Fakir DR 55, DR 45 User Manual [en, de, fr, es]

Gebrauchsanleitung

Instructions for use
Mode d´emploi
Instrucciones de uso

Dampfreiniger

Steam cleaner
Nettoyeur á vapeur
Limpiador a vapor

DR 45 DR 55

ACHTUNG !

Das Gerät nicht in
Betrieb nehmen
ohne die
Gebrauchsanleitung
gelesen zu haben.

2

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise Seiten 4-5
Technische Daten Seite 5
Allgemeine Anwendungshinweise Seite 12
Grundausstattung und Sonderzubehör Seiten 16-17
Vor dem Gebrauch Seite 18
Inbetriebnahme Seiten 19-21
Wasser nachfüllen Seiten 22-23
Sparbetrieb DR 55 Seite 23
Dampfreinigung Seiten 24-26
Nach dem Gebrauch Seite 27
Entkalken des Dampfkessels Seiten 28-29
Dampfbügeln Seiten 30-33
Garantie Seite 34
Fakir Kundendienststellen-Verzeichnis Seiten 35-37
Fakir Verkaufsorganisationen Export Seiten 38-39

Inhaltsverzeichnis

D

Table of contents

Informations for your safety and notes on diposal pages 6-7
Technical data page 7
Important information for use page 13
Standard equipment and optional accessory pages 16-17
Before use page 18
Operation and use pages 19-21
Refill with water pages 22-23
Economy mode DR 55 page 23
steam cleaning pages 24-26
After use page 27
How to remove deposit from the heater pages 28-29
Steam ironing pages 30-33
Guarantee page 34
Fakir custemer support service index pages 35-37
Fakir sales organisation Export pages 38-39

GB

Indice

Tables des matiéres

Informations pour la sécurité et remarques d'ordre général pages 8-9
Caracteristiques techniques page 9
Remarques importantes lemploi page 14
Accessoires des base et Accessoire spécial pages 16-17
Avant lemploi page 18
Fonctionement et utilisation pages 19-21
Compléter le niveau deau pages 22-23
Le mode economy page 23
Nettoyage a la vapeur pages 24-26
Après utilisation page 27
Detartrage de la chaudiere pages 28-29
Repassage à la vapeur pages 30-33
Garantie page 34
Liste des antennes de service après-vente Fakir pages 35-37
Organisations de vente exportations Fakir pages 38-39

Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminacion
del aparato desechado Pàg. 10-11
Caracteristicas técnicas Pàg. 11
Instrucciones generales del uso Pàg. 15
Equipamiento básico y Accesorio especial Pàg. 16-17
Antes dell uso Pàg. 18
Funcionamiento y uso Pàg. 19-21
Rellenar agua Pàg. 22-23
Modalidad economica Pàg. 23
Limpieza a vapor Pàg. 24-26
Despuès del uso Pàg. 27
Decalcificación del generador de vapor Pàg. 28-29
Planchado a vapor Pàg. 30-33
Garantia Pàg. 34
Lista de servicios de postventa Fakir Pàg. 35-37
Organizaciones de venta Fakir - Exportación Pàg. 38-39

E

3

F

4

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

Vor dem Gebrauch

 Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie

geben wichtige Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung/Pflege der
Geräte. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese
gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.

 Fakir Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen

Gerätesicherheitsgesetz.

 Diese Geräte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG

Elektromagnetische Verträglichkeit und 73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie.
Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung.

 Fakir behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.

Allgemeine Hinweise

 Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden ( Risse

/ Brüche ) aufweist, die Anschlußleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen unsicht­baren Defekt (nach einem Sturz) besteht.

 Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

 Die Steckdose muß über einen Sicherungsautomaten - mind. 16 A - abgesichert wer-

den.

 Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repa-

riert und gewartet, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
 Nur Original-Fakir-Zubehörteile verwenden.
 Verwenden Sie nur klares Wasser ohne irgendwelche Zusätze.
 Dieser Dampfreiniger ist kein Arbeitsgerät für Kinder, Kindern die Benutzung von

Elektrogeräten nur unter Aufsicht gestatten.
 Reparaturen dürfen nur von Fachkräften ( z.B. Fakir-Kundendienst - Adressen siehe

Seiten xx-xx ) ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original Fakir-Ersatzteile einge-

setzt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer

dar.

Sicherheits-Hinweise

 Den Stecker nie über die Anschlußleitung aus der Steckdose ziehen.
 Die Anschlußleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.
 Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.
 Vor jeder Wartung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Abkühlen las-

sen. Sicherheits-Druckverschluß ( DR 45 ) vorsichtig öffnen und vor dem völligen

Herausschrauben evtl. trotzdem entstandenen Restdampf entweichen lassen.
 Dieses Gerät darf nicht zum Reinigen elektrischer Geräte verwendet werden.
 Den eingeschalteten Dampfreiniger bzw. das eingeschaltete Bügeleisen niemals

unbeaufsichtigt lassen. Bei Arbeitsunterbrechungen den Netzstecker ziehen.
 Den Dampfstrahl niemals auf Menschen oder Tiere richten - Verbrühungsgefahr !
 Öffnen Sie den Tank nur, wenn das Gerät drucklos und abgekühlt ist.

D

5

Das Gerät produziert Dampf mit sehr hoher Austrittstemperatur. Geräte- und
Zubehörteile können heiß werden. Vermeiden Sie direkten Hautkontakt.
Darauf achten, daß keine Oberflächen damit bearbeitet werden, die bei dieser

Temperatur beschädigt werden können (z.B. Kunstfasern, wärmeempfindliche
Kunststoffe, versiegelte Holzgegenstände, Velour etc.). Vorher an unauffälliger Stelle
prüfen und Hinweise der Hersteller beachten.
Vor der Reinigung von elektrischen Haushaltsgeräten sind unbedingt die Sicherheits­Hinweise der jeweiligen Hersteller zu beachten.

Entsorgungs-Hinweise

 Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht einfach weg,

sondern entsorgen Sie beides gemäß den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder
vom zuständigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.

 Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter

geben, damit es der Wiederverwendung zugeführt werden kann.

 Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen und bei der dafür vorgesehenen

Sammelstelle abgeben.

Technische Daten DR 45 DR 55

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nennspannung 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Absicherung 16 A 16 A
Leistung max. 2200 W gesamt 2200 W gesamt

1350 W Heizung 1350 W Heizung

850 W Bügeleisen 850 W Bügeleisen
Dampfkessel Edelstahl Edelstahl
Kesselvolumen 2,5 l 1,25 l
Vorratsbehälter - - - 2,75 l
Dampfdruck / -temperatur ca. 4 bar / 140°C ca. 4 bar / 140°C
Dampfmengenregelung stufenlos stufenlos
Netzanschlußleitung 4,5 m ( 3x1 ) 4,5 m ( 3x1 )
Abmessungen (HxBxT) ca. 25 x 23 x 41 cm ca. 25 x 23 x 41 cm
Gewicht (o. Zubehör) ca. 5 kg ca. 5,3 kg
Gehäusefarbe blau silber

Umfassendes Sicherheits-System:
patentierter Sicherheitsverschluß mit Überdruckventil und Kindersicherung (DR 45), 12V-

Steuerspannung für Dampfschalter am Handgriff, akustische und optische
Wassermengenkontrolle, Anschluß für Dampfbügeleisen

Dampfbügeleisen ( Sonderzubehör )
Nennspannung 230 V / 50 Hz

Leistung max. 800 Watt
Sohle Alu
Gewicht mit Dampfschlauch ca. 1,5 kg

D

GB

Informations for your safety and notes on disposal

Before use

 Please read the information below with care. This gives important guidance on the

safety, use and maintenance of the appliance. Keep this booklet in a safe place and,
if appropriate, hand it on to the next owner.

 Fakir appliances comply with recognized technological standards and the current

safety regulations for electrical appliances.

 These appliances fulfil the requirements of EU Guidelines 89/336/EEC

(Electromagnetic compatibility) and 73/23/EEC (Low voltage guideline). The applian­ce is marked with the CE symbol on the rating plate.

 Fakir reserves the right to modify designs and specifications without notice.

Important information

 Do not switch on the appliance if the housing exhibits any evidence of damage

(cracks/fractures), if the connecting lead is defective, or if an internal defect is sus-

pected (e.g. if the appliance has been dropped).
 Appliance only to be connected to voltage indicated on the rating plate.
 You have acquired an appliance of exceptionally strong suction power. As fuse pro-

tection a min. 16 ampere fuse has to be used.
 Fakir will not accept any liability for damage or injury if the appliance is used other than

for its intended purpose or is improperly operated or inexpertly repaired and maintai-

ned.
 Use only genuine Fakir parts and accessories.
 Please only use clear water without any additives.
 Do not let children use electrical appliances unsupervised.
 Repairs should be carried out by an authorized Fakir service center (see guarantee

card for list of adresses). Incorrect repairs may the user to electrical danger.

Safety Precautions

 Do not pull out the plug from power supply socket by pulling on the connecting lead.
 Do not pull the connecting lead over sharp edges or allow it to become jammed.
 Do not use damaged extension leads.
 Before performing any maintenance work on the device please switch it off and pull

the plug out of the mains socket. Allow the machine to cool down. Open the safety

pressure valve (DR 45) carefully and before removing it completely allow any residu-

al steam which might have built up, to escape.
 This device may not be used to clean any electrical equipment.
 Never leave the steam cleaner or steam iron unattended if it is switched on. If you

need to interrupt your work, please remove the plug form the mains socket.
 Never direct the steam jet towards people or animals  danger of scalding !!
 Before opening the tank bring pressure to zero and wait until the appliance is cooled.

6

GB

The device produces steam with a very high outlet temperature. Avoid direct
contact with the skin. Please ensure that surfaces which might be damaged at
these temperatures are not cleaned with this device (e.g. synthetic fibres, heat
sensitive plastics, sealed wooden objects, velour etc.). First check on a hidden

piece and take note of the manufacturers instructions.

Disposal instructions

 Please dispose of packaging materials, used filters and, eventually, the appliance its-

elf in accordance with any official regulations or guidelines which may apply.

 lf facilities are available in your locality for the recycling of packaging materials, plea-

se make use of these accordingly.

 When finally disposing of the appliance itself, please render it unserviceable before

taking it to the autorized place of disposal.

Technical data DR 45 DR 55

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rated voltage 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Fuse protection 16 A 16 A
Absorbed power 2000 W total 2000 W total

1350 W heating 1350 W heating

850 W iron 850 W iron
Steam boiler stainless steel stainless steel
Boiler capacity 2,5 l 1,25 l
Storage container - - - 2,75 l
Steam pressure / temperature approx. 4 bar / 140 °C approx. 4 bar / 140 °C
Steam volume control stepless stepless
Mains connection cable 4.5 m (3 x 1) 4.5 m (3 x 1)
Dimensions (H x W X D) approx. 25 x 23 x 41 cm approx. 25 x 23 x 41 cm
Weight (without accessories) approx. 5 kg approx. 5,3 kg
Housing colour blue silver

Extensive safety system:
Patented safety lock with excess pressure valve and childrens safety lock (DR45). 12V
control voltage for steam switch on handle, acoustic and visual water volume control,
connection for steam iron.

Steam iron (special accessories)
Nominal voltage 230 V / 50 Hz

Max. performance 800 Watt
Base aluminium
Weight with steam hose approx. 1.5 kg

7

F

Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général

Avant l'emploi

 Lisez attentivement les informations ci-dessous: elles contiennent d'importantes

remarques ainsi que des précieux conseils quant à la sécurité, l'emploi, et l'entretien
de votre appareil. Conservez le présent mode, d'emploi dans un endroit où vous sau­rez le retrouver en cas de besoin, et, si vous vendez ou donnez votre appareil à quel­qu'un d'autre, remettez-le au nouveau propriétaire.

 Les appareils Fakir répondent aux règles usuelles de la technique moderne ainsi

qu'aux prescriptions légales les plus récentes.

 Les appareils satisfont aux prescriptions de directives CEE 89/336 «Compatibilité

électromagnétique» et CEE 73/23 «Directive basse tension». Uappareil porte le mar­quage CE sur la plaquette signalétique.

 Fakir se réserve le droit de modifier la construction et l'équipement.

Remarques importantes

 Ne pas mettre un appareil en service, qui présenterait des dommages visibles.
 Ne branchez l'appareil qu'à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
 Cet appareil a une puissance d'aspiration particulièrement forte. Pour la protection un

fusible de min. 16 Ampère est nécessaire.

 Uappareil ne doit être utilisé qu'aux fins pour lesquelles il a été concu. Toute autre uti-

lisation, ou un mauvais emploi, ou une réparation effectuée par des personnes non
agréés, entraînent la perte de la garantie et dégagent la responsabilité du construc­teur quant aux dommages résultant éventuellement d'un emploi abusif ou non confor-

me.
 N'employer que des pièces de rechange d'origine Fakir.
 Se servir uniquement deau pure ne contenant aucun additif.
 Ne permettre l'utilisation d'appareils électriques aux enfants que sous surveillance.
 Les réparations devraient être effectuées dans un atelier du service après vente Fakir

(adresses, voir bon de garantie). Des réparations non conformes peuvent présenter

des risques pour 1'utilisateur.

