Fagor Commercial APE-061 PARTS LIST

DESPIECE TECNICO / SPARE PARTS BOM

Hornos eléctricos

Fours électriques

Electric ovens

Elecktro heissluftdämpfer

Forni elettrici

Fornos eletricos

Modelos / Models:

AE-061 W

AE-101 W APE-061 W APE-101 W

Febrero 2014 February

Revisado Julio 2015 July revised

1

2

3

4

5

6

Nº plano /

N º plane

C-3194

Firma

Fecha / Date

2014-02

9

ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO

Denominación / Denomination:

MUEBLE / UNIT

HORNOS AE-APE-061W/101W

8

COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART

Lamina / Sheet

7

1

TORNILLO EXAGONAL M6X15 A304

PASAMUROS CHIMENEA 101003361

PANEL SUPER. EXTERIOR APE 061

PANEL EXTER. IZDO. ADV ELEC.061

PANEL EXTER. IZDO. ADV ELEC.101

12009882

ARANDELA ABANICO A6 A.304

TORNILLO EXAGONAL M6X15 A304

12010242

TORNIL. APLASTADO M5X13 A 304

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE / UNIT

PLANO

MOD.

FEED THROUGH FLUE PIPE 101003361

DIAGRAM

C-3194

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

1 12022537 CHAPA SEPARACION IPX5

12010163 REMACHE EXAGONAL M.5

2 12024082 JUNTA IPX5

12009944 ARANDELA A5

12009890 ARANDELA ABANICO A5 A.304

12010267 ARANDELA 16X6X1.2 A.304

12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304

12010249 TORNILLO EXAGONAL M4X10

12010186 3 12039596 PANEL POSTER EXTER 061 3 12039494 PANEL POSTER EXTER 101 4 12024231

12010242 TORNIL. APLASTADO M5X13 A 304 5 12043723 6 12039495 JUNTA PORTAMANDOS 101-102 7 12043484 PANEL DERECHO ADV ELEC 061 7 12043609 PANEL DERECHO ADV ELEC 101 8 12039625 PORTAMANDOS APE 061 8 12043767 PORTAMANDOS APE-APG 101 9 12043530 9 12043702

12010267 ARANDELA 16X6X1.2 A.304

12010186

APE-061 W

AE-101 W

1

11

1 6FLAT WASHER A.5 6

7 7

_ 1 1 7 1 1 _ 1RIGHT PANEL ADV ELEC 101 _ 1 _ 1 _ 1 2 2

AE-061 W

SEPARATION PLATE IPX5 1 1

SEAL IPX5 1

FAN SHAPED WASHER A.5 6 FLAT WASHER 16X6X1.2 A.304 7 77 FAN SHAPED WASHER A.6 7 HEXAGONAL BOLT M4X10 7

REAR EXTERIOR PANEL061 1 REAR EXTERIOR PANEL101 _ 1

FLAT SCREW M.5x13 7 SUP. EXTERIOR PANEL APE 061 CONTROL PANEL SEAL 101-102 RIGHT PANEL ADV ELEC 061 1 _

CONTROL PANEL APE 061 1 CONTROL PANEL APE-APG 101 _ 1 REAR LEFT PANEL ADV ELE.061 1 REAR LEFT PANEL ADV ELE.101 1 FLAT WASHER 16X6X1.2 A.304 2 2 FAN SHAPED WASHER A.6 2 HEXAGONAL SCREW M6X15 2 2 FLAT SCREW M.5x13 2 2 2

11

1

1 6 6 7 7 7 6 1 _ 1 7 1 1 1 _ 1 _ 1 _ 2 2 2 2

7

1

1 1

_

NOTAS

APE-101 W

11HEXAGONAL RIVET M.5 11

1 6 66

7 66HEXAGONAL SCREW M6X15 6 _

1 7 11

_

2 2

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

- 2-

FAGOR INDUSTRIAL

1

2

3

4

16

15

14

12

10

13

11

7

8

6

9

18

17

16

Nº plano /

N º plane

C-3195

Firma / Signature

Fecha / Date

03-2015Iban R.

ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO

Denominación / Denomination:

PUERTA / DOOR

HORNOS AE-APE-061W/101W

COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART

Lamina / Sheet

2

1

12046041

KIT CRISTAL INTER. 061

1

12046042

KIT CRISTAL INTER. 101

TORNILLO ALLEN INOX. M6X35MM

TORNILLO EXAGONAL M6X15 A304

11

12041725

MUELLE CIERRE CRISTAL INTERIOR

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE PUERTA / DOOR

PLANO

ALLEN BOLT STAINLE.M6X35MM

DOOR SPRING WATER COLLECTOR 6-10/11

DIAGRAM

C-3195

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

2 12041724 BISAGRA CRISTAL INTERIOR

12010209 TORNILLO AVELLANADO M5X15 3 12039312 BISAGRA SUPERIOR

12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304

12010106 4 12023636 EJE SUPERIOR

12023631 ARANDELA AMARRE

12023716 RESORTE 06329

12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304

12010186 6 12043391 BISAGRA INFERIOR ADVANCE 7 12047967 BASE BISAGRA INFERIOR 6 DIEN

12009890 ARANDELA ABANICO A5 A.304

12009944 ARANDELA A5 12010238 TORNILLO EXAGONAL M5x10 12010199 TORNILLO AVELLANADO M6x16

8 12047580 REP. MANILLA 1/1 ADVANCE

12010262 TORNILLO AVELLANADO M4X15

9 12024560 INTERRUPTOR MAGNETICO AC

10 12022166 SOPORTE MICRO PUERTA

12010242 TORNIL. APLASTADO M5X13 A 304

12 12039485 RECOGEAGUAS PUERTA 101

12009944 ARANDELA A5

12009890 ARANDELA ABANICO A5 A.304

12010242 TORNIL. APLASTADO M5X13 A 304

13 12091814 EMBELLECEDOR PUERTA ADV-UL

12010262 TORNILLO AVELLANADO M4X15

AE-061 W

061 INNER GLASS KIT 1 _1 _ 101 INNER GLASS KIT _ 11_

INNER GLASS HINGE 2 222 COUNTERSUNK SCREW M.5x15 2 222 UPPER HINGE 1 111 FAN SHAPED WASHER A.6 3 333

3 333 UPPER SHAFT 1 111 DOOR ANCHORING WASHER 1 111 SPRING 06329 1 111 FAN SHAPED WASHER A.6 1 111 HEXAGONAL SCREW M6X15 1 111 BOTTOM HINGE ADVANCE 1 111 LOWER HINGE BASE 1 111 FAN SHAPED WASHER A.5 1 111 FLAT WASHER A.5 1 111 HEXAGONAL BOLT M5x10 1 111 COUNTERSUNK SCREW M6x16 4 444 HANDLE 1/1 ADVANCE 1 111 COUNTERSUNK SCREW M.4x15 3 333 MAGNETIC SWITCH AC 1 111 DOOR MICRO SWITCH 1 111 FLAT SCREW M.5x13 1 111 INNER GLASS SPRING LOCK 1 111

1 111 FLAT WASHER A.5 3 333 FAN SHAPED WASHER A.5 3 333

3 3FLAT SCREW M.5x13 3 3

COUNTERSUNK SCREW M.4x15 2 2 2 2

APE-061 W

AE-101 W

APE-101 W

ELIMINADO

ELIMINATED

NOTAS

INTRODUCID.

INTRODUCED

DOOR TRIM ADV-UL 1 1 1 1

- 4-

FAGOR INDUSTRIAL

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE PUERTA / DOOR

PLANO

DIAGRAM

C-3195

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

14 12023849 ANCLAJE PUERTA 15 12039599 JUNTA PUERTA COMPL. 061 15 12039475 JUNTA PUERTA COMPL. 101

12009970 REMACHE EXAGONAL M.5 INOX

16 12046015 KIT PUERTA 061 16 12046018 KIT PUERTA 101

17 12024303 IMAN 18 12049358 SOPORTE IMAN

AE-061 W

DOOR ANCHORING 1 1 11 DOOR JOINT 061 1 _ _1 DOOR JOINT 101 _ 1 1_ HEXAGONAL RIVET M.5 INOX 2 2 22

DOOR 061 KIT 1 1 _ _ DOOR 101 KIT _ _ 1 1

MAGNET 1 1 1 1 MAGNET SUPPORT 1 1 1 1

APE-061 W

AE-101 W

APE-101 W

NOTAS

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

- 5-

FAGOR INDUSTRIAL

3

4

6B

6

5

6A

6D

6C

6E

6F

8A

8

2

10

1

9

19

20

13

12

7

13A

Nº plano /

N º plane

C-3196

18

Firma

Iban R.

