Fakir MINSO PLUS User Manual

Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.

Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE

Tel: [phone] 69 Faks:[phone]

MINSO PLUS

D

TR

GB

AR

RU

Fleischwolf

Meat Grinder

Мясорубка

ﶀﻟﺍ ﻡﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ

Et Kıyma Makinesi

MINSO PLUS

D

Informationen über die Benutzeranweisungen ...........................................................4

Haftung...........................................................................................................................4

Informationen über die Benutzeranleitung......................................................................4

Sicherheit ist wichtig.......................................................................................................5

CE Konformitätserklärung ..............................................................................................5

Nutzungsbereiche...........................................................................................................5

Unsachgemäßer Gebrauch ...........................................................................................5

Wichtig............................................................................................................................ 5

Bezeichnungen Der Teile ...............................................................................................7

Technische Eigenschaften .............................................................................................7

Nutzung des Geräts........................................................................................................8

Schneiden.......................................................................................................................8

Herstellung von Würstchen ............................................................................................9

Herstellung von Kebab .................................................................................................10

Herstellung von gefülltem Kebab..................................................................................11

Mischung für das Innere...............................................................................................11

Tipps............................................................................................................................. 12

Reinigung des Geräts................................................................................................... 12

Entsorgung ...................................................................................................................13

Transport ......................................................................................................................13

3

MINSO PLUS

D

4

Wir bedanken uns für ihre Auswahl der Fakir Minso Plus Fleischwolf, der für
langjährige problemlose Funktion konzipiert und hergestellt ist.

Informationen über die Benutzeranweisungen

Es kann sein, dass sie vertraut mit der Nutzung von ähnlichen Produkten sind, aber
nehmen sie sich bitte Zeit, um die Benutzeranweisungen zu lesen. Diese Benutzeran­weisung ist zusammengefasst, um ihnen die beste Performanz gewährleisten zu
können.

Haftung

Bei der Nutzung des Gerätes an nicht vorgesehenen, Stellen sowie auch bei
Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte Personen durchgeführt werden
übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. keine Haftung.

Informationen über die Benutzeranleitung

HINWEIS!

Weist auf die wichtigen und nützlichen Informationen aus
der Benutzeranleitung hin.

ACHTUNG!

Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können.

WARNUNG!

Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die mit
Verletzungen oder Todesfällen enden können

MINSO PLUS

D

5

Sicherheit ist wichtig

Für ihre Sicherheit und auch der anderen Personen lesen bitte die Benutzeranleitung
ausführlich durch. Bewahren sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung an einem
sicheren Ort.. Wenn sie das Gerät an Dritte übergeben, geben sie bitte die
Benutzeranleitung mit. ösen sie alle Teile der Verpackung, bewahren sie die
Verpackung bis sie sichergestellt haben, dass ihr Produkt funktionsfähig ist

CE Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der EU 2004/108/EC Elektromagnetische
harmonisierte Normen und den 2006/95/EC Spannungsanweisungen. Dieses Gerät
hat auf ihrem Typenschild das CE Zeichen

Nutzungsbereiche

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt konzipiert. Es ist nicht für die
gewerbliche oder industrielle Nutzung vorgesehen. Im gegen Fall werden unsere
zuständigen Service Abteilungen bei Störungen oder Beschädigungen außer Garantie
Dienstleistungen anbieten.

Unsachgemäßer Gebrauch

In den nachstehenden unsachgemäßen Nutzungsfällen kann es zu Störungen am
Gerät oder auch zu Verletzungen führen;

• Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten
nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Bitte erlauben sie diesen Personen keineswegs die Bedienung dieses Gerätes.

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Daher verbieten sie den Kindern den Umgang mit
diesem Gerät und sein sie vorsichtig, wenn sie das Gerät in der Nähe von Kindern
nutzen.

• Halten sie die Verpackungsmaterialien wie Tüten und Kartons Fern von Kindern..
Kinder können sich, durch das Verschlucken dieser Stoffe in Erstickungsgefahr
setzen.

Wichtig:

1. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts diese Anweisungen vorsichtig durch und

schauen Sie sich die Zeichnungen genau an.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen für zukünftige Bezugnahme auf.

3. Überprüfen Sie, ob die angegebene Spannung auf dem Gerät mit Ihrer lokalen

Spannung übereinstimmt.

4. Nutzen Sie auf keinen Fall Teile und Zubehör von anderen Herstellern. Falls Sie

dieses tun, wird Ihre Garantie nichtig.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel, Stecker oder andere Teile

beschädigt sind.

MINSO PLUS

D

6

6. Falls das Netzkabel beschädigt ist sollten Sie dieses vom Hersteller oder einem
autorisierten Service auswechseln lassen um gefährliche Situationen zu vermeiden.

7. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch die Teile, die mit Lebensmittel in Berührung
kommen werden.

8. Ziehen Sie nach dem Gebrauch sofort den Stecker.

9. Nutzen Sie auf keinen Fall Ihren Finger oder einen anderen Gegenstand um den
Inhalt im Trichter herunter zudrücken, während das Gerät eingeschaltet ist. Nutzen
Sie dafür nur den Schieber.

10. Dieses Gerät sollte nicht von Kindern genutzt werden. Halten Sie das Gerät und

das Netzkabel an einem Ort, welcher nicht für Kinder zugänglich ist.

11. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb genommen wird.

12. Schalten Sie das Gerät bei der Anbringung oder Entfernung eines Teils aus.

13. Warten Sie bis alle beweglichen Teile still stehen, bevor Sie Teile entfernen.

14. Tauchen Sie die Motoreinheit auf keinen Fall ins Wasser oder eine andere

Flüssigkeit und spülen Sie es nicht unter Wasser ab. Nutzen Sie nur ein feuchtes
Tuch um die Motoreinheit zu reinigen.

15. Versuchen Sie nicht Knochen, Schädel oder andere harte Produkte zu mahlen.

16. Versuchen Sie niemals in die Schneidkammer zu greifen. Nutzen Sie immer den

Schieber.

17. Ziehen Sie nach dem Gebrauch sofort den Stecker.

18. Das Gerät wurde nur für den kurzen Gebrauch entwickelt. Warten Sie, bis der

Motor abgekühlt ist bevor Sie das Gerät wieder benutzen.
Material Maximale Dauer
Fleisch 15 Min
Gemüse 2 Min

19. Drücken Sie auf keinen Fall auf den REV (drehen in die entgegengesetzte

Richtung) bevor das Gerät still steht.

20. Schalten Sie das Gerät aus und legen Sie nichts hinein, bevor Sie Zubehör oder

andere zu verwendende Teile auswechseln,

21. Falls Anweisungen und eine Ausbildung zur sicheren Nutzung des Geräts gegeben

und die möglichen Gefahren verstanden wurden, kann das Gerät von Menschen
mit geringen physischen, sensorischen oder geistigen Behinderungen oder
Menschen ohne Erfahrungen und Wissen über das Gerät genutzt werden.

22. Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu spielen.

23. Dieses Gerät darf nicht von Kindern genutzt werden. Halten Sie das Gerät und das

Netzkabel an einem Ort, welcher nicht für Kinder zugänglich ist.

24. Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch oder den Gebrauch in den unten

aufgeführten Bereichen bestimmt:

- Personalküchen eines Geschäfts, Büros und ähnlichen Arbeitsumfeldern;

- in landwirtschaftlichen Arbeitsumgebungen;

- in Hotels, Motels und ähnlichen Einrichtungen wo Gäste mit:

- Unterkunft und Frühstück bedient werden.

MINSO PLUS

D

7

Bezeichnungen Der Teile

A. Schieber A
B. Tablett
C. Schneidkammer A
D. Räumungstaste
E. Knopf für entgegengesetzte Richtung (REV)
F. Schlüsselknopf (ON/OFF)
G. Motoreinheit
J. Dünne Mahlscheibe
L. Schneckenwelle
M. Schneidklinge
N. Breite Mahlscheibe
O. Schraubring
P. Separator
Q. Wurstrohr
R. Former
S. Trichter

Technische Eigenschaften

Schliesskraft max.:1000 Watt
Voltage : 220-240V~,50/60Hz
Schutzklasse: II
Betriebsdauer: 7 Jahre

MINSO PLUS

D

8

Nutzung des Geräts

1. Setzen Sie die Schneckenwelle mit dem Plastikteil voraus in die Schneidkammer.
Setzen Sie die Schneideinheit auf die Schneckenwelle. (Die Schneidekanten sollten
vorne liegen)
Setzen Sie die Mahlscheibe nach Bedarf auf die Schneckenwelle.
(Stellen Sie sicher, dass die Zähne der Mahlscheibe in der Fassung des Fleischwolfs
sind.)
Drehen Sie den Schraubenring auf der Schneidkammer solange in Richtung des
Pfeils, bis diese fest ist.

2. Befestigen Sie die Schneidkammer an die Motoreinheit.

3. Befestigen Sie das Tablett oben rechts an die Schneidkammer.

4. Jetzt ist Ihr Gerät bereit zur Herstellung von Hackfleisch.

Schneiden

Schneiden Sie das Fleisch in 10cm lange und 2cm dicke
Streifen. Befreien Sie es so gut wie möglich von Knochen,
Knorpeln und Muskeln.

(Nutzen Sie niemals gefrorenes Fleisch!)

Legen Sie das Fleisch auf das Tablett. Nutzen Sie den
Schieber um das Fleisch langsam in die Schneidkammer
zu schieben.

MINSO PLUS

D

9

Herstellung von Würstchen

1. Schneiden Sie das Fleisch.
Setzen Sie die Schneckenwelle mit dem Plastikteil
voraus in die Schneidkammer.
Befestigen Sie den Separator in die Schneidkammer.
Befestigen Sie das Wurstrohr an die Schneidkammer
und ziehen Sie den Ring an der Schneidkammer gut fest.

(Stellen Sie sicher, dass die Zähne des Separators in
der Fassung des Fleischwolfs sind.)