Remarques relatives à la sécurité

 Ne jamais débrancher la prise de courant en tirant sur le câble d'alimentation!
 Dérouler le câble de telle sorte qu'il ne repose pas sur des arêtes contondantes, ni ne

soit emmêlé ou coincé.
 Ne jamais utiliser de rallonges défectueuses!
 Avant toute mesure dentretien, veuillez mettre lappareil hors service et le débrancher.

Le laisser refroidir. Ouvrir avec précaution la fermeture de sécurité sous pression (DR

45) et laisser éventuellement la vapeur restante séchapper avant de la dévisser com-

plètement.
 Cet appareil ne doit pas être utilisé pour le nettoyage dappareils électriques. Ne

jamais laisser lappareil de nettoyage à la vapeur ou le fer à repasser en service sans

contrôle. Dans le cas dinterruptions de travail, débrancher lappareil.
 Ne jamais diriger le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux - risque de brûlu-

res!
 Ouvrez le réservoir seulement, si lappareil est complètement sans pression et refro-

idi.

8

F

Lappareil produit de la vapeur à température de sortie très élevée. Les com­posants de lappareil et ses accessoires peuvent être chauds. Eviter un contact
direct avec la peau. Ne pas traiter des surfaces susceptibles dêtre endom-

magées à cette température (p. ex. fibres synthétiques, matières plastiques
sensibles à la chaleur, objets en bois vitrifié, velours, etc.). Effectuer auparavant un con­trôle en un endroit non visible et respecter les consignes des fabricants.
Les consignes de sécurité des fabricants doivent absolument être observées avant de
nettoyer des appareils domestiques électriques.

Comment se débarrasser d'un appareil devenu inutilisable

 Tenir compte, pour se débarrasser du matériau d'emballage de l'appareil ainsi que de

l'appareil luimême, celui-ci une fois devenu inutilisable, des prescriptions locales rela­tives à la protection de l'environnement. Renseignez-vous auprès des autorités
compétentes ou de l'entreprise d'enlèvement des déchets encombrants.

 Trier le matériau d'emballage (généralement. recyclable) et le jeter dans les conte-

neurs de récupération prévus à cet effet.

 Rendre immédiatement inutilisables des apareils mis à la remise et s'en débarrasser

ensuite en,, se conformant aux prescriptions locales relatives à la protection de l'envi­ronnement.

Caracteristiques techniques DR 45 DR 55

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tension nominal 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Protection par fusibles 16 A 16 A
Puissance max. 2000 W au total 2000 W au total

1350 W chauffage 1350 W chauffage

850 W fer à repasser 850 W fer à repasser
Conteneur à vapeur Acier inoxydable Acier inoxydable
Volume du conteneur 2,5 l 1,25 l

Conteneur de réserve .... 2,75 l

Pression/température de la vapeur Env. 4 bar/140°C Env. 4 bar/140°C
Régulation de la quantité de vapeur En continu En continu
Câble de branchement secteur 4,5 m (3x1) 4,5 m (3 x 1)
Dimensions (h x l x p) Env. 25 x 23 x 41cm Env. 25 x 23 x 41cm
Poids (sans accessoires) Env. 5 kg Env. 5,3 kg
Coloris du boîtier Bleu Argent

Système de sécurité complet:
fermeture de sécurité brevetée avec valve de surpression et sécurité pour les enfants
(DR 45). Tension 12 V pour le commutateur à vapeur sur la poignée, contrôle acoustique
et optique de la quantité deau, branchement pour fer à repasser.

Fer à repasser à vapeur (accessoire spécial)
Tension nominale 230 V / 50 Hz

Puissance max. 800 Watt
Semelle Alu
Poids avec flexible à vapeur Env. 1,5 kg

9

E

Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eli­minación del aparato desechado

Antes del uso

 Sírvase leer detenidamente las informaciones expuestas a continuación. Estas conti-

enen instrucciones importantes relacionadas con el uso, la seguridad y el cuidado,
conservación y mantenimiento del aparato. Guarde estas instrucciones adecuada­mente y entrégueselas, en caso dado, al siguiente propietario.

 Los aparatos de Fakir corresponden a las reglas reconocidas de la técnica y a la últi-

ma versión de la Ley de Seguridad de Aparatos Eléctricos.

 Estos aparatos cumplen con los requisitos de las directrices de la CE 89/339/CEE

,Compatibilidad electromagnética" y 73/23/CEE ,Directriz relativa a sistemas de baja
tensión". El aparato lleva la marca CE grabada en la placa del tipo.

 La empresa Fakir se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño y en

el equipamiento.

Instrucciones generales

 No poner en funcionamiento el aparato si el armazón mostrase desperfectos visibles

(fisuras o roturas), la línea de conexión estuviese defectuosa o existiese la sospecha
de daños internos (p.ej., después de una caída eventual).

 El aparato sólo debe ser conectado a la red cuando la tensión indicada en la placa de

caracteristicas coincida con la tensión de la red.

 La toma de corriente tiene que estar protegida con un fusible automático doméstico

de 16 A.

 Cuando el aparato se ha empleado para una finalidad no prevista, se ha operado ina-

propiadamente o reparado y mantenido deficientemente, no se asumirá responsabili-

dad alguna en el caso de daños eventuales.
 Sólo se deben piezas de recambio originales de Fakir.
 Utilice sólo agua limpia sin ningún tipo de aditivos.
 El empleo de los aparatos eléctricos por niños solamente se deberá llevar a cabo bajo

la supervisión de mayores.
 Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por un taller de servicio postventa

de Fakir (para las direcciones ver el certificado de garantía). En caso de una repara-

ción inapropiado pueden resultar peligros para el usuario.

Instrucciones de seguridad

 No desenchufar nuanca el aparato tirando de¡ cable de¡ enchufe.
 No pasar el cable de conexión nunca por cantos agudos y no aprisionarlo.
 No emplear cables de prolongación dañados.
 Antes de efectuar cada mantenimiento, desactive el aparato y desenchufe el conec-

tor de la red. Deje enfriar. Abra cuidadosamente el cierre de presión de seguridad (DR

45) y deje escapar el vapor residual todavía contenido antes de desenroscar el cierre

completamente.
 Este aparato no deberá ser utilizado para limpiar aparatos eléctricos.
 No deje nunca sin vigilancia el limpiador a vapor activado o la plancha activada.

Desenchufe el conector de la red al interrumpir el trabajo.
 No dirija nunca el chorro de vapor a personas ni a animales! - Peligro de escalda-

miento!

10

E

El limpiador produce vapor con una temperatura de salida muy elevada. Los
componentes del limpiador y los accesorios pueden recalentarse. Evite el
contacto directo con la piel. Tenga cuidado que no se traten superficies con el

limpiador que puedan dañarse a esta temperatura (p. ej. fibras sintéticas, plá­sticos sensibles al calor, objetos de madera sellada, terciopelo, etc.). Haga antes una
prueba en una parte discreta y observe las indicaciones del fabricante.
Antes de proceder a limpiar electrodomésticos deberá observar Vd. absolutamente las
indicaciones del respectivo fabricante.
Antes de abrir el depósito quitar completamente la presión y dejar enfriar el aparato.

Instrucciones para la eliminación de¡ aparato desechado

 Ni el embalaje del aparato, ni el filtro lleno y posteriormente tampoco el aparato mismo

después de su vida útil, deben ser desechados con la basura doméstica corriente. Al
respecto, rogamos observar las disposiciones de las autoridades locales previstas
para este fin.

 Clasificar el material del embalaje y desecharlo en los contenedores correspondien-

tes para facilitar su recilaje y nuevo uso.

 Una vez puesto el aparato fuera de uso, procédase inmediatamente a su inutilización

y llévenlo a uno de los lugares de recolección previstos para ello.

Caracteristicas técnicas DR 45 DR 55

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­Tension nominal 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Fusible 16 A 16 A
Potencia eléctrica absorbida 2000 W en total 2000 W en total

1350 W calefacción 1350 W calefacción

850 W plancha 850 W plancha
Caldera de vapor Acero fino Acero fino
Capacidad de la caldera 2,5 l 1,25 l
Depósito de reserva - - - 2,75 l
Presión / temperatura del vapor aprox. 4 bares/140°C aprox. 4 bares/140°C
Regulación de la cantidad de vapor gradual gradual
Cable de conexión a la red 4,5 m (3 x 1) 4,5 m (3 x 1)
Dimensiones (alt. x ancho x fondo) aprox. 25 x 23 x 41cm aprox. 25 x 23 x 41cm
Peso (sin accesorios) aprox. 5 kg aprox. 5,3 kg
Color de la carcasa celeste plateado

Amplio sistema de seguridad:
Cierre de seguridad patentado con válvula de sobrepresión y seguro contra niños (DR

45). Tensión de mando de 12 V para el interruptor de vapor en la empuñadura, control
acústico y óptico de la cantidad de agua, conexión para la plancha a vapor.

Plancha a vapor (accesorio especial)
Tensión de mando 230 V / 50 Hz

Potencia máx. 800 vatios
Placa base Aluminio
Peso con tubo flexible de vapor aprox. 1,5 kg

11

12

Anwendung und Funktion

Der Dampfreiniger ermöglicht eine neue Art der gründlichen und hygienischen Reinigung.
Der hierbei verwedete Wasserdampf löst den Schmutz gründlich, ohne Zusätze von
irgendwelchen Reinigungs- oder anderen chemischen Hilfsmitteln. Heißdampf reinigt
kraftvoll auf natürliche Art.
Im Dampfkessel wird Wasser zum Kochen gebracht und ein Dampfdruck von ca. 4 bar
erzeugt. Der ca. 140°C heiße Dampf wird durch einen flexiblen Schlauch zu
Spezialbürsten und Düsen geleitet und auf die zu behandelnde Oberfläche aufgebracht.
Ein an der Bürste angebrachtes Reinigungstuch nimmt den gelösten Schmutz auf.

Für die Sicherheit ist gesorgt

Der Dampfreiniger sind mit einem Sicherheitsventil versehen, das entstehenden Über­druck automatisch reduziert. Bei Erreichen des Dampfdrucks von ca. 4 bar wird die
Heizung automatisch abgeschaltet. Zusätzlich wird bei evtl. weiteransteigendem Druck
das Sicherheitsventil den Überdruck automatisch ableiten.
Ist das Wasser vollständig verdampft ( DR 45 ) bzw. der Minimum-Pegels im Wasservor­ratsbehälter erreicht ( DR 55 ), schaltet der Trockengehschutz das Gerät automatisch aus
und ein akustisches Warnsignal ertönt.
Der Dampfreiniger DR 55 ist mit einem Zwei-Kammer-System versehen, das ein
Nachfüllen von Wasser ohne Arbeitsunterbrechung erlaubt. Das Wasser wird in den
drucklosen Vorratsbehälter ein- und nachgefüllt und über eine Pumpe automatisch in den
Dampfkessel geleitet. Eine direkte Berührung mit heißem und unter Druck stehendem
Wasser entfällt.

Einsatzmöglichkeiten

Der Dampfreiniger ist serienmäßig mit einem Zubehörsystem ausgestattet, mit dem sich
viele im Haushalt üblichen Reinigungs- und Bügelarbeiten erledigen lassen, z.B. für:
Böden:

Fliesen, Steinbeläge, Kunststoffbeläge

( Vorsicht bei Teppichböden, Teppichen und Parkett)
Decken: Metallelemente, Massivholz (Vorsicht: kann aufquellen)
Wände:

Fliesen, Holz, Verputz, abwaschbare Tapeten, Vertäfelungen

( Vorsicht bei Versiegelungen)
Glas: Fenster einschließlich Rahmen, Schaufenster, Vitrinen

( Vorsicht bei starken Temperaturunterschieden - Glasbruch )
Polster:

Möbel, Auto, Boote (Vorsicht: auf Farbechtheit achten)
Vorhänge: Stoffe, Duschvorhänge (Vorsicht: auf Dampfbeständigkeit achten)
Sanitäranlagen: Armaturen, Badewannen, Duschkabinen, Dusch-wände, WC, Saunen
Küche:

Küchenschränke, Spülbecken
Wohnung: Rustikale Balken, Kaminsteine, Rolläden, Möbel aus Massivholz oder

kunststoffbeschichtet, Fensterbänke
Auto:

Armaturenbrett ( Vorsicht dünner Kunststoff wirft Blasen),

Polster ( Vorsicht auf Dampfbeständigkeit achten), Türscharniere
Bügeleisen:

Alle bügelfähigen Gewebearten

D

13

Application and function

The steam cleaner makes a new type of thorough and hygienic cleaning possible.
The steam used here thoroughly dissolves the dirt without using any additives or other
chemicals. Hot steam cleans forcefully in a natural way.
Water is brought to the boil in a boiler and a steam pressure of approx. 4 bar is genera­ted. The steam, which has a temperature of approx. 140°C is directed to special brushes
and jets through a flexible hose and applied to the surface to be cleaned. A cleaning cloth
attached to the brush soaks up the dissolved dirt.

