Page 1
İmalatçı / İthalatçı Firma:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
Meşrutiyet Cad. No:43 Tepebaşı-İstanbul TÜRKİYE
Tel:(212) 249 70 69 (pbx) Fax:(212) 251 51 42
LUCCA
D
Blender Set
GB
Blender Set
TR
Blender Seti
RU
Погружной блендер с насадками
AR
ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻪﻋﻮﶍ
Page 2
2
9
5
8
1
3
10
4
6
7
Page 3
LUCCA
Informationen über die Benutzeranleitung......................................................................4
Haftung...........................................................................................................................4
Informationen über die Benutzeranleitung......................................................................4
CE Konformitätsbescheinigung .....................................................................................5
Nutzungsbereiche...........................................................................................................5
Unsachgemäßer Gebrauch ...........................................................................................5
Sicherheit ist wichtig.......................................................................................................5
Sicherheitshinweise........................................................................................................ 6
Öffnen der Verpackung ..................................................................................................7
Technische Eigenschaften .............................................................................................7
Teile des Produktes ....................................................................................................... 7
Betrieb mit dem Blender Apparat ...................................................................................8
Betrieb mit dem Zerkleiner Apparat................................................................................ 8
Betrieb mit dem Mixer Apparat.......................................................................................8
Benutzungsanleitung des Zerkleiners ............................................................................9
Reinigung und Pflege des Gerätes...............................................................................10
Entsorgung ...................................................................................................................10
Transport ......................................................................................................................10
D
3
Page 4
D
Wir bedanken uns für ihren Auswahl des Fakir LUCCA Blender Sets.
Unser Produkt ist so konzipiert und hergestellt, dass es lange Jahre problemlos
genutzt werden kann.
Informationen über die Benutzeranleitung
Diese Benutzeranleitung wurde für die sachgemäße und sichere Verwendung des
Gerätes erstellt.
Für ihre Sicherheit sowie für die Sicherheit von Dritten bitte die Betriebsanleitung vor
dem Betrieb durchlesen.
Bewahren sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung an einem sicheren Ort.
Haftung
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. übernimmt bei Schäden keine Haftung,
die wegen nicht Beachtung der Benutzeranleitung und aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entsteht.
Bei der Nutzung des Gerätes an nicht vorgesehenen, Stellen sowie auch bei
Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte Personen
durchgeführt werden übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. keine Haftung.
Informationen über die Benutzeranleitung
WARNUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die mit
Verletzungen oder Todesfällen enden können.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können.
LUCCA
HINWEIS!
Weist auf die wichtigen und nützlichen Informationen
aus der Benutzeranleitung hin.
4
Page 5
LUCCA
CE Konformitätsbescheinigung
Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der EU 2004/108/EC Elektromagnetische
harmonisierte Normen und den 2006/95/EC Spannungsanweisungen. Dieses Gerät hat
auf ihrem Typenschild das CE Zeichen.
Nutzungsbereiche
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt konzipiert. Es ist nicht für die
gewerbliche oder industrielle Nutzung vorgesehen. Im gegen Fall werden unsere
zuständigen Service Abteilungen bei Störungen oder Beschädigungen außer Garantie
Dienstleistungen anbieten.
Unsachgemäßer Gebrauch
Bei den nachstehenden nicht autorisierten Nutzungen kann das Gerät beschädigt
werden oder zu Verletzungen führen;
• Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten
nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Bitte erlauben sie diesen Personen keineswegs die Bedienung dieses
Gerätes.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. daher verbieten sie den Kindern den Umgang mit
diesem Gerät und sein sie vorsichtig, wenn sie das Gerät in der Nähe von Kindern
nutzen.
• Halten sie die Verpackungsmaterialien Fern von Kindern. Ggf. Kinder können sich,
durch das Verschlucken der Verpackungsmaterialien in Gefahr setzen!
Sicherheit ist wichtig
WARNUNG!
Für ihre Sicherheit sowie für die Sicherheit von Dritten
bitte die Betriebsanleitung vor dem Betrieb durchlesen.
Bewahren sie diese Anleitung für die zukünftige
Nutzung auf. Wenn sie das Gerät an Dritte übergeben,
geben die Anleitung mit.
D
WARNUNG!
ie Reparatur des Gerätes darf nur durch den
zuständigen Fakir Service durchgeführt werden (Siehe
Autorisierte Service Liste). Fehlerhafte Reparaturen
können können für den Benutzer zu Gefahren führen.
Bei Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte
Personen durchgeführt werden übernimmt Fakir
Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. keine Haftung.
5
Page 6
D
Sicherheitshinweise
• Bitte die Betriebsanleitung vor dem Betrieb durchlesen.
• Wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist und vor der Reinigung, vor dem Umrüsten den
Netzstecker vom Netz trennen.
• Vor der Inbetriebnahme des Gerätes, kontrollieren sie ob die Netzspannungswerte
auf dem Typenschild mit ihrem Netz übereinstimmen.
• Den Motor, das Netzkabel oder den Netzstecker des Gerätes vor Feuchtigkeit
schonen.
• Nutzen sie ihr Gerät nicht, wenn Netzkabel, Netzstecker beschädigt ist. Wenn
Netzkabel, Netzstecker beschädigt ist müssen diese durch den technischen Service
von Fakir ausgewechselt werden.
• Verhindern sie, dass das Netzkabel des Gerätes mit scharfen Kanten oder mit
warmen Oberflächen in Berührung kommt.
• Das Gerät nicht länger als 1 Minute in Betrieb setzen. Für sehr harte Lebensmittel
das Gerät nicht länger als 10 Minute in Betrieb setzen.
• Bei Berührung des stahl Messers des Gerätes; beim Ausleeren des Messbechers
oder bei dessen Reinigung vorsichtig vorgehen.
• Das Gerät darf von kleinen Kindern, von Personen dessen seelische und
motorischen Handlungen nicht ausreichend sind und die nicht Erfahrung mit dem
Gerät haben ohne Aufsicht von erfahrenen Erwachsenen betrieben werden.
• Vergewissern sie sich, dass kleine Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät keinesfalls in der Nähe von mit Wasser gefüllten Badewannen oder
Spülen verwenden.
• Verwenden sie keinesfalls harte, ätzende Reinigungsmittel um das Gerät zu reinigen.
• Die Netzkabel des Gerätes niemals durch ziehen von der Kabel vom Netz trennen.
Um das Netzkabel vom Stecker zu ziehen, immer vom Netzstecker ziehen.
• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker mit dem Netz
verbunden ist.
• Den Blender immer Vertikal halten, so dass die Messer nach unter schauen
betreiben.
• Ziehen nach jedem Betrieb des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose.
LUCCA
HINWEIS!
Lesen sie die Sicherheitsanweisungen und
Benutzeranweisungen in der Betriebsanleitung sorgfältig
durch. Bewahren sie diese Benutzeranweisung für
zukünftige Nutzung auf.
6
Page 7
LUCCA
Öffnen der Verpackung
Bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen, entnehmen sie erst das Gerät und das
Zubehör und kontrollieren sie diese gegen Beschädigungen. Falls das Gerät welche
Beschädigungen oder Störungen aufweisen sollte, benutzen sie ihr Gerät nicht weiter
und wenden sie sich an einen zuständigen Fakir Service.
WARNUNG!
Benutzen keinesfalls ein Beschädigtes Gerät.
HINWEIS!
Bewahren sie die Verpackung und
Verpackungsmaterialien für zukünftige Nutzungszwecke.
Technische Eigenschaften
Leistung: 1000 Watt
Spannung: 220-240V/50-60Hz
Schutzklasse: II
Betriebsdauer: 7 Jahre
Teile des Produktes
1- Hauptgehäuse
2- ON/OFF Taste
3- Rostfreier Stahl Blender
4- Zerkleiner Abdeckung
5- Zerkleiner Messer
6- Zerkleiner Gehäuse
7- Rutschfester Grundgummi
8- Mixer Fuß Gehäuse
9- Rostfreier Stahl Mixer Füße
10- Messbecher
D
7
Page 8
D
• Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät erst reinigen.
Betrieb mit dem Blender Apparat
• Verbinden sie den Blender Apparat an das Hauptgehäuse und drehen sie es fest.
• Stecken sie den Netzstecker an eine Steckdose. Betätigen sie die On / Off Taste.
• Halden sie den Apparat auf die Lebensmittel, die zerkleinern müssen und betaetigen
sie die On / Off Taste.
