Fakir JUICE MAX User Manual

JUICE MAX

İmalatçı / İthalatçı Firma:

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.

Meşrutiyet Cad. No:43 Tepebaşı-İstanbul TÜRKİYE

Tel:[phone] (pbx) Fax:[phone]

Entsafter

Juice Extractor

Katı Meyve Presi

Соковыжималка

ﻉﺯﺎﻨﻟﺍ ﲑﺼﻋ

D

GB

TR

RU

AR

JUICE MAX

Haftung..........................................................................................................................4

Sicherheit ist wichtig...................................................................................................... 4

Hinweise zur Bedienungsanleitung ...............................................................................4

CE Konformitätsbescheinigung .....................................................................................5

Anwendungsbereich...................................................................................................... 5

Unbefugtes Benutzen....................................................................................................5

Bauteile .........................................................................................................................5

Technische Eigenschaften ............................................................................................7

Aufstellung..................................................................................................................... 8

Nutzung .........................................................................................................................9

Tipps............................................................................................................................ 10

Reinigung und Pflege .................................................................................................10

Obst- und Gemüsetabelle ........................................................................................... 12

Problem Lösung .........................................................................................................13

Recycling..................................................................................................................... 14

Lieferung......................................................................................................................14

D

3

D

Wir danken Ihnen zum Kauf des Fakir Juice Max Entsafter, welcher für einen
langjährigen problemlosen Einsatz konzipiert ist.

Informationen über die Bedienungsanleitung

Auch wenn Sie möglicherweise schon ähnliche Produkt haben, nehmen Sie sich
trotzdem die Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen. Diese Anleitung wurde
vorbereitet, um eine optimale Leistung des gekauften Geräts zu erzielen.

Haftung

Im Falle von Schäden, die auf die infolge einer Nichtbeachtung der Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung oder auf einen den zweckentfremdeten Einsatz des Geräts
oder auf eine Reparatur bei einer von Fakir nicht von Fakir anerkannten Servicestelle
zurückzuführen sind, übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. keinerlei
Haftung.

Sicherheit ist wichtig

Für Ihre eigene und die Sicherheit anderer lesen Sie bitte vor der Anwendung des
Produkts die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Falls Sie das Gerät an jemanden
weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit. Entfernen Sie
sämtliche Verpackungen, bewahren Sie diese jedoch auf bis Sie sichergestellt haben,
dass das Gerät funktioniert.

Hinweise zur Bedienungsanleitung

WARNUNG!

Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die mit
Verletzungen oder Todesfällen enden können.

ACHTUNG!

Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können.

JUICE MAX

HINWEIS!

Weist auf die wichtigen und nützlichen Informationen
aus der Benutzeranleitung hin.

4

JUICE MAX

CE Konformitätsbescheinigung

Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der EU 2004/108/EC Elektromagnetische
harmonisierte Normen und den 2006/95/EC Spannungsanweisungen. Dieses Gerät hat
auf ihrem Typenschild das CE Zeichen.

Anwendungsbereich

Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch konzipiert. Es nicht für eine industriellen
Gebrauch bzw. gewerbliche Nutzung geeignet. Bei Defekten, die auf eine anderweitige
Nutzung zurückzuführen sind, werden Ihnen unsere autorisierten Servicewerkstätten,
außerhalb des Garantieumfangs, behilflich sein.

Unbefugtes Benutzen

Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder
Verletzungen führen.
Dieses Gerät ist nicht geeignet, für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten
kognitiven Fähigkeiten oder Personen mit unzureichender Kenntnis beim Umgang mit
derartigen Geräten. Erlauben Sie keinesfalls solchen Personen die Nutzung dieses
Geräts.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Erlauben Sie daher Kindern niemals mit dem Gerät zu
spielen und seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Gegenwart von
Kindern verwenden.
Halten Sie Tüten und Kartons, die Sie aus dem Paket entnehmen von Kindern fern.
Andernfalls könnten sich Kinder durch Schlucken-Ersticken Schaden zufügen!