Safety has been taken care of

The steam cleaner has been equipped with a safety valve which automatically reduces
any excess pressure which might occur. When the steam pressure of approx. 4 bar has
been achieved, the heater is switched off automatically. In addition, any excess pressure
which might be generated if the pressure continues to rise, is automatically directed away
through the safety valve.
If the water has been completely used up (DR 45) or if the minimum level of water has
been reached in the storage container (DR 55), the boil dry protection device automati­cally switched the device off and an acoustic signal is transmitted.
Steam cleaner DR 55 has been equipped with a two chamber system which means that
water can be refilled without having to interrupt work. The water is poured into the stora­ge container which is not under pressure. Then it is automatically directed into the boiler
via a pump. Therefore there is no direct contact between hot water which is under pres­sure and cold water.

Applications

The steam cleaner has been equipped with an accessory system as standard. This is
used to perform many cleaning and ironing tasks which occur in a domestic situation,
e.g.:
floors:

tiles, stone floors, plastic floor coverings
( Care should be taken with fitted carpets, carpets and parquet)

ceilings:

metal elements, solid wood ( Attention: might swell up)

walls: tiles, wood, plaster, washable wallpaper, panelling

( careful if they have been sealed)

glass: windows including frames, display windows, display cabinet

( careful in the case of large temperature differences 
the glass could break)

Upholstery:

furniture, cars, boats (attention: check colour fastness)

Curt

ains: materials, shower curtains

( attention: check that they are steam resistant)
Sanitary facilities: taps, baths, shower basins, shower walls, toilets, saunas
Kitchen:

kitchen cupboards, sinks
Accommodation:

country-style beams, chimney stones, blinds, furniture made of

solid wood or coated in plastic, window sills
Car: dashboard ( attention: thin plastic will bubble)

upholstery ( attention: check that it is steam resistant), door hinges
Iron:

all material which can be ironed

GB

14

Utilisation et fonctionnement

Le système de nettoyage à la vapeur assure un nouveau genre de nettoyage hygiénique
et profond. La vapeur deau utilisée dissout complètement les salissures sans quil soit
nécessaire dutiliser des produits de nettoyage ou dautres auxiliaires chimiques. La
vapeur chaude contribue à un nettoyage puissant et naturel.
Leau est portée à ébullition dans le conteneur à vapeur et une pression de vapeur denv.
4 bar est générée. La vapeur dont la température sélève à env. 140°C est dirigée vers
des brosses spéciales et des buses par un flexible puis répartie sur la surface à traiter.
Un chiffon de nettoyage placé sur la brosse absorbe les salissures dissoutes.

Votre sécurité nous tient à coeur!

Le système de nettoyage à la vapeur est muni dune valve de sécurité qui réduit auto­matiquement la surpression générée. Le chauffage est automatiquement mis hors servi­ce lorsque la pression de la vapeur atteint env. 4 bar. Si la pression devait éventuellement
continuer daugmenter, la valve de sécurité évacue automatiquement la surpression.
La protection contre une marche à sec met automatiquement lappareil hors service et un
signal davertissement acoustique se fait entendre lorsque leau est complètement éva­porée (DR 45) ou lorsque le niveau minimum du conteneur de réserve deau est atteint
(DR 55).
Le système de nettoyage à la vapeur DR 55 est un système à deux compartiments qui
permet de compléter le niveau deau sans devoir interrompre les travaux. Leau est ver­sée ou complétée dans le conteneur de réserve sans pression puis dirigée automatique­ment vers le conteneur à vapeur par une pompe. Un contact direct avec leau chaude et
sous pression na donc pas lieu.

Possibilités dutilisation

Le système de nettoyage à la vapeur est équipé en série daccessoires qui permettent
deffectuer bon nombre de travaux de nettoyage et de repassage domestiques, p. ex.:

sols:

carrelages, revêtements en pierres naturelles, revêtements

synthétiques ( attention avec les moquettes, les tapis et le parquet)
plafonds: éléments métalliques, bois massif ( attention: peut gonfler)
murs:

carreaux, bois, enduits, papiers peints lavables, panneaux

( attention lors dune vitrification)
verre: fenêtres, y compris encadrements, vitrines, vitrines de meubles

( attention lors de fortes différences de température - risque de bris)
capitonnages:

meubles, voitures, bateaux ( attention: solidité des teintes)
rideaux: décorations, rideaux de douche ( attention: résistance à la vapeur)
installations robinetteries, baignoires, cabines de douche, parois de douche,
sanitaires: W.-C., sauna
cuisine:

réfrigérateurs, éviers
habitat: poutres rustiques, pierres réfractaires de cheminée, volets,meubles

en bois massif ou à revêtement synthétique, banquettes de fenêtres
voiture:

tableaux de bord ( attention, les matières plastiques fines forment des

boursouflures), sièges (attention: résistance à la vapeur), charnières de

portes
fer à repasser: tous les textiles pouvant être repassés

F

15

Aplicación y funcionamiento

El limpiador a vapor permite una nueva forma de limpieza radical e higiénica.
El vapor da agua utilizado aquí desprende la suciedad sin añadir otros detergentes u
otras substancias auxiliares químicas. El vapor caliente limpia eficazmente de una mane­ra natural. En la caldera de vapor se hierve agua, generándose así una presión de vapor
de aprox. 4 bares. El vapor caliente de unos 140 °C es conducido a cepillos especiales
y toberas a través de un tubo flexible y aplicado a la superficie por tratar.
Un paño de limpieza colocado sobre el cepillo absorbe la suciedad desprendida.

Nos hemos preocupado de la seguridad

El limpiador a vapor está dotado de una válvula de seguridad que reduce automática­mente la sobrepresión originada. La calefacción se desactiva automáticamente al
alcanzar la presión del vapor aprox. 4 bares. En el caso de que la presión siga aumen­tando, la válvula de seguridad descargará entonces automáticamente la sobrepresión.
Una vez que el agua se haya evaporado completamente (DR 45) o haya alcanzado el
nivel mínimo en el depósito de reserva de agua (DR 55), el dispositivo de protección de
marcha en seco desactivará el aparato automáticamente y se emitirá una señal acústica
de advertencia.
El limpiador a vapor DR 55 está provisto de un sistema de dos cámaras que permite rel­lenar agua sin interrumpir el trabajo. El agua es llenada y rellenada en el depósito de
reserva sn presión y conducida automáticamente a la caldera de vapor por una bomba.
Así no tiene lugar un contacto directo con el agua caliente y bajo presión.

Posibilidades de aplicación

El limpiador a vapor está dotado en serie de un sistema de accesorios, con los cuales se
dejan efectuar los trabajos de limpieza y de planchado corrientes en cualquier hogar, p.
ej. para:

Suelos:

Baldosas, adoquinado, revestimientos de material sintético
( cuidado con materiales de alfombrado, alfombras y parquet!)

T

echos:

Elementos de metal, madera maciza ( cuidado: éstos pueden hincharse!)

Paredes:

Azulejos, madera, revoques, tapices murales lavables, revestimientos
de madera ( cuidado en el caso de sellados ! )

V

idrio: Ventanas incluyendo los marcos, escaparates, vitrinas ( cuidado cuan-

do hay grandes diferencias de temperatura - rotura del vidrio ! )
Acolchados: Muebles, coche, lanchas (cuidado: tenga en cuenta la solidez del color !)
Cortinas:

Telas, cortinas para duchas

( cuidado: tenga en cuenta su resistencia al vapor!)
Instalaciones Griferías, bañeras, cabinas de ducha, paredes de duchas,
sanitarias: inodores, saunas
Cocina:

Armarios de cocina, lavatorios
Vivienda: Vigas rústicas, ladrillos de chimenea, persianas enrollables, muebles de

madera maciza o revestidos de material sintético, repisas de ventana
Coche:

Tablero de instrumentos ( cuidado: plásticos delgados forman burbujas!),

acolchados ( cuidado: tenga cuidado de la resistencia al vapor!), bisagras

de puertas
Plancha: Todos los tipos de género planchables

E

Grundausstattung

Standard equipment  Accessoires des base  Equipamiento básico

Sonderzubehör

Optional accessory  Accessoire spécial  Accesorio especial

A C

D

E F

B

G

H

M

K

L

N

16

O

A Dampfreiniger DR 45 / DR 55

steam cleaner DR 45 / DR 55  nettoyeur à vapeur DR 45 / DR 55
Limpiador a vapor DR 45 / DR 55

B 1 Bodenbürste 28 cm

1 floor brush 28cm  1 brosse à planchers 28cm  1 cepillo para pisos 28cm

C 1 Polsterbürste 21cm mit Tuchhaube

1 upholstery brush 21cm with hood  1 brosse à capitonnages 21cm avec
housse  1 cepillo para tapiceria 21cm con funda

D 1 Fensterdüse 24 cm

1 window pane nozzle 24cm  1 accessoire lave-vitres 24cm
1 accesorios lavacristales 24cm

E 1 Dampfschlauch 2,5 m mit Handgriff und Dampfschalter

1 steam hose 2,5m with handle and steam switch
1 flexible à vapeur, 2,5 m avec poignée et commutateur à vapeur
1 tubo flexible de vapor de 2,5 m, con empuñadura e interruptor de vapor

F 2 Verlängerungsrohre 48 cm

2 extension tube 48cm  2 tube rallonge 48cm  2 tubo de prolongación 48cm

G 1 Strahldüse 19 cm

1 turbo nozzle 19cm  1 injecteur turbo 19cm  1 inyector tubo 19cm

H 1 Rundbürste Ø 25 mm, mit Kunststoffborsten

1 round brush Ø 25mm, with plastic bristles  1 brosse ronde Ø 25 mm, avec poils
synthétiques  1 cepllo redondo de Ø 25mm, con cerdas de plástico

ohne

Abb.  no figure  no fig.  sin ilustración

1 Einfülltrichter

1 funnel  1 entonnoir  1 embudo de llenado

1 Reinigungstuch

1 cleaning cloth  1 chiffon de nettoyage  1 paño de limpieza

Grundausstattung

Standard equipment  Accessoires des base  Equipamiento básico

K Dampfbügeleisen mit Dampfschlauch 2m

steam iron with steam hose 2m  fer à repasser à la vapeur avec flexible à vapeur,
2m  plancha a vapor con tubo flexible de vapor de 2 m

L Strahldüse 31cm, abgewinkelt

spray jet 31cm, angled  injecteur turbo 31cm, coudée
inyector tubo 31cm, acodada

M Dampflanze 44 cm

steam lance 44cm  lance à vapeur, 44cm  lanza de vapor 44 cm

N Rundbürste Ø 25 mm, mit Messingborsten

round brush Ø 25mm, with brass bristles  brosse ronde Ø 25mm, avec poils en
laiton  cepllo redondo de Ø 25mm, con cerdas de latón

O Dreieckbürste

triangular brush  brosse triangulaire  cepillo triangular

ohne

Abb.  no figure  no fig.  sin ilustración

Reinigungsmop 42x13cm

cleaning mop  pad de nettoyage  restregador de flecos

Sonderzubehör

Optional accessory  Accessoire spécial  Accesorio especial

17

DR 45 :

Sicherheitsverschluß öffnen

und max. 2,5 Liter Wasser einfüllen.
 DR 45: open safety lock and fill in a

max. of 2.5 l of water

 DR 45: Ouvrir la fermeture de sécurité

et verser max. 2,5 litres deau.

 DR 45: Abra el cierre de seguridad y

llene máx. 2,5 litros de agua.

DR

55 : Verschlußklappe öffnen und

max. 2,5 Liter Wasser einfüllen.

 DR 55: open screw-on cap and fill in a

max. of 2.5 l of water

 DR 55: Ouvrir le clapet de fermeture et

verser max. 3,5 litres deau.

 DR 55: Abra la tapa de cierre y llene máx. 2,5 litros de agua.

Bei Erstinbetriebnahme

bitte folgendermaßen vorgehen:

Schwarzen Schraubverschluß unter der Verschlußklappe mit einer Münze oder
Schraubendreher öffnen, 1 Liter

Wasser direkt in den Kessel einfüllen und wie-

der schließen.

 When st

arting up for the first time, please proceed as follows:

Open black screw-on cap under the locking cap using a coin or screwdriver . Add 1
litre of water directly into the boiler and then close it again.

 Procéder de la manière suivante lors de la première mise en service:

Ouvrir la fermeture vissable noire se trouvant sous le clapet de fermeture en se ser­vant dune pièce de monnaie ou dun tournevis, verser 1 litre deau directement dans
le conteneur puis le refermer.

 Para la primera puest

a en marcha, proceda de la siguiente manera:

Abra el cierre roscado negro debajo de la tapa de cierre con una moneda o un destor­nillador; llene 1 litro de agua directamente en la caldera y cierre de nuevo.

18

Vor dem Gebrauch

Before use  Avant lemploi  Antes dell uso

Dampfschlauch
anschließen

+

und entfernen +
 Connect steam pipe +

and remove +

 Brancher le flexible à vapeur

+ et retirer +

 Empalme del tubo flexible de

vapor

+ y quite +

ø

ï

÷

ò



19

Zusammensetzen der Zubehörteile
Alle Teile besitzen einen Bajonettverschluß mit
Arretierungssring zur sicheren Befestigung

 Put accessories together

All parts have a bayonet fitting with locking ring for secu­re attachment.

 Assemblage des accessoires

Tous les éléments possèdent une fermeture à baïonnette
à bague darrêt pour une fixation sûre.

 Ensamblaje de los componentes accesorios

Todos los componentes poseen un cierre de bayoneta
con anillo de bloqueo para una fijación segura.