2. Befestigen Sie die Schneidkammer an die Motoreinheit.

3. Befestigen Sie das Tablett oben rechts an die
Schneidkammer.

4. Jetzt ist Ihr Gerät bereit zum schneiden.

Herstellung von Würstchen:

Legen Sie die Zutaten auf das Tablett. Nutzen Sie den
Schieber um das Fleisch langsam in die Schneidkammer
zu schieben. Weichen Sie die Würstchen für 10 Minuten in
warmen Wasser ein. Geben Sie danach die feuchte Stelle
in das Wurstrohr. Legen Sie das Hackfleısch (mit
Gewürzen) in das Tablett. Falls die Wurst im Wurstrohr
stecken bleibt, befeuchten Sie es ein wenig mit Wasser.

MINSO PLUS

D

10

Herstellung von Kebab

1. Setzen Sie die Schneckenwelle mit dem Plastikteil
voraus in die Schneidkammer.
Setzen Sie den Trichter auf die Schneidkammer.
Befestigen Sie den Former an die Schneidkammer und
ziehen Sie den Ring an der Schneidkammer gut fest.

(Stellen Sie sicher, dass die Zähne des Separators in
der Fassung des Fleischwolfs sind.)

2. Befestigen Sie die Schneidkammer an die Motoreinheit.

3. Befestigen Sie das Tablett oben rechts an die
Schneidkammer.

4. Jetzt ist Ihr Gerät zur Herstellung von Kebab bereit.

Herstellung von Kebab:

Legen Sie die vorbereitete Kebab-Mischung in den
Kebab-Macher. Schneiden Sie die hohlen Zylinder in der
gewünschten Länge des Kunden.
Kebab ist ein traditionelles Gericht aus dem Mittleren
Osten, welches auch aus Lamm und Bulgur besteht.
Dieses wird solange geknetet bis es die Form von Paste
annimmt und dann in kleine Stücke geschnitten. Die
rohrförmige Mischung kann dann mit Hackfleisch gefüllt
und in Öl gebraten werden, nachdem die Enden
zugemacht worden sind.

11

MINSO PLUS

D

Herstellung von gefülltem Kebab

Mischung für das Äußere
500g/1Pfd 2oz in Streifen geschnittenes Lammfleisch
500g/1Pfd 2oz gewaschener und abgetropfter Bulgur
1 kleine Zwiebel
Lassen Sie das Lammfleisch, den Bulgur und die Zwiebel durch den Fleischwolf mit
dem Programm Feinschnitt laufen. Vermischen Sie das gehackte Lammfleisch, die
Zwiebel und den Bulgur, bevor Sie es ein zweites Mahl durch den Fleischwolf laufen
lassen. Falls die Mischung noch zu grob ist, können Sie sie ein drittes Mal durch den
Fleischwolf laufen lassen. Die Mischung ist nun bereit für die Kebab-Spieße.

Mischung für das Innere

500g/1Pfd 14oz in Streifen geschnittenes Lammfleisch
15 ml/1 Teelöffel Öl
2 fein geschnittene mittelgroße Zwiebeln
5-10 ml/ 1-2 Teelöffel Piment
15 ml/1 Teelöffel Mehl
Salz und Pfeffer
Für die Innenfüllung hacken Sie das Lammfleisch mit dem Feinschnitt-Programm,
braten Sie die Zwiebeln in Öl an bis diese goldbraun werden, geben Sie das
Lammfleisch hinzu und braten Sie es solange bis es braun ist. Geben Sie den Rest der
Zutaten hinzu und braten Sie es für weitere 1-2 Minuten. Gießen Sie überschüssiges Öl
ab und lassen Sie die Mischung abkühlen.
Entfernen Sie die Füllung aus dem Kebab-Macher und schneiden Sie es in 7 1/2 cm
große Streifen. Schließen Sie den Kebab von beiden Seiten indem Sie es zudrücken
und lassen Sie eine kleine Lücke offen um diesen zu füllen. Backen Sie diese danach
für ca. 6 Minuten bei 190C in Wasser, bis diese goldbraun werden und die Innenfüllung
aufgewärmt ist.

MINSO PLUS

D

12

Tipps

• Falls das Gerät gesperrt ist, drücken Sie bitte auf die

Taste für die entgegengesetzte Richtung (REV). Das
Fleisch in der Schneidkammer ist möglicherweise nicht
gehackt, deswegen kann es sein, dass sich das Gerät in
die Ausgangsstellung begibt.

• Die “P”, “Q”, “R”,“S” Teile können an den Schieber

angebracht werden.

Reinigung des Geräts

Zurückgebliebenes Fleisch in der Schneidkammer kann
mithilfe von Brot gereinigt werden.

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzkabel bevor Sie es reinigen.

2. Drücken Sie die Räumungstaste und drehen Sie die
Schneidkammer in Richtung des Pfeils. Entfernen Sie
den Schieber und das Tablett.

3. Entfernen Sie den Schraubring und alle Teile der
Schneidkammer. Die Teile sind nicht für die
Spülmaschine geeignet!

4. Spülen Sie alle Teile die in Kontakt mit dem Fleisch
gelangen mit warmen Wasser und Spülmittel. REINIGEN
SIE DAS GERÄT SOFORT NACH DEM GEBRAUCH.

5. Spülen Sie es mit sauberem warmen Wasser ab und
trocknen Sie es SOFORT.

6. Wir empfehlen Ihnen die Schneideeinheit und
Mahlscheiben mit etwas Pflanzenöl zu schmieren.

MINSO PLUS

D

13

Entsorgung

Das Gerät entspricht den 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2009/125/EG
Europäischen Regelungen.

Nachdem das Gerät ausgedient hat, sollte dieses nicht wie normaler
Müll entsorgt werden sondern an Sammelstellen für elektrische und
elektronische Geräte gegeben werden. Die Materialien können gemäß
den Etiketten recycelt werden. Durch anderweitige Nutzung und
Wiederverwertung von alten Geräten können Sie zum Schutz der
Umwelt beitragen. Bitte informieren Sie sich bei der Stadtregierung
über ordnungsgemäße Entsorgungszentren.

Transport:

Transportierten sie ihr Gäret wenn möglich in original Verpackung und in stabiler und
weichen Packung, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.

MINSO PLUS

GB

Information about the operating instructions .............................................................15

Liability........................................................................................................................15

Notices in the operating instructions...........................................................................15

Safety is important...................................................................................................... 16

CE decleration of comformity .....................................................................................16

Usage area ................................................................................................................16

Unauthorized use .......................................................................................................16

Important ....................................................................................................................16

Parts Name.................................................................................................................18

Technical specifications..............................................................................................18

Mincer......................................................................................................................... 19

Mincing ....................................................................................................................... 19

Making sausages........................................................................................................20

Making kebab ............................................................................................................. 21

Guide Of Stuffed Kebab .............................................................................................22

Filling .......................................................................................................................... 22

Tips............................................................................................................................. 23

How to clean your appliance ......................................................................................23

Waste Disposal...........................................................................................................24

Transport .................................................................................................................... 24

14

MINSO PLUS

GB

15

Thank you for purchasing Fakir Minso Plus Meat Grinder which has been
designed and manufactured to give you many years of trouble-free service.

Information about the operating instructions

These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the appliance on to another user.

Liability

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting from
failure to comply with the operating instructions and can not assume any liability in case
the appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or
serviced improperly.

Notices in the operating instructions

NOTICE!

Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.

ATTENTION!

Indicates notices of risks that can result in damage to
the appliance.

WARNING!

Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
in jury or death.

MINSO PLUS

GB

16

Important:

1. Read these instructions carefully and look at the illustrations before using the
appliance.

2. Keep these instructions for use for future reference.

3. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

4. Never use any accessories of parts from other manufactures. Your guarantee will
become invalid if such accessories or parts have been used.

5. Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts is damaged.

6. If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by
manufacture or an authorized service center to avoid hazardous situations

Safety is important

For yours and others safety please read the instructions before using the appliance.
Please keep this instruction in a safe place for the further use. If you pass the appliance
on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but keep it until you are
satisfied that the appliance is working.

CE decleration of comformity

This appliance fulfills the requirements of the EU Directives 2004/108/EC “Electromag­netic Compatibility” and 2006/95/EC “Low-Voltage Directive.”
The appliance bears the CE mark on the rating plate.

Usage area

This product designed for just household use. It is not suitable for Business and
industry type. Otherwise it will be accepted as “out of warranty conditions” by our
Authorized Services.

Unauthorized use

The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to
the appliance or personal injury: This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental capacities or by persons
lacking in experience and/or knowledge, unless they are supervised by someone who
is responsible for their safety or have received instructions on how to use the appliance.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance
away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with
handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance.
Keep packaging films away from children - danger of suffocation!

MINSO PLUS

GB

17

7. Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the
appliance for the first time.

8. Unplug the appliance immediately after use.

9. Never use you finger or an object to push ingredients down the feed tube while the
appliance is running. Only the pusher is to be used for this purpose.

10. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of

reach of children.

11. Never let the appliance run unattended.

12. Switch the appliance off before detaching and install any accessory.

13. Wait until moving parts have stopped running before you remove the parts of the

appliance.

14. Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Use only a moist cloth to clean the motor unit.

15. Do not attempt to grind bones, nuts or other hard items.

16. Never reach into the cutter housing. Always use the pusher.

17. Unplug the appliance immediately after use.

18. The appliance has been designed for short-term operation only. Switch it off

afterwards and allow the motor to cool down before switching on again.
Use Maximum time
Meat 15 min
Vegetable 2 min

19. Never press Reversal button (REV) when the appliance does not absolutely stop.

20. Switch off the appliance and disconnected from supply before changing

accessories or approaching parts which move in use.

21. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

22. Children shall not play with the appliance.

23. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of

reach of children.

24. This appliance is intended to be used in household and similar applications such

as:

- Staff kitchen areas in shops, offices and other similar working environments;

- in agricultural working environments;

- by customers in hotels, motels etc. and similar establishments;

- in bed-and breakfast type environments.

