Fakir NT 21 User Manual [de]
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
NT 21
Nass- / Trockensauger
Wet & dry pick-up tub vac
Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen!
Read carefully before operating!
Fakir Hausgeräte GmbH
nilco Reinigungsmaschinen GmbH
D-71665 Vaihingen/Enz • Industriestraße 6 • Fon +49 (0) 7042 / 912-0 • Fax +49 (0) 7042 / 912-360
www.fakir.de
• info@fakir.de • www.nilco.de • verkauf@nilco.de
Inhalt
Inhalt
Inhalt ......................................................................................................................... 2
Allgemeines ............................................................................................................. 3
Der Nass- und Trockensauger NT 21 ....................................................................... 3
Informationen zur Bedienungsanleitung .................................................................... 3
Haftung ...................................................................................................................... 3
Hinweise in der Bedienungsanleitung ....................................................................... 4
Sicherheit ................................................................................................................. 5
CE-Konformitätserklärung ......................................................................................... 5
Bestimmungsgemässe Verwendung ......................................................................... 5
Bestimmungswidrige Verwendung ............................................................................ 5
Elektrischer Strom ..................................................................................................... 7
Im Gefahrenfall .......................................................................................................... 7
Bei einem Defekt ....................................................................................................... 8
Versand ..................................................................................................................... 8
Gerätebeschreibung ................................................................................................ 9
Grundausstattung ...................................................................................................... 9
Weiteres Zubehör .................................................................................................... 10
Technische Daten .................................................................................................... 10
Auspacken ............................................................................................................... 10
Vor Inbetriebnahme ............................................................................................... 11
Montage ................................................................................................................... 11
Allgemeine Anwenderhinweise ............................................................................ 12
Saugzubehör ........................................................................................................... 12
Staubbeutel ............................................................................................................. 12
Textil Feinstaubfilter ................................................................................................ 12
Motorschutzfilter/ Schaumstoffmanschette ............................................................. 12
H.E.P.A. Filter .......................................................................................................... 12
Teleskop-Saugrohr (zum Trocken-Saugen) ........................................................... 12
Saugrohre Plastik (zum Nass-Saugen) .................................................................. 12
Düsen ...................................................................................................................... 12
Bodensaugdüse ....................................................................................................... 12
Fugendüse ............................................................................................................... 12
Möbelbürste* ........................................................................................................... 12
Polsterdüse .............................................................................................................. 12
Wassersaugdüse ..................................................................................................... 12
Bedienung .............................................................................................................. 13
Staubsaugen ........................................................................................................... 13
Trocken-Saugen ...................................................................................................... 13
Nass-Saugen ........................................................................................................... 14
Blas-Funktion ........................................................................................................... 15
Nach dem Saugen ................................................................................................... 15
Nach dem Gebrauch .............................................................................................. 16
Staubbeutel / Filter wechseln .................................................................................. 16
Filter ......................................................................................................................... 16
Staubbeutel ............................................................................................................. 17
H.E.P.A. Filter .......................................................................................................... 17
Motorschutzfiter/ Schaumstoffmanschette .............................................................. 17
Reinigen .................................................................................................................. 18
Entsorgung .............................................................................................................. 18
Bestellung von Filtern und Zubehör .................................................................... 19
Wenn Sie mal nicht weiterkommen… .................................................................. 20
Garantieerklärung D, GB....................................................................................... 22
Garantieerklärung F, E .......................................................................................... 23
Impressum ............................................................................................................. 24
2
Allgemeines
Allgemeines
Der Nass- und Trockensauger NT 21
Informationen zur
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Nass- / Trocken-Sauger
NT 21 entschieden haben. Er wurde entwickelt und hergestellt,
um Ihnen über viele Jahre einen störungsfreien Betrieb zu leisten.
