Fakir EGG MASTER User Manual

İmalatçı / İthalatçı Firma:

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.

Meşrutiyet Cad. No:43 Tepebaşı-İstanbul TÜRKİYE

Tel:[phone] (pbx) Fax:[phone]

EGG MASTER

D

Eierkocher

GB

Egg Boiler

TR

Yumurta Pişirici

Яйцо котла

RU

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻞﺟﺮﳌﺍ

AR

4

3

2

1

EGG MASTER

Informationen über die Bedienungsanleitung.................................................................4

Haftung...........................................................................................................................4

Sicherheit ist wichtig.......................................................................................................4

CE-Konformitätserklärung ..............................................................................................5

Anwendungsbereich.......................................................................................................5

Unbefugtes Benutzen.....................................................................................................5

Einleitung ....................................................................................................................... 5

Sicherheitsinformationen................................................................................................6

Nutzung .........................................................................................................................7

Einstellung der Kochstufe .............................................................................................. 7

Eier pochieren ...............................................................................................................7

Technische Daten...........................................................................................................8

Teile des Produktes ...................................................................................................... 8

Reinigung und Pflege ....................................................................................................8

Recycling........................................................................................................................9

Lieferung.........................................................................................................................9

D

3

D

Wir freuen uns. dass Sie sich zum Kauf des Fakir Egg Master Eierkochers
entschieden haben, welcher für einen langjährigen problemlosen Einsatz
entwickelt wurde.

Informationen über die Bedienungsanleitung

Auch wenn Sie möglicherweise schon ähnliche Produkte benutzt haben, nehmen Sie
sich trotzdem die Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen. Diese Anleitung wird Ihnen
helfen, optimale Ergebnisse mit dem gekauften Gerät zu erzielen.

Haftung

Im Falle von Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung oder auf den zweckentfremdeten Einsatz des Geräts oder auf
eine Reparatur durch eine nicht von Fakir anerkannten Servicestelle zurückzuführen
sind, übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. keinerlei Haftung.

Sicherheit ist wichtig

Für Ihre eigene und die Sicherheit anderer lesen Sie bitte vor der Verwendung des
Produkts die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Falls Sie das Gerät an jemanden weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienung­sanleitung mit. Entfernen Sie sämtliche Verpackungsteile, bewahren Sie diese jedoch
auf, bis Sie sicher sind, dass das Gerät funktionstüchtig ist.

HINWEIS!

Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu
Verletzungen oder Tod führen können.

VORSICHT!

Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können.

EGG MASTER

HINWEIS!

Wichtige und hilfreiche Informationen aus der
Bedienungsanleitung.

4

EGG MASTER

CE-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EC über die
elektromagnetischen Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2006/95/EG Niederspan­nungsrichtlinie. Dieses Produkt hat die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des
Gerätes.

Anwendungsbereich

Dieses Produkt ist für den Einsatz im Haushalt gedacht. Es ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung
zurückzuführen sind, können Ihnen unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb
des Garantieumfangs behilflich sein.

Unbefugtes Benutzen

Die unten aufgeführten, nicht zulässigen Anwendungen können zu Schäden am Gerät
oder zu Verletzungen führen.
Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten
kognitiven Fähigkeiten oder Personen, die im Umgang mit derartigen Geräten nicht
über die notwendigen Kenntnisse verfügen. Erlauben Sie keinesfalls solchen
Personen, dieses Gerät ohne geeignete Aufsicht und Unterstützung zu benutzen.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Erlauben Sie daher Kindern niemals mit dem Gerät zu
spielen, und seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Gegenwart von
Kindern verwenden.
Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Es besteht die Gefahr des
Verschluckens oder Erstickens!

Einleitung

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt gedacht, es ist nicht für die
gewerbliche Nutzung geeignet. Lesen Sie vor der Nutzung des Geräts diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für zukünftiges
Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Falls Sie das Gerät an jemanden
weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit. Verwenden Sie das
Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, und beachten Sie die
Sicherheitshinweise. Für Schäden oder Unfälle infolge einer wie in der Betriebsanlei­tung beschriebenen unsachgemäßen Verwendung übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri
keinerlei Haftung.

D

5

D

Sicherheitsinformationen

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit einer elektrischen Spannung, die den auf
dem Typenschild des Geräts angegebenen Werten entspricht. Prüfen Sie, ob die
Spannungswerte Ihres Stromnetzes mit den Werten auf dem Typenschild des Geräts
übereinstimmen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder das Gerät beschädigt ist.
Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.

• Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen können.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder einer fremden Fernbedienung
benutzt werden.

• Ziehen Sie niemals am Stromkabel des Geräts. Schleifen Sie es nicht über scharfe
Kanten.

• Halten Sie das Stromkabel und den Stecker des Geräts von heißen Objekten und
Stellen fern.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, und bringen Sie das untere Gehäuse
niemals mit Wasser in Berührung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt sein sollte.

• Im Falle von Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung zurückzuführen sind, übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış
Tic. A.Ş. keinerlei Haftung.

• Das Gerät kann während des Betriebs sehr heiß werden. Warten Sie, bis es sich
abgekühlt hat, bevor Sie das Gerät bewegen.

• Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen nur durch qualifiziertes
Fachpersonal durchgeführt werden.

ACHTUNG!

An der Unterseite des Messbechers befindet sich eine
Eier-Anstechnadel, mit der Sie die Eier an der stumpfen
Seite anstechen können.

EGG MASTER

ACHTUNG!

Das Gehäuse und die transparente Abdeckhaube aus
Kunststoff werden heiß. Es besteht
Verbrennungsgefahr. Stellen Sie daher das Gerät nicht
auf heiße Unterlagen, auf denen eine Brandgefahr
besteht. Halten Sie das Gerät mindestens 70 cm von
diesen Flächen entfernt.

6

EGG MASTER

Nutzung

• Wischen Sie vor der Erstinbetriebnahme die Heizschale mit einem feuchten Tuch aus.

• Ziehen Sie das Kabel auf die notwendige Länge heraus.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Oberfläche und schließen Sie es an einer
geerdeten Steckdose an.

• Füllen Sie den Messbecher mit warmen Wasser und gießen Sie dieses in die
Heizschale. Stellen Sie dann den Eierträger hinein.