18

MINSO PLUS

GB

Parts Name

A. Pusher A
B. Tray
C. Cutter housing A
D. Release button
E. Reversal button(REV)
F. Switch button（ON/OFF）
G. Motor unit
J. Fine grinding disc
L. Worm shaft
M. Cutter blade
N. Coarse grinding disc
O. Screw ring
P. Separator
Q. Sausage horn
R. Former
S. Cone

Technical specifications

Power Max. : 1000 Watt
Voltage: 220-240V~,50/60Hz
Protection class: II
Usage life:7 years

MINSO PLUS

GB

19

Mincer

1. Insert the worm shaft into the cutter housing, the plastic end first.
Place the cutter unit onto the worm shaft.(The cutting edges should be at the front)
According to your requirement, place the grinding disc onto the worm shaft.

(Make sure the notch of the grinding disc fit onto the projections of the mincer
head.)

Turn the screw ring in the direction of the arrow on the cutter housing until it is
properly fastened.

2. Attach the cutter housing to the motor unit.

3. Place the tray on the upright part of the cutter housing.

4. Now the appliance is ready for mincing

Mincing:

Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips. Remove
bones, pieces of gristle and sinews as much as possible.

(Never use frozen meat!)

Put the meat in the tray. Use the pusher to gently push the
meat into the cutter housing.

20

MINSO PLUS

GB

Making sausages

1. Mince the meat.
Insert the worm shaft into the cutter housing, the plastic
end first.
Place the separator in the cutter housing.
Place the sausage horn on the cutter housing and screw
the ring on the cutter housing.

(Make sure the notches of the separator fit onto the
projections of the mincer head.)

2. Attach the cutter housing to the motor unit.

3. Place the tray on the upright part of the cutter housing.

4. Now the appliance is ready for making sausages.

Making sausages:

Put the ingredients in the tray. Use the pusher to gently
push the meat into the cutter housing.
Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes.
Then slide the wet skin onto the sausage horn. Push the
(seasoned) minced meat into the cutter housing. If the skin
gets stuck onto the sausage horn, wet it with some water.

MINSO PLUS

GB

21

Making kebab

1. Insert the worm shaft into the cutter housing, the plastic
end first.
Place the cone in the cutter housing.
Place the former on the cutter housing and screw the
ring on the cutter housing.

(Make sure the notches of the separator fit onto the
projections of the mincer head.)

2. Attach the cutter housing to the motor unit.

3. Place the tray on the upright part of the cutter housing.

4. Now the appliance is ready for making kebab.

Making Kebab:

Feed the prepared kebab mixture through the kebab
maker. Cut the continuous hollow cylinder into the desired
lengths and user as required.
Kebab is a traditional Middle Eastern dish made primarily of
lamb and bulgur wheat which are minced together to form a
paste the mixture is extruded through the kebab maker and
cut into short lengths. The tubes can then be stuffed with a
minced meat mixture, the ends pinched together and then
deep fried.

22

MINSO PLUS

GB

Guide Of Stuffed Kebab

Outer Casing
500g/1lb 2oz lamb, cut into strips
500g/1lb 2oz washed and drained bulgur wheat
1 small onion
Pass alternate batches of lamb and bulgur wheat through the mincer fitted with the fine
screen, adding the onion before all the lamb and wheat are minced. Mix the minced
lamb, onion and wheat together then pass back through the mincer a second time. If an
extra fine screen and mince the mixture for a third time, alternatively continue mincing
using the fine screen. The mixture is now ready to extrude through the kebab maker
attachment.

Filling

400 g/14 oz lamb, cut into strips
15 ml/1 tbsp oil
2 medium onions, finely chopped
5-10 ml/ 1-2 tsp allspice
15 ml/1 tbsp plain flour
Salt and pepper
To make the filling, mince the lamb using the fine screen, fry the onion in the oil until
golden brown, add the lamb and allow to brown and cook through. Add the remaining
ingredients and cook for 1-2 minutes. Drain off any excess fat if necessary and allow to
cool.
Extrude the casing mixture through the kebab maker and cut into approximately 7
1/2cm/ 3in lengths. Pinch one end of the tube together, end which can be pinched
together, and then carefully fill with the stuffing mixture leaving a small gap at the open
end which can be pinched together to seal. Deep fry the kebab in batches in hot oil
190C/375F for approximately 6 minutes of until golden brown and the filling piping hot.

MINSO PLUS

GB

23

Tips

• If the appliance is locked, please press Reversal

button(REV). The meat locked in cutter housing is
untrodden, so the appliance can renew its usual
condition.

• The parts of “P”, “Q”, “R”,“S” can be stowed in the pusher.

How to clean your appliance

Meat left behind in the cutter housing may be removed
from the inside of the appliance by passing a slice of bread
through the cutter housing.

1. Before you clean the appliance, switch the appliance off
and remove the plug from the socket.

2. Press the release button and turn the whole cutter
housing in the direction of the arrow. Remove the pusher
and the tray.

3. Unscrew the screw ring and remove all parts of the
cutter housing. Do not clean the parts in the dishwasher!

4. Wash all parts that have come into contact with meat in
hot soapy water. CLEAN THEM IMMEDIATELY AFTER
USE.

5. Rinse them with clear hot water and dry them
IMMEDIATELY.

7. We advise you to lubricate the cutter unit and the
grinding discs with some vegetable oil.

24

MINSO PLUS

GB

Waste Disposal

The device complies with the European Directives 2006/95/EG,
2004/108/EG and 2009/125/EG.

At the end of its service life, this product may not be disposed of in the
normal household waste, but rather must be disposed of at a collection
point for recycling electrical and electronic devices. The materials are
recyclable according to their labelling. You make an important
contribution to protecting our environment by reusing, recycling or
utilising old devices in other ways. Please ask the municipal
administration where the appropriate disposal facility is located.

Transport:

Transportierten sie ihr Gäret wenn möglich in original Verpackung und in stabiler und
weichen Packung, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.

TR

MINSO PLUS

Kullanma talimatları hakkında bilgi..............................................................................26

Sorumluluk ..................................................................................................................26

Kullanma talimatları hakkında uyarılar ........................................................................26

Güvenlik Önemlidir ...................................................................................................... 27

CE uygunluk deklarasyonu..........................................................................................27

Kullanım Alanı .............................................................................................................27

Yetkisiz Kullanım ........................................................................................................ 27

Önemli ......................................................................................................................... 27

Parçaların adı .............................................................................................................. 29

Teknik Özellikler .......................................................................................................... 29

Kıyma ..........................................................................................................................30

Doğrama...................................................................................................................... 30

Sosis yapma................................................................................................................31

Kebap yapmak.............................................................................................................32

Doldurulmuş Kebap Yapımı.........................................................................................33

İpuçları......................................................................................................................... 34

Cihazınızın temizlenmesi.............................................................................................34

Geri Dönüşüm ............................................................................................................35

Sevk.............................................................................................................................35

25

MINSO PLUS

TR

26

Uzun yıllar sorunsuz çalışması için tasarlanan ve üretilen Fakir Minso Plus Et
Kıyma Makinesi’ni satın almış olduğunuz için teşekkür ederiz.

Kullanma talimatları hakkında bilgi

Benzer ürünleri kullanmaya alışık olabilirsiniz, ancak kullanma kılavuzunu okumak için
lütfen zaman ayırınız. Bu kılavuz satın almış olduğunuz üründen en iyi performansı
almanız için hazırlanmıştır.

Sorumluluk

Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunda
ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda ve cihazın, kendi alanı dışında bir
yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi
durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş., sorumluluk kabul etmez.

Kullanma talimatları hakkında uyarılar

NOT!

Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.

DİKKAT!

Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.

UYARI!

Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.

MINSO PLUS

TR

27

Güvenlik Önemlidir

Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanma
kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.
Eğer cihazınızı birisine veriyorsanız, kullanma kılavuzunu da veriniz. Bütün paketleri
sökünüz, fakat cihazınızın çalıştığından emin olana kadar da paketleri saklayınız.

CE uygunluk deklarasyonu

Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC
Gerilim Direktifleri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.

Kullanım Alanı

Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun
değildir. Aksi kullanım ile üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili
servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.

Yetkisiz Kullanım

Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da
yaralanmaya yol açabilir;
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için
yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin
vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Aksi
takdirde çocuklar bu maddeleri yutmak-boğulmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler!

Önemli:

1. Cihazı kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyun ve çizimlere bakın.

2. İleride referans olarak kullanmak için bu talimatları saklayın.

3. Cihazı bağlamadan önce cihaz üzerinde gösterilen voltajın lokal voltajınızla uyumlu
olup olmadığını kontrol edin.

4. Diğer üreticilerin parça ve aksesuarlarını kesinlikle kullanmayın. Eğer bu tür parça
veya aksesuarlar kullanılırsa garantiniz geçersiz olacaktır.

5. Ana elektrik kablosu, fiş veya diğer parçalar hasar görmüşse cihazı kullanmayın.

6. Eğer cihazın ana elektrik kablosu hasar görmüşse, tehlikeli durumlardan kaçınmak
için daima üretici veya yetkili bir servis tarafından değiştirilmelidir.

7. Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyecek ile temas edecek parçaları temizleyin.

8. Kullanımdan hemen sonra cihazın fişini çekin.

9. Cihaz çalışırken içindekileri yiyecek tüpünden aşağı itmek için asla parmağınızı veya
başka bir nesneyi kullanmayın. Sadece itici bu amaçla kullanılmalıdır.

MINSO PLUS

TR

28

10. Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kordonunu çocukların
ulaşamayacağı yerde saklayın.

11. Cihazın gözetimsiz şekilde çalışmasına asla izin vermeyin.

12. Herhangi bir aksesuarı sökerken veya takarken cihazı kapatın.

13. Cihazın parçalarını çıkarmadan önce hareket eden parçalar durana kadar bekleyin.

14. Motor ünitesini asla suya veya başka bir sıvıya sokmayın ve musluk altında
durulamayın. Motor ünitesini temizlemek için sadece nemli bir bez kullanın.

