Fakir DIGICUP Instruction Manual

DIGICUP

TR

GB

Kullanma k›lavuzu

Dijital Mutfak Tart›s›

Instruction manual

Digital Kitchen Scale

TR

‹Ç‹NDEK‹LER

1.Genel

Kullanma talimatlar› hakk›nda bilgi
Sorumluluk
Güvenlik önemlidir

2.Güvenlik Uyar›lar›

CE Uygunluk Deklarasyonu
Kullan›m Alan›
Yetkisiz Kullan›m
Güvenlik Talimatlar›

3.Ürün Bilgileri

4.Cihaz›n Kullan›m›

Açma- Kapama
Tufllar ve Fonksiyonlar›
A¤›rl›k-hacim Ölçülmesi
Pilin de¤ifltirilmesi
Kalibrasyon

5.Cihaz›n Temizlenmesi

6.Cihaz›n Muhafaza Edilmesi

7. Geri dönüflüm

8.Sorun Giderme

9.Sevk

2
2
2
2
3
3
3
3
3
4
5
5
5
5
6
6
7
7
7
7
7

1

GENEL

Fakir Digicup Dijital Mutfak Tart›s›’ n› sat›n alm›fl oldu¤unuz
için teflekkür ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz
hizmet vermek için tasarlan›p üretilmifltir.

TR

Kullanma talimatlar›
hakk›nda bilgi

Sorumluluk

Kullanma talimatlar›
hakk›nda uyar›lar

Benzer ürünleri kullanmaya al›fl›k olabilirsiniz, ancak kullanma
k›lavuzunu okumak için lütfen zaman ay›r›n›z. Bu k›lavuz sat›n
alm›fl oldu¤unuz üründen en iyi performans› alman›z için
haz›rlanm›flt›r.

Bu kullan›m k›lavuzundaki talimatlara uygun olmayacak flekilde
kullan›m sonucunda ortaya ç›kabilecek bir hasar oluflmas›
durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic. A.fi., sorumluluk
kabul etmez. Cihaz›n, kendi alan› d›fl›nda bir yerde kullan›lmas›,
Fakir yetkili servislerinden baflka bir yerde tamir ettirilmesi
durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic. A.fi., sorumluluk
kabul etmez.

UYARI!

Bu iflaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehli­keleri belirtir.

D‹KKAT!

Bu iflaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmas›na
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.

Güvenlik Önemlidir

NOT!

Kullan›m k›lavuzunda önemli ve faydal› bilgileri belirtir.

Kendi güvenli¤iniz ve di¤erlerinin güvenli¤i için ürünü
çal›flt›rmadan önce kullanma k›lavuzunu okuyunuz. Bu
k›lavuzu ilerideki kullan›mlar için güvenli bir yerde saklay›n›z.
E¤er cihaz›n›z› birisine veriyorsan›z, kullanma k›lavuzunu
da veriniz. Bütün ambalajlar› ç›kar›n›z, fakat cihaz›n›z›n
çal›flt›¤›ndan emin olana kadar da ambalajlar› saklay›n›z.

2

TR

GÜVENL‹K

CE Uygunluk Deklarasyonu
Kullan›m Alan›

Yetkisiz kullan›m

Güvenlik Talimatlar›

Bu ürün cihaz tip etiketinde CE iflaretine sahiptir.
Cihaz ev, ofis tipi kullan›ma uygundur, kendi kullan›m alan›

d›fl›nda ve d›fl ortamlarda kullanmay›n›z. Lütfen tart›n›n ticari
ya da t›bbi kullan›mlar için üretilmedi¤ine dikkat ediniz.

Afla¤›da belirtilen yetkisiz kullan›m durumlar›nda, cihaz zarar
görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;

• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kiflilerin ya da bu
tip cihazlar› kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kiflilerin
kullanmas› için uygun de¤ildir. Bu tip kiflilerin cihaz›
kullanmas›na kesinlikle izin vermeyiniz.

• Cihaz bir oyuncak de¤ildir. Bundan dolay› çocuklar›n bu
cihaz› kullanmalar›na izin vermeyiniz ve cihaz› çocuklar›n
yan›nda kullan›rken daha dikkatli olunuz.

• Paketin içinden ç›kan, poflet ve karton gibi maddeleri
çocuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu maddeleri
yutmak-bo¤ulmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler!

• Cihaz› ya¤mur ya da neme maruz b›rakmay›n›z.