• Stechen Sie die Eier mit der an der unteren Seite des Meßbechers befindlichen Nadel
an, bevor Sie diese in den Eierträger legen. Das verhindert, dass die Eier beim
Kochen platzen.

• Setzen Sie nach dem Einlegen der Eier die Abdeckhaube auf das Gerät.

Einstellung der Kochstufe

• Für die Einstellung der Kochstufe befindet sich am Gerät ein Einstellungsknopf.

• Die Kochstufen können nach eigenem Wunsch eingestellt werden. Sie werden
möglicherweise einige Versuche benötigen, um die Eier mit dem Gerät stets in der
gewünschten Härte zubereiten zu können.

• Das Gerät kann jederzeit ausgeschaltet und geöffnet werden. Wenn der Einstellschal­ter von der Position OFF (AUS) auf die Position ON (AN) eingestellt wird, leuchtet die
Lampe auf. Dann haben Sie 5 Sekunden Zeit, um die gewünschte Stufe einzustellen.
Nach 5 Sekunden erklingt ein Beep-Ton und das Gerät startet in der eingestellten
Stufe. Nach diesem Ton darf der Einstellschaler nicht mehr verstellt werden. Wenn
die Anzeigelampe erlischt und der Beep-Ton zehnmal erklingt, wurden die Eier in der
gewünschten Stufe zubereitet. Nach Ablauf des Vorgangs schaltet sich das Gerät
automatisch in den Standby-Modus.

• Beim Abheben der Abdeckhaube steigt heißer Dampf auf. Seien Sie daher beim
Öffnen der Abdeckhaube besonders vorsichtig und warten Sie stets etwas nach dem
Öffnen.

• Wenn Sie die heißen Eier unter kaltem Wasser abschrecken, lassen sich diese
einfacher schälen.

Eier pochieren

Füllen Sie Wasser in den Messbecher und gießen Sie dieses die Heizschale. Legen
Sie die Pochierschalen auf den Eierträger. Schlagen Sie dann die Eier in die
Pochierschalen. Setzen Sie die Haube auf. Stellen Sie den Schalter auf die mittlere
Stufe. Nachdem Ablauf der Zubereitungszeit sind die Eier fertig.

D

7

D

Technische Daten

Leistung : 400W
Spannung : 220-240V 50/60Hz
Schutzart : I
Lebensdauer : 7 Jahre

Teile des Produktes

1. Körper

2. Eierbehälter

3. pochieren Tablett

4. Decken

Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker.

• Warten Sie, nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben, bis sich das Gerät
abkühlt.

• Wischen Sie die Heizschale mit einem Tuch aus.

• Gegen eine Verkalkung können Sie Essig benutzen, jedoch muss danach die
Heizschale gründlich gereinigt werden. Verwenden Sie keine harten Gegenstände
bzw. ätzenden Reinigungsmittel, die die Oberfläche der Heizschale beschädigen
könnten.

• Reinigen Sie die äußere Oberfläche nur mit einem feuchten Tuch. Gerät nicht in
Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser halten! Abdeckhaube, Eierträger und
Pochierschale können in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Tauchen Sie das Gerät auf keinen Fall ins Wasser oder andere Flüssigkeiten

EGG MASTER

8

EGG MASTER

Recycling

Sollte die Lebensdauer des Geräts abgelaufen sein, schneiden Sie
das Stromkabel ab, sodass eine weitere Verwendung nicht mehr
möglich ist.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden.

Entsorgen Sie das Gerät in dafür bestimmten Müllcontainern,
entsprechend der in Ihrem Land gültigen Gesetze.

Die Verpackungselemente des Geräts sind aus recycle-fähigem

Wertstoffcontainern entsorgen.

Das Gerät entspricht den WEEE 2002/96/EC-Richtlinien.

Lieferung:

Um zu verhindern, dass das Gerät in der Originalverpackung beschädigt wird, muss es
sachgemäß und gegebenenfalls in einer geeigneten Umverpackung transportiert
werden. Die Originalverpackung sollte aufbewahrt werden.

Dieses Produkt wurde im Auftrag von Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş durch
die FOSHAN SHUNDE HOMEART ELECTRIC MFG CO.,LTD No.25 SHUNPAN
ROAD, WUSHA HI-TECH INDUSTRIAL ZONE, DALIANG, SHUNDE DISTRICT OF
FOSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA Tel: [phone]
hergestellt.

Material hergestellt. Diese können Sie in den entsprechenden

D

9

GB

Information about the operating instructions ...............................................................11

Liability .........................................................................................................................11

Safety is important........................................................................................................ 11

CE Declaration of Conformity.......................................................................................12

Usage Area...................................................................................................................12

Unauthorized Use ........................................................................................................ 12

Generally ......................................................................................................................12

Safety information.........................................................................................................13

Usage ...........................................................................................................................14

Adjusting the boiling degree: ........................................................................................14

Poached eggs...............................................................................................................14

Technical Specifications...............................................................................................15

Product Description .....................................................................................................15

Cleaning and Maintenance .......................................................................................... 15

Waste Disposal.............................................................................................................16

Dispatch........................................................................................................................16

EGG MASTER

10

EGG MASTER

Thank you for purchasing Egg Master Egg Boiler. It was developed and
manufactured to work reliably for many years.

Information about the operating instructions

These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the appliance on to another user.

Liability

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting from
failure to comply with the operating instructions and cannot assume any liability in case
the appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or
serviced improperly.

Safety is important

For yours and others safety please read the instructions before using the appliance.
Please keep this instruction in a safe place for the further use. If you pass the appliance
on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but keep it until you are
satisfied that the appliance is
working.

WARNING!

Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
in jury or death.

ATTENTION!

Indicates notices of risks that can result in damage to
the appliance.

GB

NOTICE!

Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.

11

GB

CE Declaration of Conformity

This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law
(GPSG) and the EU Directives. 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/

Usage Area

This product designed for just household use. It is not suitable for Business and
industry type. Otherwise it will be accepted as “out of warranty conditions” by our
Authorized Services.