• Nach dem Betrieb den Netzstecker von der Steckdose trennen und das Apparat vom
Hauptgehäuse trennen.
WARNUNG!
Das Gerät keinesfalls in Betrieb nehmen, wenn sich
keine Flüssigkeit in Lebensmittel befindet.
Betrieb mit dem Zerkleiner Apparat
• Sie können dieses Apparat zum Zerkleinern von Fleisch, Gemüse, getrocknete
Früchte verwenden.
• Das Schneidemesser im Gehäuse in den Teil, der sich in der Mitte befindet sorgfältig
einsetzen.
• Füllen sie nun die Lebensmittel in das Gehäuse zum Zerkleinern ein.
• Setzen sie die Abdeckung vom Zerkleiner auf.
• Setzen sie das Hauptgehäuse auf den Zerkleiner Gehäuse auf.
• Stecken sie den Netzstecker in die Steckdose und setzen sie das Gerät mit der On /
Off Taste in Betrieb.
• Verwenden sie ihr Gerät nicht um Kaffebohnen u.ae. zu mahlen.
• Bevor sie Fleisch zerkleinern, entfernen sie erst die Knochen und vergewissern sie
sich das keine Knochenreste befinden.
• Vor dem Zerkleinern von gekochten Lebensmitteln, vergewissern sie sich, dass diese
gründlich abgekühlt sind.
* Ziehen sie den Netzstecker von der Steckdose, nach dem Betrieb.
LUCCA
WARNUNG!
Die Messer vom Blender und vom Zerkleiner sind
scharf. Sein sie beim Betrieb vorsichtig.
Betrieb mit dem Mixer Apparat.
• Diesen Apparat können zum mixen oder Rühren von Lebensmitteln verwenden.
• Schieben sie die rostfreien Füße des Mixers in das Fuß Gehäuse fest hinein.
• Verbinden sie den Mixerapparat an das Hauptgehäuse und drehen sie es fest.
8
Page 9
LUCCA
• Stecken sie den Netzstecker an eine Steckdose. Betätigen sie die On / Off Taste.
• Vergewissern sie sich, dass das Apparat in dem Gemisch problemlos bewegt.
• Trennen sie den Netzstecker nach dem Gebrauch des Mixers vom Netz.
Benutzungsanleitung des Zerkleiners
Lebensmittel Menge Vorbereitung
Get. Appr. 200 g In kleinen Teilen 10 Sek.
Fleisch 100 g 2 cm. lang 10 Sek.
Waren Geschnitten
Mandeln 150 g Ganze 10 Sek.
Fest gek. 2 Stück Geschnitten 3 Sek.
Eier
Zwiebeln 100 g In 4 geteilter 3-6 Sek.
Form
Petersilie 1 Bund In Blättern 3 Sek.
Form
Möhren 150 g In kleinen Teilen 5-10 Sek.
Geschnittene
Getrocknetes 1 Scheibe In Teilen geschnitten 10 sek.
Margarin/ 300 g Tereyağı ve margarin 3 sn.
Tereyağı Margarin dondurucudan
ve Bal ve/veya çıkartıışlm olmalııdr
Karışımı Tereymağı (dondurucu içinde
+ 400 g min. 4 saat tutulmu
Bal olmalı ve yaklaşık
10-15 mm. x 35-40
mm. uzunlukta
olacak şekilde
kesilmelidir).
Bal buzdolabından
çıkartılmış olmalıdır
(min.1 gün boyunca
buzdolabında
tutulmuş olmalııdr)
Ca.
Dauer
D
HINWEIS!
Die vorstehenden Angaben sind nur Leitdauern. Diese
Zeiten können sich je nach der Menge und Frische der
Lebensmittel abweichen.
9
Page 10
D
Reinigung und Pflege des Gerätes
• Vor der Reinigung des Gerätes den Netzstecker vom Netz trennen.
• Das Hauptgehäuse des Gerätes mit einem feuchten Tuch wischen. Hauptgehäuse
des Gerätes niemals in Wasser tauchen.
Entsorgung
Entsorgen sie ihr Gerät entsprechend ihren örtlichen
Verordnungen bei einer Sammelstelle für Elektrogeräte.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht mit Haushaltsmüll entsorgt werden.
Entsorgen sie das Gerät in Abfallsammelstellen für Elektr. Geräte.
Das Verpackungsmaterial ihres Gerätes kann in den
Rückgewinnungstonnen entsorgt werden. Entsorgen sie diese in die
Rückgewinnungstonnen.
Genutzte Staubtüten oder Filter können sie im Haushaltsmüll entsorgen.
Transport:
Transportierten sie ihr Gäret wenn möglich in original Verpackung und in stabiler und
weichen Packung, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.
Unser Produkt ist Namen Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. von Erna Maş A.Ş.
Atatürk Sanayi Bölgesi İstasyon Mahallesi Prof. Mehmet Bozkurt Caddesi No:27 34555
Hadımköy Istanbul Tel No:+ 90 212 866 22 00 - Fax No: +90 212 771 45 00 hergestellt.
LUCCA
10
Page 11
LUCCA
Information About the Operating Instructions............................................................. 12
Liability........................................................................................................................ 12
Notices in the Operating Instructions ......................................................................... 12
CE Declaration of Conformity..................................................................................... 13
Intended Use ..............................................................................................................13
Unauthorized Use....................................................................................................... 13
Safety is Important...................................................................................................... 13
Important Safeguards................................................................................................. 14
Unpacking................................................................................................................... 15
Technical Specifications............................................................................................. 15
Product Description ...................................................................................................15
Using with the blender attachment .............................................................................16
Using with the beater attachment............................................................................... 16
Using with the chopper attachment ............................................................................16
Usage Guide............................................................................................................... 17
Cleaning and Maintenance......................................................................................... 18
Waste Disposal........................................................................................................... 18
Dispatch...................................................................................................................... 18
GB
11
Page 12
GB
Thank you for purchasing Fakir LUCCA Blender Set. It was developed and
manufactured to work reliably for many years.
Information About the Operating Instructions
These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the appliance on to another user.
Liability
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting from
failure to comply with the operating instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. cannot assume any liability in case the
appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or
serviced improperly.
Notices in the Operating Instructions
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
in jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to
the appliance.
LUCCA
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
12
Page 13
LUCCA
CE Declaration of Conformity
This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law
(GPSG) and the EU Directives. 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive”. The appliance bears the CE mark on the rating
plate.
Intended Use
This product designed for just household use. It is not suitable for Business and
industry type. Otherwise it will be accepted as “out of warranty conditions” by our
Authorized Services.
Unauthorized Use
• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their
safety or have received instructions on how to use the appliance. Children should be
supervi-sed to ensure that they do not play with the appliance.
• Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance
away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with
handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance...
• Keep packaging films away from children - danger of suf-focation!
Safety is Important
WARNING!
For yours and other safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instraction
in a safe place for the further use. If you pass the
appliance on, pass on the instractions too.
GB
WARNING!
Repairs and maintenance may by performed only by
trained technicians (e.g. Fakir customer service). Only
original Fakir replacement parts may be used.
Improperly repaired or serviced appliances may pose a
danger to the user. Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic
A.Ş. will Not be responable of any problem if any repair
or maintenance made by other than Fakir Services.
13
Page 14
GB
Important Safeguards
• When use electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
• Unplug the appliance when not in use and before fitting or removing the parts.
• Before operating your appliance, make sure the power rating of your appliance does in
fact match that of your electrical system
• Keep the power cord plug and body away from heated surfaces.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized
Fakir Service facility for examination, repair or adjustment.
• Do not operate the appliance in the presence of explosive and flammable fumes or
liquids.
• This appliance is designed for intermittent use. Do not operate continuously for more
than 10 seconds after that time allow motor to cool.
• The blades are very sharp. Handle the blades with care.
• This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety. Prevent children to reach the appliance.
• Do not allow children to use or play with the appliance.
• Do not use this appliance near water contained in basins like bathtubs, washbasins,
etc.
• Do not use any abrasive substance for cleaning the appliance.
• Do not abuse the electrical cord. Never disconnect from outlet by pulling the power
cord. Always use the body of the plug for disconnecting the appliance.
• Never leave the appliance unattended when the appliance plugged in.
• Hold the stick mixer firmly and up right while using it.
• After finished the using unplug the appliance.
NOTE!
Please read all instructions and safety guards carefully.
Please keep this instruction manual for further usage.
