Page 1
Fak�r customer serv�ce/
Kundenserv�ce:
Techn�k Serv�ce Prof� GmbH
Ahltener Str. 4-8
D-31275 Lehrte
Germany
Tel.: +49 51 32 / 88 73 858
Fax: +49 51 32 / 58 87 23
serv�ce@fak�r.de
Fak�r Hausgeräte GmbH
Industr�estraße 6
D-71665 Va�h�ngen / Enz
Postfach 1480
D-71657 Va�h�ngen / Enz
Tel.: +49 7042 / 912-0
Fax: +49 7042 / 912-360
www.fak�r.de
�nfo@fak�r.de
Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
Saruhan Plaza, Basın Ekspres Cad. No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE
Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11
© 2019 Fak�r Hausgeräte GmbH
R�ghts to make changes are
reserved. Subject to rev�s�on
92 11 994 - 9910
AROMATIC
DE
Kaffee- und Gewürzmühle
EN
Coffee And Spice Grinder
TR
Kahve Ve Baharat Öğütücüsü
RU
Мельничка Для Кофе И Специй
AR
ﲄﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﻩﻮﻬﻘﻟﺍ ﻦﲸ ﺯﺎﻬﺟ
Page 2
1
2
3
4
Page 3
AROMATIC
Informationen über die Benutzeranleitung..................................................................... 4
Haftung.......................................................................................................................... 4
CE Konformitätsbescheinigung ....................................................................................5
Nutzungsbereiche.......................................................................................................... 5
Unsachgemäßer Gebrauch ..........................................................................................5
Sicherheit ist wichtig...................................................................................................... 6
Sicherheitshinweise....................................................................................................... 6
Öffnen der Verpackung ................................................................................................. 7
Technische Eigenschaften ............................................................................................ 7
Produktbeschreibung..................................................................................................... 7
Bedienung ..................................................................................................................... 8
Reinigung und Pflege ....................................................................................................9
Mahlempfehlungen .................................................................................................... 9
Reinigung und Pflege des Gerätes.............................................................................. 10
Entsorgung ..................................................................................................................10
Transport .....................................................................................................................10
DE
3
Page 4
DE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit der Fakir AROMATIC Kaffee- und Gewürzmühle, die
mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen.
Bevor Sie das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhand-
buch sorgfältig zu lesen und es für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
Informationen über die Benutzeranleitung
Diese Benutzeranleitung wurde für die sachgemäße und sichere Verwendung des
Gerätes erstellt.
Für Ihre Sicherheit, sowie für die Sicherheit von Dritten, bitte die Betriebsanleitung vor
dem Betrieb durchlesen.
Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung an einem sicheren Ort auf.
Haftung
Fakir übernimmt bei Schäden keine Haftung, die wegen Nichtbeachtung der
Benutzeranleitung und aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen.
Bei der Nutzung des Gerätes an nicht vorgesehenen Stellen, sowie auch bei
Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte Personen
durchgeführt werden, übernimmt Fakir keine Haftung.
Informationen über die Benutzeranleitung
AROMATIC
WARNUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die mit Verletzungen oder Todesfällen
enden können.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zur Beschädigung des Gerätes führen
können.
HINWEIS!
Weist auf die wichtigen und nützlichen Informationen aus der Benutzeranleitung hin.
4
Page 5
AROMATIC
CE Konformitätsbescheinigung
Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der 2014/30/EU Elektromagnetische
harmonisierte Normen und der 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie, sowie allen
weiteren relevanten europäischen Richtlinien. Dieses Gerät trägt auf dem Typenschild
das CE Zeichen.
Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen.
Nutzungsbereiche
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt konzipiert. Es ist nicht für die
gewerbliche oder industrielle Nutzung vorgesehen. Im gegenteiligen Fall werden
unsere zuständigen Service Abteilungen bei Störungen oder Beschädigungen
außerhalb der Garantie Dienstleistungen anbieten.
Unsachgemäßer Gebrauch
Bei den nachstehenden nicht autorisierten Nutzungen kann das Gerät beschädigt
werden oder zu Verletzungen führen;
• Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten
nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Bitte erlauben Sie diesen Personen keineswegs die Bedienung dieses
Gerätes.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Daher verbieten Sie den Kindern den Umgang mit
diesem Gerät und seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern
nutzen.
• Halten Sie die Verpackungsmaterialien fern von Kindern. Kinder können sich, durch
das Verschlucken der Verpackungsmaterialien in Gefahr bringen!
WARNUNG!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und
Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.
Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Pflege des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls sie nicht ständig überwacht werden.
Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder Wissen nur unter Aufsicht einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet
werden.
Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.
Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, dürfen das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert
sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen. In diesem Fall ist es Voraussetzung,
dass sich das Gerät im normalen Gebrauch befindet oder installiert ist.
Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, sollten den Gerätestecker nicht an die
Steckdose stecken, das Gerät einstellen und keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.
DE
5
Page 6
DE
Sicherheit ist wichtig
AROMATIC
WARNUNG!
Für Ihre Sicherheit, sowie für die Sicherheit von Dritten bitte die Betriebsanleitung vor
dem Betrieb durchlesen. Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung auf.
Wenn Sie das Gerät an Dritte übergeben, geben Sie die Anleitung mit.
WARNUNG!
Die Reparatur des Gerätes darf nur durch den zuständigen Fakir Service
durchgeführt werden. Fehlerhafte Reparaturen können für den Benutzer zu Gefahren
führen. Bei Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte Personen durchgeführt
werden übernimmt Fakir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
Achten Sie bitte auf die nachstehenden Maßnahmen, bevor Sie das Gerät benutzen.
1. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise durch.
2. Kontrollieren Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes, ob die
Netzspannungswerte auf dem Typenschild mit Ihrem Netz übereinstimmen.
3. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
ist. Wenden Sie sich an den zuständigen Fakir Service.
4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird,
vor der Reinigung oder bevor die Teile auseinander gebaut werden.
5. Das Netzanschlusskabel des Gerätes immer von heißen Oberflächen oder scharfen
Kanten fern halten. Nicht am Netzkabel heben und tragen.
6. Das Hauptgehäuse nicht in Wasser tauchen, nicht in der Spülmaschine waschen.
7. Das Gerät darf von kleinen Kindern, von Personen , deren seelische und
motorischen Handlungen nicht ausreichend sind und die keine Erfahrung mit dem
Gerät haben, nicht bedient werden.
8. Halten Sie ihre Finger von beweglichen Teilen fern.
9. Nehmen Sie die durchsichtige Abdeckung nicht ab, bevor das Messer komplett zum
Stillstand gekommen ist.
10. Schalten Sie das Gerät nicht an, bevor Sie die durchsichtige Abdeckung aufgesetzt
haben.
11. Kontrollieren Sie, ob sich Fremdkörper in dem Zerkleinerer befinden, bevor sie das
Gerät einschalten.
12. Verwenden Sie das Gerät nur für vorgesehene ordnungsgemäße Zwecke.
13. Erlauben Sie Kindern nicht den Umgang mit dem Gerät.
14. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
15. Das Hauptgehäuse, das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit Wasser in
Berührung kommen lassen, nur mit einem feuchten Lappen abwischen.
6
Page 7
AROMATIC
16. Nur Original Zubehör verwenden.
17. Das Gerät nicht auf oder in die Nähe von Wärmequellen stellen.
18. Nicht sehr harte Materialien, wie Eis, zerkleinern.
Öffnen der Verpackung
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, entnehmen Sie erst das Gerät und das
Zubehör und kontrollieren Sie diese auf Beschädigungen. Falls das Gerät irgendwelche
Beschädigungen oder Störungen aufweisen sollte, benutzen Sie ihr Gerät nicht weiter
und wenden sie sich an einen zuständigen Fakir Service.
DE
WARNUNG!
Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtes Gerät.
HINWEIS!
Bewahren Sie die Verpackung und Verpackungsmaterialien für zukünftige
Nutzungszwecke auf.
Technische Daten
Artikelnummer: 92 11 001
Leistung: 180-220 Watt
Spannung: 220-240V
Frequenz: 50Hz
Klasse: II
Behältervolumen: 60 gr
Nutzungsdauer: 7 Jahre
Produktbeschreibung
1- Leistungstaste
2-Durchsichtige Abdeckung
3- Mahlgehäuse (inklusive Messer)
4- Hauptgehäuse (mit Motor)
7
Page 8
DE
Bedienung
Vor dem Betrieb das Mahlgehäuse mit einem feuchten Lappen abwischen oder mit
Wasser waschen und abtrocknen. Bitte Vorsicht, da die Messer sehr scharf sind.
AROMATIC
ACHTUNG!
Niemals das Hauptgehäuse ins Wasser tauchen.
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
2. Setzen Sie das Mahlgehäuse auf das Hauptgehäuse und drehen Sie es im
Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klick-Geräusch hören. Wenn Sie es wieder entfernen
möchten, drehen Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn ab.
3. Geben Sie die Kaffeebohnen, Nüsse (Erdnuss, Walnuss, usw.) oder Gewürze
(Pfeffer, Zimt, Leinsamen,...) in das Mahlgehäuse und achten Sie auf die max.
Markierung.