Der Nass- / Trocken-Sauger NT 21 ist ein leichter, tragbarer
Allschmutz Gewerbesauger für Staub und Wasser. Durch seine
konische Kesselform und seine vier weit außen liegenden Rollen ist er besonders kippstabil. Konzipiert für die vielfältigsten
Einsatzgebiete: Ob Hobelspäne, Wandputz oder Steinchen,
Wasser oder Staub, der „NT 21“ schluckt auch den gröbsten
Schmutz und erledigt problemlos alle Arbeiten. Er eignet sich
ideal für die verschiedensten gewerblichen Anwendungsbereiche wie Handwerk, Bau oder Hotels, sowie im privaten Bereich
für Gelegenheitsarbeiten in Hobbyraum, Garage, Keller, Hof
und Terrasse. Der Staubbeutel besteht aus doppellagigem
Qualitätsfilterpapier zur Sammlung und Entsorgung von Trockenschmutz. Zusätzlich ist das Gerät mit einem H.E.P.A. Filter
für die hygienische Filterung bestückt.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den sicheren und best-
möglichen Umgang mit dem Gerät ermöglichen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Gerätes
sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weiter geben, geben sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
Haftung
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der Bedie-
nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Wird
das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht
fachgerecht repariert und gewartet, kann keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen werden.
3
Allgemeines
Hinweise in der
Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise, wie sicherheitstechnische Hinweise, sind
durch entsprechende Symbole gekennzeichnet.
Diese Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle und
Schäden am Gerät zu vermeiden.
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Gefahr
der Verletzung oder des Todes besteht.
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Beschädigungen
des Gerätes zur Folge haben können.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in der Bedienungsanleitung hervor.
4
5
Sicherheit
CE-Konformitätserklärung
Sicherheit
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Geräte- und Pro-
duktsicherheitsgesetzes - GPSG sowie die EU-Richtlinien
2004/108/EG “Elektromagnetische Verträglichkeit” und
2006/95/EG “Niederspannungsrichtlinie”.
Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Bestimmungswidrige
Verwendung
Alle Staubsauger / Staub- und Wassersauger sind ausschließ-
lich zur Trocken- bzw. Nass-Trocken-Reinigung von Flächen im
Innenbereich von Gebäuden bestimmt.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle Filter richtig eingesetzt sind.
Das Gerät darf nicht ohne Filter benutzt werden.
Nur Original-Fakir / nilco Filter und Zubehörteile verwenden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
ist untersagt.
Die hier aufgeführten Fälle nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung können zu Fehlfunktionen, Beschädigung des Gerätes
oder Verletzungen führen:
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Elektrogeräte sind
kein Kinderspielzeug! Deshalb das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren. Kinder erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit
elektrischen Geräten entstehen kann. Netzkabel nicht herunterhängen lassen.
• Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern - Erstickungsgefahr!
Sicherheit
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Einsaugen:
• Niemals Kleidungsstücke, Haare, Augen, Finger oder
andere Körperteile einsaugen.
• Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe von
Augen und Ohren gelangen.
• Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt
werden. Der Hersteller haftet nicht für evt. Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht werden.
Verletzungsgefahr!
• Beim Arbeiten mit der Turbo-Saugbürste nicht in die laufende
Bürstenwalze greifen.
Gesundheitsgefährdung!
• Saugen Sie niemals gesundheitsgefährdende Stoffe,
wie z.B. Toner für Laserdrucker oder Kopierer.
Brand- und Explosionsgefahr!
• Saugen Sie niemals glühende Asche oder brennende
Gegenstände, wie z.B. Zigaretten oder Streichhölzer.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von explosiven
oder leicht entzündlichen Stoffen.
• Saugen Sie niemals Lösungsmittel, explosive Gase oder
Flüssigkeiten.
ACHTUNG!
• Zerstörung der Filter! Saugen Sie niemals spitze Gegens-
tände, wie Glassplitter, Nägel, etc., auch abbindende Stoffe,
wie Gips oder Zement können Filter unbrauchbar machen.
• Beschädigung des Gerätes durch Regen und Schmutz!
Verwenden und bewahren Sie das Gerät niemals im Freien
auf.
• Gefahr der Überhitzung! Die Öffnungen des Gerätes
immer frei lassen.
6
7
Elektrischer Strom
Sicherheit
ACHTUNG!
• Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. Betreiben
Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem Haushalt übereinstimmt.
• Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten
abgesichert sein.
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.
WARNUNG! Stromschlaggefahr!
• Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel, sondern immer
direkt am Stecker aus der Steckdose.
• Das Netzkabel darf nicht geknickt, eingeklemmt, über
scharfe Kanten gezogen oder überfahren werden und
nicht mit Hitzequellen in Berührung kommen.
• Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gehäuse
erkennbare Schäden aufweist, der Verdacht auf
einen Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht oder das Netzkabel defekt ist.
• Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel.
Im Gefahrenfall
Ziehen Sie im Gefahrenfall und bei Unfällen sofort den Stecker
aus der Steckdose.
Sicherheit
Bei einem Defekt
WARNUNG!
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit
einem defekten Netzkabel. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Fakir und nilco halten für Sie ein dichtes Netz an Ansprechpartnern bereit. Diese finden Sie stets aktuell im Internet unter:
www.fakir.de/Vertragswerkstätten oder www.nilco.de/service
Hier finden Sie auch Kontaktformulare sowie Beauftragungsformulare und Konditionen-Übersichten bei Servicebedarf.
WARNUNG!
Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräften (z.B.
Fakir-Kundendienst bzw. nilco-Serviceorganisation) durchgeführt werden. Dabei dürfen nur Original-Fakir / nilco-Ersatzteile
eingesetzt werden.
Weitere Hinweise unter:
Service /Wenn Sie mal nicht weiterkommen…
Nicht fachgerecht reparierte und gewartete Geräte stellen eine
Gefahr für den Benutzer dar.
Versand
8
Versenden Sie das Gerät in der Originalverpackung oder in ei-
ner ähnlich gut ausgepolsterten Verpackung, damit es keinen
Schaden nimmt.
Gerätebeschreibung
Grundausstattung
Nass- / Trockensauger NT 21
1. Motorkopf
2. Tragegriff
3. Verschluss Abluftgitter
4. Abluftgitter
5. Behälter
6. Behälterklammer
7. Lenkrollen
8. Saugstutzen
9. Saugschlauch kpl.
10. Handgriff
11. Saugrohre Plastik 2 Stck
12. Möbelbürste*
Gerätebeschreibung
13. Polsterdüse
14. Bodensaugdüse
15. Fugendüse o. Abb.
16. Wassersaugdüse o. Abb.
17. Textil Feinstaubfilter
18. Ansaugflansch
19. Motorschutzfilter
/ Schaumstoffmanschette
20. Ein-Aus Schalter
21. H.E.P.A. Filter
22. Staubbeutel o. Abb.
23. Teleskop-Saugrohr o. Abb.
Grundausstattung*: Teilweise Sonderzubehör
9
Gerätebeschreibung
g
g
)
g
A
r
Weiteres Zubehör
Technische Daten
Teilweise Sonderzubehör * muss extra bestellt werden.
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Spannun
230Volt/50Hz
Leistun
1400 W
Stromaufnahme 5,8 A
Max. Luftfördermenge33,0 l/s
Unterdruck 18,0 kPa
Geräuschpegel 79 dB(A
Behältervolumen, gesamt 21 l
Nutzinhalt Feststoffe 8 l
Nutzinhalt Flüssigkeiten 7,5 l
Geräte-Länge56 cm
Geräte-Breite 36,5 cm
Geräte-Höhe 40 cm
Gewicht 7,8 k
Netzkabel-Länge 5,3 m
ktionsradius 8,1 m
Nennweite Saugzubehö
32 mm
Auspacken
Länge Saugschlauch 1,8 m
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit (siehe Grundausstattung).
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich
umgehend an Ihren Händler.
WARNUNG!
Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
HINWEIS!
Bewahren Sie die Verpackung zur Aufbewahrung und für spätere
Transporte auf (z.B. für Umzüge, Service).
10
Vor Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme
Montage
WARNUNG!
Prüfen Sie vor der Montage, ob der Netzstecker gezogen ist.
Bei eingestecktem Netzstecker könnte das Gerät versehentlich
eingeschaltet werden und Verletzungen verursachen.
• Gerät und Zubehör der Verpackung entnehmen.
• Beide Behälterklammern [Abb.1] an der Unterseite nach
außen drücken und Motorkopf lösen.