LUCCA
14
Page 15
LUCCA
Unpacking
Unpack the device and check the content of the packaging for completeness. Should
you note any damage incurred during transit, please contact your dealer immediately.
WARNING!
Never use a defective appliance.
NOTICE!
Keep the packaging for storage and future transports
(e.g. for moves, service).
Technical Specifications
Power consumption: 1000 W
Voltage: 220-240V/50-60Hz
Protection class: II
Life time: 7 years
Product Description
1- Main Body
2- Start / stop control
3- Stainless steel blender
4- Chopper cover
5- Chopper blade
6- Chopper bowl
7- Antislip rubber ring
8- Beaters body
9- Beaters
10- Mixing bowl
GB
15
Page 16
GB
• Clean the attachment before using for the first time.
Using with the blender attachment
• Fit the blender attachment in to the main housing and turn it to screw it fully into
position.
• Place the attachment in the food to be beaten and press the start / stop control and
the operating safety button at the same time.
• After the usage, unplug the appliance and turn the attachment anticlockwise to
unscrew it.
CAUTION!
Don’t operate food without water!
Using with the beater attachment
• You could use this attachment to mince meat or chop greens, vegetables, cheese,
dried fruits etc.
• Align the opening on the chopper blade with the rod in the centre of the bowl and fit it
in as far as it will go.
• Add the food to be chopped in to the chopper.
• Fit the main housing into the chopper cover by screwing
on it.
• Plug in and press the start-stop control
• Do not use hard foods such as coffee beans.
• When mincing meat ensure all bones or parts have been removed.
• Allow cooked foods to cool down before chopping.
* After finished the usage of the attachment, unplug the appliance.
CAUTION!
Blender and chopper blades are sharp and can be
harmfull. You must be carefull while using.
LUCCA
Using with the chopper attachment
• You could use this attachment to beat and mix.
• Fit stainless steel mixer legs to the mount, pushing them gently until fully in place.
• Fit into the main housing and turn assembly to screw it in as far as it will go.
• Plug in after fitting the attachments to be used. Once connected, press the start-stop
control.
16
Page 17
LUCCA
• Make sure that the attachment can rotate freely in the recipient.
• After finished the usage of the attachment, unplug the appliance.
Usage Guide
Food Amount Preparation
Dry 200 g Pieces 10 sc.
Appricots
Meat 100 g Dice approx. 2 cm 10 sc.
Almonds 150 g Whole 10 sc.
H. Boiled 2 Eggs Cut up 3-5 sc.
Egg
Onion 100 g Quartered 3-6 sc.
Parsley 1 Bunch Stalk free 3-5 sc.
Carrots 150 g Chopped 5-10 sc.
Dry 1 Piece Chopped 10 sc.
Bread
Butter 300 g Butter taken from 3 sc.
and Butter the freezer
Honey + 400 g (should be kept in
mixture. Honey the freezer min. 4
hours and cut in
pieces of size approx.
10-15 mm. x 35-40
mm.).
Honey taken from
refrigerator (should
be kept min. 1 day)
NOTE!
These times are guidelines and depend on the quality
of the food and fineness required.
Approx.
Time
GB
17
Page 18
GB
Cleaning and Maintenance
• Ensure that the appliance is unplugged before cleaning.
• Clean the main housing with a damp cloth and dry thoroughly. Never immerse it to
water for cleaning.
Waste Disposal
Dispose of the device according to the environmental regulations
applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of together with household
waste. Bring the worn-out device to a collection center.
The packaging of the device consists of recycling-capable materials.
Place these, sorted out according to material, in the collectors provided,
so that recycling can be carried out on them.
For advice on recycling, refer to your local authority or your dealer.
This appliance is compatible with 2002/96/EC WEEE directive.
Dispatch:
Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to
prevent damage to the appliance.
This product is produced on behalf of Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş. by
Erna Maş A.Ş. Atatürk Sanayi Bölgesi İstasyon Mahallesi Prof. Mehmet Bozkurt
Caddesi No:27 34555 Hadımköy - İstanbul
Tel No: + 90 212 866 22 00 Fax No: +90 212 771 45 00
LUCCA
18
Page 19
LUCCA
Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi............................................................................ 20
Sorumluluk................................................................................................................... 20
Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar...................................................................... 20
CE Uygunluk Deklerasyonu......................................................................................... 21
Kullanım Alanı ............................................................................................................. 21
Yetkisiz Kullanım .........................................................................................................21
Güvenlik Önemlidir ......................................................................................................21
Güvenlik Uyarıları........................................................................................................ 22
Kutuyu Açma ...............................................................................................................23
Teknik Özellikler ..........................................................................................................23
Cihaz Parçaları............................................................................................................ 23
Blender aparatıyla kullanım......................................................................................... 24
Doğrayıcı aparatıyla kullanım...................................................................................... 24
Mikser aparatıyla kullanım........................................................................................... 24
Doğrayıcı Kullanım Rehberi......................................................................................... 25
Cihazın Temizlik ve Bakımı .........................................................................................26
Geri Dönüşüm ............................................................................................................. 26
Sevk............................................................................................................................. 26
TR
19
Page 20
TR
Tercihinizi FAKİR LUCCA Blender Seti’nden yana kullandığınız için teşekkür
ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp
üretilmiştir.
Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi
Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde kullanılabilmesi için
düzenlenmiştir.
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.
Sorumluluk
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca
ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş.
sorumluluk kabul etmez. Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili
servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış
Tic A.Ş. sorumluluk kabul etmez.
Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar
UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
LUCCA
20
Page 21
LUCCA
CE Uygunluk Deklerasyonu
Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC
Gerilim Direktifleri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.
Kullanım Alanı
Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun
değildir. Aksi kullanım ile üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili
servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.
Yetkisiz Kullanım
Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da
yaralanmaya yol açabilir;
• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için
yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin
vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
• Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Aksi
takdirde çocuklar bu maddeleri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler, özellikle
ambalaj poşetleri ile oynamaları boğulma-yutma riski oluşturabilir.
Güvenlik Önemlidir
UYARI!
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız. Eğer cihazı birine veriyorsanız, kullanma
kılavuzunu da veriniz.
UYARI!
Cihazın tamiri ancak yetkili Fakir servislerince
yapılmalıdır (yetkili servis listesine bakınız). Yanlış tamir
işlemleri kullanıcı için tehlike oluşturabilir. Yetkili servis
dışında yapılan tamir ve bakımlar sonrasında oluşacak
her türlü hasar ve sorundan Fakir Elektrikli Ev Aletleri
Dış Tic. A.Ş. sorumlu değildir.
TR
21
Page 22
TR
Güvenlik Uyarıları
• Cihazı kullanmadan önce, kullanım kılavuzunu okuyunuz.
• Cihazı gözetimsiz bıraktığınız zamanlarda ve temizlemeden, parçalarını söküp
takmadan önce mutlaka fişinin prizden çekiniz.
• Cihazı çalıştırmadan önce şebeke voltajının cihazınızın tip etiketinde gösterilenle aynı
olduğunu kontrol ediniz.
• Cihazın motor kısmının, kablosunun ve ya fişinin ıslanmasını engelleyiniz.
• Cihazınızı eğer kablosu, fişli veya herhangi bir parçası arızalı ise kesinlikle
kullanmayınız. Cihazınızın kablosu, fişli veya parçaları hasarlı ise, herhangi bir
zararın önlenmesi için yetkili bir Fakir servisi tarafından yerine yenisi ile
değiştirilmelidir.
• Cihaz güç kablosunun masa köşesinden, mutfak tezgâhından veya herhangi sıcak bir
yüzeye temas edebilecek yerlerden sarkmasına engel olunuz.
• Cihazı 1 dakikadan daha uzun bir süre boyunca çalıştırmayınız. Çok sert yiyecekler
için 10 saniyeden daha uzun bir süre boyunca çalıştırmayınız.
• Cihazın çelik bıçağını tutarken; olcu kabını boşaltırken ve temizlerken dikkatli
olunmalıdır.
• Bu cihaz küçük çocukların veya fiziksel, ruhsal, beyinsel yetenekleri düşük veya
deneyimi ve bilgi düzeyi eksik kişilerin kendi güvenliklerinden sorumlu olan bir kişi
tarafından gözetilmedikçe kullanması için yapılmadı.
• Küçük çocukların cihazla oynamadıklarından emin olunmalıdır.
• Cihazınızı kesinlikle içi suyla dolu olan küvet, lavoba, v.b. yakınında kullanmayınız.