4. Setzen Sie die Abdeckung auf und verbinden Sie den Netzstecker mit der
Steckdose.
5. Drücken Sie auf die Betriebstaste, solange Sie die Taste gedrückt halten, wird das
Gerät weiter mahlen.
HINWEIS!
Das Gerät nicht länger als 30 Sekunden in Betrieb lassen, warten Sie anschließend,
bis sich das Gerät abgekühlt hat und drücken Sie dann erneut auf die Betriebstaste.
6. Sie können die Größe der Kaffebohnen oder der Gewürze durch die durchsichtige
Abdeckung sehen.
WICHTIG!
Wenn Sie die Abdeckung abnehmen möchten , um einen Blick auf die gemahlenen
Produkte zu werfen, bitte erst abwarten, bis alle Messer stillstehen.
7. Wenn Sie das gewünschte Ergebnis erreicht haben, die Betriebstaste loslassen und
den Netzstecker von der Steckdose abziehen.
8. Die durchsichtige Abdeckung abnehmen, das Mahlgehäuse abnehmen und die
Produkte ausschütten.
8
Page 9
AROMATIC
DE
WARNUNG!
Niemals das Gerät mit leerem Gehäuse in Betrieb nehmen.
WARNUNG!
Das Gehäuse nicht über dem max. Zeichen mit Lebensmitteln auffüllen.
WICHTIG!
Wenn Sie das Gerät mit kurzen Abständen in Betrieb setzen, können Sie ein
besseres Mahlergebnis erhalten.
Reinigung und Pflege
ACHTUNG!
Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Netzstecker nicht in der Steckdose
steckt. Um Stromschläge zu verhindern, niemals das Gerät, das Netzkabel oder den
Netzstecker ins Wasser tauchen. Vergewissern Sie sich nach jedem Betrieb, dass der
Netzstecker nicht in der Steckdose steckt.
1. Nur die durchsichtige Abdeckung und das Mahlgehäuse kann in der Spülmaschine
gewaschen werden. Bitte Vorsicht, da die Messer sehr scharf sind.
2. Den äußeren Bereich des Gerätes mit einem leicht feuchten Lappen abwischen.
Verwenden Sie keinesfalls harte, ätzende Reinigungsmittel, um das Gerät zu
reinigen.
Mahlempfehlungen
1. Die Mahlzeit nach der Größe der Kaffeebohnen und dem gewünschten Aroma
festlegen.
2. Beim Mahlen von unterschiedlichen Lebensmitteln das Gehäuse zwischendurch
unter fließendem Wasser waschen und abtrocknen, um das Vermischen der Aromen
zu verhindern.
3. Dieser Zerkleinerer ist nur zum Mahlen von trockenen Lebensmitteln vorgesehen.
Klebrige und feuchte Lebensmittel wie Schokolade, und ölhaltige Körner dürfen nicht
zerkleinert werden. Niemals zum Zerkleinern von Eis benutzen.
9
Page 10
DE
Reinigung und Pflege des Gerätes
• Vor der Reinigung des Gerätes den Netzstecker vom Netz trennen.
• Das Hauptgehäuse des Gerätes mit einem feuchten Tuch abwischen. Das
Hauptgehäuse des Gerätes niemals in Wasser tauchen.
Entsorgung
Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere wenn
Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät
unbrauchbar,
und das Stromkabel durchtrennen.
Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden
Umweltvorschriften.
Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen Materialien.
Geben Sie diese sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter,
damit sie der Wiederverwertung zugeführt werden können.
Ausgediente elektrische und elektronische Geräte enthalten schädliche Stoffe, die aber
vorher für Funktion und Sicherheit der Geräte notwendig gewesen
sind. Geben Sie das ausgediente Gerät auf keinen Fall in
den Restmüll! Im Restmüll oder bei falschem Umgang mit ihnen sind
diese Stoffe für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich.
Ausgediente elektrische und elektronische Geräte enthalten oft noch wertvolle
Materialien.
Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.
Geben Sie das ausgediente Gerät bei einer zentralen Sammelstelle ab.
Nutzen Sie die in Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und
Verwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten.
Wenden Sie sich für Ratschläge zum Recycling an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren
Händler.
Das Gerät entspricht den Anweisungen der WEEE.
AROMATIC
indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen
Transport:
Transportieren Sie Ihr Gerät, wenn möglich, in der Originalverpackung und/oder in
einem stabilen, gut gepolsterten Paket, um es beim Transport vor Schaden zu
schützen.
10
Page 11
AROMATIC
Information About the Operating Instructions...............................................................12
Liability..........................................................................................................................12
Notices in the Operating Instructions ...........................................................................12
CE Declaration of Conformity.......................................................................................13
Intended Use ................................................................................................................13
Unauthorized Use.........................................................................................................13
Safety is Important........................................................................................................14
Safety Instructions........................................................................................................14
Unpacking.....................................................................................................................15
Technical Specifications...............................................................................................15
Product Description .....................................................................................................15
Usage ...........................................................................................................................16
Cleaning and Care........................................................................................................17
Grinding Recommendations ........................................................................................17
Cleaning and Maintenance...........................................................................................18
Waste Disposal.............................................................................................................18
Dispatch........................................................................................................................18
EN
11
Page 12
EN
Dear Customer,
We hope you’ll enjoy your product and we thank you for choosing Fakir
Hausgeräte, who has its signature on innovative technologies.
We hope you to get the best out of Fakir AROMATIC Coffee And Spice Grinder,
produced with high quality and technology. Therefore, before using the product,
we kindly ask you to read this User Guide carefully and keep it for future
reference.
Information About the Operating Instructions
These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the appliance on to another user.
Liability
Fakir will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the
operating instructions.
Fakir cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than
its intended use or handled, repaired or serviced improperly.
Notices in the Operating Instructions
AROMATIC
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the operating instructions.
12
Page 13
AROMATIC
CE Declaration of Conformity
This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law
(GPSG) and the EU Directives. 2014/30/EU “Electromagnetic Compatibility” and
2014/35/EU “Low-Voltage Directive”. The appliance bears the CE mark on the rating
plate. Fakir reserves the right to change the design and equipment.
Intended Use
This product designed for just household use. It is not suitable for Business and
industry type. Otherwise it will be accepted as “out of warranty conditions” by our
Authorized Services.
Unauthorized Use
• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their
safety or have received instructions on how to use the appliance. Children should be
supervi-sed to ensure that they do not play with the appliance.
• Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance
away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with
handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance...
• Keep packaging films away from children - danger of suf-focation!
WARNING!
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children should not play with this appliance
Cleaning and maintenance shall not be carried out by children without supervision.
Keep the packing materials away from the children. Choking risk!
Children younger than 3 years shall be kept away from the appliance if they are not
supervised constantly.
This appliance may be used by persons (including children) with limited physical, sensory or
mental capabilities, or with limited experience and/or knowledge, only under the supervision of
a person responsible for their safety, or in accordance with the instructions of that person.
Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance shall not be used for play.
Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off
only if they are under supervision or are informed of the safe use of the appliance and if they
understand the hazards that may be caused by the appliance. In this respect, it is a
prerequisite for the appliance to be in normal usage position or that it is installed properly.
Children older than 3 years and younger than 8 years shall not plug the appliance to the
electrical outlet, adjust the appliance, and do not perform any cleaning or maintenance
operations.
The appliance shall not be used without supervision.
EN
13
Page 14
EN
Safety is Important
AROMATIC
WARNING!
For yours and other safety please read the instructions before using the appliance.
Please keep this instraction in a safe place for the further use. If you pass the
appliance on, pass on the instractions too.
WARNING!
Repairs and maintenance may by performed only by trained technicians (e.g. Fakir
customer service). Only original Fakir replacement parts may be used. Improperly
repaired or serviced appliances may pose a danger to the user. Fakir Elektrikli Ev
Aletleri DIŞ Tic A.Ş. will Not be responable of any problem if any repair or
maintenance made by other than Fakir Services.
Safety Instructions
Please always follow below precautions before using the appliance.
1. Please read all safety instructions.
2. Before operating your appliance, make sure the power rating of your appliance does
in fact match your electrical system.
3. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to an
authorized Fakir Service.
4. When it is not used, before cleaning and take out the parts, unplug it.
5. Do not allow cable touch hot surfaces and tangle to the table corners. Do not move it
pulling from cable.
6. Do not immerse the main body in to the water and do not put them inside
dishwasher.
7. This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety. Prevent children to reach the
appliance.
8. Keep away fingers from moving parts.
9. Do not remove transparent cover until blade stops.
10. Do not operate the appliance before putting the transparent cover.
11. Before using the appliance make sure that there is no foreign object inside the
grinding bowl.
12. Do not use appliance for other than intended use.
13. Do not let children play with the appliance.
14. Do not use the appliance outside.
14
Page 15
AROMATIC
15. Avoid motor base, cable and plug contacting to water, wipe with a damp cloth.
16. Please use just original accessories.
17. Do not put the appliance on to or near to heat sources.
18. Do not grind very hard foods like ice etc.
Unpacking
Unpack the device and check the content of the packaging for completeness. Should
you note any damage incurred during transit, please contact your dealer immediately.
EN
WARNING!
Never use a defective appliance.