15. Kemik, kelle ve diğer sert ürünleri öğütmeye çalışmayın.

16. Kesici bölmeye asla erişmeye çalışmayın. Daima iticiyi kullanın.

17. Kullanımdan hemen sonra cihazın fişini çekin.

18. Cihaz sadece kısa süreli kullanım için tasarlanmıştır. Tekrar açmadan önce cihazı
kapalı tutup motorun soğumasını bekleyin.
Kullanılacak malzeme Maksimum süre
Et 15 dk
Sebze 2 dk

19. Cihaz tamamen durmayana kadar REV (ters yönde döndürme) butonuna asla
basmayın.

20. Aksesuarları veya kullanılacak parçaları değiştirmeden önce cihazı kapatın ve içine
herhangi bir şey koymayın.

21. Eğer cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ilişkin eğitim veya talimat verilmişse ve
olası tehlikeler anlaşılmışsa, cihazlar düşük düzeyde fiziksel, duyusal veya zihinsel
engelli ya da deneyim ve bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

22. Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.

23. Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılamaz. Cihazı ve kordonunu çocukların
ulaşamayacağı yerde saklayın.

24. Bu cihaz ev veya aşağıdaki benzer mekanlarda kullanım amaçlıdır:

- Dükkan, ofis ve diğer benzer çalışma ortamlarının personel mutfaklarında;

- tarımsal çalışma ortamlarında;

- otel, motel ve benzer kurumlarda müşteriler tarafından;

- yatak ve kahvaltı hizmeti verilen ortamlarda.

MINSO PLUS

TR

29

Parçaların adı

A. İtici A
B. Tabla
C. Kesici hazne A
D. Tahliye düğmesi
E. Ters yön düğmesi(REV)
F. Anahtar düğmesi（ON/OFF）
G. Motor ünitesi
J. İnce öğütme diski
L. Solucan şaftı
M. Kesici bıçak
N. Kalın öğütme diski
O. Vida halkası
P. Ayırıcı
Q. Sosis boynuzu
R. Kalıpçı
S. Huni

Teknik Özellikler

Güç Max.: 1000 Watt
Voltaj: 220-240V~,50/60Hz
Koruma Sınıfı: II
Kullanım Ömrü: 7 yıl

MINSO PLUS

TR

30

Kıyma

1. Plastik tarafı önce olmak üzere solucan şaftını kesici hazneye yerleştirin.

Kesici üniteyi solucan şaftı üzerine yerleştirin. (Kesici kenarlar önde yer almalı)
İsteğinize göre öğütücü diski solucan şaftı üzerine yerleştirin.

(Öğütücü diskin dişlerinin kıyma makinesinin başındaki çıkıntıya oturduğuna

emin olun.)

İyice sıkışana kadar vida halkayı kesici hazne üzerinde ok yönünde çevirin.

2. Kesici hazneyi motor ünitesine takın.

3. Tablayı kesici haznenin sağ üst kısmına yerleştirin.

4. Artık cihazınız kıymaya hazırdır.

Doğrama:

Eti 10cm-uzunluğunda, 2cm-kalınlığında şeritler halinde
kesin. Mümkün olduğunca kemik, kıkırdak ve kas
parçalarından arındırın.

(Asla donmuş et kullanmayın!)

Eti tablaya koyun. Eti nazikçe kesici hazneye itmek için
iticiyi kullanın.

MINSO PLUS

TR

31

Sosis yapma

1. Eti doğrayın.
Plastik tarafı önce olmak üzere solucan şaftını kesici
hazneye yerleştirin.
Ayırıcıyı kesici hazne içerisine yerleştirin.
Sosis boynuzunu kesici hazne üzerine yerleştirin ve
kesici hazne üzerindeki halkayı sıkıştırın.

(Ayırıcının dişlerinin kıyma makinesinin başındaki
çıkıntıya oturduğuna emin olun.)

2. Kesici hazneyi motor ünitesine takın.

3. Tablayı kesici haznenin sağ üst kısmına yerleştirin.

4. Artık cihazının dilimlemeye hazırdır

Sosis yapımı:

Malzemeyi tablaya koyun. Eti nazikçe kesici hazneye itmek
için iticiyi kullanın. Sosisleri ılık suda 10 dakika bekletin.
Daha sonra ıslak tarafını sosis boynuzu içerisine bırakın.
Kıyılan eti (terbiyeli) kesici hazneye koyun. Eğer sosis,
sosis boynuzunda sıkışırsa biraz su ile ıslatın.

MINSO PLUS

TR

32

Kebap yapmak

1. Plastik tarafı önce olmak üzere solucan şaftını kesici
hazneye yerleştirin.
Huniyi kesici hazneye yerleştirin.
Kalıpçıyı kesici hazneye yerleştirin ve kesici hazne
üzerindeki halkayı sıkıştırın.

(Ayırıcının dişlerinin kıyma makinesinin başındaki
çıkıntıya oturduğuna emin olun.)

2. Kesici hazneyi motor ünitesine takın.

3. Tablayı kesici haznenin sağ üst kısmına yerleştirin.

4. Artık cihazınız kebap yapmaya hazırdır.

Kebap yapımı:

Hazırlanan kebap karışımını kebap yapıcının içerisine
bırakın. Oyuk silindirleri dilediğiniz uzunluklarda kullanıcının
talep ettiği ölçüde kesin.
Kebap daha önceleri kuzu eti ve bulgurun birlikte kıyılıp
macun şeklini alarak karışımın kebap yapıcıdan alınıp kısa
parçalar şeklinde kesilmesiyle yapılan geleneksel bir Orta
Doğu yemeğidir. Boru şeklindeki karışım daha sonra
kıyılmış et karışımı ile doldurulup uçları kapatılıp yağda
kızartılabilir.

MINSO PLUS

TR

33

Doldurulmuş Kebap Yapımı
Dış Karışım

500g/1lb 2oz şeritler halinde kesilmiş kuzu eti
500g/1lb 2oz yıkanmış ve süzülmüş bulgur
1 küçükbaş soğan
Kuzu eti parçalarını ve bulguru ince kıyıma ayarlı kıyma makinesinden geçirin, kuzu
etleri ve bulgur kıyılmadan önce soğanı ekleyin. Kıyılan kuzu eti, soğan ve bulguru
karıştırın ve kıyma makinesinden ikinci defa geçirin. Eğer ekstra bir ince doğrama ve
kıyma gerekirse üçüncü kez karışımı kıyın, ince doğrama ayarıyla kıyıma devam
edebilirsiniz. Karışım artık kebap şişlerine geçirilmeye hazırdır.

İç Karışım

400 g/14 oz şeritler halinde kesilmiş kuzu eti
15 ml/1 tbsp yağ
2 orta boy soğan, ince ince doğranmış
5-10 ml/ 1-2 tsp yenibahar
15 ml/1 tbsp sade un
Tuz ve biber
İç karışımı yapmak için ince doğramayı kullanarak kuzu etini kıyın, soğanlar
pembeleşene kadar yağda kızartın, kuzu etini ekleyin ve kahverengi hale gelene kadar
pişmesine izin verin. Kalan malzemeleri de ekleyip 1-2 dakika pişirin. Fazla yağı süzün
ve soğumasını bekleyin.
İç karışımı kebap yapıcıdan çıkarın ve yaklaşık 7 1/2cm/ 3in uzunluğunda kesin.
Kebabın her iki ucunu da aynı anda sıkıştırın ve açık kısımda kapatmaya olanak
tanıyacak küçük bir boşluk bırakarak dikkatlice içini doldurun. Yaklaşık 6 dakika
boyunca altın kahve rengini alana kadar ve doldurulan kısımlar ısınana kadar kebabı
190C/375F’de sıca su içerisinde kızartın.

MINSO PLUS

TR

34

İpuçları

• Eğer cihaz kilitlenirse, lütfen ters yön (REV) butonuna
basın. Kesici haznede kalan et ezilmemiştir, bu sebeple
cihaz eski konumuna dönebilir.

• “P”, “Q”, “R”,“S” parçaları iticiye yerleştirilebilir.

Cihazınızın temizlenmesi

Kesici hazne içerisinde kalan et kesici hazneden bir dilim
ekmeğin geçirilmesi ile temizlenebilir.

1. Cihazı temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini çekin.

2. Tahliye butonuna basın ve kesici haznenin tamamını ok

yönünde çevirin. İtici ve tablayı sökün.

3. Vida halkasını sökün ve kesici haznenin tüm parçalarını

çıkartın. Parçaları bulaşık makinesinde yıkamayın!

4. Ete temas eden tüm parçaları sıcak sabunlu suda

yıkayın. KULLANDIKTAN HEMEN SONRA
TEMİZLEYİN.

5. Temiz sıcak su ile durulayın ve HEMEN kurutun.

6. Kesici birim ve öğütücü diskleri biraz bitkisel yağ ile

yağlamanızı öneririz.

Geri Dönüşüm

Cihaz, 2006/95/EG, 2004/108/EG ve 2009/125/EG Avrupa
Yönetmelikleri ile uyumludur.

Hizmet ömrü sona erdiği zaman bu cihaz normal ev atıkları gibi
atılamaz, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm toplama
merkezlerine verilmelidir. Etiketlendirmeleri doğrultusunda materyaller
geri dönüştürülebilirdir. Eski cihazları farklı şekillerde tekrar kullanarak,
geri dönüştürerek veya faydalı hale getirerek çevremizi korumamıza
önemli bir katkıda bulunacaksınız. Uygun tasfiye merkezlerinin yerini
öğrenmek için lütfen belediyeye başvurun.

Sevk:

Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette
taşınması gerekmektedir.

MINSO PLUS

TR

35

Сведения об инструкциях пользования..................................................................37

Ответственность ....................................................................................................... 37

Предупреждение о важности соблюдения инструкций для пользователя ........37

Безопасность это важно........................................................................................... 38

Декларация соответствия СЕ ..................................................................................38

Сфера применения ...................................................................................................38

Некомпетентное использование .............................................................................38

Предупреждения о безопасности............................................................................ 38

Названия Деталей.....................................................................................................40

Технические характеристики...................................................................................40

Фарш...........................................................................................................................41

Резка ..........................................................................................................................41

Формирование сосисок.............................................................................................42

Как сделать кебаб ....................................................................................................42

Наполненный кебаб ..................................................................................................44

Помощь ......................................................................................................................45

Чистка прибора..........................................................................................................45

Переработка ............................................................................................................. 46

Транспортировка....................................................................................................... 46

MINSO PLUS

RU

36

RU

MINSO PLUS

37

Мы благодарим Вас за покупку мясорубки Fakir Minso Plus, созданную для
безупречной и долговечной работы.