Unauthorized Use

The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to
the appliance or personal injury: This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental capacities or by persons
lacking in experience and/or knowledge, unless they are supervised by someone who
is responsible for their safety or have received instructions on how to use the appliance.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Home
appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance away from
the reach of children. Children do not recognize the danger involved with handling an
appliance. Keep packaging films away from children - danger of suffocation!

Generally

This appliance is for private use only and must not be used commercially. Please read
the instruction manual carefully and keep it at a safe place. When the appliance is
given to another person the instruction manual should be passed to that person, too.
Only use the appliance as described in the instruction manual and pay attention to
the safety information. No liability for damages or accidents will be accepted, which
are caused by not paying attention to the instruction manual.

EGG MASTER

12

EGG MASTER

Safety information

• Connect and operate the appliance only in accordance with the ∙∙ specifications on the
rating plate.

• Do not use if the cord or appliance is damaged. Always check before using the
appliance!

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote control system.

• After using the appliance or if the appliance malfunctions, always pull out the plug.

• Never pull at the cord set. Do not chafe it over edges or squeeze it.

• Keep the power supply cord away from hot parts.

• Never leave the appliance unattended when operating.

• Do not put anything on the appliance.

• Never immerse the appliance in water.

• Do not operate the appliance if it is damaged (for example if it felt down).

• The manufacturer is not liable for damage occurred by using the appliance in another
way than described or if a mistake in operating has been made.

• The appliance becomes very hot. Do not move the appliance until it has cooled down!

• To prevent injury, repairs such as replacing a damaged cord, should only be carried
out by customer service.

ATTENTION!

At the lower base of the water cup there is an egg
needle

ATTENTION!

Housing and glass get hot. Danger of burns!
Do not place the appliance on a sensitive surface (e.g.
painted furniture) and keep a distance of at least 70cm
to burnable materials.

GB

13

GB

Usage

• Before the first use clean the h ∙∙ eating plate with a wet cloth

• Unwind the cable from the bottom of the appliance until desired length

• Place the appliance in horizontal position and connect it to a security plug

• Fill the measuring cup with warm water up to the brim and pour it into the heating
plate, then put the egg tray on the appliance.

• Before placing the eggs, pierce them at the truncated side with the egg pierce at the
bottom of the measuring cup so as to prevent them from cracking

• Then put the cover on the appliance.

Adjusting the boiling degree:

• There is a rotary knob for adjusting the boiling degree

• The boiling degree is adjusted to personal judgement. Personal experience with the
appliance will lead very soon to the results desired by your personal taste.

• The regulator must always be restarted from the Off position. Adjustment: When the
regulator is turned from OFF to ON the blue lamp flashes, after which you have 5
seconds to select an icon . After approx. 5 seconds a beep is heard and the selected
program commences. Do not adjust the regulator again after this point. The eggs are
done when the blue lamp goes off and the device beeps 10 times. The device
switches itself to standby mode automatically after the program has completed.

• Hot steam will escape, when the lid is taken off

• Put the eggs under cold water by grasping the handle of the tray to avoid fermentation

Poached eggs

Pour a measuring jug full of hot water into the dish, and fit the egg carrier to the
poacher.
Break 1 – 3 eggs into the poaching dishes and put the dishes onto the carrier.
Put on the cover. Select medium setting . The poaching result depends on the size
and temperature of the eggs and your own seasoning.

EGG MASTER

14

EGG MASTER

Technical Specifications

Power : 400W
Voltage : 220-240V 50/60Hz
Protection Class : I
Usage Life : 7 Years

Product Description

1. Body

2. Egg tray

3. Poach tray

4. Cover

Cleaning and Maintenance

• Unplug the appliance from the electrical outlet before cleaning

• When the plug is removed from the electrical outlet, let the egg boiler cool down
before cleaning

• Clean the heating element with a wet cloth

• In case of calcium deposits use diluted vinegar for approx. 10 minutes rinse the
cooking plate carefully . Do not scratch with hard objects in the heating plate and do
not use aggressive cleaning products.

• Only clean the appliance from the ouside with a wet cloth. Cover, egg tray & egg cups
are dishwasher proof.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid.

GB

15

GB

Waste Disposal

If the service life of the device has ended, in particular if functional
disturbances occur, make the worn-out device unusable by cutting
through the power cable.

Dispose of the device according to the environmental regulations
applicable in your country.

Electrical waste must not be disposed of together with household
waste.

Bring the worn-out device to a collection center. The packaging of the device consists
of recycling-capable materials. Place these, sorted out according to material, in the
collectors provided, so that recycling can be carried out on them. For advice on
recycling, refer to your local authority or your dealer.

This appliance fulfills the requirements of the 2002/96/EC WEEE regulations.

Dispatch:

Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to
prevent damage to the appliance.

This product is produced by FOSHAN SHUNDE HOMEART ELECTRIC MFG CO.,LTD
No.25 SHUNPAN ROAD, WUSHA HI-TECH INDUSTRIAL ZONE, DALIANG, SHUNDE
DISTRICT OF FOSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA Tel: [phone]
22915183 on behalf of Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.

EGG MASTER

16

EGG MASTER

Kullanma talimatları hakkında bilgi...............................................................................18

Sorumluluk....................................................................................................................18

Güvenlik Önemlidir .......................................................................................................18

CE uygunluk deklarasyonu........................................................................................... 19

Kullanım Alanı ..............................................................................................................19

Yetkisiz Kullanım ..........................................................................................................19

Giriş .............................................................................................................................19

Güvenlik Bilgileri...........................................................................................................20

Kullanım .......................................................................................................................21

Pişirme derecesini ayarlama .......................................................................................21

Yumurtayı Kırarak Pişirme ...........................................................................................21

Teknik Özellikler ...........................................................................................................22

Cihaz Parçaları.............................................................................................................22

Temizlik ve Bakım .......................................................................................................22

Geri Dönüşüm .............................................................................................................23

Sevk..............................................................................................................................23

TR

17

TR

Uzun yıllar sorunsuz çalışması için tasarlanan ve üretilen Fakir Egg Master
Yumurta Pişirici’yi satın almış olduğunuz için teşekkür ederiz.