NOTICE!
Keep the packaging for storage and future transports (e.g. for moves, service).
Technical Specifications
Power: 180-220 Watt
Voltage: 220-240V
Frequency: 50Hz
Class: II
Bowl capacity: 60 gr
Usage life: 7 years
Product Description
1-Power switch
2-Transparent cover
3-Grinding bowl (with blade)
4-Motor base
15
Page 16
EN
Usage
Before usage wipe the grinding bowl with a damp cloth or wash them with water and
then dry it. Take care blades as they are sharp.
AROMATIC
CAUTION!
Never immerse the motor base in water.
1. Place the appliance on a flat surface.
2. Place the grinding bowl on the motor base, turn clockwise until hearing click voice.
When removing it turn it anti-clockwise.
3. Put coffee beans, nuts (peanuts, walnuts, etc) or spices (black pepper, cinnamon,
flax seeds, black cumin, etc.) , do not cross the max. line.
4. Place the transparent cover, plug in.
5. Press the power switch and keep it pushing, appliance will continue to work until the
power switch is stopped pushing.
WARNING!
Do not let the appliance work more than 30 seconds, wait for cooling and then
reoperate.
6. The dimension of the coffee bean and spices can be seen from transparent cover.
IMPORTANT!
If you remove the cover to see the dimension, do not remove the cover until the
blade completely stops.
1. When you have the desired particules, stop pressing the power switch and unplug.
2. Remove the transparent cover, take off the grinding bowl and pour the particules.
16
Page 17
AROMATIC
EN
NOTICE!
Do not operate the appliance when the grinding bowl is empty.
NOTICE!
Do not put foods over than max. line.
IMPORTANT!
Pressing the power switch at short intervals allows the grinding of food more
effectively.
Cleaning and Care
WARNING!
Make sure that the appliance is unplugged before cleaning. To avoid electric hazard,
do not immerse motor base, cable and plug into the water. Unplugged the appliance
after each usage.
1. Just transparent cover and grinding bowl can be washed in dishwasher. Please take
care as the blade is sharp.
2. Wipe the housing of the appliance with a damp cloth. Do not use abrasive chemicals
for cleaning.
Grinding Recommendations
1. Adjust the grinding time according to type pf coffee bean and your taste.
2. When different type of foods are grinded, to avoid the tastes to be mixed, wash the
grinding bowl with water and dry it before continue to operate.
3. This grinder must be used for dry foods. Wet and sticky foods like chocalate, oil
seeds etc can not be grinded. Never try to grind ice.
17
Page 18
EN
Cleaning and Maintenance
• Ensure that the appliance is unplugged before cleaning.
• Clean the main housing with a damp cloth and dry thoroughly. Never immerse it to
water for cleaning.
Waste Disposal
Dispose of the device according to the environmental regulations
applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of together with household
waste. Bring the worn-out device to a collection center.
The packaging of the device consists of recycling-capable materials.
Place these, sorted out according to material, in the collectors provided,
so that recycling can be carried out on them.
For advice on recycling, refer to your local authority or your dealer.
This appliance is compatible with WEEE directive.
Dispatch:
Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to
prevent damage to the appliance.
AROMATIC
18
Page 19
AROMATIC
Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi............................................................................ 20
Sorumluluk................................................................................................................... 20
Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar...................................................................... 20
CE Uygunluk Deklerasyonu......................................................................................... 21
Kullanım Alanı .............................................................................................................21
Yetkisiz Kullanım .........................................................................................................21
Güvenlik Önemlidir ......................................................................................................22
Güvenlik Uyarıları........................................................................................................ 22
Kutuyu Açma ...............................................................................................................23
Teknik Özellikler ..........................................................................................................23
Ürün Tanıtımı............................................................................................................... 23
Kullanım....................................................................................................................... 24
Temizlik ve Bakım .......................................................................................................25
Öğütme Tavsiyeleri...................................................................................................... 25
Cihazın Temizlik ve Bakımı .........................................................................................26
Geri Dönüşüm .............................................................................................................26
Sevk............................................................................................................................. 26
TR
19
Page 20
TR
Değerli Müşterimiz,
Ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı diler, inovatif teknolojilere imza atan Fakir
Hausgeräte’yi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş Fakir Aromatic Kahve Baharat
Öğütücüsü’nden en iyi verimi almanızı arzu ediyoruz. Bu yüzden ürünü
kullanmadan önce bu Kullanım Kılavuzu’nu dikkatlice okumanızı ve ileride gerekli
olabileceğinden saklamanızı rica ederiz.
Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi
Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde kullanılabilmesi için
düzenlenmiştir.
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.
Sorumluluk
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca
ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş.
sorumluluk kabul etmez. Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili
servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış
Tic A.Ş. sorumluluk kabul etmez.
Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar
AROMATIC
UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol açabilecek tehlikeleri
belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
20
Page 21
AROMATIC
CE Uygunluk Deklerasyonu
Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2014/30/EU Elektromanyetik Uyumluluk ve 2014/35/EU
Gerilim Direktifleri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir. Fakir tasarımsal ve donanımsal değişiklik haklarını saklı tutar.
Kullanım Alanı
Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve sanayi tipi kullanıma uygun
değildir. Aksi kullanım ile üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili
servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.
Yetkisiz Kullanım
Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da
yaralanmaya yol açabilir;
• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için
yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin
vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
• Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Aksi
takdirde çocuklar bu maddeleri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler, özellikle
ambalaj poşetleri ile oynamaları boğulma-yutma riski oluşturabilir.
UYARI!
Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel,
duyusal veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler
tarafından kullanılabilir.
Çocuklar bu cihazla oyun oynamamalıdır.
Cihaz temizliği ve bakımı, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
Ambalaj folyolarını, çocuklardan uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi!
3 yaşından küçük çocuklar, şayet sürekli gözetim altında değillerse, cihazdan uzak tutulmalıdırlar.
Bu cihaz, (çocuklar dahil) sınırlı fiziksel, algısal veya zihinsel yetilere veya tecrübeye ve/veya
bilgiye sahip kişilerce, sadece onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya cihazın
nasıl kullanılacağı hususunda bu kişinin talimatları doğrultusunda kullanılabilir.
Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla gözetim altında tutulmalıdırlar.
Cihazlar, oyun amacıyla kullanılmamalıdırlar.
3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar, cihazı sadece gözetim altındalarsa veya cihazın
güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmişlerse ve cihaz sebebiyle oluşabilecek tehlikeleri
anlamışlarsa, cihazı açıp kapatabilirler. Bu hususta cihazın normal kullanım konumunda bulunuyor
olması veya kurulmuş olması ön koşul teşkil eder.
3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar, cihaz fişini elektrik prizine takmamalı, cihazı
ayarlamamalı, cihazın temizlik ve bakımı ile ilgili bir işlem uygulamamalıdır.
Cihaz denetimsiz şekilde kullanılmamalıdır.
TR
21
Page 22
TR
Güvenlik Önemlidir
AROMATIC
UYARI!
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanma
kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız. Eğer cihazı birine veriyorsanız, kullanma kılavuzunu da veriniz.
UYARI!
Cihazın tamiri ancak yetkili Fakir servislerince yapılmalıdır (yetkili servis listesine
bakınız). Yanlış tamir işlemleri kullanıcı için tehlike oluşturabilir. Yetkili servis dışında
yapılan tamir ve bakımlar sonrasında oluşacak her türlü hasar ve sorundan Fakir
Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. sorumlu değildir.
Güvenlik Uyarıları
Cihazı kullanmadan önce aşağıdaki önlemlere her zaman uyunuz.
1. Bütün güvenlik uyarılarını okuyunuz.
2. Kullanmadan önce tip etiketindeki voltajla prizdekinin aynı olduğundan emin olunuz.
3. Hasarlı kablosu veya fişi olan ya da bozuk olan cihazı kullanmayınız. En yakın Fakir
yetkili servise başvurunuz.
4. Kullanılmadığı zaman, temizlemeden önce ve parçalarına ayırmadan mutlaka fişi
prizden çekiniz.
5. Kablosunun sıcak yüzeylere temasına ve masa köşelerine takılmasına izin
vermeyiniz. Kablosundan çekerek taşımayınız.
6. Motor bulunan ana gövdeyi sıvıya daldırmayın, bulaşık makinesinde yıkamayınız.
7. Bu cihaz küçük çocukların veya fiziksel, ruhsal, beyinsel yetenekleri düşük veya
deneyimi ve bilgi düzeyi eksik kişilerin kendi güvenliklerinden sorumlu olan bir kişi
tarafından gözetilmelidir.
8. Parmaklarınız hareket eden parçalardan uzak tuttuğunuzdan emin olunuz.
9. Bıçak tamamen durmadan şeffaf kapağı kaldırmayınız.
10. Şeffaf kapağı oturtmadan cihazı çalıştırmayınız.
11. Cihazı kullanmadan önce öğütücü haznede yabancı cisim olup olmadığına bakınız.
12. Cihazı kendi kullanım amacı dışında bir amaç için kullanmayınız.
13. Çocukların cihaz ile oynamalarına izin vermeyiniz.
