Fakir EGG MASTER User Manual

İmalatçı / İthalatçı Firma:

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.

Meşrutiyet Cad. No:43 Tepebaşı-İstanbul TÜRKİYE

Tel:[phone] (pbx) Fax:[phone]

EGG MASTER

D

Eierkocher

GB

Egg Boiler

TR

Yumurta Pişirici

Яйцо котла

RU

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻞﺟﺮﳌﺍ

AR

4

3

2

1

EGG MASTER

Informationen über die Bedienungsanleitung.................................................................4

Haftung...........................................................................................................................4

Sicherheit ist wichtig.......................................................................................................4

CE-Konformitätserklärung ..............................................................................................5

Anwendungsbereich.......................................................................................................5

Unbefugtes Benutzen.....................................................................................................5

Einleitung ....................................................................................................................... 5

Sicherheitsinformationen................................................................................................6

Nutzung .........................................................................................................................7

Einstellung der Kochstufe .............................................................................................. 7

Eier pochieren ...............................................................................................................7

Technische Daten...........................................................................................................8

Teile des Produktes ...................................................................................................... 8

Reinigung und Pflege ....................................................................................................8

Recycling........................................................................................................................9

Lieferung.........................................................................................................................9

D

3

D

Wir freuen uns. dass Sie sich zum Kauf des Fakir Egg Master Eierkochers
entschieden haben, welcher für einen langjährigen problemlosen Einsatz
entwickelt wurde.

Informationen über die Bedienungsanleitung

Auch wenn Sie möglicherweise schon ähnliche Produkte benutzt haben, nehmen Sie
sich trotzdem die Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen. Diese Anleitung wird Ihnen
helfen, optimale Ergebnisse mit dem gekauften Gerät zu erzielen.

Haftung

Im Falle von Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung oder auf den zweckentfremdeten Einsatz des Geräts oder auf
eine Reparatur durch eine nicht von Fakir anerkannten Servicestelle zurückzuführen
sind, übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. keinerlei Haftung.

Sicherheit ist wichtig

Für Ihre eigene und die Sicherheit anderer lesen Sie bitte vor der Verwendung des
Produkts die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Falls Sie das Gerät an jemanden weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienung­sanleitung mit. Entfernen Sie sämtliche Verpackungsteile, bewahren Sie diese jedoch
auf, bis Sie sicher sind, dass das Gerät funktionstüchtig ist.

HINWEIS!

Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu
Verletzungen oder Tod führen können.

VORSICHT!

Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können.

EGG MASTER

HINWEIS!

Wichtige und hilfreiche Informationen aus der
Bedienungsanleitung.

4

EGG MASTER

CE-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EC über die
elektromagnetischen Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2006/95/EG Niederspan­nungsrichtlinie. Dieses Produkt hat die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des
Gerätes.

Anwendungsbereich

Dieses Produkt ist für den Einsatz im Haushalt gedacht. Es ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung
zurückzuführen sind, können Ihnen unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb
des Garantieumfangs behilflich sein.

Unbefugtes Benutzen

Die unten aufgeführten, nicht zulässigen Anwendungen können zu Schäden am Gerät
oder zu Verletzungen führen.
Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten
kognitiven Fähigkeiten oder Personen, die im Umgang mit derartigen Geräten nicht
über die notwendigen Kenntnisse verfügen. Erlauben Sie keinesfalls solchen
Personen, dieses Gerät ohne geeignete Aufsicht und Unterstützung zu benutzen.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Erlauben Sie daher Kindern niemals mit dem Gerät zu
spielen, und seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Gegenwart von
Kindern verwenden.
Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Es besteht die Gefahr des
Verschluckens oder Erstickens!

Einleitung

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt gedacht, es ist nicht für die
gewerbliche Nutzung geeignet. Lesen Sie vor der Nutzung des Geräts diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für zukünftiges
Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Falls Sie das Gerät an jemanden
weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit. Verwenden Sie das
Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, und beachten Sie die
Sicherheitshinweise. Für Schäden oder Unfälle infolge einer wie in der Betriebsanlei­tung beschriebenen unsachgemäßen Verwendung übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri
keinerlei Haftung.

D

5

D

Sicherheitsinformationen

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit einer elektrischen Spannung, die den auf
dem Typenschild des Geräts angegebenen Werten entspricht. Prüfen Sie, ob die
Spannungswerte Ihres Stromnetzes mit den Werten auf dem Typenschild des Geräts
übereinstimmen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder das Gerät beschädigt ist.
Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.

• Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen können.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder einer fremden Fernbedienung
benutzt werden.

• Ziehen Sie niemals am Stromkabel des Geräts. Schleifen Sie es nicht über scharfe
Kanten.

• Halten Sie das Stromkabel und den Stecker des Geräts von heißen Objekten und
Stellen fern.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, und bringen Sie das untere Gehäuse
niemals mit Wasser in Berührung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt sein sollte.

• Im Falle von Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung zurückzuführen sind, übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış
Tic. A.Ş. keinerlei Haftung.

• Das Gerät kann während des Betriebs sehr heiß werden. Warten Sie, bis es sich
abgekühlt hat, bevor Sie das Gerät bewegen.

• Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen nur durch qualifiziertes
Fachpersonal durchgeführt werden.

ACHTUNG!

An der Unterseite des Messbechers befindet sich eine
Eier-Anstechnadel, mit der Sie die Eier an der stumpfen
Seite anstechen können.

EGG MASTER

ACHTUNG!

Das Gehäuse und die transparente Abdeckhaube aus
Kunststoff werden heiß. Es besteht
Verbrennungsgefahr. Stellen Sie daher das Gerät nicht
auf heiße Unterlagen, auf denen eine Brandgefahr
besteht. Halten Sie das Gerät mindestens 70 cm von
diesen Flächen entfernt.

6

EGG MASTER

Nutzung

• Wischen Sie vor der Erstinbetriebnahme die Heizschale mit einem feuchten Tuch aus.

• Ziehen Sie das Kabel auf die notwendige Länge heraus.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Oberfläche und schließen Sie es an einer
geerdeten Steckdose an.

• Füllen Sie den Messbecher mit warmen Wasser und gießen Sie dieses in die
Heizschale. Stellen Sie dann den Eierträger hinein.

• Stechen Sie die Eier mit der an der unteren Seite des Meßbechers befindlichen Nadel
an, bevor Sie diese in den Eierträger legen. Das verhindert, dass die Eier beim
Kochen platzen.

• Setzen Sie nach dem Einlegen der Eier die Abdeckhaube auf das Gerät.

Einstellung der Kochstufe

• Für die Einstellung der Kochstufe befindet sich am Gerät ein Einstellungsknopf.

• Die Kochstufen können nach eigenem Wunsch eingestellt werden. Sie werden
möglicherweise einige Versuche benötigen, um die Eier mit dem Gerät stets in der
gewünschten Härte zubereiten zu können.

• Das Gerät kann jederzeit ausgeschaltet und geöffnet werden. Wenn der Einstellschal­ter von der Position OFF (AUS) auf die Position ON (AN) eingestellt wird, leuchtet die
Lampe auf. Dann haben Sie 5 Sekunden Zeit, um die gewünschte Stufe einzustellen.
Nach 5 Sekunden erklingt ein Beep-Ton und das Gerät startet in der eingestellten
Stufe. Nach diesem Ton darf der Einstellschaler nicht mehr verstellt werden. Wenn
die Anzeigelampe erlischt und der Beep-Ton zehnmal erklingt, wurden die Eier in der
gewünschten Stufe zubereitet. Nach Ablauf des Vorgangs schaltet sich das Gerät
automatisch in den Standby-Modus.

• Beim Abheben der Abdeckhaube steigt heißer Dampf auf. Seien Sie daher beim
Öffnen der Abdeckhaube besonders vorsichtig und warten Sie stets etwas nach dem
Öffnen.

• Wenn Sie die heißen Eier unter kaltem Wasser abschrecken, lassen sich diese
einfacher schälen.

Eier pochieren

Füllen Sie Wasser in den Messbecher und gießen Sie dieses die Heizschale. Legen
Sie die Pochierschalen auf den Eierträger. Schlagen Sie dann die Eier in die
Pochierschalen. Setzen Sie die Haube auf. Stellen Sie den Schalter auf die mittlere
Stufe. Nachdem Ablauf der Zubereitungszeit sind die Eier fertig.

D

7

D

Technische Daten

Leistung : 400W
Spannung : 220-240V 50/60Hz
Schutzart : I
Lebensdauer : 7 Jahre

Teile des Produktes

1. Körper

2. Eierbehälter

3. pochieren Tablett

4. Decken

Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker.