Сведения об инструкциях пользования

Даже если вы уже пользовались подобными изделиями, мы настоятельно
рекомендуем внимательно прочитать данное руководство пользователя.
Данное руководство написано для того, чтобы вы смогли наилучшим образом
использовать приобретенный вами товар.

Ответственность

Фирма "Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.” не несет ответственности за
неисправности, которые могут возникнуть в результате использования изделия,
несовместимого с требованиями руководства пользователя, а также при
использовании изделия в местах, где его использовать не рекомендовано.
Фирма "Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.” не несет ответственности за
неисправности, которые могут возникнуть в результате использования изделия,
несовместимого с требованиями руководства пользователя, а также в
результате осуществления ремонта некомпетентными лицами.

Предупреждение о важности соблюдения инструкций для пользователя

ПРИМЕЧАНИЕ!

Указывает на важные и полезные сведения в
данном Руководстве.

ВНИМАНИЕ!

Данный знак указывает на наличие опасности
повреждения или выхода из строя аппарата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Данный знак указывает на наличие опасности
травмы или смерти.

MINSO PLUS

RU

38

Безопасность это важно

Для собственной безопасности и безопасности окружающих внимательно
причитайте данное Руководство пользователя перед первым использованием
изделия. Сохраните данное Руководство в надежном месте для получения
дополнительных сведений в будущем. Если вы даете кому-нибудь данное
изделие, обязательно дайте ему Руководство. Удалите всю целлофановую
упаковку, однако не выбрасывайте ее до тех пор, пока не убедитесь, что
аппарат работает исправно.

Декларация соответствия СЕ

Данный прибор соответствует европейским стандартам 2004/108/EC на
Электромагнитное соответствие и Директиве о напряжении 2006/95/EC. Данный
прибор отмечен знаком СЕ на этикетке.

Сфера применения

Прибор создан для использования в домашних условиях. Не подходит для
эксплуатации на производстве. Если прибор выйдет из строя в результате
неправильного использования, то он не подлежит гарантийному ремонту в
уполномоченных сервисных центрах.

Некомпетентное использование

Ниже перечислены случаи некомпетентного использования, в результате
которого прибор может быть поврежден либо нанести вред здоровью человека.
Этот прибор не подходит для использования людьми с психическими
расстройствами, а также людьми, которые не владеют достаточными знаниями
об использовании данного прибора. Ни в коем случае не позволяйте таким
людям пользоваться аппаратом.
Изделие не является игрушкой. Именно поэтому не позволяйте детям играть с
аппаратом, а также будьте бдительны, пользуясь прибором в присутствии
детей. Пакеты, картонные детали от упаковки держите вдали от детей. В
противном случае ребенок может проглотить или подавиться деталями
упаковки.

Предупреждения о безопасности:

1. Перед использованием прибора внимательно прочитайте данную инструкцию
и рассмотрите чертежи.

2. Сохраните данную инструкцию с целью использования в дальнейшем.

3. Перед подсоединением проверьте соответствие локальной мощности с
вольтажем указанным на приборе.

4. Не в коем случае не используйте детали и аксессуары других
производителей. Если будут использоваться аксессуары такого рода,
гарантия на товар будет не действительна.

5. Не используйте прибор если электричекий провод или штекер, а так же
другие детали повреждены.

MINSO PLUS

RU

39

6. Если главный электрический провод поврежден, для избежения опасных ситуаций
он должен быть немедленно заменен технической поддержкой фирмы.

7. Перед первым использованием прибора, очистите детали соприкосающиеся с
продуктами питания.

8. Отключите штекер прибора сразу после использования.

9. В момент когда прибор работает, не толкайте продукты питания в трубке пальцем

или каким-либо другим прибором. Для этих целей используется только
специальный толкатель.

10. Этот прибор не должен использоваться детьми. Храните прибор и шнур вдали от

детей.

11. Не допускайте работу прибора без присмотра.

12. При снятии или монтаже какого-либо аксессуара выключайте прибор.

13. Перед снятии деталей прибора подождите пока не все детали не остановятся.

14. Блок мотора не в коем случае не опускайте в воду или в другую жидкость. Для

чистки мотора используйте только влажную губку.

15. НЕ пытайтесь измельчить такие жесткие предметы как кости, и тд.

16. Не пытайтесь получить доступ к отделу резки. Всегда используйте толкатель.

17. Сразу после использования прибора вытащите штекер из розетки.

18. Прибор создан для не длительного использования. Для повторного включения

подержите прибор в отключенном состоянии для охлаждения всех деталей.
Материал, который будет использоваться Maksimum süre
Мясо 15 мин
Овощи 2 мин

19. Не нажимайте на кнопку REV (поворот в противоположную сторону) пока прибор

полностью не остановится.

20. Перед заменой аксессуаров или деталей выключите прибор и не

кладите ничего

во внутрь.

21. Если было предоставлено достаточно информации в отношении безопасного

использования прибора, а так же были поняты возможные опасности, то прибор
может быть использован со стороны людей с низким уровнем физических,
сенсорных или психических способностей , инвалидов или людей без опыта и
знаний.

22. Не разрешайте использовать прибор детям.

23. Этот прибор не должен использоваться детьми. Храните прибор и шнур в

недоступном для детей месте.

24. Этот прибор предназначен для использования в домашних условиях:

- Работниками кухни магазинов, офисов, и подобных рабочих помещений;

- Сельскохозяйственные условия работы;

- Со стороны клиентов отелей, мотелей и подобных помещений.

- В помещениях с услугами ночлега и завтрака.

MINSO PLUS

RU

40

Названия Деталей:

A. Толкатель A
B. Диск
C. Сосуд резки A
D. Кнопка спуска
E. Кнопка поворота в др. сторону. (REV)
F. Кнопка ключа（ON/OFF）
G. Блок мотора
J. Диск мелкой резки
L. Червячный вал
M. Нож-резак
N. Диск крупной резки
O. Кольцо винта
P. Разделитель
Q. Рог для сосисок
R. Формовщик
S. Воронка

Технические характеристики

Мощность: 1000 Ватт
Напряжение : 220-240V~,50/60Hz
Категория безопасности: II
Срок эксплуатации: 7 лет

MINSO PLUS

RU

41

Фарш

1. Разместите в первую очередь червячный вал и пластиковую сторону.
Разместите блок резки на червячный вал. (Режущие края должны быть
впереди)
По вашему желанию диск резки разместите на червячный вал.
(Убедитесь, что зубцы диска резки размещены на выступе вне мясорубки.)
До полного зажима поверните кольцо винта на сосуде резки в сторону
стрелки.

2. Вставьте сосуд резки на блок мотора.

3. Разместите диск на правую верхнюю части сосуда резки.

4. Теперь прибор готов к молке фарша.

Резка:

Нарежьте мясо длиной в 10 см и толщиной 2 см. По
возможности очистите от костей, хрящей и мышц.

(Не в коем случае не используйте замороженное
мясо!)

Положите мясо на диск. Для осторожного
проталкивания мяса в сосуд резки используйте
толкатель.

MINSO PLUS

RU

42

Формирование сосисок

1. Нарежьте мясо
Разместите червячный вал в начале пластиковой
стороной в сосуд резки. Разместите разделитель во
внутрь сосуда.
Разместите рог для сосисок на сосуд резки и
затяните кольцо на сосуде.

(Убедитесь, что зубцы разделителя размещены
на выступ мясорубки.)

2. Разместите сосуд для резки на блок мотора.

3. Разместите диск на правую верхнюю часть сосуда
резки.

4. Теперь ваш прибор готов для резки.

Как сделать сосиски:

Положите материалы на диск. Используйте толкатель
для осторожного проталкивания мяса. Подержите
сосиски в теплой воде минут 10. Затем влажную часть
разместите во внутрь рога. Разместите нарубленное
мясо в сосуд резки (с маринадом). Если сосиска
хажмется в роге не много увлажните водой.

MINSO PLUS

RU

43

Кебаб

1. Разместите червячный вал в начале пластиковой
стороной в сосуд резки.
Разместите воронку в сосуд резки.
Разместите формировщик в сосуд резки и зажмите
кольцо на сосуде резки.

(Убедитесь, что зубцы разделителя размещены
на выступ мясорубки.)

2. Разместите сосуд для резки на блок мотора.

3. Разместите диск на правую верхнюю часть сосуда
резки.

4. Теперь ваш прибор готов для резки.

Как сделать кебаб:
Положите подготовленную для кебаба смесь во внутрь
места где делается кебаб. Овальные цилиндры
разрешьте в в длину предпочитаемую клиентом.
Фарш в начале смешанный с булгуром и бараниной
получив консистенцию пасты забирается из места где
делается фарш, и разрезая на мелкие части
становится традиционной едой Среднего Востока.
Затем смесь в виде трубы наполняется мясом жарится
на масло зажав при этом края.

MINSO PLUS

RU

44

Наполненный кебаб
Внешняя смесь

500г/ллб баранина порезанная по 2 см
500г/ллб промытый и пропущенный через сито булгур
1 лук
Пропустите баранину и булгур через мясорубку, перед молкой фарша и булгура
добавьте лук. Смешайте перемолотую баранинау лук и булгур и повторно
пропустите через мясорубку. При необходиомости экстра нарезки и фарг третий
раз пропустите фарш, с настройкой в мелкий помол можете продолжить
пропускать через помол. Теперь смесь готова для надевания на шомполы.

Начинка

400 г/ баранина порезанная по 14 см
15 мл/1 масло
2 средней луковици, мелко мелко порезанный
5-10 мл/ 1-2 душистый перец
15 мл/1 мука
Соль/перец
Для приготовления начинки перемолите баранину, обжарьте лук до золотистого
цвета, добавьте баранину, и до получения коричневого цвета разрешите
тушиться. Добавьте оставшиеся продукты и готовьте 1-2 минуту.Процедите
лишнее масло и дайте остыть.
Вытащите начинку из места приготовления фарша и порежьте в длину 7 ½ см..
Зажмите одновременно оба конца и на открытом месте внимательно наполните
оставляя место для закрытия.Приблизительно в течении 6 минут до получения
коричневатого цвета и пока не станут теплыми наполненные части обжарьте
кебаб в воде при 190C/375F.