• Tart›n›n kullan›c› taraf›ndan tamir edilebilecek herhangi bir
parças› bulunmamaktad›r herhangi bir ar›za durumunda Fakir
Yetkili Servisi’ne baflvurunuz.

• Tart›y› kullanmadan önce tüm kullanma k›lavuzunu okuyunuz.

• Tart›y› yaln›zca tasarlanan amac› için kullan›n›z.

• Cihaz› sa¤lam ve düz bir zemin üzerine yerlefltirmifl
oldu¤unuzdan emin olunuz. Masa veya tezgâh köflelerine
yerlefltirmeyiniz, düflüp zarar görmesine neden olabilir

3

UYARI!

Cihaz›n sadece ç›kar›labilen ölçü kab› bulafl›k makine­sinde y›kanabilir. Cihaz›n tamam›n› kesinlikle bulafl›k
makinesinde y›kamay›n›z.

ÜRÜN B‹LG‹S‹

Hem kat› hem de s›v› malzeme tartabilme özelli¤i
Üç farkl› a¤›rl›k birimi: GRAM, CUPS , LBS OZ
Üç farkl› hacim birimi: mL, CUPS, FL OZ
Hacim hassasiyeti: 1/8 cups, 1/8 fl oz, 1 mL
A¤›rl›k hassasiyeti: 1 gram, 1/8 oz
Maksimum kapasite: 3kg, 1000 ml, 4 cup, 36 fl oz
Dara özelli¤i
Daray› geri al›p bir önceki tart›lan malzemenin
a¤›rl›¤›/hacmini görebilme özelli¤i
Otomatik kapanma özelli¤i
Kalibrasyon yap›labilme özelli¤i
70°C’ye kadar olan malzemelerin tart›lmas›

TR

1

Ürün tan›t›m›

1. Ç›kar›labilen ölçme kab›

2. Dijital gösterge

3. Birim seçme tuflu

4. Mod de¤ifltirme tuflu

5. Açma-kapama tuflu (Ø)

6. Ay›rma tuflu

2

3
4

5

6

4

TR

ÜRÜNÜN KULLANILMASI

GENEL BAKIfi

Açma-Kapama

Tufl Fonksiyonu 3.saniye bas›l› tutma 6 saniye bas›l› tutma

“Ø” s›f›r Cihaz› açma

Dara alma

M (mod) Ekran modunu

de¤ifltirme

U (birim) Birim seçme

A¤›rl›k – Hacim Ölçülmesi

Bu cihaz içinde 1 adet lityum pil (CR2450) içermektedir. Cihaz›
çal›flt›rmadan önce yal›t›m ka¤›d›n› pilden ay›r›n›z.
Transparan kab›n cihaza tak›l› olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Cihaz› düz bir zemine koyarak açma-kapama tufluna (Ø)
bas›n›z. E¤er cihaz ‘0’ dan farkl› bir rakam› gösteriyorsa kalibre
edilmesi gerekmektedir. (Lütfen kalibrasyon bölümüne bak›n›z)
Açma-kapama tufluna (Ø) 3 saniye bas›l› tutarak cihaz›
kapatabilirsiniz.
5 dakika boyunca hiç bir ifllem yap›lmaz ise cihaz kendini
otomatik olarak kapatmaktad›r.

Cihaz› kapama

Digicup dijital mutfak tart›s›n› her türlü kat› ve s›v› malzemelerini
tartmak için kullanabilirsiniz. Su, süt, ya¤, toz fleker ve unun
yo¤unluklar› cihaza kaydedilmifl olup bu malzemeler için a¤›rl›k
biriminden hacim birimine geçifl yap›labilmektedir.

A¤›rl›k Ölçülmesi:

[M] tufluna “SCALE” yaz›s›n› görene kadar bas›n›z.
[U] tufluna basarak istenilen a¤›rl›k birimini seçiniz.
Cihaz› düz bir zemine koyarak malzemenizi kab›n içine
koyunuz.
Göstergedeki rakam› okuyabilirsiniz.

Hacim Ölçülmesi

[M] tufluna basarak su, süt, ya¤, toz fleker veya undan birini
seçiniz.
[U] tufluna basarak istenilen hacim birimini seçiniz.
Cihaz› düz bir zemine koyarak malzemenizi kab›n içine
koyunuz.
Göstergedeki rakam› okuyabilirsiniz.

Cihaz aç›k, bofl iken 6 sn.
bas›l› tutarak kalibre etme

5

NOT!