• Warten Sie, nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben, bis sich das Gerät
abkühlt.

• Wischen Sie die Heizschale mit einem Tuch aus.

• Gegen eine Verkalkung können Sie Essig benutzen, jedoch muss danach die
Heizschale gründlich gereinigt werden. Verwenden Sie keine harten Gegenstände
bzw. ätzenden Reinigungsmittel, die die Oberfläche der Heizschale beschädigen
könnten.

• Reinigen Sie die äußere Oberfläche nur mit einem feuchten Tuch. Gerät nicht in
Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser halten! Abdeckhaube, Eierträger und
Pochierschale können in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Tauchen Sie das Gerät auf keinen Fall ins Wasser oder andere Flüssigkeiten

EGG MASTER

8

EGG MASTER

Recycling

Sollte die Lebensdauer des Geräts abgelaufen sein, schneiden Sie
das Stromkabel ab, sodass eine weitere Verwendung nicht mehr
möglich ist.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden.

Entsorgen Sie das Gerät in dafür bestimmten Müllcontainern,
entsprechend der in Ihrem Land gültigen Gesetze.

Die Verpackungselemente des Geräts sind aus recycle-fähigem

Wertstoffcontainern entsorgen.

Das Gerät entspricht den WEEE 2002/96/EC-Richtlinien.

Lieferung:

Um zu verhindern, dass das Gerät in der Originalverpackung beschädigt wird, muss es
sachgemäß und gegebenenfalls in einer geeigneten Umverpackung transportiert
werden. Die Originalverpackung sollte aufbewahrt werden.

Dieses Produkt wurde im Auftrag von Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş durch
die FOSHAN SHUNDE HOMEART ELECTRIC MFG CO.,LTD No.25 SHUNPAN
ROAD, WUSHA HI-TECH INDUSTRIAL ZONE, DALIANG, SHUNDE DISTRICT OF
FOSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA Tel: [phone]
hergestellt.

Material hergestellt. Diese können Sie in den entsprechenden

D

9

GB

Information about the operating instructions ...............................................................11

Liability .........................................................................................................................11

Safety is important........................................................................................................ 11

CE Declaration of Conformity.......................................................................................12

Usage Area...................................................................................................................12

Unauthorized Use ........................................................................................................ 12

Generally ......................................................................................................................12

Safety information.........................................................................................................13

Usage ...........................................................................................................................14

Adjusting the boiling degree: ........................................................................................14

Poached eggs...............................................................................................................14

Technical Specifications...............................................................................................15

Product Description .....................................................................................................15

Cleaning and Maintenance .......................................................................................... 15

Waste Disposal.............................................................................................................16

Dispatch........................................................................................................................16

EGG MASTER

10

EGG MASTER

Thank you for purchasing Egg Master Egg Boiler. It was developed and
manufactured to work reliably for many years.

Information about the operating instructions

These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the appliance on to another user.

Liability

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting from
failure to comply with the operating instructions and cannot assume any liability in case
the appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or
serviced improperly.

Safety is important

For yours and others safety please read the instructions before using the appliance.
Please keep this instruction in a safe place for the further use. If you pass the appliance
on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but keep it until you are
satisfied that the appliance is
working.

WARNING!

Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
in jury or death.

ATTENTION!

Indicates notices of risks that can result in damage to
the appliance.

GB

NOTICE!

Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.

11

GB

CE Declaration of Conformity

This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law
(GPSG) and the EU Directives. 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/

Usage Area

This product designed for just household use. It is not suitable for Business and
industry type. Otherwise it will be accepted as “out of warranty conditions” by our
Authorized Services.

Unauthorized Use

The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to
the appliance or personal injury: This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental capacities or by persons
lacking in experience and/or knowledge, unless they are supervised by someone who
is responsible for their safety or have received instructions on how to use the appliance.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Home
appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance away from
the reach of children. Children do not recognize the danger involved with handling an
appliance. Keep packaging films away from children - danger of suffocation!

Generally

This appliance is for private use only and must not be used commercially. Please read
the instruction manual carefully and keep it at a safe place. When the appliance is
given to another person the instruction manual should be passed to that person, too.
Only use the appliance as described in the instruction manual and pay attention to
the safety information. No liability for damages or accidents will be accepted, which
are caused by not paying attention to the instruction manual.

EGG MASTER

12