• Motorkopf am Tragegriff abnehmen.
• Textilfilter abnehmen.
• Inhalt aus dem Behälter nehmen.
• Staubbeutel Verstärkungsmanschette des Staubbeutels
auf den Stutzen setzen und durch eine leichte Drehung bis
zur Behälterwand aufschieben. (Abb. 3).
• Textilfilter wieder einsetzen.
• Motorkopf wieder aufsetzen und durch Andrücken der Behäl-
terklammern sichern.
• Den Saugstutzen des Saugschlauches bis zum Anschlag in
den Ansaugflansch des Behälters schieben und einrasten,
zum Lösen Taste wieder eindrücken und Saugstutzen herausziehen. (Abb. 4).
• Entsprechendes Saugzubehör verwenden.
11
Allgemeine Anwenderhinweise
Allgemeine Anwenderhinweise
Saugzubehör
Das Gerät ist serienmäßig mit einem Saugzubehörsystem
(Rohrdurchmesser 32 mm) ausgestattet. Mit diesem System lassen sich alle im Haushalt üblichen Saugarbeiten
erledigen. Alle Düsen können wahlweise direkt am
Schlauchgriff oder am Saugrohr befestigt werden.
Staubbeutel
Textil Feinstaubfilter
Motorschutzfilter/
Schaumstoffmanschette
H.E.P.A. Filter
Teleskop-Saugrohr
(zum Trocken-Saugen)
Saugrohre Plastik
(zum Nass-Saugen)
Düsen
Dieser Filter dient zur Aufnahme von trockenem Haus-
schmutz. Er ist leicht und hygienisch auszuwechseln.
Dieser Filter dient zur Aufnahme von trockenem Feinstaub.
Die Schaumstoffmanschette schützt das Gebläse, falls
einmal der Staubbeutel zerstört wurde. Gleichzeitig deckt
sie die Rippen des Schwimmergehäuses ab und dient als
elastische Anlage für den Staubbeutel.
Der H.E.P.A.* Filter ist ein reiner Schwebstoff-Filter,
der feinste Partikel nahezu vollständig abscheidet.
* HEPA = High Efficiency Particulate Air Filter
Verbinden Sie das Teleskop-Saugrohr durch leichtes Dre-
hen und gleichzeitiges Drücken auf den Konus des
Schlauchgriffes.
Verbinden Sie die Saugrohre durch leichtes Drehen und
gleichzeitiges Drücken. Schieben Sie das komplette Saugrohr in gleicher Weise auf den Konus des Schlauchgriffes.
Stecken Sie mit leichter Drehung und gleichzeitigem Druck
die gewünschte Düse auf das Ende des Saugrohres.
Bodensaugdüse
Fugendüse
Möbelbürste*
Polsterdüse
Wassersaugdüse
Die Bodensaugdüse ermöglicht die Saugarbeit auf Tep-
pichböden aller Art sowie auf Hartböden, ohne dass die
Düse gewechselt werden muss. Das Umschalten geschieht
durch Betätigen des Düsenpedals:
Teppichboden: Borstenkranz eingezogen.
Hartboden: Borstenkranz ausgefahren
Die Fugendüse eignet sich hervorragend zum Säubern von
Ritzen, Falten, Taschen und anderen schlecht zugänglichen Stellen.
Zum Saugen von Staub, Sand, etc. auf Möbeln und glatten
Flächen.
Zum Reinigen von Polstern, Matratzen, Autositzen, etc.
empfiehlt es sich, die Polsterdüse einzusetzen.
Die Wassersaugdüse ermöglicht das Saugen von Flüssig-
keiten von Glattböden aller Art.
12
Bedienung
Bedienung
Staubsaugen
Trocken-Saugen
WARNUNG!
Prüfen Sie das Gerät und das Stromkabel vor jeder Benutzung.
Ein beschädigtes Gerät birgt Verletzungsrisiken und darf nicht
verwendet werden.
ACHTUNG!
Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass alle Filter und der
Staubbeutel richtig eingesetzt und nicht beschädigt sind.