Inbetriebnahme

Operation and use  Fonctionement et utilisation  Funcionamiento y uso

ø

Ein- und Ausschalten durch
Drücken der Schaltertaste

 Switching on and off by pressing

the switch button

 Mise en marche et arrêt en pres-

sant linterrupteur

 Conexión y desconexión se efec-

túa pulsando la tecla del inter­ruptor

230V / 50Hz

16 A !

ø

Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die Anzeige (E). Nach einigen Minuten beginnt der
Zeiger des Manometers (C) zu steigen, bis der max. Dampfdruck von ca. 4 bar erreicht
und dies durch Aufleuchten der Bereitschaftsanzeige (F) angezeigt wird. Der
Dampfaustritt wird durch Drücken des Tastschalters (D) am Handgriff des Dampf­schlauchs ein- und ausgeschaltet:

Dampf EIN = Schalter drücken und halten / Dampf AUS = Schalter loslassen.

Die gewünschte Dampfmenge wird mit dem Regler (A) eingestellt:

wenig Dampf = nach rechts (-) / mehr Dampf = nach links (+) drehen.

E F G

C

B

+

_

ø

D

A

ø

_

Inbetriebnahme

Operation and use  Fonctionement et utilisation  Funcionamiento y uso

E F G

C

+

B

ø

D

A

 When the device is switched on, the display (E) is illuminated. After a few minutes the

pointer on the pressure gauge (C) starts to move until the max. steam pressure of
approx. 4 bar has been reached, this is the case when the ready indicator (F) lights
up. Steam is switched on and off by pressing the switch (D) on the handle of the steam
pipe. Steam ON = press switch and hold / steam OFF = release switch. The desired
volume of steam is adjusted using the controller (A): less steam = turn to the right (-)
/ more steam = turn to the left (+).

 Laffichage (E) est allumé lorsque lappareil est en service. Après quelques minutes,

laiguille du manomètre (C) monte progressivement jusquà ce quune pression de
vapeur max. denv. 4 bar soit atteinte, ce qui est signalé par le fait que laffichage de
disponibilité (F) sallume. La sortie de la vapeur peut être mise en et hors service en
appuyant sur la touche (D) se trouvant sur la poignée du flexible à vapeur: Vapeur

MARCHE = enfoncer le commutateur et le maintenir dans cette position / vapeur
ARRET = relâcher le commutateur. Le régulateur (A) sert à régler la quantité de
vapeur souhaitée: Moins de vapeur = tourner le régulateur sur la droite (-) / plus de
vapeur =tourner le régulateur sur la gauche (+).

 El indicador (E) se ilumina si el aparato está activado. Al cabo de algunos minutos

empieza a subir la aguja del manómetro (C) hasta haber alcanzado la presión máx.
del vapor de aprox. 4 bares y esto sea señalizado por el encendido del indicador de
disposición (F). La salida de vapor se conecta y desconecta oprimiendo el interruptor
pulsador (D) en la empuñadura del tubo flexible de vapor: CONEC. vapor = Pulse el
interruptor y mantángalo pulsado / DESC. vapor = Suelte el interruptor. La cantidad
de vapor deseada se ajusta con el regulador (A): Poco vapor = Gire a la derecha (-)
/ más vapor = Gire a la izquierda (+).

Wenn der Wasservorrat aufgebraucht ist, wird dies durch Aufleuchten der
Anzeige (G) und durch ein akustisches Warnsignal angezeigt. Außerdem
wird die Heizung automatisch abgeschaltet; ààWasser nachfüllen !

 Once all the water has been used, this is indicated by indicator (G) lighting up and an

acoustic warning signal is emitted. In addition, the heater is switched off automatical­ly;

àà

add more water !

 Lépuisement de la réserve deau est signalé par le fait que laffichage (G) sallume et

quun signal davertissement acoustique est déclenché. De plus, le chauffage est auto­matiquement hors service;

àà

compléter le niveau deau !

 Si la reserva de agua se ha agotado, esto será señalizado por el encendido del indi-

cador (G) y la emisión de una señal acústica de advertencia. Además, la calefacción

será desactivada automáticamente.

àà

Rellene agua !

20

21

Inbetriebnahme

Operation and use  Fonctionement et utilisation  Funcionamiento y uso

Bis der Dampfschlauch, die Verlängerungsrohre und das verwendete
Zubehörteil warm sind, kann am Anfang etwas Wasser austreten. Dieses
Kondenswasser am besten mit einem Lappen auffangen.

 A little water may come out of the device until the steam pipe, extension pipes and the

accessory parts being used have warmed up. Wipe this condensation away with a
cloth.

 Il se peut quune faible quantité deau séchappe au départ dici que le flexible à

vapeur, les tubes de rallonge et laccessoire utilisé soient chauds. Essuyer cette eau
de condensation de préférence avec un chiffon.

 Hasta que el tubo flexible de vapor, los tubos de prolongación y el accesorio utilizado

estén calientes, puede salir un poco de agua al principio. Recoja esta agua conden­sada mejor con un trapo.

Beim Dampfreinigen kann - je nach Dampfentnahme - der durch das
Manometer (C) angezeigte Dampfdruck im Kessel sinken. Dies ist normal
und wird um so eher auftreten, je größer die entnommene Dampfmenge ist,
d.h. je weiter der Dampfmengenregler (A) aufgedreht ( + ) wird.

 Depending on the amount of steam removed, the steam pressure shown on the pres-

sure gauge (C ) may sink whilst you are cleaning. This is normal and occurs sooner if
the steam volume required is greater, i.e. the more the steam regulator (A) is turned in
a (+) direction.

 Sur les systèmes de nettoyage à vapeur, la pression de la vapeur affichée par le man-

omètre (C) dans le conteneur peut baisser, selon la quantité de vapeur prélevée. Ceci
est normal et se produit dautant plus vite que la quantité de vapeur prélevée est
importante, cest-à-dire plus le régulateur de quantité de vapeur (A) est tourné dans le
sens (+).

 Según la extracción de vapor, la presión del vapor en la caldera indicada por el manó-

metro (C) puede bajar durante la limpieza. Esto es normal y sucederá tanto más rápi­do, cuanto mayor sea la cantidad de vapor extraída; es decir, cuanto más se abra (+)
el regulador de la cantidad de vapor (A).

Bei den meisten Arbeiten erreicht man die beste Reinigungswirkung schon
bei minimal aufgedrehtem Dampfmengenregler (A), d.h. geringe
Dampfentnahme, was gleichbedeutend ist mit hoher Dampftemperatur und
hohem Dampfdruck.

 The best cleaning effect for most jobs can be achieved if the steam controller (A) is

only very slightly open, i.e. low steam removal which is equivalent to high steam pres­sure and high steam temperature.

 Le meilleur effet de nettoyage pour la plupart des travaux est déjà obtenu en tournant

légèrement le régulateur de quantité de vapeur (A), cest-à-dire lors de faibles prélève­ments de vapeur, ce qui signifie une température de vapeur élevée et une pression de
vapeur élevée.

 En la mayoría de los trabajos se logra el mejor efecto limpiador abriendo al mínimo el

regulador de la cantidad de vapor (A); es decir, poca extracción de vapor, lo cual sig­nifica una temperatura elevada y una presión alta del vapor.

22

Vor dem Nachfüllen von Wasser bei noch warmem Gerät bitte unbedingt beachten:
> Tastschalter (D) am Handgriff drücken und restlichen Dampf vollständig

entwei-

chen lassen, bis das Manometer auf 0 steht.

> Sicherheitsverschluß vorsichtig öffnen (entgen dem Uhrzeigersinn) und vor

dem völligen Herausschrauben evtl. neu entstandenen Restdampf entweichen

lassen.
> Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen.
> Wasser zuerst vorsichtig in kleinen Mengen ( wegen evtl. Dampfbildung ! ), dann

bis max. 2,5 Liter auffüllen ( siehe auch Seite 18 ).
> Sicherheitsverschluß wieder fest einschrauben.

 Before adding water whilst the machine is still warm, please t

ake note of the following:

> Press the switch (D) on the handle and allow the remaining steam to escape comple-

tely until the pressure gauge is at 0.
> Carefully open safety cap (counter clockwise) and before screwing out completely

allow any residual steam to escape.
> Pull the plug out of the mains socket and allow the device to cool down.
> Carefully add water in small amounts (because of possible steam formation), then fill

up with a maximum of 2.5 l (please also refer to page 18).
> Screw safety cap on tightly again.

 Respecter absolument les consignes suivantes avant de compléter le niveau deau sur

un appareil encore chaud:
> Enfoncer la touche (D) sur la poignée et laisser la vapeur restante séchapper com-

plètement jusquà ce que le manomètre se trouve sur 0.
> Ouvrir avec précaution la fermeture de sécurité (dans le sens contraire aux aiguilles

dune montre) et, avant de la dévisser complètement, laisser éventuellement séchap-

per la vapeur résiduelle nouvellement formée.
> Débrancher lappareil et le laisser refroidir.
> Verser tout dabord des petites quantités deau (en raison de léventuelle formation de

vapeur!) puis compléter le niveau à max. 2,5 litres (voir aussi page 18).
> Revisser fermement la fermeture de sécurité.

 Antes de rellenar agua cuando el limpiador está caliente aún, tenga en cuent

a por

favor absolutamente lo siguiente:
> Oprima el interruptor pulsador (D) en la empuñadura y deje que el vapor residual se

escape completamente hasta que el manómetro esté a 0.
> Abra cuidadosamente el cierre de seguridad (en sentido antihorario) y deje que el

vapor residual que posiblemente se haya originado de nuevo se escape antes de

desenroscar completamente el cierre.
> Desenchufe el conector de la red y deje enfriar el aparato.
> Rellene agua cuidadosamente primero en pequeñas cantidades (¡por la posible for-

mación de vapor!) y luego completar hasta máx. 2,5 litros (vea también la página 18).
> Enrosque de nuevo a fondo el cierre de seguridad.

Wasser nachfüllen DR 45

adding water  complétion du niveau deau  Relleno de agua

Wasser nachfüllen DR 55

adding water  complétion du niveau deau  Relleno de agua

Nachdem der Wassermangel optisch und akustisch angezeigt wurde (s.auch S.18):
Netzstecker ziehen. Verschlußklappe öffnen, max. 2,5 Liter Wasser einfüllen und
Klappe wieder fest verschließen.
Netzstecker wieder einstecken - Gerät ist betriebsbereit.

Af

ter the lack of water has been signalled acoustically and visually (see also page 18):
Remove the plug from the mains socket. Open cap and fill in a maximum of 2.5 l of
water and then tighten cap again.
Push plug back into mains socket  the steam cleaner is ready for use again.

 Après que le manque deau ait été signalé optiquement et acoustiquement (voir aussi

p. 18): Débrancher lappareil. Ouvrir le clapet de fermeture, verser max. 2,5 litres deau
et refermer soigneusement le clapet.
Rebrancher lappareil - il est alors prêt à fonctionner.

 Después de que la falt

a de agua haya sido señalizada óptica y acústicamente (vea
también la página 18): Desenchufe el conector de la red. Abra la tapa de cierre, rel­lene máx. 2,5 litros de agua y cierre de nuevo a fondo la tapa.
Enchufe de nuevo el conector en la red. El aparato estará listo para el servicio.

Der Dampfreiniger DR 55 verfügt über eine automatische Sparbetriebs­Funktion. Wenn einige Minuten lang (z.B. bei Arbeitspausen) kein Dampf ent-

nommen wird, fällt der Dampfdruck im Kessel auf ca. 2,5 bar und wird konstant
gehalten. Dieser betriebskostengünstige Wert liegt im mittleren Anzeige-bereich des
Manometers (C) und wird durch das Aufleuchten der ECO-Kontroll-leuchte (B) ange­zeigt. Nach einer Dampfentnahme wird der Dampfdruck automatisch wieder auf ca. 4
bar erhöht. Beim Bügeln arbeitet das Gerät automatisch im Sparbetrieb.

 The steam cleaner DR 55 has an automatic economy function

. If no steam is required for

a few minutes (e.g. when taking a break), the steam pressure in the boiler drops to about

2.5 bar and is kept constant at this level. This economic value (economy operation) lies in
the middle range of the pressure gauge (C ) and is indicated when the ECO control light
(B) lights up. After steam is removed again, the steam pressure is automatically raised to
4 bar again. When ironing, the device automatically works in economy mode.

 Le système de nettoyage à la vapeur DR 55 dispose dune fonction économique autma

­tique. Si de la vapeur nest pas prélevée pendant quelques minutes (p. ex. lors de pauses
de travail), la pression de la vapeur dans le conteneur retombe à env. 2,5 bar et est main­tenue constante sur cette valeur. Cette valeur liée à peu de coûts (fonctionnement écono­mique) se trouve au centre de laffichage du manomètre (C) et est affichée par léclairage
de la lampe-témoin ECO (B). Lorsque de la vapeur a été prélevée, la pression de la vapeur
est automatiquement augmentée à env. 4 bar. En mode repassage, lappareil fonctionne
automatiquement en mode économique.