Kullanma talimatları hakkında bilgi

Benzer ürünleri kullanmaya alışık olabilirsiniz, ancak kullanma kılavuzunu okumak için
lütfen zaman ayırınız. Bu kılavuz satın almış olduğunuz üründen en iyi performansı
almanız için hazırlanmıştır.

Sorumluluk

Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunda
ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda ve cihazın, kendi alanı dışında bir
yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi
durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş., sorumluluk kabul etmez.

Güvenlik Önemlidir

Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanma
kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.
Eğer cihazınızı birisine veriyorsanız, kullanma kılavuzunu da veriniz. Bütün paketleri
sökünüz, fakat cihazınızın çalıştığından emin olana kadar da paketleri saklayınız.

UYARI!

Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.

DİKKAT!

Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.

EGG MASTER

NOT!

Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.

18

EGG MASTER

CE uygunluk deklarasyonu

Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC
Gerilim Direktifleri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.

Kullanım Alanı

Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun
değildir. Aksi kullanım ile üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili
servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.

Yetkisiz Kullanım

Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da
yaralanmaya yol açabilir;
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için
yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin
vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz Paketin
içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde
çocuklar bu maddeleri yutmak-boğulmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler!

Giriş

Cihaz sadece ev kullanımı içindir, ticari kullanıma uygun değildir. Cihazı kullanmadan
önce kullanma klavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ileriki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız. Cihaz başka bir kişiye verildiğinde kullanma klavuzu da verilmelidir. Cihazı
sadece kullanma klavuzunda belirtildiği şekilde kullanınız ve güvenlik önlemlerine
dikkat ediniz. Kullanma klavuzunda belirtilmeyen şekilde bir kullanımdan kaynaklanan
hasar veya kazalarda Fakir Elektrikli Ev Aletleri sorumluluk kabul etmez.

TR

19

TR

Güvenlik Bilgileri

• Cihazı sadece tip etiketinde yazan voltaj değerlerinde kullanınız. Cihazı kullanmadan
önce tip etiketinde yazan voltaj değerlerinin, şebekenizle uyumlu olup olmadığına
dikkat ediniz.

• Cihaz güç kablosu ya da cihaz hasarlı ise cihazı kullanmayınız. Cihazı her
kullanımdan önce kontrol ediniz.

• Çocukların cihaz ile oynamadıklarından emin olunuz.

• Cihaz ayrı bir zamanlayıcı ya da uzaktan kumanda ile birlikte kullanılmamalıdır.

• Cihazın güç kablosunu asla çekmeyiniz. Keskin kenarlara sürtmeyiniz ve sıkmayınız.

• Cihaz güç kablosunu ve fişini sıcak parçalardan ve yerlerden uzak tutunuz.

• Cihazı çalışır durumdayken gözetimsiz bırakmayınız.

• Cihaz üzerine başka bir şey koymayınız.

• Cihazı suya asla daldırmayınız ve alt gövdesini suya temas ettirmeyiniz.

• Cihaz hasarlı ise kesinlikle kullanmayınız.

• Kullanım klavuzunda yazan kullanım şeklinden farklı bir kullanımdan doğan
hasarlarda Fakir Elektrikli Ev Aletleri sorumluluk kabul etmez.

• Cihaz çalışır durumdayken çok sıcak olabilir.

• Cihazı hareket ettirmeden önce soğumasını bekleyiniz. Yaralanmalardan korunmak
için cihazın tamiri, güç kablosunun ve fişinin değişimi sadece Fakir Yetkili Servisi
tarafından yapılmalıdır.

DİKKAT!

Su kabının altında yumurtaları delmeye yaran bir iğne
bulunmaktadır.

DİKKAT!

Gövde ve şeffaf plastik sıcak olacaktır. Yanık tehlikesi
mevcuttur. Bu yüzden cihazı yangına neden olabilecek
yüzeylerin (boyalı mobilya) üstüne ya da en az 70 cm
yakınına koymayınız.

EGG MASTER

20

EGG MASTER

Kullanım

• İlk kullanımdan önce cihazın ısıtma plakasını ıslak bir bezle siliniz.

• Cihazın altındaki kabloyu kullanacağınız kadar çıkartınız.

• Cihaz yatay bir biçimde koyunuz ve güvenli bir prize takınız.

• Su kabının ağzına kadar sıcak su koyunuz ve bu suyu ısıtma plakasının üzerine
dökünüz. Daha sonra yumurta tepsisini yerleştiriniz.

• Yumurtaları yerleştirmeden önce yumurtanın sivri kısmını; su kabının altında bulunan
iğne ile deliniz. Böylece yumurtada oluşacak çatlakları engellemiş olursunuz.

• Yumurtaları yerleştirdikten sonra kapağı yerleştiriniz.

Pişirme derecesini ayarlama

• Pişirme derecesini ayarlamak için cihaz üzerinde bir ayar düğmesi mevcuttur.

• Pişirme dereceleri kişisel zevklere göre ayarlanmıştır. Kişinin cihaz ile deneyimleri
sonrasında; kişi istediği kıvamda bir yumurta pişirebilir.

• Cihaz her zaman OFF pozisyonuna getirilerek tekrar açılabilir. Aksi taktirde cihaz
çalışmayacaktır. Ayar düğmesi OFF pozisyonundan ON pozisyonuna getirildiğinde
gösterge ışığı yanacaktır. Böylece istenilen dereceyi seçmek için 5 saniyeniz vardır. 5
saniye sonra bir bip sesi duyacaksınız ve cihaz ayarlanan derecede çalışmaya
başlayacaktır. Bu sesten sonra ayar düğmesi ile oynamayınız. Gösterge ışığı
söndüğünde ve 10 kez bip sesini duyduğunuzda yumurtalar istediğiniz seviyede
pişirilmiş olacaktır. İşlem bittikten sonra cihaz kendini otomatik olarak bekleme
moduna geçecektir.

• Kapağı kaldırdığınız anda sıcak buhar çıkacaktır. Bu yüzden dikkatli olunuz ve kapağı
kaldırdıktan sonra bir süre bekleyiniz.

• Yumurtaları soğuk suyun altına sokarsanız soyması daha kolay olacaktır.