Piyasada çok çeflitli özelliklerde su, süt, ya¤, toz fleker
veya un oldu¤u için a¤›rl›ktan hacime geçiflte yo¤unluk­lar›n farkl› olmas›ndan dolay› sonuç farkl›l›k gösterebilir.
Bu tip hacim ölçümlerinde hacmin yaklafl›k bir de¤er
oldu¤u bilinmelidir. Cihazda kullan›lan yo¤unluklar› 6.
sayfada bulabilirsiniz.

ÜRÜN B‹LG‹S‹

Yo¤unluk Birimler

TR

Dara alma özelli¤i

Daray› geri alma özelli¤i

Su 1 kg/L
Süt 1.03 kg/L

Ya¤
Toz fleker
Un

Digicup dijital mutfak tart›s› sayesinde malzemelerin
a¤›rl›lar›n›n/hacimlerinin ölçülmesi ve ayn› kap içinde kar›fl›m
yap›lmas› kolayd›r. ‹lk malzemeyi kaba eklendikten sonra (Ø)
tufluna bir kere basarak tart›y› s›f›rlayabilir ve di¤er malzemeleri
de s›rayla kaba ekleyip ölçmeye devam edebilirsiniz.

Dara alma özelli¤i cihaz sadece düz bir zemin üzerin­deyken çal›flmaktad›r.

Dara al›n›p cihaz s›f›rland›ktan sonra (Ø) tufluna basarak az
once ölçülen malzemenin hacmi/a¤›rl›¤› görülebilmektedir.

0.9 kg/L

0.84 kg/L

0.6 kg/L

NOT!

mL, CUPS, FL OZ
mL, CUPS, FL OZ

mL, CUPS, FL OZ
GRAMS, CUPS, LBS OZ
GRAMS, CUPS, LBS OZ

Pilin de¤ifltirilmesi

Kalibrasyon

Kalibre etmek

NOT!

Dara alma özelli¤i cihaz sadece düz bir zemin üzerin­deyken çal›flmaktad›r.

Pil kapa¤›n› hafifçe kayd›rarak aç›n›z. 1 adet lityum pili
(CR2450) kutuplar›na uyumlu olacak flekilde yenisi ile
de¤ifltirip pil kapa¤›n› kapat›n›z.

Do¤ru bir ölçüm olmas› ad›na cihaz her aç›ld›¤› zaman gösterge
‘0’ rakam›n› göstermelidir. E¤er farkl› bir rakam gösteriyor ise
cihaz mutlaka kalibre edilmelidir.

• Transparan kab›n cihaza tak›l› oldu¤unu kontrol ediniz.

• Kab›n bofl ve temiz oldu¤undan emin olunuz.

• (Ø) tufluna bir kez basarak cihaz› aç›n›z.

• Kab› düz bir zemine koyarak 6 saniye (Ø) tufluna ‘CAL’
iflareti ç›kana kadar bas›l› tutunuz. “CAL” iflareti varken cihaza
dokunup oynatmay›n›z.

• Kalibrasyon bitti¤i zaman gösterge ‘’0’’ rakam›n› gösterecektir.

6

TR

ÜRÜNÜN TEM‹ZLENMES‹-GER‹ DÖNÜfiÜM

GENEL BAKIfi

Temizlik

Muhafaza

Geri Dönüflüm

• Transparan kap tutma kulbunun alt›ndaki tufla bas›larak
ç›kar›labilir ve bulafl›k makinesinde y›kanabilmektedir ama
cihaz›n kendisini kesinlikle bulafl›k makinesinde veya muslu¤un
alt›nda y›kamay›n›z. Bu durumda dijital gösterge zarar
görecektir.

• Cihaz›n taban›n› ve tutaca¤›n› hafif nemli bir bezle silebilirsiniz.

• Transparan kap maksimum 70°C’ye dayan›kl› oldu¤u için
kesinlikle kaynar suda y›kamay›n›z.

• Kab› asitli s›v›lara temas ettirmekten kaç›n›n›z.
Cihaz›n ömrünü uzatmak için kullan›lmad›¤› zaman içinde

herhangi bir malzeme b›rakmay›n›z.

Cihaz›n kullan›m ömrünün bitmesi halinde ülkenizde mevcut
bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için
özel olarak belirlenmifl çöp kutular›na cihaz› b›rak›n›z.

Cihaz›n paketleme elemanlar› geri dönüflüme uygun
maddelerden üretilmifltir. Bunlar› geri dönüflüm çöp kutular›na
at›n›z.

Cihaz 2002/96/EC say›l› WEEE direktiflerine uygundur.