14. Cihazı dış alanda kullanmayınız.
15. Ana gövdeyi, kabloyu ve fişi kesinlikle suyla temas ettirmeyiniz, nemli bir bezle
siliniz.
16. Sadece orjinal aksesuarları kullanınız.
17. Cihazı ısı kaynaklarının üzerine veya yakınına yerleştirmeyiniz.
18. Buz gibi çok sert malzemelerin öğütülmesinde kullanmayınız.
22
Page 23
AROMATIC
TR
NOT!
Kullanma kılavuzunuzda yazılı olan güvenlik kurallarını ve kullanma talimatlarını
dikkatlice okuyunuz. Bu kullanma kılavuzunu ilerideki kullanımlar için saklayınız.
Kutuyu Açma
Ilk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan çıkarınız, hasar ve arızalara
karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı
kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
UYARI!
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız.
NOT!
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline karşı saklayınız.
Teknik Özellikler
Güç: 180-220 Watt
Voltaj: 220-240 V
Frekans: 50Hz
Sınıf: II
Kase kapasitesi: 60 gr
Kullanım ömrü: 7 yıl
Ürün Tanıtımı
1-Güç tuşu
2-Şeffaf kapak
3-Öğütücü hazne (bıçak ile birlikte)
4-Ana gövde (motorlu)
23
Page 24
TR
Kullanım
Kullanmadan önce öğütücü hazneyi nemli bezle siliniz veya su ile yıkayınız ve
kurutunuz. Bıçaklar keskin olduğu için dikkatli olunuz.
AROMATIC
UYARI!
Hiçbir zaman ana gövdeyi suya daldırmayınız.
1. Cihazı düz bir zemine koyunuz.
2. Öğütücü hazneyi ana gövdeye yerleştirip, klik sesi duyana kadar saat yönünde
çeviriniz. Çıkarırken saat yönünün tersine çeviriniz.
3. Hazneye kahve çekirdeklerini, kuruyemiş (fındık, fıstık, ceviz vb) veya baharatı
(karabiber, tarçın, keten tohumu, çörek otu) koyunuz, max. çizgisini geçmeyiniz.
4. Şeffaf kapağı kapatınız, fişi prize takınız.
5. Güç tuşuna basın ve basılı tutunuz, cihaz çalışmaya başlayacaktır, tuşu bıraktığınız
zaman cihaz duracaktır.
UYARI!
Cihazı 30 saniyeden daha fazla sürekli olarak çalıştırmayınız, cihazın soğumasını
bekleyip tekrar çalıştırınız.
6. Kahve çekirdeklerinin veya baharatın boyutunu şeffaf kapaktan izleyerek
görebilirsiniz.
ÖNEMLİ!
Eğer boyutu görmek için kapağı kaldıracaksanız, bıçaklar tamamen durmadan
kesinlikle kapağı kaldırmayınız.
7. İstenilen sonuca ulaştığınızda, güç tuşunu bırakıp, fişi prizden çekiniz.
8. Şeffaf kapağı kaldırıp, hazneyi çıkarınız ve gıdayı boşaltınız.
24
Page 25
AROMATIC
TR
UYARI!
Cihazı kesinlikle haznesi boş iken çalıştırmayınız.
UYARI!
Hazneyi max. seviyenin üstünde gıda ile doldurmayınız.
ÖNEMLİ!
Çalıştırmayı kısa aralıklarla basmanız gıdanın daha etkin öğütülmesini sağlar.
Temizlik ve Bakım
DİKKAT!
Temizlemeden önce fişi takılı olmadığına emin olunuz. Elektrik tehlikesini ortadan
kaldırmak için, kabloyu, fişi ve ana gövdesini suya daldırmayınız. Her kullanımdan
sonra fişin çekili olduğundan emin olunuz.
1. Sadece şeffaf kapağı ve öğütücü hazneyi bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz.
Bıçaklar keskin olduğu için dikkatli olunuz.
2. Cihaz dış yüzeyini hafif nemli bir bez ile temizleyebilirsiniz. Cihazınızı temizlemek için
kesinlikle sert, aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayınız.
25
Page 26
TR
Öğütme Tavsiyeleri
1. Öğütme zamanını kahve çekirdeğinin cinsine ve damak tadınıza gore ayarlayınız.
2. Farklı gıda öğüteceğiniz zaman aromaların karışmaması için öncelikle hazneyi
musluk altında yıkayıp kuruttuktun sonra işleme devam edebilirsiniz.
3. Bu öğütücü sadece kuru gıdaları öğütmek için kullanılmalıdır. Çikolata, yağlı
tohumlar gibi yapışkan ve nemli gıdaları öğütmez. Asla buz ile çalıştırmayınız.
Cihazın Temizlik ve Bakımı
• Cihazı temizlemeden önce fişinin prizden çekilmiş olduğuna dikkat ediniz.
• Cihaz ana gövdesini hafif nemli bir bezle temizleyip, kurulayabilirsiniz. Cihaz ana
gövdesini temizlemek için asla suya temas ettirmeyiniz.
Geri Dönüşüm
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak
belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden
üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız.
Cihaz AEEE direktiflerine uygundur.
Sevk:
Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette
taşınması gerekmektedir.
AROMATIC
26
Page 27
AROMATIC
Сведения об инструкциях пользования ..................................................................28
Ответственность ........................................................................................................28
Предупреждение о важности соблюдения инструкций для пользователя......... 28
Декларация соответствия СЕ...................................................................................29
Сфера применения ...................................................................................................29
Некомпетентное использование .............................................................................29
Безопасность это важно............................................................................................30
Предупреждение о безопасности ............................................................................30
Вскрытие коробки .....................................................................................................31
Технические характеристики ...................................................................................31
Описание прибора......................................................................................................31
Чистка и уход..............................................................................................................33
Рекомендации по измельчению ...............................................................................33
Чистка и уход за изделием ......................................................................................34
Переработка ..............................................................................................................34
Транспортировка .......................................................................................................34
RU
27
Page 28
RU
Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за выбор продукта высокотехнологичного Fakir Hausgeräte.Мы
желаем, чтобы вы получили максимальную производительность от
высокотехнологичной Fakir AROMATIC Мельничка Для Кофе И Специй. Поэтому
мы рекомендуем вам внимательно прочитать данные инструкции по
эксплуатации перед тем, как начать продукт, и сохранить его для дальнейшего
использования.
Сведения об инструкциях пользования
Данное руководство написано для того, чтобы вы смогли наилучшим образом
использовать приобретенный вами товар.
Для собственной безопасности и безопасности окружающих внимательно
причитайте данное Руководство пользователя перед первым использованием
изделия.
Сохраните данное Руководство в надежном месте для получения
дополнительных сведений в будущем.
Ответственность
Фирма "Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.” не несет ответственности за
неисправности, которые могут возникнуть в результате использования
изделия, несовместимого с требованиями руководства пользователя, а также
при использовании изделия в местах, где его использовать не рекомендовано.
Фирма "Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.” не несет ответственности за
неисправности, которые могут возникнуть в результате использования
изделия, несовместимого с требованиями руководства пользователя, а также
в результате осуществления ремонта некомпетентными лицами.
Предупреждение о важности соблюдения инструкций для пользователя
AROMATIC
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данный знак указывает на наличие опасности травмы или смерти.
ВНИМАНИЕ!
Данный знак указывает на наличие опасности повреждения или выхода из
строя аппарата.
ВНИМАНИЕ!
Указывает на важные и полезные сведения в данном Руководстве.
28
Page 29
AROMATIC
Декларация соответствия СЕ
Данный прибор соответствует европейским стандартам 2014/30/EU на
Электромагнитное соответствие и Директиве о напряжении 2014/35/EU. Данный
прибор отмечен знаком СЕ на этикетке. Fakir оставляет за собой право вносить
изменения в дизайн и оснащение изделий.
Сфера применения
Данная модель аппарата разработана для использования в домашних
условиях. Не подходит для использования в офисах и на производстве. Если
прибор выйдет из строя в результате неправильного использования, то он не
подлежит гарантийному ремонту в уполномоченных сервисных центрах.
Некомпетентное использование
Ниже перечислены случаи некомпетентного использования, в результате
которого прибор может быть поврежден либо нанести вред здоровью человека.
• Этот прибор не подходит для использования людьми с психическими
расстройствами, а также людьми, которые не владеют достаточными
знаниями об использовании данного прибора. Ни в коем случае не позволяйте
таким людям пользоваться аппаратом.
• Изделие не является игрушкой. Именно поэтому не позволяйте детям играть с
аппаратом, а также будьте бдительны, пользуясь прибором в присутствии
детей.
• Пакеты, картонные детали от упаковки держите вдали от детей. В противном
случае ребенок может проглотить или подавиться деталями упаковки.
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с отсутствием опыта и
знаний под надзором или в случае инструктирования их по использованию устройства безопасным
способом и понимания таких лиц существующей опасности.
Следите за тем, чтобы дети не играли с изделием.
Запрещается выполнение очистки и повседневного обслуживания прибора детьми без наблюдения
взрослых.
Держите пластмассовую пленку вдали от детей. Опасность удушья!
Дети младше 3 лет должны находиться вдали от устройства, если они не находятся под постоянным
наблюдением взрослых.