Yumurtayı Kırarak Pişirme

Bir su kabı dolusu sıcak suyu ısıtma plakasına dökünüz. Kırarak pişirme kaplarını
yumurta tepsisine üstüne yerleştiriniz. Kırarak pişirme kabının içerisine yumurtayı
kırınız. Kapağı kapatınız. Ayar düğmesini orta dereceye getiriniz. İşlem bittikten sonra
yumurta hazırdır.

TR

21

TR

Teknik Özellikler

Güç : 400W
Voltaj : 220-240V 50/60Hz
Koruma Sınıfı : I
Kullanım Ömrü : 7 yıl

Cihaz Parçaları

1. Gövde

2. Yumurta tepsisi

3. Kırarak pişirme kabı

4. Kapak

Temizlik ve Bakım

• Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekiniz.

• Cihazın fişini prizden çektikten sonra; cihazın soğumasını bekleyiniz.

• Isıtma plakasını ıslak bir bezle siliniz.

• Kireçlenmeye karşı sirke kullanabilirsiniz fakat daha sonra ısıtma plakasını iyice
temizleyiniz. Isıtma plakasını çizecek sert nesneler ve sert temizleyici kullanmayınız.

• Cihazın dış yüzeyini sadece ıslak bir bezle temizleyiniz. Suya tutmayınız,
daldırmayınız. Kapak, yumurta tepsisi ve kırarak pişirme kabı bulaşık makinesinde
yıkanabilir.

• Cihazı suya veya herhangi bir sıvıya daldırmayınız.

EGG MASTER

22

EGG MASTER

Geri Dönüşüm

Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek
kullanılamayacak hale getiriniz.

Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır. Ülkenizde
mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak
belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.

Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden
üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız.

Cihaz 2002/96/EC sayılı WEEE yönetmeliğine uygundur.

Sevk:

Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette
taşınması gerekmektedir. Orijinal ambalajı saklanmalıdır.

Bu ürün Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş adına FOSHAN SHUNDE
HOMEART ELECTRIC MFG CO.,LTD No.25 SHUNPAN ROAD, WUSHA HI-TECH
INDUSTRIAL ZONE, DALIANG, SHUNDE DISTRICT OF FOSHAN CITY, GUANG­DONG PROVINCE, CHINA Tel: [phone] tarafından üretilmiştir.

TR

23

RU

Информация о руководстве по эксплуатации......................................................... 25

Ответственность ........................................................................................................ 25

Безопасность является важным фактором ............................................................25

Декларация соответствия СЕ ................................................................................... 26

Сфера применения ....................................................................................................26

Несанкционированная эксплуатация....................................................................... 26

Введение .................................................................................................................... 26

Информация по технике безопасности.................................................................... 27

Эксплуатация ............................................................................................................28

Установка температуры варки ................................................................................ 28

Приготовление яиц в разбитом виде. .....................................................................28

Технические характеристики....................................................................................29

Детали прибора ..........................................................................................................29

Очистка и уход ..........................................................................................................29

Утилизация .................................................................................................................30

Транспортировка ....................................................................................................... 30

EGG MASTER

24

EGG MASTER

Благодарим за покупку яйцеварки Fakir Egg Master, разработанной и
изготовленной для беспроблемной эксплуатации в течение длительного
времени.

Информация о руководстве по эксплуатации

Возможно, что Вы имеете опыт использования подобных устройств, но,
пожалуйста,
уделите время ознакомлению с настоящим руководством. Настоящее
руководство составлено для того, чтобы использовать приобретенное Вами
изделие с максимальной эффективностью.

Ответственность

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. не несет ответственности в случае
возникновения какого-либо повреждения в результате неправильной
эксплуатации изделия, его использования не по назначению или необращения
для ремонта изделия в авторизованный сервисный центр Fakir.

Безопасность является важным фактором

Для обеспечения собственной безопасности и безопасности окружающих
храните это руководство в надёжном месте для использования его в будущем.
Если Вы передаете изделие другим лицам, передайте вместе с ним руководство
по эксплуатации, однако, храните его до тех пор, пока не убедитесь, что
изделие находится в рабочем состоянии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Этот знак указывает на опасности, которые могут
повлечь ранения или смертельный исход.

ВНИМАНИЕ!

Этот знак указывает на опасности, вызывающие
повреждение Вашего изделия или выход его из
строя.

RU

ПРИМЕЧАНИЕ!

В руководстве по эксплуатации указываются
важные и полезные сведения.

25

RU

Декларация соответствия СЕ

Это изделие полностью соответствует Директиве ЕС об электромагнитной
совместимости 2004/108/EC и Директиве о напряжении 2006/95/EC. На
заводской табличке изделия имеется знак СЕ.

Сфера применения

Изделие предназначено для применения в бытовых условиях. Не подходит для
применения в офисах и на промышленных предприятиях. В случае
возникновения какой-либо неисправности изделия вследствие его
несоответствующего использования его можно отремонтировать в
авторизованном сервисном центре не по гарантии.

Несанкционированная эксплуатация

В случаях нижеуказанной несанкционированной эксплуатации устройству может
быть нанесен вред, или такая эксплуатация может привести к ранениям;
Это устройство не пригодно для использования лицами с ограниченными
умственными возможностями или лицами, не обладающими достаточными
знаниями для использования таких устройств. Ни в коем случае не допускайте
использование устройства такими лицами.
Данное устройство не является игрушкой. Поэтому не разрешайте детям им
пользоваться и будьте внимательны при использовании устройства рядом с
детьми.
Держите вдали от детей такие упаковочные материалы, как картон и пакеты.
В противном случае такие материалы могут нанести вред здоровью детей в
случае их проглатывания или вызвать удушье.

Введение

Устройство предназначено только для использования в быту и не пригодно для
использования в коммерческих целях. Перед эксплуатацией устройства
внимательно прочтите это руководство и сохраните его на будущее. Если Вы
передаете изделие другим лицам, передайте вместе с ним руководство по
эксплуатации. Данное устройство следует эксплуатировать только в форме,
указанной в руководстве по эксплуатации, и соблюдать меры безопасности.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. не несет ответственности в случае
возникновения какого-либо повреждения или несчастных случаев в результате
эксплуатации не в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации.