 El limpiador a vapor DR 55 dispone de una función automática de servicio economizador

.
Si no se extrae vapor por el espacio de algunos minutos (p. ej. durante las pausas de tra­bajo), la presión del vapor en la caldera será reducido a unos 2,5 bares y mantenido con­stante. Este valor que favorece los costes de servicio (servicio economizador) se encuen­tra en el margen mediano de indicación del manómetro (C) y será señalizado por el encen­dido del piloto de control ECO (B). Al extraer vapor, la presión del vapor será aumentada
automáticamente de nuevo a aprox. 4 bares. Durante el planchado, el aparato opera
automáticamente en el servicio economizador.

23

24

Dampfreinigung

Steam cleaning  Nettoyage a la vapeur  Limpieza a vapor

A Die BODENBÜRSTE

mit Borstenkranz ermöglicht die Reinigungsarbeit auf
Böden und Wänden.
Achtung:

Zu starker Druck führt zur Verformung der Borsten.

B Zur Aufnahme des gelösten Schmutzes Reinigungstuch über die Borsten span-

nen und mit den beiden Klammern befestigen.

C Das Drehgelenk kann mit dem roten Schieber fixiert werden:

Schieber vorne: Das Gelenkstück läßt sich um ca. +/- 90° drehen.
Schieber hinten: Das Gelenkstück ist arretiert, wenn es senkrecht gestellt

A FLOOR BRUSH with ring of bristles makes it possible to clean floors and walls.

Attention: If too much pressure is exerted, the bristles deform.

B Drape a cloth over the bristles and fix with both clamps to take up the dissolved dirt.
C The rotating joint can be fixed with the red slide:

Slide at the front: the joint can be rotated by +/- 90°
Slide at the back: the joint is locked in position once it is vertical.

A La BROSSE à couronne de poils permet le nettoyage de sols et murs.

Attention: Une pression trop forte provoque la déformation des poils.

B Pour absorber les salissures dissoutes, tendre le chiffon de nettoyage sur les poils et

le fixer avec les deux agrafes.

C Larticulation pivotante peut être fixée avec le curseur rouge:

curseur vers lavant: Larticulation peut être tournée sur env. +/- 90°.
curseur à larrière: Larticulation est bloquée lorsquelle est placée perpendicu-

lairement.

A El CEPILLO con la corona de cerdas permite el trabajo de limpieza en suelos y

paredes. Atención: Una presión demasiado alta deforma las cerdas.

B Para la absorción de la suciedad desprendida, tienda el paño de limpieza sobre las

cerdas y fíjelo con ambas abrazaderas.

C La articulación giratoria puede ser fijada con la corredera roja:

Corredera adelante: La pieza articulada se deja girar aprox. +/- 90°.
Corredera atrás: La pieza articulada está bloqueada si está puesta

verticalmente.

ßßàà

A B C

Die DREIECK

- und POLSTER­BÜRSTE mit Borstenkranz
ermöglichen die Reinigung von
Autositzen, Kissen, Matratzen,
Polstern etc. Zur Aufnahme des
gelösten Schmutzes Tuchhau­be über die Borsten spannen.
Achtung:

Zu starker Druck führt

zur Verformung der Borsten.

 The TRIANGULAR and UPHOLSTERY BRUSH with a ring of bristles makes it possi-

ble to clean car seats, cushions, mattresses, upholstery etc.. To take up the dissolved
dirt drape a cloth over the bristles.
Attention: If too much pressure is exerted, the bristles loose their shape.

 La BROSSE TRIANGULAIRE et À CAPITONNAGES à couronne de poils sert à net-

toyer les sièges de voiture, les coussins, les matelas, les capitonnages, etc. Pour
absorber les salissures dissoutes, tendre le chiffon sur les poils.
Attention: Une pression trop forte provoque la déformation des poils.

 El CEPILLO TRIANGULAR y el CEPILLO ACOLCHADO con corona de cerdas per-

miten la limpieza de asientos de coche, cojines, colchones, acolchados, etc. Para la
absorción de la suciedad desprendida, tienda el paño sobre las cerdas.

Atención: Una presión demasiado alta deforma las cerdas.

Die FENSTERDÜSE wird zur Reinigung von Glasflächen
aller Art verwendet. Scheibe abdampfen. Danach ohne
Dampf mit der Gummilippe der Düse den Schmutz abstrei­fen und mit einem Tuch /Schwamm aufnehmen.

 The WINDOW JET is used to clean all types of glass surfa-

ces. Steam the glass. Then, without steam, use the rubber lip
of the jet to wipe away the dirt and take it up with a
cloth/sponge.

 La BUSE À FENÊTRES sert à nettoyer les surfaces en verre

de tous genres. Vaporiser les vitres. Racler ensuite les salis­sures sans vapeur avec la lèvre en caoutchouc de la buse
puis les absorber avec un chiffon/une éponge.

 La TOBERA PARA VENTANAS se utiliza para limpiar superficies de vidrio de todo

tipo. Cubra la luna de vapor. Elimine después la suciedad con el repasador de caucho
de la tobera sin aplicar vapor y absórbala del repasador con un trapo o esponja.

Bei großen Temperaturunterschieden zwischen Inen- und Außenseite
von Glasscheiben besteht Glasbruchgefahr. Deshalb müssen sie vorge­wärmt werden. Dazu die Fensterdüse ca. 5-10cm vor die Scheibe halten
und mit schwenkenden Bewegungen die Hitze einwirken lassen.

 If the difference in temperature between the inside and outside of the window panes

is very large, the glass might break. Therefore the windows must be pre-warmed. To
do this hold the window jet in front of the window pane at a distance of approx. 5  10
cm, move it around with a waving motion to allow the heat to take effect.

25

Dampfreinigung

Steam cleaning  Nettoyage a la vapeur  Limpieza a vapor

26

Dampfreinigung

Steam cleaning  Nettoyage a la vapeur  Limpieza a vapor

Die STRAHLDÜSEN / DAMPLANZE

eignen sich hervorragend zur Reinigung und

Entfernung von Schmutz an schwierigen Stellen:

- Im Sanitärbereich an Waschbecken (Armaturen, Siphon, Überläufe), Badewanne
oder Dusche, Profile von Duschtrennwänden, Toiletten, Bidets etc., Ritzen,
Spalten und anderen schlecht zugängigen Stellen wie z.B. Heizkörperrippen,
Fugen zwischen Keramik- oder Steinfliesen; im Küchenbereich an Kochstellen,
Schränken, Spülbecken etc.

- Für besonders schwierige oder stark verschmutzte Stellen kann die kleine
RUNDBÜRSTE mit Kunststoffborsten oder Messingborsten auf die Strahldüse
aufgesteckt werden.

 The SPRAY JETS / STEAM LANCES are extremely well suited to clean and remove

dirt in difficult places: in the sanitary area of washbasins (taps, drains, overflows),
baths or showers, shower divider profiles, toilets, bidets, etc., cracks, gaps and other
areas which are difficult to reach e.g. ribs on radiators joins between ceramic or stone
files, in the kitchen on cookers, cupboards, sinks etc.
For especially difficult or very dirty areas the small ROUND BRUSH with plastic brist­les or brass bristles can be pushed onto the spray jet.

 Les BUSES À JET DE VAPEUR/LANCE à VAPEUR CONVIENNENT PARFAITE-

MENT au nettoyage et à lélimination des salissures en des endroits difficiles: dans le
secteur sanitaire, sur les lavabos (robinetteries, siphons, trop-pleins), les baignoires
ou les douches, les profilés des cloisons de séparation de douche, les toilettes, les
bidets, etc.; fissures, fentes et autres endroits difficilement accessibles tels que sur les
radiateurs; joints entre les carreaux céramiques ou les pierres naturelles, dans les cui­sines, sur les plans de cuisson, dans les meubles, les éviers, etc.;

- pour les endroits particulièrement difficiles ou très sales, la petite BROSSE RONDE
équipée de poils en plastique ou en laiton peut être fixée sur la buse jet de vapeur.

 Il y a risque de bris de verre lors de forts écarts de température entre la face intérieu-

re et la face extérieure des vitres. Elles doivent donc être préchauffées. A cette fin,
tenir la buse à une distance denv. 5-10 cm de la vitre et laisser la chaleur agir en effec­tuant des mouvements de va-et-vient.

 En caso de grandes diferencias de temperatura entre el lado interior y el lado exteri-

or de las lunas existe el peligro de rotura de vidrio. Por tal razón tendrán que ser pre­calentadas. Para tal fin, sostenga la tobera unos 5-10 cm de la luna y deje que el calor
actúe moviendo en vaivén.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen
 Dampfschlauch und Zubehörteile abnehmen, danach

schräg halten, damit das Kondenswasser abfließen

kann
 Netzkabel gemäß Abbildung aufrollen
 Gerät vollständig abkühlen lassen
 Wird der Dampfreiniger für längere Zeit (einige

Wochen / Monate) nicht benötigt, sollte ein evtl.

Restwasser im Kessel / Vorratstank unbedingt ent-

leert werden.

 Switch the device off and pull the plug out of the mains socket

Remove steam hose and accessories, then hold at an angle so that the condensation
can run out.
Roll up the mains cable according to the diagram
Allow device to cool down completely
If the steam cleaner is not going to be used for a longer period of time (a few
weeks/months) any residual water in the boiler / storage container should be removed
completely.

 Mettre lappareil hors service et débrancher lappareil

Retirer le flexible à vapeur et laccessoire puis tenir lappareil à loblique pour que leau
de condensation puisse sécouler
Enrouler le câble secteur comme montré sur la figure
Laisser complètement refroidir lappareil
Si le système de nettoyage à la vapeur nest pas utilisé pendant une période de temps
prolongée (quelques semaines/mois), vider absolument leau résiduelle éventuelle­ment contenue dans le conteneur/le conteneur de réserve.

 Desactive el aparato y desenchufe el conector de la red.

Desmonte el tubo flexible de vapor y las piezas accesorias. Luego, sosténga el apa­rato oblicuamente para que el agua condensada pueda escurrirse.
Enrolle el cable de red como se muestra en la figura.
Deje enfríar el aparato completamente.
Si el limpiador a vapor no se utilizará por un tiempo prolongado (algunas semanas o
meses), se deberá evacuar de todas maneras el resto de agua contenida en la caldera
/ depósito de reserva.

27

Nach dem Gebrauch

After use  Après utilisation  Despuès del uso

 Las TOBERAS EYECTORAS / LANZA DE VAPOR son excelentemente adecuadas

para la limpieza y la eliminación de suciedad en lugares difíciles: En el sector sanita­rio lavamanos (griferías, sifón, reboses), bañera o ducha, perfiles de os tabiques de
ducha, inodoros, bidets, etc., hendeduras, rendijas y otros lugares difícilmente acce­sibles como p. ej. aletas de cuerpos calefactores. Juntas entre baldosas de cerámica
o de piedra. En el sector de la cocina: Placas de cocina, armarios, fregaderos, etc.
Para lugares muy difíciles o considerablemente ensuciados se puede encajar el cepil­lo redondo pequeño con cerdas de plástico o de latón en la tobera eyectora.

28

Entkalken des Dampfkessels

How to remove deposit from the heater  Detartrage de la chaudiere

Decalcificación del generador de vapor

Öffnen Sie den Tank nur, wenn das Gerät drucklos und abgekühlt ist.

 Before opening the tank bring pressure to zero and wait until the appliance

is cooled.



Ouvrez le réservoir seulement, si lappareil est complètement sans pression et refroidi.

 Antes de abrir el dep´´osito quitar completamente la presión y dejar enfriar el aparato.

Die Heizstäbe verkalken gebrauchsbedingt und im Dampfkessel sammeln sich ent­sprechende Kalkmengen, deshalb muß von Zeit zu Zeit entkalkt werden.Dies ist
spätestens dann der Fall, wenn sich die Aufheizzeit merklich verlängert. Um den
Dampfkessel zu entkalken, verfahren Sie wie folgt:

1. Dampfschlauch abnehmen.

2. Kessel mit klarem Wasser durchspülen und entleeren.

3. Den Kessel mit ca. 1/2 Liter heißem Wasser und ca. 1/2 Glas weißem Essig fül­len und mindestens 1 bis 2 Stunden einwirken lassen oder handelsübliches, für
Bügeleisen oder Kaffemaschinen geeignetes Entkalkungsmittel gemäß den
Herstellerangaben verwenden.

4. Das Gerät zwischendurch leicht schwenken.

5. Anschließen den Kessel entleeren und mit klarem Wasser mehrmals nach­spülen, bis keine Kalkreste mehr austreten.

 The heating element becomes covered with lime due to the water and lime also collec-

ts in the boiler, therefore the boiler must be descaled from time to time. This must be
done no later than when the heating up time is longer than usual. To descale the boi­ler, proceed as follows:

1 Remove steam pipe
2 Rinse boiler with clear water and empty.
3 Fill the boiler with approx. ½ litre of hot water and approx. ½ glass of white vinegar and

allow to act for at least 1 to 2 hours or use a descaling agent commonly available for
irons or coffee machines. Use according to the manufacturers instructions.

4 Occasionally swing the device around a little.
5 Then empty the boiler and rinse thoroughly with clear water a number of times until no

more lime is rinsed out.