14

ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO

MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN

15

COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART

Fecha / Date

17

Denominación / Denomination:

16

03-2015 HORNOS AE-APE-061W/101W

Lamina / Sheet

3

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN

PLANO

DIAGRAM

C-3196

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

1 12039460 REFUERZO MOTOR

12009944 ARANDELA A5

12010221 TORNILLO EXAGONAL M5X15 2 12039615 SOPORTE MOTOR 3 12043423 CUERPO INT. COMPL. AE 061 3 12043411 CUERPO INT. COMPL. APE 061 3 12043507 CUERPO INT. COMPL. AE 101 3 12043742 CUERPO INT. COMPL. APE 101 4 12039529 SOPORTE LIMITADOR CAMARA

12009868 ARANDELA PLANA INOX 6MM 12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304 12010255 TORNILLO EXAGONAL M6 INOX.

5 12041767 SOPORTE SONDA PINCHO CAMARA

12009944 ARANDELA A5

12009890 ARANDELA ABANICO A5 A.304 12010284 TORNILLO EXAGONAL M5 INOX.

12010090 REMACHE AVINOX Ø4X7,5MM 6 12024464 MARCO LAMPARA

6A 12023532 JUNTA INTERIOR LAMPARA 6B 12023668 CRISTAL LAMPARA 6C 12023578 JUNTA EXTERIOR LAMPARA 6D 12024545 PORTALAMPARAS 6E 12025123 LAMPARA 10W-12V 6F 12010262 TORNILLO M4X15MM DIN965 M4X15MM DIN965 SCREW 4 4 4 4

MOTOR REINFORCEMENT 1 11 FLAT WASHER A.5 4 4 HEXAGONAL BOLT M5X15 4 4 4 SOPORTE MOTOR 1 1 1 INTERIOR FULL BODY AE 061 1 _ _ _ INTERIOR FULL BODY APE 061 1 _ __ INTERIOR FULL BODY AE 101 _ _ 1 INTERIOR FULL BODY APE 101 _ _ 1_ LIMITER BRACKET CAMERA 1 1 11 WASHER FLAT 6 MM INOX. 2 2 22 FAN SHAPED WASHER A.6 2 2 22 HEXAGONAL SCREW M6 INOX. 2 2 22 CAMERA PROBE SUPP. PINCHO 2 222 FLAT WASHER A.5 4 444 FAN SHAPED WASHER A.5 4 444 HEXAGONAL SCREW M5 INOX. 4 444 AVINOX RIVET Ø4X7,5MM 2 222 LAMP ANCHORING PLATEN 1 111 LAMP INNER JOINT 1 111 LAMP GLASS 1 111 LAMP OUTER JOINT 1 111 LAMP HOLDER 1 111 LIGHT 10W 12V 1 111

AE-061 W

1 4 4 1

APE-061 W

AE-101 W

4

APE-101 W

NOTAS

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

- 7-

FAGOR INDUSTRIAL

PLANO

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN

DIAGRAM

C-3196

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

7 12126841 CUBREVENTILADOR 061 ADV ELE. 7 12126832 101 CUBREVENTILADOR E

8 12119263 KIT PORTABANDEJAS DCHA. 061 8 12119260 KIT PORTABANDEJAS IZDA 061

8A 12039594 TOPE BANDEJAS 061

8 12118378 KIT PORTABANDEJAS DCHA. 101 8 12118377 KIT PORTABANDEJAS IZDA 101

8A 12039490 TOPE BANDEJAS 101-102

9 12126827 SOPORTE CORE HOLDER

10 12023935 PUNTA DIFUSORA LAVADO 12 12095042 FILTRO DESAGÜE Ø53 13 12040977 DUCHA

13A 12041736 EMBELLECEDOR DUCHA ADV.

14 12039620 CHAPA AMARRE DUCHA

12009868 ARANDELA PLANA INOX 6MM 12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304 12010180 TORNILLO EXAGONAL M6X20 INOX.

15 12039627 RECOGEAGUAS HORNO

12010267 ARANDELA 16X6X1.2 A.304

12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304 12010186 TORNILLO EXAGONAL M6X16 INOX.

16 12009104 PATA REGULABLE

12009868 ARANDELA PLANA INOX 6MM 12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304 12010180 TORNILLO EXAGONAL M6X20 INOX.

