﺗﻻﺍ ﱫﳋﺍ ﻑﺬـﻗﻭ ﻖﻠﻏ ﺔﻔﻴﻇﻭ •

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻠﴱ ﱫﳋﺍ ﺕﺎﺘﻔﻣ ﺔـﻠﺒﻃ •

. ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍﻭ , ﲔﴶﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍﻭ , ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺍ ﺭﺍﺭﺯﺍ •

. ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﱫﳋﺍ ﺬـﺧﺄﻣ •

. ﺔﻳﱫﳋﺍ ﰁﺍﴩﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ •

. ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻆـﻔﺣ ﺔﻧﺍﺰــﺧ •

ﺕﺍﻮﻨﺳ 7 ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺓﱰﻓ •

RUBRA

AR

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﰲ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﳚ ﻻ ﻪﻧﺃ ﱃﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﺸﺗ

ﲑﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﱪﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﲱ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺭﺍﴐﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﺀﺎﺟﺭﺃ ﻊﻴﲨ

ﻡﺍﺪﺘﺴﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻴﴷﺘﻟ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﲁﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﰴ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﺔﴻﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﴁﺮُﻳ ،ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺓﺩﺎﻋﻹ .ﺩﺍﻮﳭﻟ

.ﻦﻣﻵﺍ ﱩﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺬﺧﺃ ﻪﻧﲀﻣﺈﺒﻓ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ

ﻦﴸﻟﺍ

ﺭﺍﴐﺍ ﻭﺍ ﺭﻮﺴﻛ ﻱﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﰲﻼﺘﻟ ﺍﺪﺟ ﻪﲻﺎﻧ ﻪﺒﻠﻋ ﰲ ﻪﻠﻘﻧ ﻭﺍ ﻪﻴﻠﺻﻷﺍ ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻪﺒﻠﻋ ﻦﲷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﴮ ﺐﳚ

.ﻦﴸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ

32

33

34

34

34