MINSO PLUS

RU

45

Помощь

• Если прибор заблокируется, нажмите на кнопку

обратного поворота (REV). Мясо оставшееся в сосуде
для резки не будет измельчано, и поэтому прибор
может вернуться в предыдущее состояние.

• Разместите в толкатель детали “P”, “Q”, “R”,“S” .

Чистка прибора

Мясо оставшееся в сосуде резки очищается с
помощью кусочка хлеба пропущенного через сосуд
резки.

1. Перед очисткой прибора выключите прибор и
отключите штекер.

2. Нажмите на кнопку спуска и поверните сосуд резки
в сторону стрелки. Снимите толкатель и диск.

3. Снимите кольцо винта и вытащите все детали
сосуда резки. Не мойте детали в посудомоющей
машине!

4. Все детали соприкасающиеся с мяом помойте все
детали горячей водой с мылом. СРАЗУ ПОСЛЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОЧИСТИТЕ.

5. Сполосните чистой горячей водой и сразу высушите.

6. Блок резки и диски нарезки мы рекомендуем
смазать растительным маслом.

MINSO PLUS

RU

46

Переработка

Прибор соответствует Европейским сертификатам 2006/95/EG,
2004/108/EG и 2009/125/EG.

После прохождения срока службы прибора, он не может
выкидываться как обычные отходы, должен быть передан в
центр сбора переработки элеткронных и электрических приборов.
В рамках верной маркировки, приборы могут подлежать
вторичной обработки. Старые приборы заново используясь
различными способами, подвергнув их повторной перерабтки или

привода в более полезный вид, вы осуществите большой вклад в
защиту окружающей среды. Для изучения подходящиц центров обратитесь в
муниципалитет.

Транспортировка

Для того, чтобы прибор не пострадал во время транспортировки следует
перевозить его в оригинальной упаковке или в специальном мягком пакете.

AR

MINSO PLUS

47

48.................................................................................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺹﻮﺼﲞ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

48.....................................................................................................................ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ

49...............................................................................................................ﻪﻤﻬﻣ ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ

49...........................................................................................ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﻑﺎﺻﻭﻷﺍ ﻖﻓﻭ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺍ

49.......................................................................................................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻝﺎﳎ

49................................................................................................ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ

49.......................................................................................................................... ﻢﻬﻣ

51............................................................................................................... ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺀﺎﲰﺍ

51..........................................................................................................ﻪﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ

52............................................................................................................... ﻡﻭﺮﻔﳌﺍ ﶀﻟﺍ

52..................................................................................................................... ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ

53........................................................................................................... ﺲﻴﺻﻮﺼﻟﺍ ﻞﲻ

54..................................................................................................................ﺏﺎﺒﻜﻟﺍ ﻞﲻ

55..................................................................................................... ﴚﶈﺍ ﺏﺎﺒﻜﻟﺍ ﻞﲻ

56..............................................................................................................ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

57.............................................................................................................. ﺝﺎﺘﻧﻷﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

57.......................................................................................................................ﻦﴸﻟﺍ

MINSO PLUS

AR

48

ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﻤﺼﳌﺍﻭ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ Minso Plus ﲑﻛﺎﻓ ﶀﻟﺍ ﻡﺮﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺀﺍﴩﺑ ﲂﻣﺎﻴﻗ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﰼﺮﻜﺸﻧ ﺎﻨﻧﺍ

.ﰻﺎﺸﻣ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺹﻮﺼﲞ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻞﻴﻟﺩ ﲑﻀﲢ ﰎ ﺪﻘﻓ. ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟ ﺖﻗﻭ ﺺﻴﺼﲣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ﻪﲠﺎﺸﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﱲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻧﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﻞﻀﻓﺍ ﺀﺍﺩﺄﺑ ﻪﻠﲻﻭ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﺟﻷ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ

ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰎ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺍ ﻪﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻪﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻪﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻘﺗ ﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺐﻳﺮﲣ ﻭﺍ ﺐﻄﻋ ﱃﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺮﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﻪﻧﻭﺪﳌﺍﻭ ﻪﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﺝﺭﺎﲞ

ﺎﳤﻧﺎﻴﺻﻭ ﺎﻬﺣﻼﺻﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﺔﻛﴩﻟﺎﻓ ﺊﻃﺎﳋﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰎ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻼﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻘﺗ ﻻ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺐﻳﺮﲣ ﻭﺍ ﺐﻄﻋ ﱃﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺮﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍﻭ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﺝﺭﺎﲞ

.ﺎﳤﻧﺎﻴﺻﻭ ﺎﻬﺣﻼﺻﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﺔﻛﴩﻟﺎﻓ ﺊﻃﺎﳋﺍ

. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺹﻮﺼﲞ ﻪﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﻀﻳﻭ ﻢﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ

!ﺔﻈﺣﻼﻣ

!ﺮﻳﺬﲢ

ﺡﻭﺮﳉﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﻜﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﲆﻋ ﻝﺪﺗ ﺓﺭﺎﺷﻷﺍ ﻩﺬﻫ

. ﺕﻮﳌﺍ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍﻭ

!ﻩﺎﺒﺘﻧﻷﺍ

ﺭﺍﴐﻷﺍ ﻕﺎﳊﺍ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺭﻮﻣﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻧﲀﻣﺍ ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ﻩﺭﺎﺷﻷﺍ ﻩﺬﻫ

. ﻪﺒﻴﻄﻌﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ

MINSO PLUS

AR

49

ﻪﻤﻬﻣ ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺍﻮﻈﻔﺘﺣﺍﻭ. ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﲂﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﻷ

ﻞﻴﻟﺩ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻄﻋﺍ ﺮﺧﺍ ﺺﴹﻟ ﰼﺯﺎﻬﺟ ﺀﺎﻄﻋﺄﺑ ﱲﳃ ﺍﺫﺍ.ﺎﻘﺣﻻ ﻪﻨﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻸﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﲀﻣ ﰲ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ

ﲁﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﰼﺯﺎﻬﺟ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺐﻠﻌﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﻅﺎﻔﺘﺣﻷﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ. ﺐﻠﻌﻟﺍ ﰻ ﻉﲋﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ. ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ

. ﲓﻠﺳ

ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﻑﺎﺻﻭﻷﺍ ﻖﻓﻭ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺍ

ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﴲ ﲆﻋ ﺔﻠﺻﺎﳊﺍﻭ ﰊﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻷﺍ ﰲ ﻪﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻖﻓﻭ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﲆﻋ ﺓﺰﺋﺎﳊﺍﻭ ﰊﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻷﺍ ﰲ ﺪﻬﳉﺍ ﺕﺎﳱﺟﻮﺘﻟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ ﺎﳈ. 2004/ 108 ﰴﺮﻟﺍ ﻱﺫ ﰊﺭﻭﻷﺍ

ﰊﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻸﻟ ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﲆﻋ ﺓﺰﺋﺎﺣ ﺎﳖﺍ ﺎﳈ 2006/ 95 ﰴﺮﻟﺍ ﻱﺫ ﺓﺩﺎﳪﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻝﺎﳎ

ﻪﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﻭﺍ ﻪﻠﲻ ﻝﺎﳎ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚﻻ. ﱄﲋﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﻪﳰﻤﺼﺗ ﰎ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺍ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻪﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ . ﺎﳱﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ

ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﲑﻏ ﺮﺧﺍ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻩﲑﻤﻌﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍﻭ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﺎﺠﳌﺍ ﲑﻏ ﺮﺧﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻﻭ

. ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣﻭ ﺪﻤﻌﺘﳌﺍ

ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ

ﻭﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺭﺍﴐﺍ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍﻭ ﺎﲠ ﺡﴫﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ

ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺍ ﲏﻫﺫ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻷ ﱀﺎﺻ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ. ﺕﺎﻣﺪﻛ ﻭﺍ ﺡﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﻳ
. ﻩﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﺀﻻﺆﳍ ﺍﻮﺤﳧﺗ ﻻ. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺹﻮﺼﲞ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻱﺍ ﻥﻮﻜﻠﳝ

ﺍﺪﻴﺟ ﺍﺭﻭﺬﺣﺍﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺍﻮﺤﳧﺗﻻﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﳚﻻ ﺍﺬﳍ. ﻪﺒﻌﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻦﻋ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺱﺎﻴﻛﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﻪﺟﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﱲﻳﺎﻣ ﰻ ﺍﻭﺪﻌﺑﺍ . ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟ

ﻚﻟﺫ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺭﺍﴐﻷﺍ ﻢﲠ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﻓ. ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ

ﻢﻬﻣ

.ﺕﺎﻄﻄﺨﳌﺍ ﱃﺍ ﺍﻭﺮﻈﻧﺍﻭ ﻪﻗﺪﺑ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺍﻭﺃﺮﻗﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ- 1

. ﺎﻘﺣﻻ ﻪﻧﻮﺟﺎﺘﲢ ﺪﻗ ﻊﺟﺮﳈ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﺍﻮﻈﻔﺘﺣﺍ- 2

. ﻻ ﻡﺍ ﲂﻟﲋﻣ ﻂﻟﻮﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻟﻮﻓ ﺔﻗﺎﻃ ﻥﰷ ﺍﺫﺍ ﺎﳰﻓ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ- 3

ﺕﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺍﻭ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﱲﳃ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ، ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺍﻭ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺩﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ- 4

. ﲔﻣﺄﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺢﺒﺻﺍ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﻮﻜﻴﺴﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

ﻭﺍ ﻪﺸﻴﻓ ﺽﺮﻌﺗ ﻭﺍ ﺭﺍﴐﺍ ﻱﻷ ﻪﻳﺪﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻪﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﺽﺮﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗﻻ- 5

.ﺭﺍﴐﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻱﺍ

ﺮﻄﺧ ﻱﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﳤﻠﻟ ﺭﺍﴐﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﻷ ﰼﺯﺎﻬﳉ ﻪﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻪﻗﺎﻄﻠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ- 6