17 12043397 BASE EXTERIO. ADV ELEC. 061-101

12010126 REMACHE EXAGONAL M.6

AE-061 W

FAN COVER 061 ELECT. 1 _1 FAN COVER 101 ELECT. _ 1_ RIGHT HOLDER TRAYS ADV 061 1 1 _ _ LEFT HOLDER TRAYS ADV 061 1 1

TRAY TOP 061 2 2

RIGHT HOLDER TRAYS ADV 101 _ _ LEFT HOLDER TRAYS ADV 101 _ _ 1 1

TRAY TOP101-102 _ _ 2 2

CORE HOLDER SUPPORT 1 1 1 1

WASHING DISPENSER POINT _ 1 _ DRAINAGE FILTER Ø53 1 11 1 SHOWER 1 1

TIE PLATE SHOWER 1 111 WASHER FLAT 6 MM INOX. 2 222 FAN SHAPED WASHER A.6 2 222 HEXAGONAL SCREW M6X20 INOX. 2 222 SPRING WATER COLLE. 1 111 FLAT WASHER 16X6X1.2 A.304 6 666 FAN SHAPED WASHER A.6 6 666 HEXAGONAL SCREW M6X16 INOX. 6 666 REGULABLE LEG 4 4 4 4 WASHER FLAT 6 MM INOX. 16 16 16 16 FAN SHAPED WASHER A.6 16 16 16 16 HEXAGONAL SCREW M6X20 INOX. 16 16 16 16 EXTERI. BASE ADV ELEC.061-101 1 1 1 1 HEXAGONAL RIVET M.6 35 35 35 35

1 1 1SHOWER TRIM ADVANCE 1 11

APE-061 W

AE-101 W

_ 1

_ _ _

1 1

NOTAS

APE-101 W

_

1

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

- 8-

FAGOR INDUSTRIAL

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN

PLANO

DIAGRAM

C-3196

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

18 12043836 CAJA IPX5 APE ADVANCE 19 12039498 TUBO RECOGEAGUAS 101

12009628 ABRAZADERA ELAST. 26.7-28.1

20 12025161 ELECTROVALV. 230VAC 50/60Hz 1V

AE-061 W

IPX5 APE ADVANCE COVER _ 1 COLLECT WATER PIPE 101 1 1 SPRING CLAMP 26.7-28.1 2

1

NOTAS

AE-101 W

APE-061 W

_ 1

1 1 2 1SOLENOID VALVE 230VAC 1 V

2 2

1 1

APE-101 W

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

- 9-

FAGOR INDUSTRIAL

C

-

3 1 9 7

2 0 1 4

-

0

2

H O R N O S

A E

-

A P E

-

0 6 1

W /

1 0 1 W

4

N º p l

a n o

/

N º

p l

a n e

F i

r

m a

F e c h a

/ D a t

e

D e n o m i

n a c i

ó n

/ D

e n o m

i

n a t

i

o n :

T U R B I

N A / T U R B I

N E

I

T E M

C O

M

L

A

O

R

U

C

R

A

E

D

O

L a

I

E

m

T

i

N

n

E

a

M

/

C

S h

O

=

e e

L

t

R

O

E

R

C

=

O

R

M

E

M

P

E

U

N

E

D

S

E

T

D

O

S

R

P

E

A

C

R

O

E

M

P

E

A

N

R

D

T

A D O

1

2 3 4 5 6 8 9

7

MOTOR 230V AC 3N650KW 1450RPM

TORNILLO EXAGONAL M8X40 INOX.

JUNTA RESIST. CIRCULAR 1/1 ADV

RESIST.CONVECCION INT. 9Kw ADV

RESIST.CONVECCION EXT. 9Kw ADV

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE C-3197TURBINA / TURBINE

PLANO

FAN SHAPED WASHER NOX 8MM

HEXAGONAL SCREW M8X40 INOX.

RESIST. CIRCULAR 1/1 ADV SEAL

RESIST.CONVECCION EXT. ADV

DIAGRAM

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

1 12024325

S/Nº 12023560 DISTANCIADOR MOTOR 10/21

12010110 ARANDELA PLANA Fe Zn 8,40MM 12009840 ARANDELA ABANICO INOX 8MM

12010210 TORNILLO EXAGONAL INOX 8MM 2 12024742 CASQUILLO RETEN 10/21 3 12024221 JUNTA CASQUILLO RETEN

12009868 ARANDELA PLANA INOX 6MM 12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304 12010255 TORNILLO EXAGONAL M6 INOX.