Разрешается использование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными илиумственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний,
только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении
безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности.
Дети должны находиться под присмотром взрослых, во избежание игры с изделием.
Изделие не предназначено для игры.
Дети старше 3 лет и младше 8 лет могут включить и выключить устройство только в том с лучае, если
они находятся под наблюдением или если они информированы о безопасном использовании
устройства или если они поняли опасности, которые могут возникнуть в связи с устройством.
Непременным условием в данной ситуации является правильная установка компонентов изделия и
нахождение в
Запрещается подключение изделия к источнику электропитания, разбор его компонентов и выполнение
очистки и обслуживания детьми старше 3 и младше 8 лет.
Изделие не должно использоваться без наблюдения
соответствующем положении.
29
Page 30
RU
Безопасность это важно
AROMATIC
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Для собственной безопасности и безопасности окружающих внимательно
причитайте данное Руководство пользователя перед первым использованием
изделия. Сохраните данное Руководство в надежном месте для получения
дополнительных сведений в будущем. Если вы даете кому-нибудь данное
изделие, обязательно дайте ему Руководство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ремонт изделия должен осуществляться только в уполномоченном сервисном
центре Fakir (смотрите список сервисных центров ). Ремонт, выполненный
некомпетентными лицами, может вызвать опасные последствия для
пользователя. Фирма Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A. Ş. не несет
ответственности за возможные неисправности и проблемы, которые могут
произойти вследствие ремонта, выполненного некомпетентными лицами.
Предупреждение о безопасности
Перед тем как начать пользоваться изделием, соблюдайте правила безопасности,
изложенные ниже.
1. Перед использованием прочтите предупреждения о безопасности.
2. Перед началом использования удостоверьтесь в том, что напряжение,
указанное на этикетке прибора совпадает с напряжением в сети.
3. Не пользуйтесь прибором, если у него поврежден шнур питания или он
поломан. Обратитесь в ближайший уполномоченный сервисный центр Fakir.
4. Обязательно отключайте прибор от сети, если вы им не пользуетесь,
собираетесь мыть или разбирать.
5. Следите за тем, чтобы кабель не касался горячих или острых поверхностей, не
терся о край стола. Не переносите прибор, держа его за шнур.
6. Не окунайте в воду деталь с мотором, не мойте ее в посудомоечной машине.
7. Этот прибор не подходит для использования маленькими детьми, людьми с
психическими расстройствами, а также людьми, которые не владеют
достаточными знаниями об использовании данного прибора. Ни в коем случае
не позволяйте таким людям пользоваться аппаратом без надзора.
8. Удостоверьтесь в том, что ваши пальцы не касаются вращающихся частей.
9. Не снимайте прозрачную крышку до тех пор, пока нож полностью не
остановится.
10. Не включайте прозрачную крышку, если она закрыта не плотно.
11. Перед тем, как включать прибор, удостоверьтесь в том, что внутри нет
посторонних предметов.
12. Не используйте прибор вне цели назначения.
13. Не разрешайте детям играть с прибором.
14. Не пользуйтесь прибором на улице.
30
Page 31
AROMATIC
15. Ни в коем случае не окунайте в воду корпус прибора, шнур питания и
штепсель. Протирайте их влажной тряпочкой.
16. Используйте только аксессуары, входящие в комплект поставки.
17. Не ставьте прибор на источники тепла или вблизи них.
18. Не используйте прибор для измельчения очень твердых материалов типа льда.
Вскрытие коробки
Перед первым использованием извлеките прибор и все аксессуары из коробки,
проверьте изделие на отсутствие брака и неполадок. Если вы обнаружили
брак или неполадки, не включайте прибор и обратитесь в ближайший
Уполномоченный Сервисный центр фирмы Fakir.
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ни в коем случае не используйте бракованный аппарат.
ВНИМАНИЕ!
Сохраните фирменную коробку и упаковку изделия на случай, если придется
его транспортировать.
Технические характеристики
Мощность: 180-220 Вт
Напряжение: 220-240
Частота: 50 Гц
Класс: II
Чаша мощность: 60 гр
Использование жизни: 7 лет
Описание прибора
1- Кнопка питания
2- Прозрачная крышка
3- Чаша измельчителя (вместе с ножом)
4- Корпус прибора (с мотором)
31
Page 32
RU
Перед использованием протрите чашу влажной тряпочкой, либо вымойте ее
водой и высушите. Будьте осторожны, так как ножи очень острые.
AROMATIC
ВНИМАНИЕ!
Ни в коем случае не окунайте корпус прибора в воду!
1. Поставьте прибор на ровную поверхность.
2. Установите чашу измельчителя на корпус прибора, поверните ее по часовой
стрелке до щелчка. Для того, чтобы извлечь чашу поверните ее против
часовой стрелки.
3. Насыпьте в чашу зерна кофе, орехи (фундук, фисташки, грецкие орехи и пр.)
или специи (черный перец, корица, зерна льна, зерна чернушки), следите за
тем, чтобы уровень продукта не превышал максимальную отметку.
4. Закройте чашу прозрачной крышкой, вставьте штепсель в розетку.
5. Нажмите на кнопку питания и удерживайте ее, прибор начнет работать, как
только вы отпустите кнопку, прибор остановится.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не включайте прибор более 30 секунд, дождитесь пока прибор остынет, чтобы
включить его снова.
6. Величину помола зерен кофе и специй вы можете увидеть через прозрачную
крышку.
ВАЖНО!
Если вы откроете крышку, для того, чтобы посмотреть величину помола, ни в
коем случае не открывайте ее до тех пор, пока нож полностью не остановится.
7. После того, как вы достигнете нужно результата, отпустите кнопку питания,
вытащите штепсель из розетки.
8. Откройте прозрачную крышку, извлеките чашу и высыпьте продукт из чаши.
32
Page 33
AROMATIC
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ни в коем случае не включайте прибор, если чаша пуста.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не насыпайте продукт выше максимальной отметки.
ВАЖНО!
Если вы будете включать прибор через короткие промежутки, то качество
помола будет выше.
Чистка и уход
ВНИМАНИЕ!
Перед чисткой прибора удостоверьтесь в том, что он отключен от сети. Во
избежание опасности поражения электрическим током, не окунайте в воду
шнур, штепсель и корпус прибора. После каждого использования
удостоверьтесь в том, что вы вытащили шнур из розетки.
RU
1. В посудомоечной машине можно мыть только прозрачную крышку и чашу
измельчителя. Будьте осторожны, так как ножи очень острые.
2. Вы можете протереть внешнюю поверхность прибора влажной тряпочкой. Не
используйте для чистки прибора жесткие абразивы и чистящие вещества.
33
Page 34
RU
Рекомендации по измельчению
1. Длительность измельчения зависит от сорта кофейных зерен и вашего вкуса.
2. Если вы собираетесь измельчать другие продукты, то для того, чтобы аромат
продуктов не смешивался следует промыть чашу измельчителя в воде,
высушить ее, а затем измельчать новый продукт.
3. Данный прибор предназначен только для измельчения сухих продуктов. В
нем нельзя измельчать шоколад, зерна с высоким содержанием жиров и
влажные продукты. Ни в коем случае не пытайтесь измельчить лед.
Чистка и уход за изделием
• Перед мытьем прибор следует отключить от электросети.
• Вы можете протереть прибор влажной тряпкой и затем вытереть насухо. Для
того, чтобы очистить корпус блендера ни в коем случае не опускайте его в воду.
Переработка
В соответствии с законодательством вашей страны приборы
данного типа нужно выкидывать в специально отведенные для
этого контейнеры.
Электроотходы нельзя выбрасывать на свалку вместе с обычным
мусором.
Выбрасывайте прибор в специальные контейнеры для
электроотходов.
Детали упаковки прибора изготовлены из материалов, которые
их в мусорные баки для вторичной переработки.
Прибор соответствует руководству WEEE.
Транспортировка
Для того, чтобы прибор не пострадал во время транспортировки следует
перевозить его в оригинальной упаковке или в специальном мягком пакете.