• Cihazınızı temizlemek için kesinlikle sert, aşındırıcı temizlik malzemeleri
kullanmayınız.
• Cihazın fişini prizden çekerken kesinlikle kablosundan tutarak çekmeye çalışmayınız.
Cihazın fişini prizden çekmek için her zaman cihazın fişinden tutarak çekiniz.
• Cihazın fişi takılıyken asla gözetimsiz bırakmayınız.
• El blender ayağını her zaman blender bıçakları aşağı bakacak şekilde dikey vaziyette
çalıştırınız.
• Her kullanımdan sonra cihazınızı kapatıp, fişini prizden çekiniz.
NOT!
Kullanım kılavuzunuzda yazılı olan güvenlik kurallarını ve
kullanma talimatlarını dikkatlice okuyunuz. Bu kullanma
kılavuzunu ilerideki kullanımlar için saklayınız.
LUCCA
22
Page 23
LUCCA
Kutuyu Açma
Ilk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan çıkarınız, hasar ve arızalara
karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı
kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
UYARI!
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız.
NOT!
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline
karşı saklayınız.
Teknik Özellikler
Güç: 1000 Watt
Voltaj: 220-240V/50-60Hz
Koruma sınıfı: II
Kullanım Ömrü: 7 yıl
Cihaz Parçaları
1- Ana gövde
2- Açma / Kapama düğmesi
3- Paslanmaz çelik blender
4- Doğrayıcı kapağı
5- Doğrayıcı bıçağı
6- Doğrayıcı haznesi
7- Kaymaz taban lastiği
8- Mikser ayak gövdesi
9- Paslanmaz çelik mikser
ayakları
10- Ölçü kabı
TR
23
Page 24
TR
• İlk kullanımdan önce aparatları temizleyiniz.
Blender aparatıyla kullanım
• Blender aparatını ana gövdeye takınız ve döndürerek sabitleyiniz.
• Cihaz fişini prize takınız. Açma / kapama tuşuna basarak kullanınız.
• Aparatı doğrayacağınız yiyeceğin üstüne yerleştiriniz ve açma / kapama tuşuna
basarak kullanınız.
• Kullanımdan sonra cihaz fişini prizden çekiniz ve ters şekilde çevirerek aparatı ana
gövde üzerinden sökünüz.
UYARI!
Yiyeceğin içinde su olmaksınız cihazı kullanmayınız.
Doğrayıcı aparatıyla kullanım
• Bu aparatı eti veya sebze, peynir, kuru meyveleri parçalamak için kullanabilirsiniz.
• Doğrayıcı bıçağını doğrayıcı haznesinin içinde ve tam ortasında bulunan kısma
düzgün bir şekilde yerleştiriniz.
• Parçalamak istediğiniz yiyecekleri doğrayıcı haznesinin içine koyunuz.
• Doğrayıcı kapağını hazne üzerine yerleştiriniz.
• Cihaz ana gövdesini doğrayıcı haznesi üzerine yerleştiriniz.
• Fişi prize takınız ve açma / kapama tuşuna basarak kullanınız.
• Kahve çekirdeği v.b. yiyecekleri parçalamak için aparatı kullanmayınız.
• Et parçalamadan önce kemik v.b. parçaların iyice temizlenmiş olduğundan emin
olunuz.
• Pişmiş yiyecekleri parçalamadan önce yeterince soğumuş olduklarından emin olunuz.
* Kullanımdan sonra cihaz fişini prizden çekiniz.
UYARI!
Blender bıçağı ve doğrayıcı bıçağı keskindir.
Kullanırken dikkatli olunuz.
LUCCA
Mikser aparatıyla kullanım
• Bu aparatı yiyeceği çırpmak ya da karıştırmak için kullanabilirsiniz.
• Paslanmaz çelik mikser ayaklarını, mikser ayak gövdesine sıkıca iterek oturtunuz.
• Mikser aparatını ana gövdeye takınız ve çevirerek sabitleyiniz.
24
Page 25
LUCCA
• Cihaz fişini prize takınız. Açma / kapama tuşuna basarak kullanınız.
• Aparatın karışımın içinde rahat bir şekilde hareket ettiğinden emin olunuz.
• Mikser aparatını kullandıktan sonra fişi prizden çekiniz.
Doğrayıcı Kullanım Rehberi
Yiyecek Miktar Hazırlama
K.Kayısı 200 g Parçalar halinde 10 sn.
Et 100 g 2 cm. uzunluğunda 10 sn.
Ürünleri kesilmiş şekilde
Badem 150 g Bütün 10 sn.
Katı 2 Adet Kesilmiş şekilde 3-5 sn.
Yumurta
Soğan 100 g 4 parçaya ayrıış 3-6 sn.
biçimde
Maydanoz 1 Demet Saplalmrı ayıklanmış 3-5 sn.
biçimde
Havuç 150 g Parçalar halinde 5-10 sn.
kesilmiş şekilde
Kuru 1 Dilim Parçalanmış şekilde 10 sn.
Ekmek
Margarin/ 300 g Tereyağı ve margarin 3 sn.
Tereyağı Margarin dondurucudan
ve Bal ve/veya çıkartıışlm olmalııdr
Karışımı Tereymağı (dondurucu içinde
+ 400 g min. 4 saat tutulmu
Bal olmalı ve yaklaşık
10-15 mm. x 35-40
mm. uzunlukta
olacak şekilde
kesilmelidir).
Bal buzdolabından
çıkartılmış olmalıdır
(min.1 gün boyunca
buzdolabında
tutulmuş olmalııdr)
NOT!
Yukarıdaki süreler sadece rehber amaçlıdır. Bu süreler
yiyeceğinizin miktarına ve tazeliğine göre değişiklik
gösterebilir.
Yaklaşık
Süre
TR
25
Page 26
TR
Cihazın Temizlik ve Bakımı
• Cihazı temizlemeden önce fişinin prizden çekilmiş olduğuna dikkat ediniz.
• Cihaz ana gövdesini hafif nemli bir bezle temizleyip, kurulayabilirsiniz. Cihaz ana
gövdesini temizlemek için asla suya temas ettirmeyiniz.
Geri Dönüşüm
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak
belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden
üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız.
Kullanılmış toz torbası ve filtreleri genel çöp kutularına atabilirsiniz.
Sevk:
Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette
taşınması gerekmektedir.
Ürünümüz Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş adına Erna Maş A.Ş. Atatürk
Sanayi Bölgesi İstasyon Mahallesi Prof. Mehmet Bozkurt Caddesi No:27 34555
Hadımköy İstanbul Tel No:+ 90 212 866 22 00 - Fax No: +90 212 771 45 00 tarafından
üretilmiştir.
LUCCA
26
Page 27
LUCCA
Сведения об инструкциях пользования...................................................................28
Ответственность ........................................................................................................28
Предупреждение о важности соблюдения инструкций для пользователя .........28
Декларация соответствия СЕ ...................................................................................29
Сфера применения ...................................................................................................29
Некомпетентное использование .............................................................................29
Безопасность это важно............................................................................................29
Предупреждение о безопасности ............................................................................30
Вскрытие коробки ..................................................................................................... 31
Технические характеристики....................................................................................31
Детали прибора ..........................................................................................................31
Использование с блендерной насадкой ................................................................32
Использование измельчителя...................................................................................32
Использование с миксерной насадкой ..................................................................32
Рекомендации по использованию измельчителя ...................................................33
Чистка и уход за изделием ......................................................................................34
Переработка ..............................................................................................................34
Транспортировка .......................................................................................................34
RU
27
Page 28
RU
Благодарим вас за то, что вы приобрели погружной блендер с насадками FAKİR
LUCCA. Наш продукт разработан для того, чтобы надежно служить вам в
течение длительного времени.
Сведения об инструкциях пользования
Данное руководство написано для того, чтобы вы смогли наилучшим образом
использовать приобретенный вами товар.
Для собственной безопасности и безопасности окружающих внимательно
причитайте данное Руководство пользователя перед первым использованием
изделия.
Сохраните данное Руководство в надежном месте для получения
дополнительных сведений в будущем.
Ответственность
Фирма "Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.” не несет ответственности за
неисправности, которые могут возникнуть в результате использования изделия,
несовместимого с требованиями руководства пользователя, а также при
использовании изделия в местах, где его использовать не рекомендовано.