Sorun Giderme

Sevk

UnSt:Dengesiz

Cihaz› düz bir zeminde de¤il, cihaz› düz bir zemine koyunuz
ve tekrar (Ø) tufluna bas›n›z.

Err:Hata

Cihaza kapasitesinin üstünde a¤›rl›k konulmufltur. A¤›rl›k­hacim maksimum gösterge s›n›r› geçmifltir. (Özellikler k›sm›na
bak›n›z)

Cihaz›n, orijinal ambalaj›nda veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuflak pakette tafl›nmas› gerekmektedir. Orjinal
ambalaj› saklanmal›d›r.

7

‹Ç‹NDEK‹LER

GB

1.General

Information about the operating instructions
Liability
Safety is important

2.Important Safeguards

CE Declaration of Conformity
Usage Area
Unauthorized Use
Safety Instructions

3.Product Information

4.Using the appliance

On-Off
Name and Functions of Buttons
Weight –Volume Measurement
Replacing Battery
Calibration

5.Cleaning the appliance

6.Storage

7.Disposal

8.Troubleshooting

9.Dispatch

7
7
7
7
8
8
8
8
8

9
10
10
10
10
11
11
12
12
12
12
12

8

GB

GENEL BAKIfi

GENERAL

Thank you for purchasing Fakir DigiCup Digital Kitchen
Scale. It was developed and manufactured to work reliably
for many years.

Information about the
operating instructions

Liability

Notices in the operating
instructions

These operating instructions are intended to enable the safe and
proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these
operating instructions when passing the appliance on to another
user.

Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic. A.fi. will accept no liability for
damages resulting from failure to comply with the operating
instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic. A.fi. cannot assume any liability
in case the appliance is used for other purposes than its intended
use or handled, repaired or serviced improperly.

WARNING!

Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in
jury or death.

Safety is important

7

ATTENTION!

Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.

NOTICE!

Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.

For yours and others safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instruction in
a safe place for the further use. If you pass the appliance
on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but
keep it until you are satisfied that the appliance is working.

IMPORTANT SAFEGUARDS

GB

CE Declaration of Conformity
Usage Area

Unauthorized Use

Safety Instructions

The appliance bears the CE mark on the rating plate.
This appliance is suitable for places; home, office. Do not

use appliance for other than intended use and never use this
appliance outdoors. Please take care that this scale is not
designed for commercial or medical use.

The examples of unauthorized use listed here can result in
malfunctions, damage to the appliance or personal injury:

• This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is
responsible for their safety or have received instructions on
how to use the appliance. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

• Childrenshould be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Home appliances are not toys for
children! Therefore, use and store the appliance away from
the reach of children. Children do not recognize the danger
involved with handling an appliance. Keep packaging films
away from children - danger of suffocation!

• Do not expose this product to rain or moisture.

• The scale does not contain any parts that can be repaired
by the user. Please refer to authorized Fakir services if any
failure occurs.

• Read all instructions before operating the scale.

• Use the scale only for the purpose intended.

• Make sure that the appliance is placed on a flat and tough
surface. Do not place the appliance edge of table or counter,
it may fall and cause damage.

NOTICE!

Only detachable measuring cup is suitable for
dishwasher. Do not put the whole appliance in to the
dishwasher.

8

GB

PRODUCT INFORMATION

GENEL BAKIfi

Provide both weight and volume measurement of
different ingredients
Three different weight units: GRAM, CUPS , LBS OZ
Three different volume units: mL, CUPS, FL OZ
Volume precisioni: 1/8 cups, 1/8 fl oz, 1 mL
Weight precision: 1 gr, 1/8 oz
Max. capacity: 3kg, 1000 ml, 4 cup, 36 fl oz
Tare function
Reversing the tare function
Auto shut off
Calibration
Measuring ingredients up to 70°C

1

Product Description

1. Detachable cup

2. Digital display

3. Unit button

4. Mode button

5. On-off button (Ø)

6. Release button

2

3
4

5

6

9

USING THE APPLIANCE

GB

Power On/Off

Button Press Functions Hold 3 seconds Hold 6 seconds
“Ø” zero Turn on the unit When the unit is on

M (mode) Change the display

U (unit) Select display unit

Weight-Volume
Measurement

This appliance includes 1 pcs lithium battery (CR2450). Before
using, take off the isolation band from the battery.
Make sure the cup is attached to the base.
Place the cup scale on a flat surface and press the (Ø) button
to turn on the unit. It should read 0 for your empty cup. If not,
please calibrate the cup following the instruction in the
“CALIBRATION” section.
Hold (Ø) button for 3 seconds to turn off the unit.
The unit turns off automatically after 5 minutes in idle state.