.ﺎﳞﺪﻟ ﺪﳣﻌﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻭﺍ ﻪﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻳﴩﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﱲﳏ

MINSO PLUS

AR

50

.ﻪﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﴍﺎﺒﻣ ﺱﺎﲤ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﱵﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻩﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟ- 7

.ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﻉﲋﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺪﻌﺑ- 8

ﻱﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﺪﻟ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﳓ ﻪﻤﻌﻃﻷﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﰲ ﻪﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﻓﺪﻟ ﲂﻳﺪﻳﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ- 9

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻟﺍ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻪﻄﻳﴍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻆﻔﲝ ﺍﻮﻣﻮﻗ.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ ﻻ- 10

.ﲂﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺒﻗﺍﺮﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﻮﺤﳧﺗ ﻻ- 11

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺎﻔﻃﺍﻭ ﻝﺎﻔﻗﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻪﻜﻓﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺍ ﻭﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻱﺍ ﻉﲋﻟ- 12

.ﻪﻟﺎﻔﻗﺍ ﻯﺪﻟ ﻪﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﰻ ﻒﻗﻮﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺪﺑ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻱﺍ ﻚﻓ ﻞﺒﻗ- 13

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺖﲢ ﻪﻠﺴﻏ ﺍﻮﻟﻭﺎﲢ ﻻﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺍ ﻭﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺍﺪﺑﺍ ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺲﻤﻐﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ- 14

.ﻼﻠﺒﻣ ﻼﻳﺪﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﻪﺒﻠﺻ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺍ ﻭﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻢﺴﻗﻭ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﰻ ﻦﲸ ﻝﻭﺎﲢﻻ- 15

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ. ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﱃﺍ ﺍﺪﺑﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺍﻮﻟﻭﺎﲢ ﻻ- 16

.ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﺍﻮﺒﲮﺍ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ- 17

ﺩﱪﻳ ﺎﳥﻳﺭ ﻼﻴﻠﻗ ﺍﻭﺮﻈﺘﻧﺍ ﺍﺩﺪﳎ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ.ﺐﺴﲿ ﻩﲑﺼﻗ ﺓﱰﻔﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ- 18

. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﳏ
ﻩﺪﻣ ﴡﻗﺍ ﺎﳱﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﶀﻟﺍ
ﻥﺎﺘﻘﻴﻗﺩ ﺭﺎﻀﳋﺍ

.ﻪﻛﺮﳊﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻREV19- ﻦﻋ ﺎﻣﺎﲤ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﱲﻳ ﱴﺣ ﺍﺪﺑﺍ- 19

.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺊﺷ ﻱﺍ ﺍﻮﻠﺧﺪﺗ ﻻﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺎﻔﻃﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻷﺍﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ- 20

ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﺑ ﻡﺎﳌﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﰷ ﺍﺫﺍ ﻭﺍ ﲓﻠﺳ ﲁﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺹﻮﺼﲞ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺬﺧﺍ ﰎ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ- 21

ﻱﺪﺴﺟ ﻭﺍ ﲏﻫﺫ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﻗﺎﻌﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻊﻧﺎﻣ ﻼﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻪﻴﻔﻴﻜﺑ ﻪﻣﺎﺗ ﻪﻳﺍﺭﺩ ﲆﻋ ﺹﺎﴯﺍ ﻪﻘﻓﺮﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﱲﻴﻟ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺎﲠ ﺐﻠﻌﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﳚ ﻻ- 22

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻪﻄﻳﴍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻷﺍ ﺐﳚ.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ ﻻ- 23

: ﻪﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﻭﺍ ﻝﲋﳌﺍ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﱀﺎﺻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ- 24

.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷﺎﻣﻭ ﺐﺗﲀﻣ ﻦﻣ ﲔﻔﻇﻮﳌﺍ ﻞﲻ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﰇﺎﻄﻣ ﰲ،ﲔﻛﰷﺪﻟﺍ-

.ﳸﺍﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﰲ-

.ﻪﻓﺎﻴﻀﻟﺍﻭ ﻪﻣﺎﻗﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﰻ ﰲ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ-

.ﻪﻣﺎﻨﳌﺍﻭ ﺭﺎﻄﻓﻷﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﱘﺪﻘﺗ ﺎﳱﻓ ﱲﻳ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﰲ-

MINSO PLUS

AR

51

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺀﺎﲰﺍ

ﺍ ﻊﻓﺍﺪﻟﺍ-ﺍ

ﻪﻟﻭﺎﻄﻟﺍ-ﺏ

ﺍ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ-ﺝ

ﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺭﺯ-ﺡ

ﺭﺯ-ﺥREVﺀﺍﺭﻮﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻱﺍ

(ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺭﺯ-ﺕ

ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ-ﺙ

ﻖﻴﻗﺮﻟﺍ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ-ﺱ

ﻥﺎﳉﻮﺼﻟﺍ ﱆﺭ-ﺵ
ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﲔﻜﺴﻟﺍ-ﺹ

ﻆﻴﻠﻐﻟﺍ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ-ﺽ

ﳺﺍﱪﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ-ﻙ

ﻢﺴﻘﻣ-ﻝ

ﻖﴴﻟﺍ ﻥﺮﻗ-ﺯ

ﻪﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ

ﻁﺍﻭ 1000: ﺲﻛﺎﻣ ﺓﻮﻗ

ﻞﻴﺘﻧﺍﺯﺭﻮﻫ 50-60~ﻂﻟﻮﻓ 220-240: ﺝﺎﺘﻟﻮﻔﻟﺍ

2: ﻪﻳﺎﶵﺍ ﺔﺌﻓ

ﺕﺍﻮﻨﺳ 7: ﻪﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺓﺪﻣ

MINSO PLUS

AR

52

ﻡﻭﺮﻔﳌﺍ ﶀﻟﺍ

ﺍﻮﻣﻮﻘﺘﻟ. ﻝﻭﻷﺍ ﰲ ﰐﺎﻳ ﻮﻫ ﲄﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﲝ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﲆﻋ ﻥﺎﳉﻮﺼﻟﺍ ﱆﺭ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ- 1

ﲆﻋ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺘﻟ(ﻪﻣﺪﻘﳌﺍ ﰲ ﻥﻮﻜﺗ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ). ﻥﺎﳉﻮﺼﻟﺍ ﱆﺭ ﲆﻋ ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﱰﺑ
ﺪﻴﺟ ﲁﺸﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﰎ ﺪﻗ ﻪﻧﺍﻭ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺍ ﲆﻋ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ). ﻪﺒﻏﺮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻥﺎﳉﻮﺼﻟﺍ ﱆﺭ
ﱴﺣ ﻢﳨﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﲆﻋ ﻦﻣ ﳺﺍﺮﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﰒ(ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍ ﰲ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺆﺘﻨﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﲆﻋ

.ﺎﻣﺎﲤ ﻩﺪﺷ ﱲﻳ

.ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ- 2

. ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﻦﻣ ﻦﳝﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ- 3

.ﻡﺮﻔﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﰼﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﲠﻭ- 4

ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ

ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ. ﰟ 10 ﻝﻮﻃﻭ ﰟ 2 ﻚﳧﺑ ﰁﺍﴍ ﲁﺷ ﲆﻋ ﻢﺤﳊﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ

.ﺎﳯﻣ ﻞﻀﻌﻟﺍﻭ ﻒﻳﺭﺎﻀﻐﻟﺍﻭ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﲀﻣﻷﺍ ﺐﺴﺣ ﶀﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

( ﺍﺪﺑﺍ ﺪﻤﺠﳌﺍ ﶀﻟﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗﻻ)

ﻮﳓ ﻊﻓﺍﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﶀﻟﺍ ﻊﻓﺪﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ. ﻪﻟﻮﻟﺎﻄﻟﺍ ﰲ ﶀﻟﺍ ﺍﻮﻌﺿ

.ﻒﻄﻠﺑ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ

MINSO PLUS

AR

53

ﺲﻴﺻﻮﺼﻟﺍ ﻞﲻ

ﶀﻟﺍ ﺍﻮﻌﻄﻗ- 1

ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﲝ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﲆﻋ ﻥﺎﳉﻮﺼﻟﺍ ﱆﺭ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ

ﻪﻓﺎﺿﻷﺎﺑ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ.ﻝﻭﻷﺍ ﰲ ﰐﺎﻳ ﻮﻫ ﲄﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﺪﻳﺪﺴﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﲆﻋ ﺲﻴﺻﻮﺼﻟﺍ ﻥﺮﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ. ﺍﺬﻫ ﱃﺍ

.ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﲆﻋ ﲂﳏ ﲁﺸﺑ ﻪﻘﻠﳊﺍ

ﲁﺸﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﰎ ﺪﻗ ﻪﻧﺍﻭ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺍ ﲆﻋ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ)

(ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍ ﰲ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺆﺘﻨﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﲆﻋ ﺪﻴﺟ

.ﻙﺮﶈﺍ ﻩﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﺍﻮﺒﻛﺭ- 2

. ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﻦﻣ ﻦﳝﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ- 3

.ﻊﻴﻄﻘﺘﻠﻟﺰﻫﺎﺟ ﰼﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﲠﻭ- 4

:ﺲﻴﺻﻮﺼﻟﺍ ﻞﲻ

ﻊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻄﻠﺑ ﶀﻟﺍ ﻊﻓﺪﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ.ﻪﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﰲ ﻪﻣﺯﻼﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ

ﺍﻮﻣﻮﻗ. ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﱰﻔﻟ ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺲﻴﺻﻮﺼﻟﺍ ﺍﻮﻛﺮﺗﺍ. ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﻮﳓ

ﻥﺮﻗ ﻡﲀﺣﺍ ﰎ ﺍﺫﺍ.ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﰲ ﻪﻣﺮﻓ ﱲﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﶀﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﻪﻠﻴﻠﺒﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻩﺪﺸﺑ ﺲﻴﺻﻮﺼﻟﺍ