12010056 4 12024510 RETEN 17X28X7V 5 12010122 ANILLO DE SEGURIDAD Ø 28X1.2 6 12024306 TURBINA RECTA Ø350X127 HANN.

12024190 ARANDELA SEGURIDAD HANNING

12010030 TORNILLO EXAGONAL M10X20 7 12041165 8 12039496 9 12039497

12010016 TORNIL. EXAGONAL M6X15 LATON 12009868 ARANDELA PLANA INOX 6MM 12009872 ARANDELA GROWER INOX 6MM 12010255 TORNILLO EXAGONAL M6 INOX.

12010232 ARANDELA LATON M-4

12010244 TUERCA EXAGONAL M4 LATON

WASHER FLAT Fe Zn 8,40MM 4

HEXAGONAL SCREW INOX 8MM 4

SEAL BUSHING GASKET 1

FAN SHAPED WASHER A.6 4

SAFETY RING 28x1,2 1

HANNING SAFETY WASHER 1

WASHER FLAT 6 MM INOX. 3

HEXAGONAL SCREW M6 INOX. 1

BRASS HEXAGONAL NUT M4 3

NOTAS

AE-061 W

1 4 4

4

4 4 1 1 4 4 4

4

4 2 1 1 1 1

1

1 1

_

_ 3 3 3 1 3 3

APE-061 W

AE-101 W

APE-101 W

1MOTOR 230V AC 3N650KW 1450 1

1

4

4SPACER MOTOR 10/21 4 44

4

4 44

1

1SEAL BUSHING 10/21 1 11

4

4WASHER FLAT 6 MM INOX. 4 44

4

4HEXAGONAL SCREW M6 INOX. 4 44

2

2RETAINER 28x17x7 2 11

1

1TURBINE RECTA Ø350X127 HAN 1 11

1

1HEXAGONAL SCREW M10X20 1 22

1

1CONVECTION RESIST. INT. ADV 1 11

6

6BRASS HEXAGO. SCREW M6x15 3 66

6

6WASHER GROWER INOX 6MM 3 22

6

6BRASS WASHER M-4 3 66

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

- 11-

FAGOR INDUSTRIAL

1

2

3

4

5

9876

10

11

Nº plano /

N º plane

C-3198

Firma

14

Fecha / Date

Denominación / Denomination:

CHIMENEA / FLUEPIPE

2014-02 HORNOS AE-APE-061W/101W

1213

ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO

COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART

Lamina / Sheet

5

FLUEPIPE MOTOR FASTENING BRACKET

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CHIMENEA / FLUEPIPE

PLANO

DIAGRAM

C-3198

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

1 12024520 RETENCION DE VAPORES 2 12024500 GUIA RETENCION VAPORES 3 12023576 JUNTA BASE CHIMENEA

S/Nº 12095516 JUNTA TORICA 5x1

12010242 TORNIL. APLASTADO M5X13 A 304 4 12022868 CONJUNTO CHIMENEA 4 12104226 CONJUNTO CHIMENEA

12010126 REMACHE EXAGONAL M.6 5 12024328 LEVA EJE CHIMENEA

12010258 VARILLA ROSCADA M4X16 6 12010014 ARANDELA DE SEGURIDAD Ø8 7 12023497 JUNTA EJE CHIMENEA 8 12024436 GUIA EJE CHIMENEA 8 12098396 GUIA EJE CHIMENEA

S/Nº 12010274 JUNTA TORICA 9.19x2.62

12009944 ARANDELA A5

12010284 TUERCA EXAGONAL M5 9 12024435 EJE CHIMENEA ELECTRICA 9 12104228 EJE CHIMENEA ELECTRICA

12009876 TORNILLO ALOMADO M4X6 ZINC.

10 12009985 PLACA SEPARADORA

12010247 TORNILLO ALOMADO M3X20

12010289 TUERCA AUTOBLOCANTE M3

11 12025193 INTERRUPTOR PUERTA 12 12024638 MOTOR CHIMENEA 13 12022146 ESCUA. AMARRE MOTOR CHIMEN.