 Les cartouches chauffantes sentartrent à la longue et des quantités de calcaire se

déposent dans le conteneur à vapeur; cest pourquoi un détartrage simpose de temps
à autres. Ceci doit au plus tard être effectué lorsque le temps de chauffe est nettement
prolongé. Procéder comme suit pour détartrer le conteneur à vapeur:

1 Retirer le flexible à vapeur.
2 Rincer le conteneur à leau claire et le vider.
3 Verser env. ½ litre deau chaude et env. ½ de vinaigre dalcool dans le conteneur et

laisser le mélange agir pendant au moins 1 à 2 heures ou utiliser un détartrant cou­rant pour fer à repasser ou cafetières électriques conformément aux indications du
fabricant.

4 Pencher légèrement lappareil de temps à autres.
5 Vider ensuite le conteneur, le rincer plusieurs fois à leau propre jusquà ce quil ne

contienne plus aucun reste de calcaire.

29

 Las varillas calefactoras se cubren de cal debido al uso y en la cadera de vapor se

acumulan también cantidades de cal. Por tal razón se tendrán que descalcificar de vez
en cuando. Esto será el caso a más tardar cuando el tiempo de calentamiento se pro-

longa notablemente. Para descalcificar la caldera, proceda de la siguiente manera:
1 Quite el tubo flexible de vapor.
2 Enjuague la caldera con agua limpia y vacíela.
3 Llenar la caldera de aprox. 1/2 litro de agua caliente y aprox. 1/2 vaso de vinagre blan-

co. Deje actuar por lo menos 1 hasta 2 horas o utilice un descalcificante corriente para

planchas o cafeteras eléctricas conforme a las indicaciones del fabricante.
4 Menee el aparato ligeramente de vez en cuando.
5 A continuación, vacíe la caldera y enjuáguela varias veces con agua limpia hasta que

no salgan más restos de cal.

Das regelmäßige Entkalken senkt den Stromverbrauch.

 If the device is descaled regularly, the electricity consumption will remain low.
 Un détartrage régulier diminue la consommation de courant.
 La descalcificación regular reduce el consumo de corriente.

Entkalken des Dampfkessels

How to remove deposit from the heater  Detartrage de la chaudiere

Decalcificación del generador de vapor

Dampfbügeln

Steam ironing  Repassage à la vapeur  Planchado a vapor

Dampfschalter
 Steam button

 Poussoir de la vapeur
 Botón del vapor

Mit dem Dampfbügelsystem wird eine wesentlich höhere Dampfleistung gegenüber
herkömmlichen Dampfbügeleisen erzielt. Es ist für alle bügelfähigen Gewebearten
wie z.B. Kleider, Wäsche, Stoffe etc. geeignet. Die Bügelzeit wird entsprechend ver­kürzt. Selbst sehr trockene Wäsche läßt sich problemlos bügeln.

 The steam iron system produces a considerably greater steam pressure than common

steam irons. It can be used for all materials which can be ironed with steam, e.g. clo­thes, underwear, material etc.. The time required to iron these items is reduced accor­dingly. Even very dry items can be ironed without any problems.

 Le système de repassage à la vapeur produit beaucoup plus de vapeur que celle

obtenue avec des fers à vapeur conventionnels. Il convient à tous les textiles pouvant
être repassés tels que les vêtements, le linge de maison, les tissus, etc. Le temps de
repassage est raccourci. Le linge très sec peut même être repassé sans problèmes.

 Con el sistema de planchado a vapor se logra un rendimiento de vaporización consi-

derablemente más alto en comparación de las planchas a vapor convencionales. Éste
es adecuado para todos los tipos de género planchables como p. ej. vestidos, ropa,
telas, etc. El tiempo de planchado se acorta convenientemente. Incluso las prendas
de vestir muy secas se dejan planchar sin problemas.

Temperaturwahl
 Knob to adjust plate temperature

 Réglage de la témperature de la semelle
 Regulación de la temperatura de la zapata.

Heizplatten-Kontrollanzeige
 Heating element warning light

 Témoin de fonctionnement de

la résistance de chauffage

 Luz de funcionamiento del cal-

deo por resistencia

Dampfschlauch
 Steam hose

 Tube de la vapeur
 Tubo del vapor

30

Heizplatte
 Heating element

 Résistance de chauffage
 Caldeo por resistencia

Dampfbügeleisen (Sonderzubehör)

 Steam iron (special accessories)  Fer à repasser à vapeur (accessoire spécial)
 Plancha a vapor (accesorio especial)

Dampfbügeln

Steam ironing  Repassage à la vapeur  Planchado a vapor

Kabelhalter gemäß Abbildung zusammenbauen und mit der
Klemme am Bügelbrett befestigen.

 Assemble cable holder according to the diagram and attach to ironing

board with the clamp.

 Assembler le support de câble comme montré sur la figure et le fixer

avec lattache sur la table à repasser.

 Ensamble el soporte del cable según la figura

y fíjelo con la abrazadera a la tabla de plan­char.

Bügeleisen auf die Spezialunterlage stellen.

 Place iron on the special base.
 Déposer le fer sur le support spécial.
 Coloque la plancha sobre la base especial.

Dampfschlauch mit dem Ring in den
Kabelhalter einhängen.

 Hang the ring of the steam pipe into the cable holder
 Accrocher le flexible à vapeur avec la bague dans le support à câble.
 Enganche el tubo flexible de vapor con el anillo en el soporte del cable.

Wenn das heiße Bügeleisen auf anderen Flächen abgestellt wird, kann
die Heizplatte beschädigt werden und / oder es besteht Brandgefahr.

 The base of the ironmay be damagedif it is placed on any other surface. If the hot iron

is placed on any other surface, it may cause a fire.
 La semelle du fer pourrait sabîmer si lon appuie le fer sur des surfaces différentes.

Lappui du fer sur des surfaces différentes peut provoquer des incendies.
 La plancha podría arruinarse si se la apoya sobre otras superficies. Apoyando la plan-

cha en otras superficies podría causar incendios.

Dampfschlauch an den Dampfreiniger anschließen (siehe auch Seite 18).

 Connect steam pipe to steam cleaner (please also refer to page 18).
 Brancher le flexible à vapeur sur le système de nettoyage à la vapeur

(voir aussi page 18).
 Empalme el tubo flexible de vapor en el limpiador a vapor (vea también la página 18).

Dampfreiniger in Betrieb nehmen (siehe auch Seiten 19-21).

 Start up steam cleaner (please also refer to pages 19  21).
 Mettre le système de nettoyage à la vapeur en marche (voir aussi pages 19-21).
 Ponga en marcha el limpiador a vapor (vea también las páginas 19-21).

31

Am Bügeleisen mit der Wählscheibe die Temperatur einstellen, die der zu bügeln­den Gewebeart entspricht.

 Adjust the position of the fabric knob according to the fabric that has to be ironed.
 Réglez la positiondu sélecteur de tissu sur la position correspondant au tissu `repas-

ser.

 Regule la posición de la manopla tejidos en la posición correspondiente al tejido a uti-

lizar.

Solange die Kontrollanzeige leuchtet, befindet sich das Bügeleisen in der
Aufwärmphase.

 The warning light indicates that the iron is warming up.
 Le témoin du fer allumé indique la phase de chauffage.
 La luz de la plancha encendida indica que se está calentando la resistencia.

Warten Sie solange, bis die Kontrollanzeige am Bügeleisen erlischt und die
Bereitschaftsanzeige am Dampfreiniger aufleuchtet (siehe auch Seite 19).

 Please wait until the control light on the iron has gone out and the ready indicator on

the steam cleaner lights up (see also page 19).

 Attendre jusquà ce que le témoin de contrôle du fer à repasser séteigne et que laf-

fichage de disponibilité sur le système de nettoyage à la vapeur sallume (voir aussi
page 19).

 Espere tanto tiempo hasta que el piloto de control de la plancha se apague y el indi-

cador de disposición de servicio del limpiador a vapor se prenda (vea también la pági­na 19).

Halten Sie das Bügeleisen über einen Lappen oder einen entsprechenden Behälter
und drücken Sie den Dampfschalter am Bügeleisen solange, bis sich das System
erwärmt hat und bis kein Kondenswasser mehr, sondern Dampf austritt. Jetzt ist
das System betriebsbereit.

 Hold the iron over a piece of cloth or an appropriate container and press on the steam

switch on the iron until the system has warmed up and no more condensation comes
out of the iron but steam comes out instead. Now the system is ready for use.

 Tenir le fer à repasser au-dessus dun chiffon ou dun récipient approprié et actionner

le commutateur à vapeur sur le fer jusquà ce que le système soit chaud et que de la
vapeur, et non plus de leau de condensation, séchappe. Le système est maintenant
prêt à fonctionner.

 Sostenga la plancha por encima de un trapo o un recipiente adecuado y pulse el inter-

ruptor de vapor de la plancha tantas veces hasta que el sistema se haya calentado y
no salga más agua condensada sino vapor. El sistema estará ahora listo para el ser­vicio.

Dampfbügeln

Steam ironing  Repassage à la vapeur  Planchado a vapor

32

Bei der Fertigung des Bügeleisens können sich in der Schlauchleitung
Rückstände ablagern. Bitte spülen (dampfen) Sie das System zwei bis
dreimal gründlich durch bevor

Sie Ihre Wäsche bügeln.

 When the iron was produced, residues might have been deposited in the hose. Please

rinse (steam) the system two to three times thoroughly before ironing your clothes.
 Des résidus dus à la production peuvent se trouver dans la conduite flexible. Veuillez

rincer (production de vapeur) le système deux à trois fois soigneusement avant de

repasser votre linge.
 Durante la fabricación de la plancha pueden depositarse residuos en el tubo flexible.

Enjuague el sistema por favor minuciosamente haciendo salir vapor dos hasta tres

veces antes de empezar a planchar la ropa.

Beachten Sie bei der Temperaturwahl die Pflegeanleitung der Stoffhersteller bzw.
die Angaben auf den Pflegeetiketten.

 When selecting the temperature, please note the manufacturers care instructions on

your garments or the information on the garment labels.
 Respecter les instructions des fabricants ou les indications portées sur les étiquettes

de vos articles pour le choix de la température de repassage.
 Para elegir la temperatura, tenga en cuenta las instrucciones del fabricante para el

cuidado de los géneros o las indicaciones en las respectivas etiquetas.

Sie können das Bügeleisen ohne Dampf oder nach
Drücken des Dampfschalters am Bügeleisen mit Dampf
benutzen. Der Dampf ist am Dampfreiniger stufenlos zu
regulieren (siehe auch Seite 19). Probieren Sie den ent­sprechenden Dampfdruck aus und sammeln Sie
Erfahrungen.
Beim Dampfpressing von Kleidern empfiehlt es sich, diese
auf Bügel zu hängen.

 You can use the iron without steam or with steam by pressing the steam switch on the

iron. The steam can be steplessly controlled on the steam cleaner (please also refer

to page 19). Please try various steam pressures and gain experience over a period of

time.

When steam pressing clothes, we recommend that you hang the clothes on a clothes

hanger.
 Vous pouvez utiliser votre fer sans vapeur ou avec de la vapeur après avoir appuyé

sur le commutateur à vapeur se trouvant sur le fer. La vapeur peut être réglée en con-

tinu sur le système de nettoyage à la vapeur (voir aussi page 19). Tester la pression

de vapeur et en faire lexpérience.

Placer vos vêtements sur des cintres pour obtenir un résultat pressing à la vapeur.
 Vd. puede utilizar la plancha sin vapor o con vapor pulsando el interruptor de vapor en

la plancha. El vapor se regulará gradualmente en el limpiador a vapor (vea también la

página 19). Pruebe la presión adecuada del vapor y adquiera experiencias.

Para planchar vestidos al vapor, se recomienda ponerlos en colgadores.

33

Dampfbügeln

Steam ironing  Repassage à la vapeur  Planchado a vapor

34

GARANTIE

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Wir verpflichten uns, das Gerät bei franko Einsendung an uns oder an eine der
genannten Fakir-Kundendienstwerkstätten kostenlos instandzusetzen, wenn es
infolge Material- oder Montagefehler im Zeitraum von 12 Monaten ab Kaufdatum
gerechnet - schadhaft geworden ist. Voraussetzung für die Garantiepflicht ist, daß
das Gerät sachgemäß behandelt wird. Teile, die einer natürlichen Abnützung unter­liegen, fallen nicht unter Garantie. Ferner dürfen weder fremde Ersatzteile einge­baut noch von dritter Hand Eingriffe in unsere Konstruktion vorgenommen werden.
Bei Reklamationen bitten wir, dem Gerät die Kaufquittung beizufügen.

GUARANTEE

Valid in the Federal Republic of Germany

During the guarantee period, we undertake to repair, free of charge, any damage attri­butable to faulty materials or workmanship, for a period of 12 months after date of purcha­se provided the appliance is forwarded, freight paid, to our works or one of the Fakir con­tract service organisations listed overleaf.The guarantee does not cover damage due to
negligent handling or parts subject to normal wear and tear. The fitting of replacement
parts not supplied by us or modification of our design by third parties also invalidates the
guarantee.
In case of a claim under guarantee, please attach the purchase receipt to the appliance.