могут быть подвержены вторичной переработке. Выбрасывайте
AROMATIC
34
Page 35
AROMATIC
36.............................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
36.................................................................................................................... ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
36..................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺹﻮﺼﲞ ﺕﺎﳞﻮﻨﺗ
37......................................................................................ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﳪﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
37..........................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﻻﺎﳎ
37................................................................................................ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
37............................................................................................................... ﻪﻤﻬﻣ ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ
38.......................................................................................................... ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
39....................................................................................................................ﻪﺒﻠﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ
39..........................................................................................................ﻪﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ
39............................................................................................................ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
40...................................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
41...............................................................................................................ﻦﺤﻄﻟﺍ ﰁﺎﺼﻧ
42...................................................................................................ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ
42.......................................................................................................................ﻦﴸﻟﺍ
AR
35
Page 36
AR
AROMATIC
ﺔﻨﺤﻄﻣ Fakir AROMATIC ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧﻭ .ﲁﺷ ﻞﻀﻓﺄﺑ ,ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗﻭ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﲜ ﻊﻨﺼﳌﺍ
,ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰲ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺪﺑ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺞﺘﻨﳌ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﶣﻧﻭ ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ
.ﻪﻧﻮﻤﻀﻣﻭ ﻪﺤﻴﲱ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺺﲣ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﰎ
ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺊﻃﺎﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺍ ﻪﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ﻪﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻥﺍ ﺚﻴﺣ..ﻚﻟﺫ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﻄﻌﺗ ﱃﺍ ﻯﺩﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ
ﺕﻻﺎﳎ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻞﻴﻛﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﰲ ﺎﳤﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ
.ﻪﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻞﻴﻛﻭ ﲑﻏ ﺮﺧﺍ ﻥﲀﻣ ﱃﺍ ﻪﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺪﺼﻘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺬﺧﺍ ﻡﺪﻋﻭﺍ ﻪﻠﲻ ﻝﺎﳎ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺮﺧﺍ
.ﻚﻟﺫ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﺍﺫﺇ ,ﺎﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﰒ ﻦﻣﻭ
. ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﲂﺘﻣﻼﺳ ﻥﲈﻀﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺍﻭﺀﺍﺮﻗﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟ ﺎﻘﺣ ﻻ ﻪﻨﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﻸﻟ ﻦﻣﺃ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻷﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﲆﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ Fakir Hausgeräte.
: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺹﻮﺼﲞ ﺕﺎﳞﻮﻨﺗ
؛ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﺎﻨﻴﻠﲻ
: ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
!ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﱃﺍ ﻭﺍ ﺕﺎﻣﺪﻛ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺭﻮﻄﳋﺍ ﲆﻋ ﻝﺪﺗ ﻩﺭﺎﺷﻷﺍ ﻩﺬﻫ
ﺕﻮﳌﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ
!ﻩﺎﺒﺘﻧﺇ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﻱﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﺼﳛ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺍ ﲆﻋ ﻝﺪﺗ ﻩﺭﺎﺷﻷﺍ ﻩﺬﻫ
ﻪﻴﻓ ﺕﺎﺒﻳﺮﲣﻭ ﻪﺒﻴﻄﻌﺗ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳﻭ
. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷ ﺓﺪﻴﻔﻣﻭ ﻪﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ
!ﺔﻈﺣﻼﻣ
36
Page 37
AROMATIC
AR
ﻖﻓﻭ ﻪﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ EU/2014/30 ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﳪﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺻﺎﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
: ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﳪﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﺎﳈ. EU/2014/35 ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﺕﺎﳱﺟﻮﺗ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺓﺩﺎﴲ ﲆﻋ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻧﺍ ﺎﳈ ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
. ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳭﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻧﺍ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﲆﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧﺍ
FAKIR ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻇﻮﻔﳏ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﲓﻤﺼﺘﻟﺍ ﰲ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﺕﻻﺎﳎ
ﻝﺎﺣ ﰲﻭ. ﻪﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻪﻳﺎﻐﻠﻟﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﱀﺎﺻ ﲑﻏ ﻮﻫﻭ. ﱄﲋﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ
ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺮﺧ ﺢﺒﺻﺍ ﻚﻟﺬﺑ ﻥﻮﻜﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺐﻄﻋﺍ ﻱﺍ ﻝﻮﺼﺣﻭ ﻪﻠﲻ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﰲ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻪﺤﻴﻠﺼﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻟﺍ ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻞﻤﺤﺘﻳﻻ ﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﺤﻨﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﲈﻀﻟﺍ
: ﻪﺑ ﺡﴫﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
ﺭﴐ ﻕﺎﳊﺍ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﰲ ﺎﲠ ﺡﴫﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻪﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻥﺍ
:ﺡﻭﺮﺟﻭ ﺕﺎﻣﺪﻛ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ
ﺐﳚ ﻻ ﺎﳈ ﲏﻫﺬﻟﺍﻭ ﲇﻘﻌﻟﺍ ﻒﻌﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﱀﺎﺻ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ-
ﻦﻣ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﺀﻻﺆﳍ ﺍﻮﺤﳧﺗ ﻼﻓ.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺹﻮﺼﲞ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻱﺍ ﻥﻮﻜﻠﳝ ﻻ ﺹﺎﴯﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟ ﺍﺪﻴﺟ ﺍﻮﳢﺘﻧﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺍﻭﺎﻨﺘﻣ ﺔﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﴁﺮﻳ ﻯﺬﻟ.ﻪﺒﻌﻟ ﻦﻋ ﻩﺭﺎﺒﻋ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ-
. ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺭﺍﻮﲜ
ﰲ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻮﺻﻭ ﻝﺎﺣ ﱽﻓ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻥﻮﺗﺮﻜﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻦﻣ ﰻ ﺍﻭﺪﻌﺑﺍ-
ﻱﺩﺆﻴﻓ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﳛ ﺪﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺍ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﻻﺆﳍ ﺭﺍﴐﺍ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ
.ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻕﺎﻨﺘﺧﻷﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﱃﺍ ﻚﻟﺫ
ﺮﻳﺬﲢ
ﻦﻣﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻨﻳﺪﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ ﺏﺎﲱﺃ ﻭﺃ ،ﻕﻮﻓ ﺎﻣﻭ 8 ﻦﺳ ﻦﻣ ﺀﺍﺪﺘﺑﺇ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﰎﻭ ،ﻦﻣﺁ ﲁﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﻢﳍ ﺖﻴﻄﻋﺃ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺫﻭ ؛ﺔﻴﻓﰷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﳞﺪﻟ ﺲﻴﻟ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺖﲢ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﱂ ﺎﻣ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﲓﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﲻ ﱲﺗ ﻻﺃ ﺐﳚ
ﺓﺮﳣﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﺖﲢ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﱂ ﺎﻣ ،ﻥﲀﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺕﺍﻮﻨﺳ 3 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺐﳚ
ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻫﺬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﺩﻭﺪﳏ ﺹﺎﴯﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﵦﻳ ﱂ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﰷ ﻢﲛﺎﻄﻋﺇﻭ ﻢﳤﻌﺑﺎﺘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰱ ﻻﺇ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ) ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍﻭ ﺓﱪﳋﺍ ﻲﳝﺪﻋ ﺹﺎﴯﻷﺍ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﺖﲢ ﺞﺘﻨﳭﻟ ﻢﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ ،ﺕﺍﻮﻨﺳ 8 ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ 3ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﳯﻜﳝ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳭﻟ ﻢﻬﻛﺍﺭﺩﺇﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻦﻣﺃ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﲟ ﱒﺪﻳﻭﺰﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻭﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻬﳎﻭ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﰲ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻁﱰﺸﻳ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲﻭ .ﻪﻗﻼﻏﺇﻭ ﺖﺤﺘﻓ
ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﰄﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ 8 ﻦﻣ ﻞﻗﺃﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ 3 ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ ﻻ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ،ﺮﻃﺎﺨﳭﻟ ﻢﻬﻛﺍﺭﺩﺇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ
ﻕﺎﻨﺘﺧﻹﺍ ﺮﻄﺧ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﴽﺪﻴﻌﺑ ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﺮﺗﻼﻔﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻪﺑ ﻢﳦﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﲈﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺐﳚ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﲻ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺙﺪﳛ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻢﻬﻛﺍﺭﺩﺇ
ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺐﻌﻠﻳ ﻻﺃ ﺐﳚ
ﻮﻬﻠﻟﺍﻭ ﺐﻌﻠﻟ ﺓﺍﺩﺄﻛ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ ﻻ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﳚ ﻻ
37
Page 38
AR
AROMATIC
ﻪﻤﻬﻣ ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ
!ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺍﻭﺃﺮﻗﺍ ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﲂﺘﻛﻼﺳ ﻞﺟﻷ
ﻪﻨﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻸﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﲀﻣ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻷﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ-ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻪﻌﻣ ﺍﻮﻄﻋﺍ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﻷ ﺮﺧﺍ ﺺﴹﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲂﺋﺎﻄﻋﺍ ﺪﻨﻋ -ﻪﺟﺎﳊﺍ ﻯﺪﻟ
.ﺎﻀﻳﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ
!ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﺔﲘﻻ ﱃﺍ ﺍﻭﺮﻈﻧﺍ) ﺐﺴﲿ ﻪﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﱲﻳ
ﻱﺍ ﻥﺍ. ﺭﺍﴐﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺌﻃﺎﳋﺍ ﻪﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻥﺍ( ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﻦﻋ ﻪﲨﺎﻧ ﺭﺍﴐﺍ ﻱﺍ ﻝﻮﺼﺣﻭ ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﱲﻳ ﻪﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﲻﺍ
ﻪﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺍ ﻪﻴﻟﲋﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻩﺰﻬﺟﻸﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻥﺄﻓ ﻚﻟﺫ
: ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﲂﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﲚﺍﺩ ﻪﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﲑﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﲁﺑ ﻡﺍﱱﻟﻷﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﱽﻠﳋﺍ ﺖﻴﻜﻴﺗﻷﺍ ﲆﻋ ﺏﻮﺘﻜﳌﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﻂﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ -2
. ﻪ ﻴﻓ ﻥﻮ ﻨﻜ ﺴ ﺗ ﻱ ﺬﻟ ﺍ ﻥﲀ ﳭﻟ ﻪ ﻴﻟ ﲋﳌ ﺍ ﺔﻜ ﺒﺸ ﻟ ﺍ ﻂ ﻟﻮ ﻓ ﻊﻣ ﺐﺳﺎ ﻨﺘ ﺗ ﺯ ﺎﻬ ﺠ ﻠﻟ
ﻭﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺍ ﱃﺍ ﻩﺬﺧﺄﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﻞﺑ. ﺐﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺶﻴﻤﳤﻠﻟ ﻪﺸﻴﻓ ﻭﺍ ﻪﻄﻳﴍ ﺽﺮﻌﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﻮﻟﻭﺎﲢﻻ -3
. ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨ ﳌ ﺪ ﳣ ﻌ ﻣ ﻞ ﻴﻛ
. ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺶﻴﻓ ﻉﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ -4
ﻪﻴﻓ ﺔﻠﻗﺮﻌﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﰲ ﻪﻛﺮﺗ ﻭﺍ ﻪﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻸﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﻳﴍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻦﻣ ﺡﺎﳧﻟﺍ ﺐﳚﻻ -5
. ﻪﻄ ﻳ ﴍ ﻦﻣ ﻩ ﺮﲜ ﺯ ﺎ ﻬﳉﺍ ﻞ ﻤ ﲝ ﺍ ﻮ ﻣ ﻮﻘﺗ ﻻ ﻭ.