Bauteile

A. Plastik-Stopfer
B. Einschub
C. Deckel
D. Sieb
E. Mittelgehäuse
F. Entsafterauslauf
G. Zahnrad
H. Tresterbehälter
I. Motor
J. Sperre
K. Einstellknopf
L. Fruchtsaftbehälter
M. Fruchtsaftbehälterdeckel
N. Schaumseparator

D

5

D

WICHTIG!

Lesen Sie vor der Nutzung des Geräts diese Anleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie es für zukünftiges
Nachschlagen auf. Vorsicht: Tauchen Sie das Motorteil
des Geräts niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, spülen Sie es niemals unter fließendem
Wasser ab.

HINWEIS!

• Prüfen Sie ob die Spannungswerte ihres Stromnetzes
mit den Werten auf dem Typenschild des Geräts
übereinstimmen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Stecker,
Stromkabel oder andere Teile beschädigt sind.

• Sollte das Stromkabel des Geräts beschädigt sein,
kontaktieren Sie eine autorisierte Fakir
Servicewerkstatt.

• Das Gerät darf nicht von unbefugten Personen
(einschließlich Kinder) genutzt werden.

• Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem Gerät
spielen können.

• Lassen Sie den Entsafter niemals unbeaufsichtigt
laufen.

• Wenn am Sieb ein Riss oder ein anderes Problem
vorhanden ist, schalten Sie den Entsafter auf keinen
Fall ein und kontaktieren Sie eine autorisierte Fakir
Servicewerkstatt.

• Stecken Sie niemals die Hand, den Finger oder
Gegenstände in den Füllschacht, während das Gerät
in Betrieb ist. Verwenden Sie ausschließlich den
Plastikstopfer.

• Niemals mit den Händen die kleinen Schneiden
berühren, die unten im Edelstahlsieb angebracht sind.
Diese sind scharf.

JUICE MAX

6

JUICE MAX

ACHTUNG!

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch gedacht.

• Verwenden Sie außer den Zubehörteilen, die in der
Schachtel mitgeliefert wurden, keine anderen
Zubehörteile. Fakir Elektrikli Ev Aletleri haftet nicht für
Schäden, die andernfalls auftreten könnten .

• Stellen Sie vor der Verwendung des Geräts sicher,
dass alle Teile vollständig angebracht sind.

• Schalten Sie das nur Gerät ein, wenn die Sperre am
Mittelgehäuse verriegelt ist.

• Öffnen Sie die Sperre erst, wenn das Gerät
ausgeschaltet und das Sieb vollkommen zum
Stillstand gekommen ist.

• Wenn das Gerät überlastet ist, lassen Sie das Gerät
nicht länger als 2 Minuten laufen und lassen Sie es
abkühlen. Lassen Sie das Gerät jeweils 2 Minuten
laufen und 2 Minuten stillstehen. Diesen Vorgang
können Sie max. 30 Minuten durchführen. Das Gerät
kann innerhalb 2 Minuten 3 kg Obst oder Gemüse
auspressen.

• Nehmen Sie den Tresterbehälter niemals vom
laufenden Gerät ab.

• Ziehen Sie nach der Benutzung des Geräts
Netzstecker.

Technische Eigenschaften:

Leistung : 1000W
Spannung : 220-240V 50/60Hz
Lebensdauer : 7 Jahre
Schutzklasse : II

D

7

D

Aufstellung

1. Waschen Sie alle abnehmbaren Teile.

2. Stecken Sie den Gerätestecker in die Steckdose.

3. Bringen Sie den Tresterbehälter und den Fruchtsaftbehälter am Gerät an. Setzen
Sie den Tresterbehälter erst oben an und dann leicht reinschieben. (Abb. 2)

Schalten Sie stets zuerst das Gerät aus und entnehmen Sie anschließend den
Tresterbehälter ab. (Abb. 11)

HINWEIS!