Фирма "Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.” не несет ответственности за
неисправности, которые могут возникнуть в результате использования изделия,
несовместимого с требованиями руководства пользователя, а также в
результате осуществления ремонта некомпетентными лицами.
Предупреждение о важности соблюдения инструкций для пользователя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данный знак указывает на наличие опасности
травмы или смерти.
ВНИМАНИЕ!
Данный знак указывает на наличие опасности
повреждения или выхода из строя аппарата.
LUCCA
ПРИМЕЧАНИЕ!
Указывает на важные и полезные сведения в
данном Руководстве.
28
Page 29
LUCCA
Декларация соответствия СЕ
Данный прибор соответствует европейским стандартам 2004/108/EC на
Электромагнитное соответствие и Директиве о напряжении 2006/95/EC. Данный
прибор отмечен знаком СЕ на этикетке .
Сфера применения
Данная модель аппарата разработана для использования в домашних
условиях. Не подходит для использования в офисах и на производстве. Если
прибор выйдет из строя в результате неправильного использования, то он не
подлежит гарантийному ремонту в уполномоченных сервисных центрах.
Некомпетентное использование
Ниже перечислены случаи некомпетентного использования, в результате
которого прибор может быть поврежден либо нанести вред здоровью человека.
• Этот прибор не подходит для использования людьми с психическими
расстройствами, а также людьми, которые не владеют достаточными
знаниями об использовании данного прибора. Ни в коем случае не позволяйте
таким людям пользоваться аппаратом.
• Изделие не является игрушкой. Именно поэтому не позволяйте детям играть с
аппаратом, а также будьте бдительны, пользуясь прибором в присутствии
детей.
• Пакеты, картонные детали от упаковки держите вдали от детей. В противном
случае ребенок может проглотить или подавиться деталями упаковки.
Безопасность это важно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Для собственной безопасности и безопасности
окружающих внимательно причитайте данное
Руководство пользователя перед первым
использованием изделия. Сохраните данное
Руководство в надежном месте для получения
дополнительных сведений в будущем. Если вы
даете кому-нибудь данное изделие, обязательно
дайте ему Руководство.
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ремонт изделия должен осуществляться только в
уполномоченном сервисном центре Fakir (смотрите
список сервисных центров ). Ремонт, выполненный
некомпетентными лицами, может вызвать
опасные последствия для пользователя. Фирма
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A. Ş. не несет
ответственности за возможные неисправности и
проблемы, которые могут произойти вследствие
ремонта, выполненного некомпетентными лицами.
29
Page 30
RU
Предупреждение о безопасности
• Перед тем как использовать прибор, внимательно прочтите руководство
пользователя.
• Если вы оставляете прибор без присмотра либо перед его чисткой,
обязательно отключите его от сети перед тем как разбирать.
• Перед тем как включать прибор, удостоверьтесь в том, что напряжение в сети
и напряжение, указанное на приборе, совпадают.
• Следите за тем, чтобы мотор прибора, его шнур или розетка не были мокрыми.
• Ни в коем случае не включайте прибор если шнур, розетка или любая другая
деталь прибора вышли из строя. Если шнур, розетка или другие детали
прибора повреждены, то для предотвращения несчастных случаев нужно
заменить их на новые в уполномоченном сервисном центре Fakir.
• Следите за тем, чтобы шнур питания прибора не свисал с угла стола, кухонной
рабочей поверхности и не касался горячих предметов.
• Прибор не следует включать более чем на одну минуту. Очень твердые
продукты следует молоть не дольше 10 секунд.
• Следует быть очень осторожным во время того, как вы держите стальной нож,
опорожняете мерный стакан или моете части блендера.
• Данный прибор не должен использоваться детьми, людьми с физическими,
психическими или неврологическими нарушениями либо люди с ограниченным
уровнем знаний без наблюдения взрослых людей, владеющих правилами
безопасности.
• Следует быть уверенным, что маленькие дети не играют с прибором.
• Не включайте прибор в ванне, раковине и прочих емкостях, наполненных до
верха водой.
• Ни в коем случае не используйте жесткие, абразивные средства для очистки
внешней поверхности прибора.
• Если нужно вытащить штепсель из розетки, держитесь не за шнур, а за
штепсель. В противном случае можно повредить шнур.
• Никогда не прибор без присмотра, если он подключен к сети.
• Во время включения блендер нужно держать в вертикальном положении так,
чтобы ножи блендера смотрели вниз.
После каждого использования блендер следует выключить и отключить от сети.
LUCCA
ПРИМЕЧАНИЕ!
Внимательно прочтите правила техники
безопасности, написанные в Руководстве
пользователя и инструкции для пользователей.
Сохраните это руководство пользователя, так как
оно может пригодиться в будущем.
30
Page 31
LUCCA
Вскрытие коробки
Перед первым использованием извлеките прибор и все аксессуары из коробки,
проверьте изделие на отсутствие брака и неполадок. Если вы обнаружили
брак или неполадки, не включайте прибор и обратитесь в ближайший
Уполномоченный Сервисный центр фирмы Fakir.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ни в коем случае не используйте бракованный
аппарат.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Сохраните фирменную коробку и упаковку изделия
на случай, если придется его транспортировать.
Технические характеристики
Мощность: 1000 Ватт
Напряжение: 220-240V~50/60 Hz
Категория безопасности: II
Срок эксплуатации: 7 лет
Детали прибора
1- Основной корпус
2- Кнопка вкл/выкл.
3- Блендерная насадка из нержавеющей стали
4- Крышка измельчителя
5- Нож измельчителя
6- Чаша измельчителя
7- Резиновые присоски для обеспечения устойчивости чаши
8- Держатель для венчиков миксера
9- Венчики из нержавеющей стали
10- Мерный стакан
RU
31
Page 32
RU
• Перед первым использованием тщательно вымойте все насадки.
Использование с блендерной насадкой
• Подсоедините блендерную насадку к корпусу и зафиксируйте ее, повернув.
• Подключите прибор к сети. Включите прибор, нажав на кнопку вкл/выкл.
• Поставьте прибор на продукт, который нужно измельчить и включите его,
нажав на кнопку вкл/выкл.
После использования отсоедините прибор от сети и перевернув вверх ногами,
отсоедините насадку от корпуса блендера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не используйте прибор для продуктов, не содержащих
воды.
Использование измельчителя
• Эту насадку можно использовать для измельчения мяса или овощей, сыра или
сухофруктов.
• Установите нож измельчителя точно в центре чаши на специальный выступ.
• Поместите в чашу измельчителя продукты, которые вам нужно измельчить.
• Накройте чашу крышкой измельчителя.
• Корпус блендера установите на крышку.
• Подключите блендер к сети и нажмите на кнопку вкл/выкл.
• Не используйте прибор для измельчения кофе и других подобных продуктов.
• Перед тем, как молоть мясо, очистите его от костей, жил и прочих твердых
частей.
• Перед тем, как измельчать приготовленные продукты, удостоверьтесь в том,
что они достаточно остыли.
Отсоедините прибор от сети после использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ножи блендера и измельчителя очень острые.
Будьте внимательны во время использования.
LUCCA
Использование с миксерной насадкой
• Эта насадка используется для взбивания или смешивания продуктов.
• Вставьте венчики миксера в держатель для венчиков, Плотно прижав их.
• Держатель для венчиков приложите к корпусу блендера и зафиксируйте его,
повернув в сторону.
32
Page 33
LUCCA
• Подключите прибор к сети. Включите прибор, нажав на кнопку вкл/выкл.
• Удостоверьтесь в том, чтобы насадка свободно могла двигаться в продуктовой
смеси.
• После использоавания, извлеките миксерную насадку из блендера.
RU
Рекомендации по использованию измельчителя
Продукт Кол-во Подготовка
Курага 200 г кусочками 10 сек..
Мясные 100 г кусочками нарезанными 10 сек..
продукты длиной 2 см
Миндаль 150 г целый 10 сек..
Крутое 2 штуки порезать 3-5 сек..
вареное яйцо
Лук 100 г Разделить на 4 3-6 сек..
части
Петрушка 1 пучок Удалить стебли 3-5 сек..
Морковь 150 г Нарезать кусочками 5-10 сек..
Черствый 1 ломтик покрошить 10 сек..
хлеб
Смесь
маргарина,
слив.масла и
меда
300 г
маргарина
и/или
слив.масла
+ 400 г
меда
должны быть из
холодильника
(порезать
кусочками 10-15 мм
х 35-40 мм и
подержать в
морозилке хотя бы
4 минуты) Мед
тоже должен быть
охлажденным,
нужно его
подержать в
холодильнике хотя
бы сутки.