GARANTIE

Valable dans la République Fédérale dAllemagne

Nous nous engageons à réparer gratuitement tout appareil en panne pour vice de matéri­el ou pour vice de montage pour un temps de 12 mois après la date d'achat qui nous aura
été envoyé port payé soit à nousmêmes, soit à l'un des ateliers contractuels Fakir indi­qués au verso. Nous n'assumons néanmoins la garantie que si l'appareil a été employé
comme il convenait. Les pièces soumises à une usure naturelle sont exclues de la garan­tie. La garantie n'est en outre accordée que si aucune pièce de rechange étrangère n'a
été montée et si aucune tierce personne n'a modifié notre construction.
Veuillez attacher, en cas de réclamation, le recu d'achat à l'appareil.

GARANTIA

Valido en la Republica Federal de Alemania

Siempre que la averia sea debida a defectos de material o de montaje para un período
de 12 meses después de fecha de compra nos comprometemos a reparar gratuitamen­te el aparato que será remitido libre de gastos a nuestra dirección o a alguno de los tal­leres de servicio autorizados mencionados al dorso. La garantia va supeditada a la cor­recta utilización de¡ aparato, no incluyendo tampoco las piezas sometidas a desgaste
natural. Queda prohibido el montaje de piezas de repuesto no originales as¡ como toda
reparación efectuada porterceros.
En caso de reclamación adjunte el recibo de compra al aparato.

35

PLZ ORT NAME; ANSCHRIFT VORWAHL TELEFON FAX

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­01099 Dresden Biebrach GmbH, Conradstr. 34 03 51 8 03 21 47 8 04 53 58
01877 Putzkau Augst Elektro, Schulstr. 14 0 35 94 70 39 61 70 49 94
02625 Bautzen Augst Elektro, Am Steinhübel 1 0 35 91 21 09 63 21 09 63
03226 Vetschau Scheuer Elektro-Anlagen, Oststraße 2 B 03 54 33 21 10 21 10
04107 Leipzig Rast, Arthur-Hoffmann-Str. 49 03 41 9 61 34 29 9 61 34 29
04445 Wachau Müller GmbH, Apelsteinallee 3 03 42 97 4 85 02 4 85 04
04600 Altenburg Mechanik Altenburg e.G., Frauenfelsstr. 8 0 34 47 50 49 89 31 12 48
06132 Halle KM-Elektrohaushaltgeräte, Regensburger Str. 2 03 45 7 75 84 76 7 75 84 76
06217 Merseburg Looke & May GmbH, Gotthardstr. 30 0 34 61 21 41 21 21 68 91
06366 Köthen Merko-Elektro GmbH, Friedrich-Ebert-Str. 3 0 34 96 32 44 32 44
06642 Nebra Schröder Elektro Service GmbH, Poststr. 14 03 44 61 2 24 45 2 45 05
07552 Gera Haushalt und Service GmbH, Adam-Opel-Str. 1 03 65 4 35 61 11 4 35 61 10
08280 Aue Weichhold Haushaltsg.Service, Bahnhofstr. 21 0 37 71 2 62 78 2 08 60
09125 Chemnitz Schramm & Wieland GbR, Feudelstr. 3 03 71 51 01 76 51 01 76
09328 Lunzenau Welsch GmbH, Schulstr. 6 03 73 83 64 34 66 00
09599 Freiberg Elektro Union Freiberg GmbH, Bahnhofstr. 20 0 37 31 2 39 14 2 24 87

10823 Berlin-Schön. Elsner KG, Belzigerstr. 69 0 30 7 84 40 82 7 82 60 03
12049 Berllin-Neuk. Elsner KG, Hermannstr. 220 0 30 6 22 20 21
12157 Berlin-Fried. Kittler Elektro, Cranachstr. 2 0 30 8 55 13 35 8 55 48 35
13088 Berlin-Weiß. Stamnitz Elektro, Trarbacher Str. 6 0 30 9 62 32 20 9 62 37 99
13409 Berlin-Rein. Elsner KG, Residenzstr. 133 A 0 30 4 95 30 70
13595 Berlin-Spand. Elsner KG, Pichelsdorferstr. 101 0 30 3 32 57 90
14469 Potsdam Gartenbach Elektro, Wildapfelweg 1 03 31 50 25 01 50 25 02
15890 Eisenhüttenstadt Pohle, Beeskower Str. 36 A 0 33 64 41 29 42 41 29 52
16303 Schwedt /O. Rösener Elektrik, Berliner Allee 10 0 33 32 52 39 22 52 39 23
17192 Waren / M. Uhrich Elektro OHG, Große Burgstr. 27 0 39 91 6 44 60 64 46 22
17235 Neustrelitz Lupelow, Neubrandenburger Str. 18 0 39 81 44 71 17 44 71 17
18055 Rostock Hetec, Mühlendamm 5 03 81 3 62 31 3 62 31
18055 Rostock Michel, Kassebohmerweg 11-12 03 81 7 69 93 58 7 69 93 58
18507 Grimmen Elektroserv. Nord GmbH, Greifswalder Str. 42 03 83 26 24 81 24 82
19230 Hagenow Plittnik, Bahnhofstr. 100 0 38 83 72 50 00 72 50 00

20357 Hamburg-Altona Möller Hausgeräte-Service, Schulterblatt 132 0 40 43 53 32 4 30 21 20
21035 Hamburg Schulze-Paschen, Oberer Landweg 96 0 40 7 35 57 35 7 35 57 45
21680 Stade Czaja, Albert-Schweitzer-Str. 26 0 41 41 53 00 73 53 03 75
23556 Lübeck Confurius GmbH & Co.KG, Ziegelstr. 109-111 04 51 4 44 44 47 13 91
24118 Kiel Storm Elektro, Grasweg 18 04 31 54 20 30 54 89 15
24941 Flensburg Kleeberg GmbH, Graf-Zeppelin-Str. 5 04 61 9 30 73 9 53 83
26123 Oldenburg Ulpts Elektro GmbH, Donnerschweerstr. 199 04 41 9 32 99 32 9 32 99 33
26203 Wardenburg GRF Beese GmbH, Schulweg 22 0 44 07 9 21 40 92 14 33
27711 Osterholz-Sch. Schmnidtke Hausgeräte, Bahnhofstr. 115 0 47 91 5 88 71 5 96 35
28201 Bremen Schmidt Hausgeräte-Center, Gastfeldstr. 72 04 21 55 55 20 55 37 37
28357 Bremen Beese Elektromaschinen, Kleiner Ort 6 04 21 27 13 88 2 76 85 54
29439 Lüchow Kitler Elektro, Güldenboden 25 0 58 41 33 22 33 22
29690 Schwarmstedt Overheu GmbH, Schlehenweg 9 0 50 71 86 71 86 71

30169 Hannover Melzer, Wilhelm KG, Calenberger Str. 43-45 05 11 1 31 91 74 1 74 48
30453 Hannover Godawa GmbH & Co., Wunstorfer Str. 42 05 11 2 10 66 60 2 10 56 57
32257 Bünde Steinmeier, Körnerstr. 15 0 52 23 1 35 55 18 47 47
32756 Detmold Wilhelm Staubsauger Service, Paulinenstr. 82 0 52 31 2 98 88
33602 Bielefeld Rusnok KG, Oberntorwall 19 05 21 6 18 35 6 09 84
34121 Kassel Gans Elektro GmbH, Landaustr. 9 05 61 2 15 21 28 12 88
34633 Ottrau Schultheis Elektro, Bahnhofstr. 13 A 0 66 39 12 20 14 55
35396 Gießen Licht-Appel, Marburger Str. 84 A 06 41 3 35 60 3 24 27
36043 Fulda TIP Elektro Service, Christian-Wirth-Str. 12 06 61 94 69 81 94 69 81
36251 Bad Hersfeld Hofmann Elektro, Meisebacher Str. 43 0 66 21 7 59 62 7 59 62
37085 Göttingen GEMOG GmbH, Flüthenweg 15 05 51 5 73 79 70 48 51
38112 Braunschweig Pohl, Dieter, Hamburger Str. 74 05 31 32 43 29 32 93 38

Fakir Kundendienststellen-Verzeichnis

36

PLZ ORT NAME; ANSCHRIFT VORWAHL TELEFON FAX

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­38640 Goslar Reinecke Elektro, Kuhlenkamp 1 0 53 21 34 67-0 34 67 15
39104 Magdeburg Manneck, Schönebecker Str. 20 03 91 4 01 11 68 4 01 11 69
39218 Schönebeck Haberstroh & Boy GdR, Böttcherstr. 42 0 39 28 4 82 22 4 82 22
39240 Calbe/Saale Haberstroh & Boy GdR, Schloßstr. 18 03 92 91 50 45 50 45
39435 Egeln Müller, Mühlenbreite 34 03 92 68 27 56 3 40 55

40211 Düsseldorf Walter, Kurfürstenstr. 37 02 11 35 00 69 16 22 77
40625 Düsseldorf Vogel & Beul GmbH, Kältetechnik, Heyestr. 5 02 11 2 88 04 42 2 88 04 44
40764 Langenfeld Fierek, Service-Center, Solinger Str. 145 0 21 73 2 70 41 80 27 04 18 16
44139 Dortmund Moser GmbH, Ruhrallee 41 02 31 12 40 68 12 43 39
44147 Dortmund Raczkowski, Dechenstr. 4 02 31 82 00 58 82 00 59
45307 Essen Wlodarczak, Adlerstr. 3 02 01 55 80 41 55 93 28
45468 Mülheim/Ruhr Voss Bodenpflegegeräte, Bahnstr. 36 02 08 47 55 60 47 55 60
45525 Hattingen/R. Hörster & Redeker GmbH, Wülfingstr. 3 0 23 24 2 10 41 2 10 43
45659 Recklinghausen Redeker Elektro, Herner Str. 161 0 23 61 70 18 3 67 35
46485 Wesel Clean-Tec, Am Schornacker 10 A 02 81 8 29 61 8 29 61
47051 Duisburg Bereths & Co.KG, Universitätsstr. 40 02 03 2 25 04
47798 Krefeld Jung & Schummers GmbH, Lewerentzstr. 44 0 21 51 31 43 64 31 41 40
48157 Münster-Kinderh. Hülsbömer & Weischer, Coermühle 2 B 02 51 21 54 79 26 12 57
49078 Osnabrück ELFO GmbH, Lengericher Landstr. 16 A 05 41 44 43 30 44 39 24
49084 Osnabrück Belkenheid GmbH, Gesmolder Str. 61 05 41 57 26 11 57 32 48

50735 Köln Engel, Weidenpescher Str. 26 A 02 21 7 12 43 77 9 71 19 00
50735 Köln Walter, Niehlerstr. 446 02 21 7 12 40 28 7 12 40 29
52078 Aachen Unkelbach, Trierer Str. 368 02 41 52 32 45 56 37 94
53129 Bonn Breuer & Schäfer GmbH, Burbacher Str. 271 02 28 23 37 40 23 75 96
54292 Trier Kohl & Jakob Elektro, Paulinstr. 156 06 51 2 32 69 1 36 98
56070 Koblenz Dunkel Elektro, Züchner Str. 2 A 02 61 9 82 47 82 9 82 47 85
56070 Koblenz HGK GmbH, Carl-Spaeter-Str. 2 A 02 61 98 26 00 80 17 97
57072 Siegen Ebener, Friedrichstr. 91 02 71 5 17 70 2 42 88

60327 Frankfurt/Main Clemens Elektro, Mannheimer Str. 77 0 69 23 32 84 23 61 49
60329 Frankfurt/Main Diehl Elektro GmbH, Münchener Str. 36 0 69 23 45 77 23 45 77
60437 Frankfurt/Main Intakt Service, Berner Str. 58 0 69 9 50 02 60 95 00 26 26
63868 Großwallstadt Burgi & Co., Quellenstr. 49 0 60 22 2 27 73 2 35 42
64293 Darmstadt Clemens Elektro, Kahlertstr. 2 0 61 51 2 44 10 29 17 49
65185 Wiesbaden Weiler, Moritzstr. 47 06 11 30 48 48 37 80 52
66117 Saarbrücken Wagner, Vorstadtstr. 28 06 81 5 84 85 69 5 84 65 03
66121 Saarbrücken Kempf Elektro, Mainzer Str. 73 06 81 66 83 10 6 68 31 22
67133 Maxdorf Ohler Elektro, Weisenheimer Str. 20 0 62 37 92 86-0 92 86 86
67655 Kaiserslautern Frank, Mannheimer Str. 52 06 31 6 72 70 6 72 25
68199 Mannh.-Neckarau Ditter, Katharinenstr. 65 06 21 85 32 76 85 86 15 51
68623 Lampertheim-H. Wetzel Hausgeräte, An der Tuchbleiche 8 0 62 56 8 20 50 82 05 30
69115 Heidelberg Schubert, Bergheimer Str. 101 0 62 21 2 64 64 18 15 28

70188 Stuttgart Biebrach & Dörr GmbH, Kniebisstr. 1 07 11 28 55 90 2 85 59 10
70378 Stuttgart-Mühlh. Schumann GmbH, Arnoldstr. 91 07 11 53 31 79 5 30 20 90
70771 Leinfelden-Echt. Biebrach, Lengenfeldstr. 31 07 11 75 25 35 75 16 70