12009868 ARANDELA A6

12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304 12010186 TORNILLO EXAGONAL M6X15 A304

14 12024122 TUBO FLEXIBLE Ø53X360

12009962 ABRAZADERA 40*60

AE-061 W

CLOSE CHIMNEY 1 1 1 1 STEAM RETAINER GUIDE 1 1 1 1 FLUEPIPE BASE SEAL 1 1 1 1 O-RING 5x1 6 6 6 6 FLAT SCREW M.5x13 6 6 6 6

HEXAGONAL RIVET M.6 2 2 2 2 FLUEPIPE SHAFT CAM 1 1 1 1 THREADED ROD M4X16 1 1 1 1 SAFETY WASHER Ø8 1 1 1 1 FLUEPIPE SHAFT SEAL 1 1 1 1

O-RING 9.19x2.62 1 1 1 1 FLAT WASHER A.5 2 2 2 2 HEXAGONAL NUT M.5 2 2 2 2

CURVED SCREW M4X6 ZINC. 1 1 1 1 SPACER PLATE 4 4 4 4 CURVED SCREW M3X20 4 4 4 4 SELF-LOCKING NUT M3 4 4 4 4 DOOR SWITCH 2 2 2 2 FLUEPIPE MOTOR 1 1 1 1

1 1 1 1 WASHER A6 2 2 2 2 FAN SHAPED WASHER A.6 2 2 2 2 HEXAGONAL SCREW M6X15 2 2 2 2 FLEXIBLE TUBE Ø53X360 1 1 1 1 CLAMP 40*60 2 2 2 2

APE-061 W

AE-101 W

APE-101 W

NOTAS

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

01.05.14COMPLETE CHIMNEY 1 1 1 1

01.05.14FLUEPIPE SHAFT GUIDE 1 1 1 1

01.05.14ELECTRIC FLUEPIPE SHAFT 1 1 1 1

- 13-

FAGOR INDUSTRIAL

8

6

7

5

9

3

2

4

20

10A

1

10

11

Nº plano /

N º plane

C-3199

Firma / Signature

Iban R.

CONFIGURAC. ADVANCE PLUS ADVANCE PLUS CONFIGURAT.

Fecha / Date

Denominación / Denomination:

19

CONDUCCIONES DE AGUA / WATER PIPES

18

ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO

COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART

07-2015 HORNOS AE-APE-061W/101W

17

15

16

Lamina / Sheet

6

14

13

12

PLANO

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CONDUCCIONES DE AGUA / WATER PIPES

DIAGRAM

C-3199

ITEM

DENOMINACION

CODIGO

REFERENCE

1 12098455 ADAPTADOR AGUA 3/4 2 12023921 ELECTR. 230V AC 50/60Hz 3 VIAS A 2 12115418 ELECTR. 230V AC 50/60Hz 3 VIAS A 3 12024509 REGULADOR 0,25L. VERDE 4 12096625 REGULADOR 1 L MARFIL 5 12049131 BOQUILLA 1/8M-B-1-3 6 12039468 CONDUCC. VAHOS COMPLETO 7 12023605 JUNTA TUBO INYECTOR 8 12039631 CHIMENEA COMPLETA 061 8 12039505 CHIMENEA COMPLETA VPE 101

S/Nº 12047901 EMPALME SILICONA Ø53

12007943 ABRAZADERA ELASTICA 62*66

9 12039546 MOTOBOMBA 230V AC 1N 50/60Hz

12009944 ARANDELA A5

12009890 ARANDELA ABANICO A5 A.304

12010221 TORNILLO EXAGONAL M5X15

10A 12093684 KIT VALVULA DESAGUE ADVAN.

10 12024754 MOTORREDUCTOR 230V AC 1N 10 12122403 MOTORREDUCTOR 230V AC 1N 11 12023906 CASQUILLO MOTOR MICRO

12009876 TORNILLO ALOMADO M4X6 H.ZIN.

12010262 TORNILLO AVELLANADO M4X15 12 12003203 TAPA SISTEMA LAVADO 12 12122407 TAPA SISTEMA LAVADO

12010242 TORNIL. APLASTADO M5X13 A 304 13 12009985 PLACA SEPARADORA

12010247 TORNILLO ALOMADO M3X20

12010289 TUERCA AUTOBLOCANTE M3 14 12025193 INTERRUPTOR PUERTA 15 12003183 SOPORTE MICROS LAVADO 15 12122404 SOPORTE MICROS LAVADO