EGG MASTER

26

EGG MASTER

Информация по технике безопасности

• Используйте устройство только при напряжении, указанном на заводской
табличке. Проверьте совместимость значения напряжения, указанного на
заводской табличке изделия, со значениями напряжения сети.

• Не используйте устройство с поврежденным электрическим кабелем или
поврежденное устройство. Проверяйте устройство каждый раз перед
эксплуатацией.

• Следует убедиться в том, что дети не играют с устройством.

• Устройство не следует использовать вместе с отдельным таймером или
пультом дистанционного управления.

• Никогда не вытягивайте электрический кабель. Не допускайте трения об
острые края и сжимания.

• Держите электрический кабель устройства и штепсельную вилку вдали от
горячих частей и зон.

• Ни в коем случае не оставляйте устройство в рабочем положении без надзора.

• Не ставьте на устройство какие-либо предметы.

• Никогда не погружайте устройство в воду и не допускайте попадания воды на
нижнюю часть корпуса.

• Ни в коем случае не используйте поврежденные устройства.

• Фирма «Электрические бытовые приборы Факир» не несёт ответственности за
повреждения, возникшие вследствие эксплуатации устройства не в
соответствии с руководством по эксплуатации.

• В рабочем положении устройство может сильно нагреваться. Перед
передвижением устройства дождитесь его охлаждения.

• Во избежание ранений, ремонт устройства, электрического кабеля и
штепсельной вилки должны проводиться авторизованным сервисным центром
Fakir.

ВНИМАНИЕ!

Под чашкой для воды имеется игла для
прокалывания яиц.

RU

ВНИМАНИЕ!

Корпус и прозрачная пластмассовая деталь очень
горячие. Имеется опасность ожога. По этой
причине не держите устройство на
легковоспламеняемой поверхности (окрашенная
мебель) или на расстоянии менее 70 см от нее .

27

RU

Эксплуатация

• Перед первой эксплуатацией протрите нагревающую пластинку устройства
влажной тканью.

• Вытяните кабель устройства на необходимую длину.

• Установите устройство в горизонтальном положении и вставьте штепсельную
вилку в безопасную розетку.

• Наполните чашку для воды горячей водой до самых краев и налейте эту воду
на нагревающую пластинку. Затем установите поднос для яиц.

• Перед тем, как разместить яйца, проколите их острые концы иглой,
находящейся под чашкой для воды. Таким образом можно предотвратить
трескание яиц.

• Разместив яйца, установите крышку.

Установка температуры варки

• Для настройки температуры варки на устройстве имеется соответствующая
кнопка.

• Температура варки устанавливается в зависимости от индивидуальных
предпочтений. После нескольких использований устройства, пользователь
может сварить яйца в необходимой консистенции.

• Устройство всегда можно выключить (перевести выключатель в положение
ВЫКЛ.) и снова включить. В противном случае устройство не будет работать.
При установлении кнопки регулировкииз положения ВЫКЛ. в положение ВКЛ.,
включится индикаторная лампочка. Таким образом, у Вас имеется 5 секунд
для выбора температуры варки. Через пять секунд будет издан сигнал, и
устройство начнет работать при установленной температуре. После этого
сигнала не меняйте положение кнопки регулировки. После затухания лампочки
показания работы и 10-кратного сигнала яйца будут сварены в требуемой
консистенции. После окончания операции устройство автоматически
переходит в режим ожидания.

• С поднятием крышки выходит горячий пар. Поэтому будьте внимательны и
немного подождите после поднятия крышки.

• Яйца можно легко остудить, подставив их под холодную воду.

Приготовление яиц в разбитом виде.

Налейте полную чашу горячей воды на нагревательную пластину. Разместите
чаши для приготовления яиц в разбитом виде на подносе. Разбейте яйца в чашу
для приготовления разбитых яиц. Закройте крышку. Установите кнопку
регулировки температуры на среднее значение. После окончания операции яйца
готовы к употреблению.

EGG MASTER

28

EGG MASTER

Технические характеристики

Мощность : 400 Вт
Напряжение : 220-240В 50/60Гц
Класс защиты : I
Срок службы : 7 лет

Детали прибора

1. Тело

2. Яйцо лоток

3. браконьерством лоток

4. Накройте

Очистка и уход

• Отключите устройство и извлеките штепсельную вилку из розетки.

• После извлечения из розетки штепсельной вилки дождитесь остывания

устройства.

• Протрите нагревательную пластин влажной тканью.

• Для защиты от образования накипи можно пользоваться уксусом, однако, при

этом следует тщательно протереть нагревательную пластину. Для очистки
нагревательной пластины не пользуйтесь твердыми предметами и жёсткими
чистящими средствами.

• Очищайте внешнюю поверхность устройства только влажной тканью. Не

подставляйте устройство под воду и не погружайте в воду. Крышку, поднос
для яиц и чашку для приготовления яиц в разбитом виде можно мыть в
посудомоечной машине.

• Не погружайте устройство в воду или какую-либо жидкость.

RU

29

RU

Утилизация

В случае окончания срока службы устройства, отрежьте его
электрический кабель и приведите в состояние непригодности.

Электрические отходы не следует выбрасывать вместе с
бытовыми отходами. Согласно действующим в нашей стране
законам, такие устройства следует
выбрасывать в специальные мусорные контейнеры.

Упаковочный материал устройства изготовляется из вторично

контейнеры для вторично перерабатываемых отходов.

Устройство соответствует директиве WEEE № 2002/96/EC.

Транспортировка

Для предотвращения повреждения устройства его следует транспортировать в
мягком и прочном пакете и собственной упаковке. Следует хранить упаковку
устройства.

Настоящее изделие изготовлено компанией FOSHAN SHUNDE HOMEART
ELECTRIC MFG CO.,LTD (No.25 SHUNPAN ROAD, WUSHA HI-TECH INDUSTRIAL
ZONE, DALIANG, SHUNDE DISTRICT OF FOSHAN CITY, GUANGDONG
PROVINCE, Китай для компании «Электрические Бытовые Приборы Факир»
Тел.: [phone].