Приблизител
ьное время
3 сек..Масло и маргарин
ПРИМЕЧАНИЕ!
Вышеуказанные сроки приведены лишь для
справки. Эти сроки могут меняться в зависимости
от количества продукта и его свежести.
33
Page 34
RU
Чистка и уход за изделием
• Перед мытьем прибор следует отключить от электросети.
• Вы можете протереть прибор влажной тряпкой и затем вытереть насухо. Для
того, чтобы очистить корпус блендера ни в коем случае не опускайте его в воду.
Переработка
В соответствии с законодательством вашей страны приборы
данного типа нужно выкидывать в специально отведенные для
этого контейнеры.
Электроотходы нельзя выбрасывать на свалку вместе с обычным
мусором.
Выбрасывайте прибор в специальные контейнеры для
электроотходов.
Детали упаковки прибора изготовлены из материалов, которые
их в мусорные баки для вторичной переработки.
Использованные мешки для мусора и фильтры можно выкидывать в обычные
мусорные контейнеры.
Транспортировка
Для того, чтобы прибор не пострадал во время транспортировки следует
перевозить его в оригинальной упаковке или в специальном мягком пакете.
Данный товар изготовлен на фабрике Erna Maş A.Ş. Atatürk Sanayi Bölgesi
İstasyon Mahallesi Prof. Mehmet Bozkurt Caddesi No: 27 34555 Hadımköy İstanbul
Teл. №: + 90 212 866 22 00 - Факс №: +90 212 771 45 00 по заказу фирмы «Fakir
Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş» (Факир Электрикли Эв Алетлери Дыш
Тиджарет А.Ш.» .
могут быть подвержены вторичной переработке. Выбрасывайте
LUCCA
34
Page 35
LUCCA
36.............................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
36.................................................................................................................... ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
36................................................................................. ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺹﻮﺼﲞ ﺕﺎﳞﻮﻨﺗ
37......................................................................................ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﳪﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
37..........................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﻻﺎﳎ
37................................................................................................ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
37............................................................................................................... ﻪﻤﻬﻣ ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ
38............................................................................................................ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﳞﻮﻨﺗ
39....................................................................................................................ﻪﺒﻠﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ
39......................................................................................................... ﻪﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ
39................................................................................................................. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻄﻗ
40.............................................................................................. ﻁﻼﳋﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
40................................................................................................ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
40.................................................................................... ﴪﻜﻴﳌﺍ ﻁﻼﳋﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
41................................................................................................ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ
42...................................................................................................ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ
42.......................................................................................................................ﻦﴸﻟﺍ
AR
35
Page 36
AR
LUCCA
. ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻮﺑﰷ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﰼﺭﺎﻴﺘﺧﻷ ﺍﺮﻜﺷ
. ﲂﻟ ﻯﺪﳌﺍ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﱘﺪﻘﺘﻟ ﺎﻨﺠﺘﻨﻣ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ
.ﻪﻧﻮﻤﻀﻣﻭ ﻪﺤﻴﲱ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺺﲣ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﰎ
. ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﲂﺘﻣﻼﺳ ﻥﲈﻀﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺍﻭﺀﺍﺮﻗﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟ ﺎﻘﺣ ﻻ ﻪﻨﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﻸﻟ ﻦﻣﺃ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻷﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺊﻃﺎﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺍ ﻪﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ﻪﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻥﺍ ﺚﻴﺣ..ﻚﻟﺫ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻄﻌﺗ ﱃﺍ ﻯﺩﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ
ﺕﻻﺎﳎ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻞﻴﻛﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﰲ ﺎﳤﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ
.ﻪﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻞﻴﻛﻭ ﲑﻏ ﺮﺧﺍ ﻥﲀﻣ ﱃﺍ ﻪﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺪﺼﻘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺬﺧﺍ ﻡﺪﻋﻭﺍ ﻪﻠﲻ ﻝﺎﳎ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺮﺧﺍ
ﱃﺍ ﻭﺍ ﺕﺎﻣﺪﻛ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺭﻮﻄﳋﺍ ﲆﻋ ﻝﺪﺗ ﻩﺭﺎﺷﻷﺍ ﻩﺬﻫ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﻱﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﺼﳛ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺍ ﲆﻋ ﻝﺪﺗ ﻩﺭﺎﺷﻷﺍ ﻩﺬﻫ
. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷ ﺓﺪﻴﻔﻣﻭ ﻪﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ
: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
: ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺹﻮﺼﲞ ﺕﺎﳞﻮﻨﺗ
!ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﺕﻮﳌﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ
!ﻩﺎﺒﺘﻧﺇ
ﻪﻴﻓ ﺕﺎﺒﻳﺮﲣﻭ ﻪﺒﻴﻄﻌﺗ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳﻭ
!ﺔﻈﺣﻼﻣ
36
Page 37
LUCCA
AR
ﻖﻓﻭ ﻪﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ 2004/108 ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﳪﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺻﺎﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﻪﻧﺍ ﺎﳈ. 2006/95 ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﺕﺎﳱﺟﻮﺗ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺓﺩﺎﴲ ﲆﻋ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻧﺍ ﺎﳈ ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
. ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳭﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻧﺍ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﺟﻮﻳ
ﻝﺎﺣ ﰲﻭ. ﻪﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻪﻳﺎﻐﻠﻟﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﱀﺎﺻ ﲑﻏ ﻮﻫﻭ. ﱄﲋﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ
ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺮﺧ ﺢﺒﺻﺍ ﻚﻟﺬﺑ ﻥﻮﻜﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺐﻄﻋﺍ ﻱﺍ ﻝﻮﺼﺣﻭ ﻪﻠﲻ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﰲ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻪﺤﻴﻠﺼﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻟﺍ ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻞﻤﺤﺘﻳﻻ ﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﺤﻨﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﲈﻀﻟﺍ
ﺭﴐ ﻕﺎﳊﺍ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﰲ ﺎﲠ ﺡﴫﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻪﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻥﺍ
ﺐﳚ ﻻ ﺎﳈ ﲏﻫﺬﻟﺍﻭ ﲇﻘﻌﻟﺍ ﻒﻌﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﱀﺎﺻ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ-