Wenn Sie den Pressvorgang fortsetzen möchten, leeren
Sie den Tresterbehälter bevor Sie diesen wieder
einsetzen.

4. Stecken Sie das Sieb in das Mittelgehäuse. Schließen Sie den Deckel. (Abb. 3)
Achten Sie darauf, dass das Sieb korrekt im Zahnrad sitzt.
Prüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts stets das Sieb. Sollte das Sieb einen
Riss oder ein anderen Schaden aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall
einschalten. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte
Fakir-Servicewerkstatt.

5. Heben Sie die Sperre nach oben und verriegeln Sie es. Vergewissern Sie sich, dass
die Sperre an beiden Seiten festsitzt.

6. Setzen Sie den Saftbehälter vor den Entsafterauslauf. (Abb. 5)

JUICE MAX

8

JUICE MAX

Nutzung

Das Gerät schaltet sich nur ein, wenn alle Teile ordnungsgemäß eingesetzt und
verriegelt sind.

1. Schneiden Sie das gewaschene Obst oder Gemüse in Stücke, die durch den
Füllschacht passen. (Abb.6) Stellen Sie sicher, dass der Saftbehälter unter dem
Entsafterauslauf steht.

2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Einstellknopf drehen. (Abb. 7)

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Einstellknopf auf die Geschwindigkeit 1
(niedrige Geschwindigkeit) oder auf 2 (normale Geschwindigkeit) drehen.
Die Geschwindigkeit 1 ist hauptsächlich für für weiches Obst und Gemüse wie
Trauben, Tomaten, Gurken, Himbeere usw., geeignet.
Die Geschwindigkeit 2 ist für alle Arten von Obst und Gemüse geeignet.

4. Geben Sie das in Scheiben geschnittene Obst und Gemüse in den Füllschacht und
schieben Sie es leicht mit dem Kunststoffstopfer, um es durch den Sieb zu
passieren.

5. Nachdem das Obst bzw. Gemüse vollständig eingefüllt wurde und nachdem
Saftfluss versiegt ist, warten Sie, bis sich das Sieb aufhört zu drehen. Schalten Sie
nun das Gerät aus.

6. Nachdem der Entsaftungsvorgang abgeschlossen ist, drehen Sie den Entsafterau­slauf mit der Öffnung nach oben, um das fortgesetzte tröpfeln zu vermeiden.

D

9

D

Tipps

• Achten Sie immer darauf möglichst frisches Obst oder Gemüse zu verwenden. Aus

frischem Obst oder Gemüse kann wesentlich mehr Saft gewonnen werden.

• Obst oder Gemüse mit dünner Haut, muss nicht geschält werden. Dickschaliges Obst

oder Gemüse wie Orangen, Ananas, Zuckerrüben muss hingegen immer geschält
werden.

• Beachten Sie, dass beim Entsaften von Äpfeln, die jeweilige Sorte Einfluss auf den

Geschmack und die Konzistenz des Saftes hat. Saftige Äpfel bedeuten einen
dünnflüssigeren Apfelsaft.

• Apfelsaft färbt sich sehr schnell braun. Einige Tropfen Zitronensaft verzögern diesen

Prozess.

• Das Gerät ist nicht für stärkehaltiges Obst und Gemüse, wie Bananen, Feigen,

Avocados, Mango usw., geeignet Für diese Obst- und Gemüsearten muss ein Mixer
verwendet werden.

• Verzehren Sie die Obst- oder Gemüsesäfte, unmittelbar nach dem Entsaften. Obst-

oder Gemüsesaft, verliert beim Kontakt mit der Luft rasch an Geschmack und
Vitaminen.

• Um die Saftausbeute zu vergrößern, drücken Sie den Kunststoffstopfer immer sehr

langsam.

• Das Gerät ist nicht für sehr hartes, stärkehaltiges oder faseriges Obst oder Gemüse

geeignet.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit Scheuermitteln oder aggressiven Substanzen
wie Alkohol oder Azeton.
Am einfachsten ist es, wenn Sie das Gerät unmittelbar nach Benutzung reinigen..