Tare or reserve tare

mode

DigiCup kitchen scale is built in the measuring cup and it can
measure both the weight and the volume of your food and
revert weight to volume of your selected ingredients ; water,
milk, oil, sugar or flour.

Weight Measurement

1)Select “SCALE” display mode by pressing [M] button
repeatedly until the arrow icon is pointing to “Scale”

2)Press [U] to choose desired weight unit.

3)Place the ingredient into the cup which is on the flat surface.

4)Place the cup on a flat table to display the reading.

Volume Measurement

1)Select the ingredient between water, milk, oil, sugar or flour
by pressing [M] button repeatedly

2)Press [U] to change to the desired unit.

3) Place the ingredient into the cup which is on the flat surface.

4)Place the cup on a flat table to display the reading.

Turn off the unit

hold 6 sec.

NOT!

There are different types of milk, oil, sugar or flour in the
market. Different types, brands & origins of the same
ingredient have different density. For this reason, some
variation on the volume measurement will occur
depending on the type of ingredients you are using.
The volume reading provided by the cup can only be
used as an approximate value. The density and type of
ingredients being used in the cup are shown below.

10

GB

USING THE APPLIANCE

GENEL BAKIfi

Yo¤unluk Birimler

Tare (set zero) Function

Reversing the Tare Function

Water 1 kg/L
Milk 1.03 kg/L

Oil
Sugar
Flour

It is easy and convenient to build up & mix different ingredients
together all in the same cup with DigiCup kitchen scale. After
the first ingredient is added and measured, press (Ø) button
to reset the reading zero and you may add another ingredient
after performing the tare function below.

The tare function only operate when the cup is placed
on a flat surface

Right after the tare function has been performed and the
display is showing “0” reading with the “TARE” icon appeared,
you can press (Ø) button to resume the original weight or
volume reading just before the tare function.

0.9 kg/L

0.84 kg/L

0.6 kg/L

NOTICE!

mL, CUPS, FL OZ
mL, CUPS, FL OZ

mL, CUPS, FL OZ
GRAMS, CUPS, LBS OZ
GRAMS, CUPS, LBS OZ

Replacing Battery

Calibration

To calibrate

11

NOTICE!

The reverse tare function only operate when the cup is
placed on a flat surface

Slide down the battery door to open. Replace 1 piece of
CR2450 battery according to the polarity indicated and close
the battery door.

To ensure accurate measurement, you are suggested to check
the weight of an empty cup, it should read 0. If it shows another
number, it surely requires calibration.

1)Make sure the transparent cup is attached to the base.

2)Make sure the cup is empty and clean.

3)Turn on the unit by a single press of the (Ø) button.

4)Make sure the cup is placed steadily on a flat surface. Hold
(Ø) for 6 seconds until “CAL” flashes. Do not touch or move
the cup when “CAL” is flashing.
The display reading will show “0” and the calibration is
completed.

CLEANING AND DISPOSAL

GB

Cleaning the appliance

Storage

Disposal

Troubleshooting

• The transparent cup is dishwasher safe and it is detachable
for cleaning but do not put the whole appliance in to the
dishwasher. In this case, the digital display will be damaged.

• Use damp cloth to clean the base and the handle.

• Do not use boiling water to clean the transparent cup as it
can withstand up to 70°C maximum.

• Avoid contact with acids citrus juices.,
To extend product life span, remove any food or liquid from

the cup scale when it is not in use.

If the service life of the device has ended, dispose of the
device according to the environmental regulations applicable
in your country. Bring the worn-out device to a collection
center. The packaging of the device consists of recycling
capable materials. Place these, sorted out according to
material, in the collectors provided, so that recycling can be
carried out on them.
This appliance is compatible with 2002/96/EC WEEE directive.

UnSt:Unstable

The scale is unstable and the unit will turn off automatically.
Place the cup on a flat table and
turn on the unit again by pressing [0] button once.

Err:Error

The scale is overloaded. The weight or volume in the cup
exceeds the maximum display
range (refer “Specification” section)

Dispatch

Carry the appliance in the original package or a similar, well­padded package to prevent damage to the appliance. Always
keep the original package.

12

‹malatç› / ‹thalatç› Firma: Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic. A.fi.

Meflrutiyet Cad. No:43 Tepebafl›-‹stanbul TÜRK‹YE

Tel:[phone] (pbx) Fax:[phone]