Nachdem das gewünschte Saugzubehör ausgewählt ist und Sie
sich überzeugt haben, dass das Geräteinnere sowie alle Zubehörteile trocken sind:
• Setzen Sie die gewünschte Düse auf
• Netzkabel vollständig abwickeln und den Stecker mit der
Steckdose verbinden.
• Gerät durch leichten Druck auf den EIN-AUS-Taste einschal-
ten – nochmaliges Drücken schaltet das Gerät wieder aus.
• Achten Sie bei der Trockenreinigung darauf, dass der
Textil Feinstaubfilter (17) eingesetzt ist.
Saugregler am Handgriff des Saugschlauchs:
• Mit dem Saugregler (Schieber) am Handgriff des Saug-
schlauchs kann die Saugleistung reguliert werden. Nutzen
Sie diesen Saugregler (Schieber) nur zur kurzfristigen Reduzierung der Saugleistung. Mit diesem Fehlluft-Regulator kön-
nen Sie die Saugkraft mindern, wenn z. B. durch zu starke
Saugkraft der Teppich oder die Fußmatte angehoben wird.
• Zum normalen Saugen sollten Sie diesen aber geschlossen
halten.
Maximale Saugkraft: Regulator nach hinten schieben.
Öffnung im Schlauchgriff geschlossen.
Minimale Saugkraft: Regulator nach vorne schieben.
Öffnung im Schlauchgriff offen.
13
Bedienung
Nass-Saugen
Abb. ähnlich
• Beide Behälterklammern an der Unterseite nach außen drücken und Motorkopf am Tragegriff vom Behälter abnehmen
und beiseite stellen.
• Textil Feinstaubfilter (17) entnehmen
• Staubbeutel entnehmen und Sitz der Motorschutzfiter/
Schaumstoffmanschette prüfen.
• Motorkopf auf den Behälter setzen und Behälterklammern
schließen.
• Gewünschtes Saugzubehör montieren und das Gerät in Betrieb nehmen.
ACHTUNG!
Sollte beim Wassersaugen das Schwimmventil einmal vorzeitig ansprechen (evtl. durch Schaumbildung), unterbrechen Sie
den Saugvorgang und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
das Gerät reinigen.
Schwimmer-Ventil
• Ist der maximale Füllstand im Behälter erreicht, schließt der
Schwimmer automatisch die Ansaugöffnung im Motorkopf
und unterbricht den Saugvorgang.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker.
• Tragen oder fahren Sie das komplette Gerät zur Entleerungsstelle und leeren Sie den Behälter.
ACHTUNG!
Beim Nass-Saugen muss unbedingt der Motorschutzfiter/
Schaumstoffmanschette über das Schwimmergehäuse geschoben werden!
HINWEIS!
Sollte das Gerät während des Betriebs einmal umfallen, unterbricht der Schwimmer den Luftstrom.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus.
• Richten Sie das Gerät auf.
• Warten Sie, bis der Motor zum Stillstand gekommen und der
Schwimmer wieder in seine Ausgangslage zurückgekehrt ist.
• Danach schalten Sie das Gerät wieder ein und nehmen es in
Betrieb.
14
5
Blas-Funktion
Nach dem Saugen
Bedienung
• Öffnen Sie das Abluftgitter und entnehmen Sie den
H.E.P.A. Filter
• Den Saugstutzen des Saugschlauches durch Drücken der
Taste vom Ansaugflansch des Behälters lösen.
• Saugstutzen bis zum Anschlag in die Abluftöffnung unter dem
H.E.P.A. Filter stecken.
• Gerät durch leichten Druck auf den EIN-AUS-Taste einschal-
ten (nochmaliges Drücken schaltet das Gerät wieder aus).
• Nun können Sie die Abluft aus dem Saugschlauch blasen
und z.B. Laub von Terrasse/Balkon zu entfernen.
• In umgekehrter Reihenfolge zur Saugfunktion zurückkehren.
WARNUNG!
Führen Sie die folgenden Schritte durch, sobald Sie mit dem
Saugen aufhören.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt stehen.
• Gerät durch Drücken der EIN-AUS-Taste ausschalten.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Wickeln Sie die Netzanschlussleitung um den Kabelhalter des
Gerätes.
1
Loading...