1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis das
Sieb stillsteht.

2. Nehmen Sie die verschmutzten Teile vom Motorteil ab Gehen Sie dabei in folgender
Reihenfolge vor:

• Nehmen Sie den Tresterbehälter ab. (Abb. 10)

• Entfernen Sie den Kunststoffstopfer

• Öffnen Sie die Verriegelung

• Nehmen Sie den Deckel ab.

3. Entfernen Sie das Mittelgehäuse und den Sieb gemeinsam. (Abb. 9)

4. Legen Sie den Schaumseparator und Deckel auf den Saftbehälter. So bliebt der
Schaum zurück, wenn Sie den Saft in ein Glas gießen. (Abb. 13)

JUICE MAX

10

JUICE MAX

HINWEIS!

Falls Sie Ihr Getränk schaumig möchten, verwenden Sie
keinen Schaumseparator.

5. Waschen Sie diese Teile mit der Reinigungsbürste im warmen Wasser und
Reinigungsmittel und spülen Sie es unter fließendem Wasser. (Abb. 14)

HINWEIS!

Sämtliche abnehmbare Teile können in der
Spülmaschine gewaschen werden. Legen Sie diese Teile
in das obere Spülmaschinenfach. Achten Sie dabei auf
Abstand zu den Heizelementen.

6. Das Motorteil kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Tauchen Sie das
Motorteil auf keinen Fall ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

D

11

D

Obst- und Gemüsetabelle

JUICE MAX

Obst/Gemüse

Apfel

Aprikose

Rote Bete

Blaubeeren

Rosenkohl

Kohl

Karotten

Sellerie

Gurken

Fenchel

Kiwi

Trauben

Honigmelone

Pfirsich

Ananas

Himbeere

Tomate

Vitamine/Miner

alien

Vitamin C

Reich an Kalium

Reich an Vitamin C und Kalium

Vitamin C

Reich an Vitamin C,B,B6,E

Reich an Vitamin C, Kalium und B6

Reich an Vitamin A,C,B6

Reich an Vitamin C und Kalium

Vitamin C

Reich an Vitamin C

Reich an Vitamin C und Kalium

Reich an Vitamin C, B6 und Kalium

Reich an Vitamin C, A und Kalium

Reich an Vitamin C, B3 und Kalium

Vitamin C

Reich an Vitamin C, Eisen, Kalium

und Magnesium

Vitamin A,C,E

Kilojoule / Kalorien

200g=150kj(72cals)

30g=85kj(20 cals)

160g=190kj(45cals)

125g=295kj(70cals)

100g=110kj(26cals)

100g=110kj(26cals)

120g=125kj (30cals)

80g=55kj (7cals)

280g=120kj(29cals)

300g=145kj(35cals)

100g=100kj(40cals)

125g=355kj(85cals)

200g=210kj(50cals)

150g=205kj (49cals)

150g=245kj (59cals)

125g=130kj(31cals)

100g=90kj(22cals)

Schleuderdrehzahl

Hoch

Gering

Hoch

Gering

Gering

Hoch

Hoch

Hoch

Gering

Gering

Gering

Gering

Gering

Hoch

Hoch

Gering

Gering

12

Problem Lösung

JUICE MAX

D

Probleme

Das Gerät funktioniert nicht.

Beim Erstbetrieb des Geräts
entsteht ein leichter Geruch.

Das Gerät erzeugt laute, unübliche
Geräusch, Geruch und Rauch.
Außerdem erhitzt es sich
übermäßig.

Das Sieb ist verstopft

Filtre; besleme ağzına değiyor ve
cihaz çalışırken aşırı titriyor

Lösung

Das Gerät ist mit einem Schutzschalter ausgestattet.
Solange nicht alle Teile fest sitzen, schaltet sich das Gerät
nicht ein. Stellen Sie vor der Verwendung des Geräts sicher,
dass alle Teile vollständig angebracht sind. Bei der
Durchführung dieses Vorgangs, das Gerät ausschalten.