ﻦﻣ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﺀﻻﺆﳍ ﺍﻮﺤﳧﺗ ﻼﻓ.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺹﻮﺼﲞ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻱﺍ ﻥﻮﻜﻠﳝ ﻻ ﺹﺎﴯﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟ ﺍﺪﻴﺟ ﺍﻮﳢﺘﻧﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺍﻭﺎﻨﺘﻣ ﺔﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﴁﺮﻳ ﻯﺬﻟ.ﻪﺒﻌﻟ ﻦﻋ ﻩﺭﺎﺒﻋ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ-
ﰲ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻮﺻﻭ ﻝﺎﺣ ﱽﻓ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻥﻮﺗﺮﻜﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻦﻣ ﰻ ﺍﻭﺪﻌﺑﺍ-
ﻱﺩﺆﻴﻓ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﳛ ﺪﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺍ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﻻﺆﳍ ﺭﺍﴐﺍ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺍﻭﺃﺮﻗﺍ ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﲂﺘﻛﻼﺳ ﻞﺟﻷ
ﻪﻨﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻸﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻷﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ-ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻪﻌﻣ ﺍﻮﻄﻋﺍ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﻷ ﺮﺧﺍ ﺺﴹﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲂﺋﺎﻄﻋﺍ ﺪﻨﻋ -ﻪﺟﺎﳊﺍ ﻯﺪﻟ
ﺔﲘﻻ ﱃﺍ ﺍﻭﺮﻈﻧﺍ) ﺐﺴﲿ ﻪﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﱲﻳ
ﻱﺍ ﻥﺍ. ﺭﺍﴐﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺌﻃﺎﳋﺍ ﻪﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻥﺍ( ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﻦﻋ ﻪﲨﺎﻧ ﺭﺍﴐﺍ ﻱﺍ ﻝﻮﺼﺣﻭ ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﱲﻳ ﻪﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﲻﺍ
ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺍ ﻪﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻩﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻥﺄﻓ ﻚﻟﺫ
: ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﳪﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﻻﺎﳎ
: ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
:ﺡﻭﺮﺟﻭ ﺕﺎﻣﺪﻛ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ
.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
. ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺭﺍﻮﲜ
.ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻕﺎﻨﺘﺧﻷﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﱃﺍ ﻚﻟﺫ
ﻪﻤﻬﻣ ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ
!ﻪﻳﻮﻨﺗ
.ﺎﻀﻳﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ
!ﻪﻳﻮﻨﺗ
37
Page 38
AR
LUCCA
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺍﻭﺃﺮﻗﺍ
: ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﳞﻮﻨﺗ
.ﺎﳢﻴﻛﺮﺗ ﻭﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻭﺍ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻭﺍ ﻪﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗ ﻯﺪﻟ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﺐﲮ ﺐﳚ
ﱵﻟﺍ ﻂﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﻴﻟﲋﳌﺍ ﲂﺘﻜﺒﺷ ﰲ ﻩﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻂﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﻪﺑﻮﺘﻜﳌﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﺗ
.ﻞﻠﺒﺘﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻪﺸﻴﻓ ﻭﺍ ﻪﻄﻳﴍ ﻭﺍ ﻙﺮﶈﺍ ﻢﺴﻗ ﺍﻮﻋﺪﺗ ﻻ
ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺐﳚ ﻪﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ. ﺐﻄﻋ ﻱﻷ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻪﺸﻴﻓ ﻭﺍ ﻪﻄﻳﴍ ﺽﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺍ ﻂﻳﴩﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻷ ﻪﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﻩﻮﻋﺪﺗ ﻻﻭ ﻪﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻭﺍ ﺦﺒﻄﳌﺍ ﺮﲩ ﻭﺍ ﺕﻻﻭﺎﻄﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻪﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﻳﴍ ﺍﻭﺪﻌﺑﺍ
. ﺎﲠ ﻡﺍﺪﻄﺗﻷﺍ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻭﺍ ﻪﻨﺧﺎﺴﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺣ ﰲ ﱐﺍﻮﺛ 10 ﻦﻣ ﱶﻛﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ ﺎﳈ. ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﱶﻛﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ
.ﺍﺪﺟ ﻪﺒﻠﺼﻟﺍ ﺕﻻﻮﻛﺄﳌﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻟﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻪﻳﻭﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻯﺪﻟﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻱﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﲔﻜﺴﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻷﺍ ﻯﺪﻟ ﺍﺪﻴﺟ ﺍﻮﳢﺘﻧﺍ
ﻦﻜﳝ ﻻ ﺎﳈ ﻱﺪﺴﺟﻭ ﲇﻘﻋﻭ ﲏﻫﺫ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻣ ﻭﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲓﻤﺼﺗ ﱲﻳ ﱂ
ﻪﻴﻔﻴﻛ ﻑﺮﻌﻳ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﴯ ﻪﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻪﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻠﳝ ﻻ ﺺﴯ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺐﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ
.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﺌﻴﻠﳌﺍ ﻞﺳﺎﻐﳌﺍﻭ ﻪﻴﻋﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
. ﺶﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﻮﺒﲮﺍ ﻞﺑ ﻂﻳﴩﻟﺍ ﺮﲜ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﺐﴵﺑ ﻥﻮﻣﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺶﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﺎﺴﻣﻷﺎﺑ ﻪﺒﴵﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﺐﲮ ﻯﺪﻟ
.ﺰﻳﱪﻟﺍ ﰲ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻯﺪﻟ ﻪﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻛﱰﺗ ﻻ
.ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﳓ ﻥﻮﻜﺗ ﻁﻼﳋﺍ ﲔﻛﲀﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﲝ ﻱﺩﻮﲻ ﲁﺸﺑ ﻪﻣﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﲝ ﻁﻼﳋﺍ ﻞﻴﻐﺘﺸﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﺐﲮ ﺐﳚ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ
!ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺍﺪﻴﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﻪﻣﻼﺴﻠﻟ ﻪﻤﻬﳌﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﺎﻘﺣﻻ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻷ ﻦﻣﺍ ﻥﲀﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻷﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
38
Page 39
LUCCA
AR
ﺽﺮﻌﺗ ﺍﺫﺍ ﺎﻣ ﰲ ﺍﺪﻴﺟ ﻪﺼﺤﻔﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ. ﻪﺘﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﻪﺗﺍﺪﻌﻣﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺍ ﰲ
ﱃﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺬﺧﺄﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺼﺣ ﺐﻄﻋ ﻭﺍ ﺭﺍﴐﺍ ﻱﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﰷ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ. ﺐﻳﺮﲣ ﻭﺍ ﺭﴐ ﻱﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻪﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻳﺮﲣ ﴏﺎﻨﻋﻭ ﺐﻠﻌﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻷﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﻪﺘﻧﺎﻴﺼﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﺤﺘﻨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﻪﺌﻃﺎﳋﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
. ﺮﺧﺍ ﻥﲀﻣ ﱃﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ ﻯﺪﻟ
ﻞﺘﻧﺍﺯﺭﻮﻫ 50-60/ ﻂﻟﻮﻓ 220-240 ﻂﻟﻮﻔﻟﺍ
ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻐﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻁﻼﺧ -3
ﻕﻻﺰﻧﻸﻟ ﻪﻠﺑﺎﻗ ﲑﻐﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ -7
ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻐﻟﺍ ﻱﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻁﻼﳋﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ -9
: ﻪﺒﻠﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ
!ﻪﻳﻮﻨﺗ
!ﺔﻈﺣﻼﻣ
: ﻪﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ
ﻁﺍﻭ 1000 : ﻪﻗﺎﻄﻟﺍ
2 : ﻪﻳﺎﶵﺍ ﻒﻨﺻ
ﺕﺍﻮﻨﺳ 7 : ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺮﲻ
: ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻄﻗ
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻉﺬﳉﺍ -1
ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ -2
ﻪﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ -4
ﻪﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﲔﻜﺳ -5
ﻪﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻥﺰﳐ -6
ﻁﻼﳋﺍ ﻡﺪﻗ ﻉﺬﺟ -8
ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ -10
39
Page 40
AR
.ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﺍﻮﻄﻐﺿﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺎﳘﺮﻓ ﻥﻭﺩﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﻻﻮﻛﺎﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﻉﺬﳉﺍ ﻚﻔﻟ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﲁﺸﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﺐﴵﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳤﻧﻷﺍ ﺪﻌﺑ
LUCCA
.ﺍﺪﻴﺟ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﳚ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﱄﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﺒﻗ
ﻁﻼﳋﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
. ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ ﻁﻼﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻉﺬﳉﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
. ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﺭﺯ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻩﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ/ ﺰﻳﱪﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺶﻴﻓ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
!ﻪﻳﻮﻨﺗ
. ﺕﻻﻮﻛﺄﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
•
•
•
.ﺎﻬﻌﻴﻄﻘﺗﻭ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﴬﳋﺍﻭ ﻥﺎﺒﺟﻷﺍﻭ ﻪﻓﺎﳉﺍ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻡﺮﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻌﻴﻄﺘﺴﺗ
ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
ﲁﺸﺑﻭ ﻥﺰﺨﳌﺍ ﻦﻣ ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﰲ ﲔﻜﺴﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﲁﺸﺑ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﻥﺰﳐ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﻪﻨﻴﻜﺳ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﺢﻴﲱﻭ ﺪﻴﺟ
. ﻡﺮﻔﻟﺍ ﻥﺰﳐ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﻣﺮﻓ ﻥﺩﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﻻﻮﻛﺄﳌﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
. ﻥﺰﺨﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺍﻮﻌﺿ
. ﻥﺰﺨﳌﺍ ﲆﻋ ﻪﻣﺍﺮﻔﻠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻉﺬﳉﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﺍﻮﻄﻐﺿﺍﻭ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﰲ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﻪﲠﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺭﻭﺬﺑ ﻡﺮﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻻ
.ﺎﻬﻣﺮﻓﻭ ﺎﻬﻌﻴﻄﻘﺗ ﻥﻭﺩﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ ﶀﻟﺍ ﻊﻴﻄﻘﺗﻭ ﻡﺮﻓ ﻞﺒﻗ
. ﰲﰷ ﲁﺸﺑ ﺎﻫﺪﻳﱪﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ ﻪﺧﻮﺒﻄﳌﺍ ﺕﻻﻮﻛﺄﳌﺍ ﻡﺮﻓ ﻞﺒﻗ
.ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﺍﻮﺒﲮﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳤﻧﻷﺍ ﺪﻌﺑ
!ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻯﺪﻟ ﺍﺪﻴﺟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻷﺍ ﺐﺠﻴﻓ. ﺍﺪﺟ ﺩﺎﺣ ﻪﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﲔﻜﺳﻭ ﻁﻼﳋﺍ ﲔﻜﺳ ﻥﺍ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﴪﻜﻴﳌﺍ ﻁﻼﳋﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
.ﺕﻻﻮﻛﺄﳌﺍ ﻚﻳﺮﲢﻭ ﻂﻠﳋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻌﻴﻄﺘﺴﺗ
ﲑﻐﻟﺍ ﻱﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﴪﻜﻴﳌﺍ ﻡﺍﺪﻗﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﻧﲀﻣ ﰲ ﺢﻴﲱ ﲁﺸﺑ ﺐﻛﱰﻳ ﱴﺣ ﺍﺪﻴﺟ ﻁﻼﳋﺍ ﻉﺬﺟ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻊﻓﺪﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ
.ﺢﻴﲱ ﲁﺸﺑ ﻪﻧﲀﻣ ﰲ ﺖﺒﺜﻴﻟ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭﴪﻜﻴﳌﺍ ﻁﻼﺨﻠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻉﺬﳉﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
40
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Page 41
LUCCA
AR
ﻪﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 10
ﻪﻴﻧﺎﺛ 10
ﱐﺍﻮﺛ 10
ﱐﺍﻮﺛ 3-5
ﱐﺍﻮﺛ 3-6
ﱐﺍﻮﺛ 3-5
ﱐﺍﻮﺛ 5-10
ﱐﺍﻮﺛ 10
ﱐﺍﻮﺛ 3
.ﺰﻳﱪﻟﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺶﻴﻓ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟﺍ ﺍﻮﺒﲮﺍ ﻁﻼﳋﺍ ﴪﻜﻴﳌﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳤﻧﻷﺍ ﺪﻌﺑ
ﻊﻄﻗ ﲁﺷ ﲆﻋ
ﻥﻮﻜﻳ ﲁﺸﺑ ﻪﻋﻮﻄﻘﻣ
ﻊﺑﺮﻣ ﰟ 2 ﻝﻮﻃ ﲆﻋ
ﻉﻮﻄﻘﻣ ﲁﺸﺑ
ﲆﻋ ﻉﻮﻄﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳ
ﻊﻄﻗ ﻊﺑﺭﺍ ﲁﺷ
ﺎﲥﺍﺪﺣﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﳚ
ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﻪﻣﻮﺴﻘﻣ
ﻉﻮﻄﻘﻣ ﲁﺸﺑ ﻥﻮﻜﻳ
ﻉﻮﻄﻘﻣ ﲁﺸﺑ ﻥﻮﻜﻳ
ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ
ﻦﻣ ﻩﺪﺑﺰﻟﺍﻭ ﻦﻳﺮﻛﺭﺎﳌﺍ
ﻪﺋﺎﻘﺑ ﺐﳚ) ﻪﺟﻼﺜﻟﺍ
ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﻪﺟﻼﺜﻟﺍ ﰲ
ﰲ ﺕﺎﻋﺎﺳ 4
ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍﻮﻬﺟﻼﺜﻟﺍ
10-15 ﲔﺑﺎﻣ ﺎﳍﻮﻃ
ﱲﻳ ﺎﳈ( ﱈ 35-40. ﱈ
ﻦﻣ ﻞﺴﻌﻟﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ
ﺀﺎﻘﺑ ﺐﳚ) ﻪﺟﻼﺜﻟﺍ
ﻡﻮﻳ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﻞﺴﻌﻟﺍ
( ﻪﺟﻼﺜﻟﺍ ﰲ
.ﺪﻴﺟ ﲁﺸﺑ ﻁﻼﳋﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ
ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ
ﻪﻠﻣﰷ ﻊﻄﻗ
ﺾﻌﺒﻟﺍ
ﻭﺍ ﻦﻳﺮﻛﺭﺎﻣ ﻡﺍﺮﻏ 300
ﻞﺴﻌﻟﺎﺑ ﺓﺪﺑﺯ ﻡﺍﺮﻏ 400
ﻪﻴﳬﻟﺍ
ﻡﺍﺮﻏ 200
ﻡﺍﺮﻏ 100
ﻡﺍﺮﻏ 150
ﲔﺘﻌﻄﻗ
ﻡﺍﺮﻏ 100
ﻩﺪﺣﺍﻭ ﻪﻗﺎﺑ
ﻡﺍﺮﻏ 150
ﻩﺪﺣﺍﻭ ﻪﻌﻄﻗ
ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻊﻣ ﻦﻳﺭﰷﺭﺎﳌﺍ ﻩﺪﺑﺰﻟﺍ
•
•
•
ﺕﻻﻮﻛﺄﳌﺍ
ﻑﺎﳉﺍ ﺶﳩﳌﺍ
ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺯﻮﻠﻟﺍ
ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺾﻴﺒﻟﺍ
ﻞﺼﺒﻟﺍ
ﺲﻧﻭﺪﻘﺒﻟﺍ
ﺭﺬﳉﺍ
ﺲﺑﺎﻴﻟﺍ ﱫﳋﺍ
ﻞﺴﻌﻟﺍ
!ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻜﳝ ﺪﻗﻭ. ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻑﺪﲠ ﺎﻫﲑﻀﲢ ﰎ ﲆﻋﻷﺍ ﰲ ﻪﻧﻭﺪﳌﺍ ﻩﺪﳌﺍ ﻥﺍ
. ﺎﳖﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﳈ ﺐﺴﺣ ﻩﺪﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﻬﻇﺍ
41
Page 42
AR
LUCCA
: ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ
ﻉﺬﳉﺍ ﻮﻠﻌﲡ ﻻﻭ.ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﰒ ﻼﻴﻠﻗ ﺐﻃﺮﻣ ﻞﻳﺪﻨﲟ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ-
.ﻪﻳﺎﻐﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﺎﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺎﺒﻃﺮﻣ ﻼﻳﺪﻨﻣ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺐﺴﺣ ﻩﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻪﺼﺼﺨﳌﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻔﻠﳐ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
. ﻪﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻪﻣﲈﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﰲ ﻪﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﳐ ﱊﺭ ﺐﳚ ﻻ
. ﺎﳍ ﻪﺼﺼﺨﳌﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﰲ ﻪﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﳐ ﻲﳏﺮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﱊﺮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻚﻟﺬﻟ. ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻠﻌﺗ ﴏﺎﻨﻋ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﰎ
ﰲ ﺭﺍﴐﺍ ﻭﺍ ﺭﻮﺴﻛ ﻱﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﰲﻼﺘﻟ ﺍﺪﺟ ﻪﲻﺎﻧ ﻪﺒﻠﻋ ﰲ ﻪﻠﻘﻧ ﻭﺍ ﻪﻴﻠﺻﻷﺍ ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻪﺒﻠﻋ ﻦﲷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﴮ ﺐﳚ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺵﺎﻣ ﻪﻨﻳﺭﺍ ﺔﻛﴍ ﰟﺎﺑ ﻪﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻩﺭﺎﺠﺘﻠﻟ ﻪﻴﻟﲋﳌﺍ ﻪﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﻦﻣ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ
ﲓﲷﺎﻫ 34555 27: ﰴﺮﻟﺍ ﺕﺭﻮﻗﺯﻮﺑ ﷴ ﺭﻮﺴﻓﻭﱪﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ – ﻪﻄﶈﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ – ﻝﻮﺒﻨﻄﺳﺍ– ﻪﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻙﺭﻮﺗﺎﺗﺍ
. ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺶﻴﻓ ﺐﲮ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ-
ﺝﺎﺘﻧﻷﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
. ﲂﻧﺍﺪﻠﺑ ﰲ ﻩﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺝﺎﺘﻧﻷﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ
. ﺝﺎﺘﻧﻷﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﰲ
:ﻦﴸﻟﺍ
.ﻦﴸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ
00902127714500:ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ 00902128662200: ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻝﻮﺒﻨﻄﺳﺍ – ﻱﻮﻛ
42
Page 43
43
Page 44
44
Loading...