ﻪﻳﻼﳉﺍ ﰲ ﻪﻠﺴﻏ ﺍﻮﻟﻭﺎﲢ ﻻ ﺎﳈ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻉﺬﳉﺍ ﰲ ﻩﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻪﻛﺮﳏ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗﻻ -6
ﱽﻌﺿ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﳑ ﻭﺍ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻩﻮﻋﺪﺗﻭ ﻩﻮﻛﱰﺗ ﻭﺍﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗﻻ -7
ﻻﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﳍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﳈ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﻪﻴﻓﰷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻥﻮﻜﻠﳝ ﻻ ﻦﳑ ﻭﺍ ﻱﺪﺴﺟﻭ ﲏﻫﺫ
. ﻪﻟ ﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﳤ ﺒ ﻗ ﺍ ﺮ ﻣ ﱲ ﻴ ﻟ ﺯ ﺎ ﻬﳉ ﺍ ﻡ ﺍﺪ ﺨﺘ ﺳﺍ ﻝﻮ ﺣ ﺔ ﻠ ﻣ ﰷ ﺔ ﻳ ﺍﺭ ﺩ ﻚﻠ ﳝ ﻝ ﻭﺆ ﺴﻣ ﺩﻮ ﺟﻮ ﺑ
. ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻪﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﻊ ﻄﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﲂﻌ ﺑﺎﺻﺍ ﺩﺎﻌﺘﺑ ﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟ ﺍ ﺐﳚ -8
. ﺎﻣﺎﲤ ﻪﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻨﻴﻜﺳ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻻﺍ ﻑﺎﻔﺸﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗﻻ -9
. ﺯ ﺎﻬﳉ ﺍ ﲆﻋ ﺍ ﺪ ﻴﺟ ﻑ ﺎﻔﺸ ﻟ ﺍ ﺀﺎ ﻄ ﻐﻟ ﺍ ﺐﻴﻛ ﺮ ﺗ ﺪﻌ ﺑ ﻻﺍ ﺯ ﺎﻬﳉ ﺍ ﻞﻴ ﻐ ﺸ ﺘﺑ ﺍ ﻮﻣﻮ ﻘ ﺗﻻ -10
. ﻪﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺎﺧ ﻪﻨﺣﺎﻄﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ -11
. ﻪﻠﲻ ﻝﺎﳎ ﺝﺭﺎﺧ ﻭﺍ ﻪﻠﲻ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻣ ﺪﺨﺘﺴﺗﻻ -12
. ﺯﺎ ﻬﳉﺎﺑ ﺐﻌ ﻠ ﻟﺎﺑ ﻝﺎ ﻔﻃﻸ ﻟ ﺍﻮﺤﳧ ﺗ ﻻ -13
. ﻪﻠﲻ ﻝﺎﳎ ﺝ ﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﳉ ﺍ ﺍﻮ ﻣﺪﺨﺘﺴﺗﻻ -14
.ﻞﻠﺒﻣ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﻭﺍ ﺵﲈﻘﺑ ﻪﴵﲟ ﺍﻮﻣﻮﻗﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺶﻴﻓﻭ ﻂﻳﴍﻭ ﳼﺎﺳﻷﺍ ﻉﺬﳉﺍ ﺍﻮﻠﻌﲡﻻ -15
. ﺯ ﺎ ﻬﺠﻠﻟ ﻪﻴﻠﺻ ﻷﺍ ﺕ ﺍﺪﻌ ﳌ ﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﻮﻣ ﻮ ﻗ -16
. ﻩ ﺭﺍﺮ ﳊ ﺎ ﺑ ﺚﻌﺒﺗ ﱵ ﻟ ﺍ ﺭ ﺩﺎﺼﳌﺍ ﻭ ﻦ ﻛ ﺎﻣﻷﺍ ﻕ ﻮ ﻓ ﺯ ﺎﻬﳉﺍ ﻊ ﺿ ﻮ ﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘ ﺗ ﻻ -17
. ﻯ ﺮﺧ ﻷ ﺍ ﻪ ﺒﻠ ﺼﻟ ﺍ ﺩ ﺍﻮ ﳌﺍ ﻭﺍ ﺪﻴ ﻠ ﳉﺍ ﻦﻣ ﰻ ﻦ ﲸ ﻞ ﺟﻷ ﻪﻣ ﺍﺪ ﺨ ﺘﺳ ﺎﺑ ﺍﻮ ﻣﻮ ﻘﺗ ﻻ -18
38
. ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ﰻ ﺍﻭﺃﺮﻗﺍ -1
ﻪﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
. ﻪﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
Page 39
AROMATIC
AR
ﺽﺮﻌﺗ ﺍﺫﺍ ﺎﻣ ﰲ ﺍﺪﻴﺟ ﻪﺼﺤﻔﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ. ﻪﺘﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﻪﺗﺍﺪﻌﻣﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺍ ﰲ
ﱃﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺬﺧﺄﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺼﺣ ﺐﻄﻋ ﻭﺍ ﺭﺍﴐﺍ ﻱﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﰷ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ. ﺐﻳﺮﲣ ﻭﺍ ﺭﴐ ﻱﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﻪﺘﻧﺎﻴﺼﻟ ﲑﻗﺎﻓ ﺕﺎﺤﺘﻨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
: ﻪﺒﻠﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ
!ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻪﺌﻃﺎﳋﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
!ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻪﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻳﺮﲣ ﴏﺎﻨﻋﻭ ﺐﻠﻌﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻷﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
. ﺮﺧﺍ ﻥﲀﻣ ﱃﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ ﻯﺪﻟ
: ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﻁﺍﻭ 220-180 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
220-240V :ﺪﻬﳉﺍ
50HZ :ﺩﺩﱰﻟﺍ
II :ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ
ﻡﺍﺮﻏ 60 :ﺀﺎﻋﻭ ﺔﻌﺳ
ﺕﺍﻮﻨﺳ 7 :ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻪﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﺴﺒﻛ -1
.ﻑﺎﻔﺸﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ -2
(ﲔﻛﲀﺴﻟﺍ ﻊﻣ) ﻪﻨﺣﺎﻄﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ -3
(ﻙﺮﶈﺎﺑ)ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻉﺬﳉﺍ -4
39
Page 40
AR
ﻪﻗﺪﻟﺍ ﲂﻴﻠﻋ ﺐﳚ ﺎﳈ.ﻪﻔﻴﻔﲡﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﻠﺴﻐﺑ ﻭﺍ ﻞﻠﺒﻣ ﻞﻳﺪﻨﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻧﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
AROMATIC
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻷﺍ
.ﺍﺪﺟ ﻩﺩﺎﳊﺍ ﻪﻨﻴﻛﲀﺳ ﻦﻣ ﺍﺪﻴﺟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻷﺍﻭ
!ﻪﻳﻮﻨﺗ
.ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻩﺮﲽﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﳼﺎﺳﻷﺍ ﻉﺬﳉﺍ ﺲﻤﻐﺑ ﺍﺩﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗﻻ: ﻪﻈﺣﻼﻣ
•
ﻪﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﻪﻗﻼﻏﺍ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻔﻴﻔﺧ ﺎﺗﻮﺻ ﺍﻮﻌﳧﺗ ﱴﺣ ﻪﻨﺣﺎﻄﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻉﺬﳉﺍ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
. ﻪﻳﻮﺘﺴﻣ ﻪﻴﺿﺭﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻌﺿ
.ﻪﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻌﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺐﳚ ﻪﻋﺰﻧ ﻯﺪﻟﻭ.ﻪﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻬﲜ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﰒ ﲂﳏ ﲁﺸﺑ
ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻞﻔﻠﻔﻟﺍ) ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻭﺍ(ﻩﲑﻏﻭ ﺯﻮﳉﺍ، ﱐﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻖﺘﺴﻔﻟﺍ، ﻕﺪﻨﺒﻟﺍ) ﺕﺍﴪﻜﳌﺍ ﻭﺍ ﻩﻮﻬﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺣ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
. ﺯ ﺎﻬ ﺠﻠ ﻟ ﲆ ﻋ ﻷﺍ ﺪ ﳊ ﺍ ﻂﺧ ﺯ ﻭ ﺎ ﺠﺘ ﻳ ﻻ ﻥ ﺍ ﲆ ﻋ ﺯ ﺎ ﻬ ﳉ ﺍ ﺔ ﻧ ﺰ ﺧ ﰲ(ﻪﻛﱪﻟﺍ ﺔﺒﺣ، ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﻭﺬﺑ، ﻪﻓﺮﻘﻟﺍ،
.ﺰﻳﱪﻟﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺶﻴﻓ ﺍﻮﻌﺿﻭ.ﻑﺎﻔﺸﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﻊﻓﺭ ﻯﺪﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻴﻟ ﻪﺴﺒﻜﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﲂﻳﺪﻳ ﺍﻮﻛﺮﺗﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﺴﺒﻛ ﲆﻋ ﺲﺒﻜﻟﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