Dieser Zustand ist vollkommen normal. Sollte der Geruch
auch bei den nächsten Anwendungen bemerkbar sein, prüfen
Sie nochmals die Menge und die Zeit.

Ziehen Sie nach der Benutzung des Geräts Netzstecker.
Wenden Sie sich an den autorisierten Fakir-Service.

Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie den Füllschacht
und das Sieb. Verwenden Sie kleinere Teile beim Pressen.

Ziehen Sie nach der Benutzung des Geräts Netzstecker. Das
Sieb sitzt nicht korrekt auf dem Zahnrad. Prüfen Sie ob das
Sieb Risse oder andere Schäden hat. Ein Riss oder eine
Beschädigung kann zu einem Defekt des Geräts führen.

13

D

Recycling

Sollte die Lebensdauer des Geräts abgelaufen sein, schneiden Sie
das Stromkabel ab, sodass eine weitere Verwendung nicht mehr
möglich ist.

Elektrische Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden.
Entsorgen Sie das Gerät in dafür bestimmten Müllcontainern,
entsprechend der, in Ihrem Land gültigen Gesetze. Die
Verpackungselemente des Geräts sind aus recyclefähigem Material
hergestellt. Diese können Sie in den entsprechenden
Wertstoffcontainern entsorgen.

Das Gerät entspricht den WEEE 2002/96/EC Richtlinien.

Lieferung:

Um zu verhindern, dass das Gerät in der Originalverpackung beschädigt wird, muss
sachgemäß und gegebenenfalls in einer geeigneten Umverpackung transportiert
werden. Die Originalverpackung sollte aufbewahrt werden.

Dieses Produkt wurde im Auftrag von Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş durch
die JIANGSU SHUNFA ELECTRIC APPLIANCE CO.,LTD No.1 Shunfa Road,
Lvcheng Town, Dan Yang City, Jiangsu Province, China Tel: [phone]
hergestellt.

JUICE MAX

14

JUICE MAX

Information About the Operating Instructions...............................................................16

Liability..........................................................................................................................16

Notices in the Operating Instructions............................................................................16

CE Declaration of Conformity.......................................................................................17

Intended Use ................................................................................................................17

Unauthorized Use......................................................................................................... 17

Parts .............................................................................................................................18

Specification .................................................................................................................19

Assembling...................................................................................................................20

Using the appliance......................................................................................................20

Tips............................................................................................................................... 21

Cleaning .......................................................................................................................21

Fruit and vegetables fasts ............................................................................................22

Troubleshooting............................................................................................................ 23

Waste Disposal.............................................................................................................24

Dispatch........................................................................................................................24

GB

15

GB

Thank you for purchasing Fakir JUICE MAX Juice Extractor. It was developed
and manufactured to work reliably for many years.

Information About the Operating Instructions

These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the appliance on to another user.

Liability

Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting from
failure to comply with the operating instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. cannot assume any liability in case the
appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or
serviced improperly.

Notices in the Operating Instructions

WARNING!

Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
in jury or death.

ATTENTION!

Indicates notices of risks that can result in damage to
the appliance.

NOTICE!

Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.

JUICE MAX

16

JUICE MAX

CE Declaration of Conformity

This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law
(GPSG) and the EU Directives. 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive”. The appliance bears the CE mark on the rating
plate.

Intended Use

This product designed for just household use. It is not suitable for Business and
industry type. Otherwise it will be accepted as “out of warranty conditions” by our
Authorized Services.

Unauthorized Use

• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited

physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety
or have received instructions on how to use the appliance. Children should be
supervi-sed to ensure that they do not play with the appliance.

• Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance
away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with
handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance...

• Keep packaging films away from children - danger of suf-focation!

GB

17