MINSO PLUS

AR

54

ﺏﺎﺒﻜﻟﺍ ﻞﲻ

ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﲝ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﲆﻋ ﻥﺎﳉﻮﺼﻟﺍ ﱆﺭ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ - 1

ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﲆﻋ ﻊﻣﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ.ﻝﻭﻷﺍ ﰲ ﰐﺎﻳ ﻮﻫ ﲄﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ
ﻪﻧﺰﳋﺍ ﲆﻋ ﻪﻘﻠﳊﺍ ﺪﺸﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﲆﻋ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ.
ﻪﻧﺍﻭ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺍ ﲆﻋ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ ).ﻡﲀﺣﺎﺑ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ

(ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍ ﰲ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺆﺘﻨﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﲆﻋ ﺪﻴﺟ ﲁﺸﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﰎ ﺪﻗ

.ﻙﺮﶈﺍ ﻩﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﺍﻮﺒﻛﺭ- 2

. ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﻦﻣ ﻦﳝﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ- 3

ﺏﺎﺒﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺰﻫﺎﺟ ﰼﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﲠﻭ- 4

ﺏﺎﺒﻜﻟﺍ ﻞﲻ

ﺍﻮﻣﻮﻗ . ﺏﺎﺒﻜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﲑﻀﲢ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﺎﺒﻜﻟﺍ ﻪﻄﻴﻠﺧ ﻙﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﰲ ﻪﺑ ﻥﻮﺒﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﰲ ﻪﻧﻮﺒﻠﻄﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺠﳊﺍ ﺐﺴﺣ ﻪﻌﻴﻄﻘﺘﺑ

.ﺀﺎﻓﻮﳉﺍ

ﻞﻏﱪﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﻭﺮﳋﺍ ﻢﳊ ﻦﲸ ﺪﻌﺑ ﻥﻮﺠﻌﻣ ﲁﺷ ﲆﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﺎﺒﻜﻟﺍ ﺬﺧﺍ ﱲﻴﻟ

ﻕﴩﻟﺍ ﰲ ﻩﲑﻀﲢ ﱲﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﻩﲑﻀﲢ ﱲﻴﻟ ﻩﲑﺼﻗ ﻊﻄﻘﻟ ﻪﻌﻴﻄﻘﺗ ﱲﻴﻟ

ﻚﻠﺗ ﻱﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ ﲁﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﱲﻴﻟ. ﻪﻘﻄﻨﳌﺍ ﻩﺬﲠ ﻪﺻﺎﺧ ﻪﳇﺍ ﻪﻧﻻ ﻂﺳﻭﻷﺍ

.ﺖﻳﺰﻟﺍ ﰲ ﺎﳱﻠﻗﻭ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺍ ﻕﻼﻏﺍ ﱲﻴﻟ ﻡﻭﺮﻔﳌﺍ ﶀﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻄﻠﳋﺍ

MINSO PLUS

AR

55

ﴚﶈﺍ ﺏﺎﺒﻜﻟﺍ ﻞﲻ

ﻪﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻪﻄﻠﳋﺍ

ﰁﺍﴍ ﲁﺷ ﲆﻋ 2 ﻚﳧﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻊﻄﻘﳌﺍ ﻑﻭﺮﳋﺍ ﻢﳊ ﺖﻳﺎﺑ 11/ ﻡﺍﺮﻏ 500

2 ﻚﲰ ﺹﺎﺧ ﻝﻮﺴﻐﻣﻭ ﱼﺼﻣ ﻞﻏﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑ 11/ ﻡﺍﺮﻏ 500

ﲑﻐﺻ ﻞﺼﺑ ﺱﺃﺭ

ﺍﻮﻔﻴﺿﺍ ﻞﻏﱪﻟﺍ ﻊﻣ ﶀﻟﺍ ﻡﺮﻔﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ. ﻪﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍ ﰲ ﰪﺎﻨﻟﺍ ﻞﻏﱪﻟﺍ ﻭ ﻑﻭﺮﳋﺍ ﻢﳊ ﻊﻄﻗ ﺍﻮﻌﺿ

ﱲﻴﻟ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﳌ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍ ﰲ ﻪﻣﺮﻓ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺼﺒﻟﺍﻭ ﻞﻏﱪﻟﺍﻭ ﶀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﳌﺍ ﻂﻴﻠﳋﺍ ﺮﻳﺮﳣﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ.ﺎﻀﻳﺍ ﻞﺼﺒﻟﺍ
ﲆﻋ ﺎﻀﻳﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺘﻟ. ﻪﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺮﳭﻟ ﻪﻣﺮﻔﻟ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍ ﰲ ﻩﻮﻌﻀﻓ ﻪﻄﻠﺨﻠﻟ ﻕﺭﺍ ﻚﲰ ﻥﻭﺪﻳﺮﺗ ﺍﺫﺍ. ﱶﻛﺍ ﻪﻣﺮﻓ

. ﺶﻴﺸﻟﺍ ﰲ ﻩﺮﻳﺮﳣﻟ ﺍﺰﻫﺎﺟ ﺏﺎﺒﻜﻟﺍ ﺔﻄﻠﺧ ﻥﻮﻜﻴﻟ. ﺎﻀﻳﺍ ﺍﺪﺟ ﻪﻘﻴﻗﺭ ﻪﻛﺎﳧﺑ ﻪﻣﺮﻓ ﻂﺒﺿ

ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ

14 ﺹﺎﺧ ﲁﺸﺑ ﰁﺍﴍ ﲁﺷ ﲆﻋ ﻊﻄﻘﳌﺍ ﻑﻭﺮﳋﺍ ﻢﳊ/ ﻡﺍﺮﻏ 400

ﺖﻳﺯ 1 ﻦﲱ/ ﲇﻣ 15

ﻖﻴﻗﺭ ﲁﺸﺑ ﻪﻌﻄﻘﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻢﺠﲝ ﲔﺘﻠﺼﺑ

ﺭﺎﲠ ﲏﻳ ﺔﻘﻠﻌﻣ 1-2/ ﲇﻣ 5-10

ﰲﺎﺻ ﻖﻴﻗﺩ ﻦﲱ 1 / ﲇﻣ 15

ﻞﻔﻠﻓﻭ ﺢﻠﻣ

MINSO PLUS

AR

56

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻧﻭﺭﺮﲤ ﱫﺧ ﻪﻌﻄﻘﺑ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﱿﺒﺘﳌﺍ ﶀﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﲂﻨﻜﳝ

. ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ

.ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﺐﲮﻭ ﻪﻟﺎﻔﻗﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ- 1

ﺎﻣﺎﲤ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ- 2

. ﻪﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﰲ ﻊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺍﻮﻌﺿﻭ. ﻢﳨﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ

ﻪﻧﺰﳋﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻓﰷ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻭ ﳺﺍﱪﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻉﲋﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ- 3

.ﻪﻳﻼﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﻊﻄﻗ ﻞﺴﻐﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗﻻ.ﻪﻌﻃﺎﻘﻟﺍ

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﶀﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﴱﺎﲤ ﱲﻳ ﱵﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﰻ ﻞﺴﻐﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ- 4

. ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ.ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ

.ﺍﺭﻮﻓ ﻪﻔﻴﻔﲡﻭ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﻠﺴﻐﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ- 5

.ﻼﻴﻠﻗ ﻪﻴﺗﺎﺒﻧ ﺕﻮﻳﺰﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭﻭ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺍ ﻦﻣ ﰻ ﲔﻫﺪﺗ ﺢﺼﻨﻧ- 6

ﰁﺎﺼﻧ

ﻖﲮ ﰎ .ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﴁﺮﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻔﻗ ﻝﺎﺣ ﰲ •

ﱃﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺟﺮﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻥﺰﳐ ﰲ ﱿﺒﺘﳌﺍ ﶀﻟﺍ

.ﱘﺪﻘﻟﺍ ﻪﻌﻗﻮﻣ

.ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﰲ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﳝ "P"، "Q"، "R"، "S" •

MINSO PLUS

AR

57

ﺝﺎﺘﻧﻷﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻭEG/2009/125 ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳭﻟ ﻪﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﻖﻓﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ EG, 2004/108/EG/2006/95

ﻪﻛﺮﺗ ﺐﳚ ﻞﺑ ﻪﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻪﻣﲈﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﳐ ﰲ ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ﺀﺎﳤﻧﺍ ﻯﺪﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻔﻠﳐ ﻊﺿﻭ ﺐﳚﻻ

ﺰﻛﺍﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﳰﻠﺴﺘﻟ ﻪﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻷﺍﻭ ﻪﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻪﺼﺼﺨﳌﺍ ﻪﻣﲈﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﰲ

ﻭﺍ ﻪﳝﺪﻘﻟﺍ ﻩﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺎﻣﺍ ﱲﻴﻟ. ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻪﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻷﺍﻭ ﻪﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻊﲨ

ﺰﻛﺍﺮﻣﻭ ﻪﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ. ﺎﻨﺘﺌﻴﺑ ﺔﻳﺎﲪ ﰲ ﻂﻴﺴﺑ ﻮﻟﻭ ﺀﺰﲜ ﱒﺎﺴﻧ ﺍﺬﲠﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﰼﺪﻠﺑ ﻭﺍ ﲂﺘﻘﻄﻨﳌ ﻪﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺍﻮﻌﺟﺍﺭ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﳍ ﻪﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻪﻴﻔﺼﺘﻟﺍ

ﻦﴸﻟﺍ

ﻯﺪﻟ ﴪﻜﻟﺍ ﻭﺍ ﺭﺍﴐﻸﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻡﺪﻌﻟ ﺍﺪﺟ ﻪﻨﻴﻟ ﺔﺒﻠﻌﺑ ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﺐﳚ ﲇﺻﻷﺍ ﻪﳫﺷ ﲆﻋ ﻪﺘﻈﻓﺎﶈﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻳﺎﶵ

. ﺎﻬﻠﻘﻧ

58

MINSO PLUS