71665 Vaihingen / Enz Fakir-Werk, Service-Zentrale, Industriestr. 6 0 70 42 91 22 00 91 23 60

72379 Hechingen Gfrörer Elektro GmbH, Walkenmühleweg 50 0 74 71 9 34 80 93 48 20
72531 Hohenstein-Ober. Riedinger Elektro, Benediktusweg 11 0 73 87 9 89 30 98 93 22
72760 Reutlingen Riedinger Elektro, Sonnenstr. 51 0 71 21 32 97 77 93 99 07
73033 Göppingen Bräunle, Schelmenäckerstr. 5 0 71 61 7 44 52 6 95 15
74223 Flein / Heilbronn Krummlauf Elektro, Neubrunnenstr. 2 0 71 31 57 21 63 50 69 32
74821 Mosbach Hestermann Elektro, Am Markt 0 62 61 22 61 1 79 95
75177 Pforzheim Elektra Bischof & Kern, Hohenzollernstr. 16 0 72 31 31 42 21 31 42 25
76137 Karlsruhe Barth, Vorholzstr. 19 07 21 35 77 06 35 76 66
76185 Karlsruhe Wiedemer Elektro, Alberich Str. 5 07 21 55 00 18 55 36 71
77654 Offenburg Kalt Elektro, Weingartenstr. 49 07 81 3 39 25 3 25 07
77933 Lahr Billian Elektro, Reichenbacher Hauptstr. 70 0 78 21 9 74 10 97 41 41

Fakir Kundendienststellen-Verzeichnis

37

PLZ ORT NAME; ANSCHRIFT VORWAHL TELEFON FAX

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­78050 VS-Villingen Müller Elektro, Gerberstr. 72 0 77 21 2 46 65 3 33 71
78224 Singen / Htw. Potzkai, Erlenstr. 6 0 77 31 4 23 28 4 30 17
79098 Freiburg Walter, Bertholdstr. 43 07 61 2 32 72 2 55 52
79541 Lörrach Schnepf Elektrotechnik, Eisenbahnstr. 5 0 76 21 94 92 27 94 92 28
79713 Bad Säckingen Schäuble Elektro GmbH, Güterstr. 10 0 77 61 30 51 30 54

80333 München Albrecht, Alfons KG, Theresienstr. 124 0 89 52 85 10 52 48 95
80807 München Fischer Elektro GmbH, Milbertshofener Str. 4 0 89 3 51 50 55 35 50 60
81737 München Denzl u. Lehner, Neubiberger Str. 4 0 89 6 37 19 80 6 37 19 80
85055 Ingolstadt Zimmerer, Friedrich-Ebert-Str. 47 08 41 95 46 80 9 51 13 63
86152 Augsburg Hieber GmbH, Mathildenstr. 7 08 21 3 85 80 15 87 36
87435 Kempten/Allgäu Engel Elektro GmbH, Konebergweg 1 08 31 8 39 39 8 73 99
88048 Friedrichshafen Webatec GmbH, Bodenseestr. 107 0 75 41 58 30 38 58 31 38
88212 Ravensburg Raichle Elektrohaus, Eichelstr. 13 07 51 2 30 74 2 30 17
89231 Neu-Ulm Schneider Elektrotechnik, Gartenstr. 4 07 31 8 58 97 7 46 81

90431 Nürnberg Durner GmbH, Illesheimer Str. 2 09 11 65 77 40 6 57 74 10
90461 Nürnberg Gräbner Hausgeräte-Service, Hainstr. 4 09 11 47 12 26 49 74 47
93047 Regensburg Fritsch Elektro GmbH, Thundorfer Str. 4 09 41 5 47 91 56 24 35
94032 Passau Koloczek, Magalettigasse 7 08 51 5 21 58 5 21 59
94267 Prackenbach Eckl Hausgeräte-Service, Rattenberger Str. 14 0 99 44 93 69 96 40
95028 Hof / Saale Matthes GmbH, Fabrikzeile 33-37 0 92 81 4 04 00 4 04 28
95444 Bayreuth Herbeck Elektro, Richard-Wagner-Str. 29 09 21 5 25 20 5 25 21
97070 Würzburg GGC-Köhler GmbH, Reibeltgasse 2 09 31 5 04 91 5 44 20
97076 Würzburg Endres GmbH & Co.KG, Sandäcker 6 B 09 31 2 76 84 2 76 87
97421 Schweinfurt Nöth, Damaschkestr. 16 0 97 21 8 22 33 8 22 33
97618 Hohenroth Ofenhitzer, Hauptstr. 51 0 97 71 75 58 58 70
97688 Bad Kissingen Otto, Holzweg 11 09 71 21 76 6 01 33
99099 Erfurt During Elektro, Jenaer Str. 78 03 61 66 96 64 66 96 64
99423 Weimar Kahlmann, Ernst-Thälmann-Str. 51 A 0 36 43 24 31 11 24 31 17

Fakir Kundendienststellen-Verzeichnis

38

Ägypten

BASMAR TRADING & AGENCIES A.E.
2, Hod El Laban St.
Garden City
11451 Cairo
Telefon [phone]
Telefax (2) 355 7259

Bahrain

EASTERN TRADING HOUSE
W.L.L.
P.O. Box 35
Manama
Telefon 21 12 21
Telefax 21 09 95

Belarus

AUPPERLE GmbH
Chmeljewskogo Straße 31
220036 Minsk
Telefon [phone]
Telefax (0172) 50 63 65

Belgien

N.V. ROVATEC
Verbrandhofstraat 16
8800 Roeselare
Telefon [phone]
Telefax (051) 20 88 42

Bolivien

CASA BERNARDO S.A.
Av. Camacho 1296
Casilla 2952
La Paz
Telefon [phone]
Telefax (02) 32 81 83

Brunei

Chingston Electric (M) Sdn Bhd
Lot 5, Jalan Majistret U1/26
Seksyen U1, Hicom-Glenmarie
Industrial Park
40000 Shah Alam, Selangor
Malaysia
Telefon [phone]
Telefax (03) 7 05 43 48

Bulgarien

JANINA D
P.O.Box 75
Vesletz Straße 24
1404 Sofia
Telefon [phone]
Telefax (02) 59 21 30

Verkaufsorganisationen Export

Chile

LLOPIS HNOS. LTDA.
Limache 3011
Casilla 276
Viña del Mar
Telefon [phone]
Telefax (032) 67 04 93

Cost

a Rica

BRANDT & CO. S.A.
Apartado 2683
San José
Telefon [phone]
Telefax 221 62 35

Finnland

OY TAM-CAL AB
Hopeasalmentie 6
00570 Helsinki
Telefon [phone]
Telefax (0) 6 84 87 00

Frankreich

White & Brown SA
6, Avenue de l'Industrie
89100 Sens
Telefon [phone]
Telefax 3 86 93 90 91

Griechenland

Radio Athinae Aevete
Kifissou & Petrou Ralli Str.
12241 AEGALEO
Athens
Telefon [phone]
Telefax (01) 5 61 52 08

Großbrit

annien

DENIS RAWLINS LTD.
Telefon 07000 TUBVAC (882822)
Telefax (0121) 3 59 78 86
http://www.nilco.co.uk
email: [email protected]

Hongkong

Trilinka Ltd.
Flat 1308, 13 Fl., Block 4
Nam Fung Industrial City
18, Tin Hua Road
Tuen Mun, N.T.
Telefon [phone]
Telefax 24 55 69 99

Island

Heimilistaeki hf
Saetun 8
Box 5340
125 Reykjavik
Telefon [phone]
Telefax 569 1555

Israel

RATFON IMPORT LTD.
North Industrial Area

2. Ha'mlacha St.
Lod. 71293
Telefon [phone]

It

alien

Bluebird S.A.S. di Flavia Crema & C.
Via Borsieri, 21
22100 Como
Telefon [phone]
Telefon [phone]

Selectra AG
Pacinottistraße 11
39100 Bozen
Telefon [phone]
Telefax (0471) 55 82 99

Alcalor
Via C. Giuliozzi, 15
62100 Macerata
Telefon [phone]
Telefax (0733) 23 53 78

Jemen

Abdul-Ghani Ali Al-Herwi Trading
Houses
P.O. Box 5868
Ta iz
Telefon [phone]
Telefax (4) 219991

Korea

DAEWOO CORPORATION
C.P.O. Box 2810
Seoul
Telefon [phone]
Telefax (02) 7 59 22 74

Kroatien

UNA Higijena i Cistoca
Dr. Luje Naletelica 114
Remetinec
HR-10000 Zagreb
Telefon
(1) 801-422, -423, -504

Kuwait

MARAFIE SONS CO.
P.O.Box 122
Safat 13002
Telefon [phone]
Telefax 2 44 44 79

Libanon

PHARAON HOME APPLIANCE
S.A.L.
P.O. Box 1
Beirut
Telefon [phone]
Telefax (1) 581 811

39

Litauen

SENUKU PREKYBOS CENTRAS
LTD.
Jonavos G. 62
3000 Kaunas
Telefon [phone]
Telefax (07) 26 08 80

Luxemburg

Sogel S.A.
1, Dernier Sol
1019 Luxemburg
Telefon [phone]
Telefax 400 50 53 05

Malaysia

Chingston Electric (M) Sdn Bhd
Lot 5, Jalan Majistret U1/26
Seksyen U1, Hicom-Glenmarie
Industrial Park
40000 Shah Alam, Selangor
Telefon [phone]
Telefax (03) 7 05 43 48

Malt

a

Forestals (Appliances) Ltd.
Foremost (Supplies) Ltd.
110, The Strand
Sliema SLM07
Telefon 34 47 00
Telefax 34 47 09

Nep

al

Akhil Trading Concern
GPO Box No. 2137
Jhochhen
Kathmandu
Telefon [phone]
Telefax (1) 24 20 04

Neuseeland

FAIRLEY AGENCIES LTD.
P.O. Box 6608
68, Ghuznee Street
Te Aro
Wellington
Telefon [phone]
Telefax [phone]

Niederlande

EQUI NEDERLAND B.V.
Franklinstraat 8
4004 JK-Tiel
Telefon [phone]
Telefax (03446) 1 35 80

Österreich

A. Berghofer Ges. mbH
Wienerbergstraße 31-39
1120 Wien
Telefon [phone]
Telefax (0222) 8 11 66 298

Österreich

Ing. Hermann Stromayer
Christa Markel
Strohmayergasse 8
1060 Wien
Telefon [phone]
Telefax (0222) 5 97 12 55

Paraguay

FERRETERIA AMERICANA S.R.L.
Casilla 882
Mcal. Estigarribia 111
Asunción
Telefon [phone]
Telefax (021) 44 89 52

Polen

PROFI- CENTRUM S.C.
Marek Wiktor i Ska
ul. Gory Chelmskiej 2b
44-100 Gliwice
Telefon [phone]
Telefax (032) 230 49 08

Saudi-Arabien

HAMAD A. ALESSA & SONS CO.
P.O.Box 2091
Riyadh 11451
Telefon [phone]
Telefax (1) 403 58 59

Schweiz

Kehrli + Witra AG
Feldbergstraße 9
4057 Basel
Telefon [phone]
Telefax (061) 6 91 42 31

Paul Wirth
Hauptstraße 560
5316 Gippingen (AG)
Telefon [phone]
Telefax (056) 2 45 68 41

Schweiz

Kotec AG
Niesenstraße 16
3510 Konolfingen
Telefon [phone]
Telefax (031) 7 91 29 78

Slowakische Republik

ECOCLEAN SLOVAKIA
Tomanova 47
83107 Bratislava
Telefon [phone]
Telefax (07) 541 22 72

Spanien

EXCLUSIVAS ANTA SL
C/Usandizaga, 13
20002 San Sebastian
Telefon [phone]
Telefax (043) 32 16 21

Thailand

SIAM INTER TRADING LTD. PART
20/1-2 Chidlom
Bangkok Bazaar
P.O.Box 2411
Bangkok 10330
Telefon [phone]
Telefax (02) 2 55 13 77

Türkei

SARUHAN ELEKTRIK
SANAYI VE TICARET AS
Mesrutiyet Caddesi No: 103
80050 Tepebasi-Istanbul
Telefon [phone]
Telefax (0212) 2 43 48 56

Ungarn

KAINDL INTERNATIONAL Kft.
Szent Istvan ter 12
1051 Budapest
Telefon [phone]
Telefax (01) 1 53 38 85

V

enezuela

Lámparas Lanes C.A.
Apartado 3759
Caracas 1010A
Telefon [phone]
Telefax (02) 9 52 19 52

V

ereinigte Arabische Emirate

THE NEW STORE
P.O. Box 3029
Dubai
Telefon [phone]
Telefax (4) 53 59 09

Zypern-Süd

NP Lanitis Ltd.
203 Paphos Street
Limassol
Telefon [phone]
Telefax [phone]

Zypern-Nord

A. Sedat & Sons Ltd.
38 Girne Caddesi
P.O. Box 711
Lefkosa
Mersin 10
Telefon [phone]
Telefax (0392) 2 28 67 16

Verkaufsorganisationen Export

Fakir-Werk GmbH & Co.

D-71657 Vaihingen / Enz · Postfach 14 80

D-71665 Vaihingen / Enz · Industriestraße 6

Telefon ( 07042 ) 912-0 · Telefax ( 07042 ) 5612

Internet: http://www.fakir-werk.de · E-Mail: [email protected]

0199-604 Änderungen vorbehalten 47 32 994