.ﺯ ﺎ ﻬﳉ ﺍ ﲆ ﻋ ﻩﺩ ﻮ ﺟﻮ ﳌ ﺍ ﺔ ﻗﺎ ﻄ ﻟﺍ ﺔ ﺴﺒ ﻛ ﻦﻋ ﲂﻳ ﺪ ﻳ
!ﺮﻳﺬﲢ
ﰒ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﻳﱪﺗ ﱲﻳ ﱴﺣ ﺍﻭﺮﻈﺘﻧﺍ. ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻦﻣ ﱶﻛﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻐﺸﺗﻻ
.ﺍﺩﺪﳎ ﻩﻮﻠﻐﺷ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻑﺎﻔﺸﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﺒﻗﺍﺮﲟ ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻢﲩ ﻭﺍ ﻩﻮﻬﻘﻟﺍ ﺭﻭﺬﺑ ﻭﺍ ﺕﺎﺒﺣ ﺍﻭﺮﺗ ﻥﺍ ﻥﻮﻌﻴﻄﺘﺴﺗ
!ﻢﻬﻣ
ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻓﺮﺑ ﻪﻧﻮﺤﻄﳌﺍ ﻩﻮﻬﻘﻟﺍ ﺭﻭﺬﺑ ﻭﺍ ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻢﲩ ﺔﻳﺅﺭ ﻥﻭﺩﻮﺗ ﱲﻨﻛ ﺍﺫﺍ
. ﺎ ﻣ ﺎ ﲤ ﻪ ﻛ ﺮ ﳊ ﺍ ﻦ ﻋ ﲔ ﻛ ﲀ ﺴ ﻟ ﺍ ﻒ ﻗ ﻮ ﺘ ﻳ ﱴ ﺣ ﺭ ﺎ ﻈ ﺘ ﻧ ﻷ ﺍ ﺐ ﳚ . ﻪ ﻧ ﺰ ﳋ ﺍ
ﻦﻣ ﻪﺸﻴﻓ ﺍﻮﺒﲮﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻪﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﺴﺒﻛ ﻦﻋ ﲂﻳﺪﻳﺍ ﺍﻮﻌﻓﺭﺍ، ﺎﳖﻭﺪﻳﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﻪﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﲆﻋ ﲂﻟﻮﺼﺣ ﻝﺎﺣ ﰲ
.ﺰﻳﱪﻟﺍ
.ﻪﻨﻣ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌﺍ ﻪﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗﻭ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍﻭ ﻑﺎﻔﺸﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
40
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
Page 41
AROMATIC
AR
!ﺮﻳﺬﲢ
.ﻪﻏﺭﺎﻓ ﻪﺘﻧﺰﺧﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗﻻ
!ﺮﻳﺬﲢ
.ﻪﻟ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻧﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗﻻ
!ﻢﻬﻣ
ﰒ ﻩﱰﻓ ﻦﻣ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﲸ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺍ
.ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﳍ ﻞﻀﻓﺍ ﻦﲸ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﻪﻓﺎﻔﻳﺍ
ﻪﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ
! ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ
ﰲ ﺐﻛﺮﻣ ﲑﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺶﻴﻓ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ
ﺶﻴﻓﻭ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ ﰻ ﺲﲽ ﻡﺪﻋ ﺐﳚ ﰄﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﻄﺧ ﻱﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ.ﺰﻳﱪﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰻ ﺪﻌﺑﻭ. ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻉﺬﳉﺍﻭ
.ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺸﻴﻓ ﻉﺰﻧ
ﺐﺠﻴﻓ ﺍﺪﺟ ﺓﺩﺎﺣ ﻪﻨﻴﻛﲀﺳ ﻥﻷﻭ. ﻪﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻪﻳﻼﳉﺍ ﰲ ﻪﻨﺣﺎﻄﻟﺍ ﻪﻧﺰﳋﺍﻭ ﻑﺎﻔﺸﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻂﻘﻓ ﻥﻮﻌﻴﻄﺘﺴﺗ -1
ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﻪﺒﻠﺼﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ.ﻞﻠﺒﻣ ﻞﻳﺪﻨﲟ ﻒﻴﻔﺧ ﲁﺸﺑ ﴂﺭﺎﳋﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻥﻮﻌﻴﻄﺘﺴﺗ -2
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﺕﺎﺸﻳﺮﲣ ﺐﺒﺴﺗ
.ﺍﺪﻴﺟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻷﺍ ﲂﻴﻠﻋ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﳌﺎﺑ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻬﻜﻧ ﻂﻠﺘﳜ ﻻ ﲄﻟﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﺎﻀﻳﺍ ﻯﺮﺧﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﲸ ﰎﺩﺭﺍ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ -2
ﻱﻮﺘﲢ ﱵﻟﺍ ﺭﻭﺬﺒﻟﺍﻭ ﻩﻻﻮﻜﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﰻ ﻦﺤﻄﺑ ﵟﻳﻻ.ﻪﻓﺎﳉﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﺤﻄﻟ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻨﺣﺎﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ -3
.ﺪﻴﻠﳉﺍ ﻦﺤﻄﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻘﺗﻻﻭ. ﺯﺎﻬﳉﺍ ﰲ ﻪﺒﻃﺮﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺍﻭ ﺎﻬﻗﺎﺼﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﻭﺍ ﻥﻮﻫﺩ ﲆﻋ
. ﲂﻗﻭﺫ ﺐﺴﺣﻭ ﺎﳤﻴﻋﻮﻧﻭ ﻩﻮﻬﻘﻟﺍ ﺭﻭﺬﺑ ﺐﺴﺣ ﻦﺤﻄﻠﻟ ﻪﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ -1
.ﺍﺩﺪﳎ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﰒ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﱲﻳ ﱴﺣ ﻩﺭﻮﻓﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺖﲢ ﻪﻧﺰﳋﺍ ﻙﺮﺗ ﻻﻭﺍ ﺐﳚ
41
ﻦﺤﻄﻟﺍ ﰁﺎﺼﻧ
Page 42
AR
AROMATIC
: ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ
ﻉﺬﳉﺍ ﻮﻠﻌﲡ ﻻﻭ.ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﰒ ﻼﻴﻠﻗ ﺐﻃﺮﻣ ﻞﻳﺪﻨﲟ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ-
.ﻪﻳﺎﻐﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﺎﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺎﺒﻃﺮﻣ ﻼﻳﺪﻨﻣ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﲔﻧﺍﻮﻗ ﺐﺴﺣ ﻩﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻪﺼﺼﺨﳌﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﰲ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻔﻠﳐ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
. ﻪﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻪﻣﲈﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﰲ ﻪﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﳐ ﱊﺭ ﺐﳚ ﻻ
. ﺎﳍ ﻪﺼﺼﺨﳌﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﰲ ﻪﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﳐ ﻲﳏﺮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﰲ ﺭﺍﴐﺍ ﻭﺍ ﺭﻮﺴﻛ ﻱﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﰲﻼﺘﻟ ﺍﺪﺟ ﻪﲻﺎﻧ ﻪﺒﻠﻋ ﰲ ﻪﻠﻘﻧ ﻭﺍ ﻪﻴﻠﺻﻷﺍ ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﻪﺒﻠﻋ ﻦﲷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﴮ ﺐﳚ
. ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺰﻳﱪﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺶﻴﻓ ﺐﲮ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﳚ-
ﺝﺎﺘﻧﻷﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
. ﲂﻧﺍﺪﻠﺑ ﰲ ﻩﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺝﺎﺘﻧﻷﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ
.ﻪﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳭﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
:ﻦﴸﻟﺍ
.ﻦﴸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ
42
Page 43
43
Page 44
44
Loading...