перерабатываемых материалов. Их следует выбрасывать в

EGG MASTER

30

EGG MASTER

32.....................................................................................................ﻱﺇ ﳼ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﻥﻼﻋﺇ

32............................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻥﲀﻣ

32.................................................................................................ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

33.....................................................................................................ﻱﺇ ﳼ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﻥﻼﻋﺇ

33............................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻥﲀﻣ

33.................................................................................................ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

33........................................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ

34...........................................................................................................ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

35...................................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

35................................................................................................ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

35..................................................................................................................ﺾﻴﺒﻟﺍ ﲇﻗ

36......................................................................................................... ﻪﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ

36.................................................................................................................ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻄﻗ

36..........................................................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

37.............................................................................................................. ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

37.......................................................................................................................ﻦﴸﻟﺍ

AR

31

AR

EGG MASTER

ﺓﱰﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﺟﺎﺘﻧﺇﻭ ﻪﳰﻤﺼﺗ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟ ﱰﺳﺎﻣ ﱕﺇ ﲑﻘﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﲂﺋﺍﴩﻟ ﺍﺮﻜﺷ

ﰎ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﲂﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ ،ﺔﲠﺎﺸﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﲆﻋ ﰼﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﻦﻣ ﰬﺮﻟﺍ ﲆﻋ

.ﻪﺋﺍﴩﺑ ﱲﳃ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺩﻭﺩﺮﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﲂﺤﻨﳌ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻖﻓﻭ ﰂﻼﻣ ﲁﺸﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﰻﺎﺸﻣ ﻱﺃ ﻝﻮﺼﺣ ﻝﺎﺣ ﰲ

ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﲑﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﻥﲀﻣﺃ ﻭﺃ ﺕﻻﰷﻭ ﰲ ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ
.ﺔﻴﻟﯯﺴﳌﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻘﻓ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﲑﻘﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

ﻞﻴﻟﺩ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﲂﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﻪﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻼﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺕﺍﻮﺒﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺢﺘﻓ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺮﺧﺁ ﺺﴹﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲂﺋﺍﺪﻫﺇ ﻝﺎﺣ ﰲ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﲻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﳱﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍﻭ

.ﺕﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﺸﺗ

.ﻝﺎﻄﻋﺄﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﱵﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﲑﺸﺗ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﺓﺪﺋﺎﻓﻭ ﺔﻴﳘﺃ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻴﻔﺗ

.ﰻﺎﺸﻣ ﻥﻭﺩ ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

ﺔﻴﻟﯯﺴﳌﺍ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

!ﺮﻳﺬﲢ

!ﻩﺎﺒﺘﻧﺇ

!ﺔﻈﺣﻼﻣ

32

EGG MASTER

AR

ﳼ ﻱﺇ/2006/95ﻭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻠﻟ ﳼ ﻱﺇ/2004/108 ﰊﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻖﺼﻠﳌﺍ ﲆﻋ ﻱﺇ ﳼ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﳛ .ﺮﺗﺍﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﰲﻭ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ

ﻦﻋ ﺔﻟﯯﺴﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﱘﺪﻘﺗ ﱲﻴﺳ ﻞﻠﺧ ﻱﺄﺑ ﻪﺘﺑﺎﺻﺇﻭ ﻚﻟﺫ ﻒﻟﺎﳜ ﲁﺸﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﻞﻠﲞ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺼﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺟﺭﺎﳋﺍﻭ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻖﻓﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ

ﻥﻮﻜﻠﳝ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﺕﺎﻗﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .ﺎﺗﺎﺘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﳍ ﺡﺎﳧﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺎﻣﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﲀﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺡﺎﳧﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺍﺬﻟ .ﺔﺒﻌﻟ

ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﻗﺭﻮﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺲﻴﻜﻟﺍﻭ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺎﳋﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺎﲠ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺭﴬﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﺼﺗ ﺪﻗ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ
ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻦﻣﺁ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﱘﺪﻘﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ .ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﰻﺎﺸﻣ ﻱﺃ ﻝﻮﺼﺣ ﻝﺎﺣ ﰲ .ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻖﻓﻭ

ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻖﻓﻭ ﰂﻼﻣ ﲁﺸﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ

.ﺔﻴﻟﯯﺴﳌﺍ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻘﻓ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ،ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﻱﺇ ﳼ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﻥﻼﻋﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻥﲀﻣ

.ﻥﲈﻀﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺭﴬﻟﺎﺑ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

33

AR

EGG MASTER

.ﲂﻳﺪﻟ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﲓﻘﻟ ﺎﳤﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﲆﻋ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﲓﻗ ﺺﲿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺭﴐ ﻱﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﲀﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻝﺎﺣ ﰲ •

.ﷷ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻪﺳﺎﲤ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣﻭ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﲀﻟﺍ ﺪﺷ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺱﺎﲤ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻙﺮﶈﺍ ﺮﲽ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟ ﻒﻟﺎﳐ ﲁﺸﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻠﺧ ﻭﺃ ﺭﴐ ﻱﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻝﺎﺣ ﰲ •

.ﻪﻜﻳﺮﲢ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﳔﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ •

ﲑﻘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻯﺪﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﲀﻟﺍ ﲑﻴﻐﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﲂﲢ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﲏﻣﺯ ﺮﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺲﺒﻘﳌﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺑﰷ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﴯ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻩﺩﺮﻔﲟ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

.ﺔﻴﻟﯯﺴﳌﺍ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻘﻓ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻑﺎﻔﺸﻟﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍﻭ ﻢﺴﳉﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ

ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ .ﻕﺍﱰﺣﻻﺍ ﺮﻃﺎﳐ

ﻦﻋ ﺎﻫﺩﺎﻌﺘﺑﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻭﺃ (ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺷﻭﺮﻔﳌﺍ) ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻃﺎﳐ ﺐﺒﺴﺗ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺚﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺀﳾ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

.ﺭﴐ ﻱﺄﺑ ﺏﺎﺼﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﳝ •

.ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟ ﺓﺮﺑﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﻞﻔﺳﺃ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﰟ 70 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ

ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰻ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﲿ

.ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ

!ﻩﺎﺒﺘﻧﺇ

!ﻩﺎﺒﺘﻧﺇ

34

EGG MASTER

AR

.ﻞﻠﺒﻣ ﺵﲈﻘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﴶﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺴﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﻮﻄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﺑﲀﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

.ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﰒ ﻦﻣﻭ .ﲔﴶﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﳬﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻜﺳﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﻠﳈﺄﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺀﻞﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

ﻚﻟﺬﺑ ﱲﻳ .ﺀﺎﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺓﺮﺑﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺎﳊﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺐﻘﺛ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ •

ﺪﻌﺑ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺺﴹﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ .ﴢﴹﻟﺍ ﻕﻭﺬﻟﺍ ﻖﻓﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺖﲤ •

ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ .ﻪﻴﻠﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﰒ ﻦﻣﻭ (OFF) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻮﳓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻩﺎﲡﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﻥﲀﻣﻹﺎﺑ •

ﺀﻮﺿ ﺊﻴﻀﻴﺳ (ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻮﳓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻨﻋ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻊﳧﻳ ﱐﺍﻮﺛ 5 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺮﻳﺎﻌﳌ ﱐﺍﻮﺛ 5 ﺖﻗﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﻚﻟﺬﺑ ﻥﻮﻜﻳﻭ .ﴍﺆﳌﺍ

ﺭﺯ ﲑﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺎﲥﺮﻳﺎﻌﻣ ﺖﲤ ﱵﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻖﻓﻭ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﻥﺃ ﲏﻌﻳ ﺎﳑ ﺕﺍﺮﻣ 10 ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻌﳧﺘﺳ ﴍﺆﳌﺍ ﺀﻮﺿ ﺀﺎﻔﻄﻧﺍ ﺪﻨﻋ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﲰ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻳﺎﻌﳌﺍ

ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳤﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ .ﺖﳤﻧﺍ ﺪﻗ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺔﻴﻠﲻ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺪﻌﺑ ﺓﱰﻔﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍﻭ ﺭﺬﳊﺍ ﴄﻮﺗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺍﺬﻟ .ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﳊﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﻴﺳ •

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﲆﻋ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﲇﻗ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﲔﴶﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻣﰷ ﺐﻜﺳ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻴﺳ .ﺔﻄﺳﻮﺘﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺮﻳﺎﻌﳌﺍ ﺭﺯ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇﻭ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﰲ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﴪﻛ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﳌﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺮﻳﺎﻌﳌ •

.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻﻭﻭ ﱿﻓﺃ ﲁﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

.ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺐﻴﺼﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﻖﻘﺸﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﰲﻼﺗ

.ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﲅﻗﺄﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻌﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻪﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﲑﺸﻘﺗ ﻞﳨﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻴﺳ •

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺀﺎﳤﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺰﻫﺎﺟ ﺾﻴﺒﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﲇﻗ

35

AR

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺍﺪﻴﺟ ﲔﴶﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻦﻜﻟ .ﺲﳫﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﰲﻼﺘﻟ ﻞﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﲂﻨﻜﳝ •

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻩﺮﲽﻭ ﺀﺎﳭﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻞﻠﺒﳌﺍ ﺵﲈﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﴂﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

EGG MASTER

ﻪﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ

ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ﻂﻟﻮﻓ 220-240 : ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺽﺎﻔﳔﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ •

.ﲔﴶﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺳ ﺵﺪﲣ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﺒﻠﺻ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ

.ﺔﻳﻼﳉﺍ ﰲ ﲇﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭﻭ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻥﲀﻣﻹﺎﺑ

.ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

.ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﲽ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

ﻁﺍﻭ 400 : ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

I : ﺔﻳﺎﶵﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺕﺍﻮﻨﺳ 7 : ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﲻ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻄﻗ

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ .2

ﺪﻴﺻ ﺔﺒﻠﻋ .3

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﻞﻠﺒﻣ ﺵﲈﻘﺑ ﲔﴶﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺴﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ •

ﻢﺴﳉﺍ .1

ﻑﻼﻐﻟﺍ .4

36

EGG MASTER

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻚﻟﺬﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺢﺒﺼﻴﻟ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﰷ ﺺﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﲻ ﺀﺎﳤﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ

AR

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺓﺩﺪﶈﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺎﻬﺣﺮﻃ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺡﺮﻃ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﰲ ﺎﻬﺣﺮﻃ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﰎ

.ﳼ ﻱﺇ/2002/96 ﰴﺮﻟﺍ ﺕﺍﺫ (WEEE) ﻱﺇ ﻱﺇ ﻱﺇ ﻮﻴﻠﺑﺩ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺭﴐ ﻱﺄﺑ ﻪﺘﺑﺎﺻﺇ ﰲﻼﺘﻟ ﰪﺎﻧﻭ ﺪﻴﺟ ﻑﻼﻐﺑ ﻭﺃ ﲇﺻﻷﺍ ﻪﻓﻼﻐﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺐﳚ

ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺎﺷﻮﻓ ﺔﻛﴍ ﰲ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻘﻓ ﺔﻛﴍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﰎ

ﺍﺪﻧﻮﺷ ،ﻎﻧﺎﻴﻟﺍﺩ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻚﺗ ﻱﺎﻫ ﺎﺷﻭﻭ ،ﺩﻭﻭﺭ ﻥﺎﺒﻧﻮﺷ ،25 ﰴﺭ ،ﺓﺩﻭﺪﶈﺍ ﴂ ﻑﺇ ﻡﺇ ﻚﻳﱰﻜﻟﺇ ﺕﺭﺁ ﻡﻮﻫ

.008675722915183 ﻒﺗﺎﻫ ،ﲔﺼﻟﺍ ﺲﻨﻳﺎﻓﻭﺮﺑ ﱋﻭﺪﻧﺍﻮﺟ ،ﱵﻴﺳ ﻥﺎﺷﻮﻓ ﻑﻭﺃ ﺖﻜﻳﱰﺴﻳﺩ

.ﰼﺪﻠﺑ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗﻭ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍﻭ ﻚﻟﺬﻟ

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

ﻦﴸﻟﺍ

.ﲇﺻﻷﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

37

38

39

40