DENOMINATION

APE-061 W

AE-101 W

APE-101 W

22ELAST. CLAMP 62*66

ELIMINADO

02.03.15MOTOREDUCER 230V AC 1N _ 1 _ 1

02.03.15

AE-061 W

WATER ADAPTER 3/4 2 22 SOLENOID 230V AC 50/60Hz 3 V 1 11 01.08.14

REGULATOR 0.25 L. GREEN 1 11 CONTROLLER 1L IVORY 1 11 INJECTOR 1/8M-B-1-3 1 11 COMPLETE VAPOUR DUCT 1 111

COMPLET FLUEPIPE 061 1 __1 COMPLET FLUEPIPE VPE 101 _ 11_ SILICONE JOINT Ø53

FLAT WASHER A.5 2 222 FAN SHAPED WASHER A.5 2 22 HEXAGONAL BOLT M5X15 2 22 VALVE DRAIN ADVANCE KIT _ 1 _ 1

CURVED SCREW M4X6 H.ZIN. _ 2_2 COUNTERSUNK SCREW M.4x15 _ 2_2 TOP WASH SYSTEM _ 1 _ 1 TOP WASH SYSTEM _ 1 _ 1 FLAT SCREW M.5x13 _ 4_4 SPACER PLATE _ 4_4 CURVED SCREW M3X20 _ 7_ SELF-LOCKING NUT M3 _ 7_7 DOOR SWITCH _ 2_2 MICROS WASH STAND _ 1 _ 1

2 1

1 1 1

1INJECTOR PIPE SEAL 1 11

1 111 2 2

1PUMP 230V AC 50/60Hz 30W 1N 1 11

2 2

1MICRO MOTOR BUSHING _ 1_

7

ELIMINATED

INTRODUCID.

01.08.14SOLENOID 230V AC 50/60Hz 3 V 1 1 1 1

02.03.15MOTOREDUCER 230V AC 1N _ 1 _ 1

02.03.15

02.03.15MICROS WASH STAND _ 1 _ 1

NOTAS

INTRODUCED

- 15-

FAGOR INDUSTRIAL

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CONDUCCIONES DE AGUA / WATER PIPES

PLANO

DIAGRAM

C-3199

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

16 12023796 PUNTA ACOPLE MOTOR A VALVUL

S/Nº 12019645 JUNTA TORICA Ø10x3.5 S/Nº 12010273 MANG. SUJEC. 4X14 DIN1481

17 12024796 CUERPO VALVULA COMPLETO

12010081 JUNTA TORICA Ø52X3,5

12010131 JUNTA TORICA Ø33x3,5

12024532 JUNTA TEFLON VALVULA

12009181 JUNTA TEFLON VALVULA 18 12024407 GOMA VALVULA BOMBA GAS

12010023 ABRAZADERA 20-32

12009997 ABRAZADERA 25-40 19 12091648 MOTOBOMBA230V AC 1N 50/60Hz

S/Nº 12093684 KIT VALVULA DESAGUE ADVAN.

S/Nº 12025198 MANGUERA ENTRADA AGUA S/Nº 12024463 CONDENSADOR ELEC. 250V VDE

20 12047404 MOD CONJUNTO DESAGUE ADV

AE-061 W

CONN. POINT MOTOR TO VALVE _ 1_1 O-RING Ø10X3.5 _ 1_1 CLAMPING SLEEVE 4x14 DIN 1481 _ 1_1 COMPLETE VALVE BODY _ 1 _ 1 O-RING Ø52X3.5 _ 1 _ 1 O-RING Ø33x3.5 _ 1 _ 1 TEFLON VALVE BOARD _ 2 _ 2 TEFLON VALVE BOARD _ 2 _ 2 PUMP VALVE RUBBER GAZ _ 1 _ 1 CLAMP 20-32 _ 1 _ 1 CLAMP 25-40 _ 1 _ 1 MOTOR-PUMP 230V AC1N 50/60 _ 1 _ 1 VALVE DRAIN ADVANCE KIT _ 1 _ 1 WATER INLET HOSE 1 1 1 1 CONDENSER ELEC. 250V VDE 1 1 1 1 ADV DRAIN SET MODEL 1 1 1 1

APE-061 W

AE-101 W

APE-101 W

NOTAS

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

- 16-

FAGOR INDUSTRIAL

2

5

3

6

1

4

7

8

9

16

10

11

12

17

Nº plano /

N º plane

C-3200

Firma

14

15

ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO

COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART

Fecha / Date

Denominación / Denomination:

CIRCUITO DE VAPOR / STEAM CIRCUIT

2015-02 HORNOS AE-APE-061W/101W

13

Lamina / Sheet

7

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CIRCUITO DE VAPOR / STEAM CIRCUIT

PLANO

DIAGRAM

C-3200

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

1 12046048 KIT GENERADOR VAPOR 601 1 12046049 KIT GENERADOR VAPOR 101

S/Nº 11000157 TUBO SILICONA Tº Ø 26*18

12009628 ABRAZADERA ELASTICA 26,7*28,1

2 12047930 EMPALME GENERADOR 061

12009962 ABRAZADERA 40*60

S/Nº 12047901 EMPALME SILICONA Ø53

3 12009699 TUERCA TAPON 1'' 4 12009884 ARANDELA Ø32 5 12023573 ELECTRODO ALTO 6 12023574 ELECTRODO BAJO 7 12023575 ELECTRODO DE MASA

12009987 ARANDELA A4

12009839 TUERCA EXAGONAL M4

8 12024460 GUIA AISLANTE 9 12024419 BOTE DE NIVELES 9 12113061 BOTE DE NIVELES INOX

12010044 TUERCA EXAGONAL M8 PLASTIC 10 12024752 RESISTENCIA 3x3000W 230V 11 12023680 JUNTA CIERRE RESISTENCIAS

12010284 TUERCA EXAGONAL M5 12 12024747 RESISTENCIA 3x3000W 13 12039546 MOTOBOMBA 230V AC 1N 50/60Hz 14 12096626 REGULADOR 8 L AZUL 15 12023921 ELECTR. 230V AC 50/60Hz 3 VIAS A

1 12115418 ELECTR. 230V AC 50/60Hz 3 VIAS A

S/Nº 11000083 T. GOMA NEGRA Ø17*10

12010036 ABRAZADERA 12*20 16 12098386 CON.TERMOPAR VAPOR 10/21UL 17 12041924 COND. CALDERIN-BOMBA DES.

12044862 ABRAZADERA ELAS.TOR.30,5-35

AE-061 W

STEAM GENERATOR 601 KIT 1 1 _ _ STEAM GENERATOR 101 KIT _ _ 1 1

HIGH SILICON PIPE Tº Ø 26*18 3 3 3 3 ELAST. CLAMP 26,7*28,1 6 6 6 6 GENERATOR JOINT 601 1 1 1 1 CLAMP 40*60 2 2 2 2 SILICONE JOINT Ø53 2 2 2 2 PLUG NUT 1'' 1 1 1 1 WASHER Ø32 1 1 1 1 HIGH LEVEL ELECTRODE 1 1 1 1 LOW LEVEL ELECTRODE 1 1 1 1 EARTH ELECTRODE 1 1 1 1 FLAT WASHER A4 3 3 3 3 HEXAGONAL NUT M.4º 3 3 3 3 INSULATION GUIDE 3 3 3 3

LEVELS VESSEL S.STEEL 1 1 1 1 02.06.14 HEXAGONAL NUT M8 PLASTIC 1 1 1 1 RESISTOR 3x3000W 230V 1 1 1 1 RESISTOR SEAL 1 1 2 2 HEXAGONAL NUT M.5 6 6 12 12 RESISTOR 3x3000W _ _ 1 1 PUMP 230V AC 50/60Hz 30W 1N 1 1 1 1 BLUE REGULATOR 8L 1 1 1 1

BLACK RUBBER PIPE Ø17*10 1 1 1 1 CLAMP 12-20 2 2 2 2 THERMOCOUPLE UNIT10/21 UL 1 1 1 1 BOILER-DRAIN.PUMP PIPE 1 1 1 1 ELASTIC CLAMP.TOR.30,5-35 2 2 2 2

APE-061 W

AE-101 W

APE-101 W

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

02.06.14LEVELS VESSEL 1 1 1 1

01.08.14SOLENOID 230V AC 50/60Hz 3 V 1 1 1 1

NOTAS

INTRODUCED

- 18-

FAGOR INDUSTRIAL

20

5

4

3

2

6

1

7

8

9

10

19 18 17

16

11

13

12

15

14

Nº plano /

N º plane

C-3201

Firma

ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO

COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART

Fecha / Date

Denominación / Denomination:

CUADRO ELECTRICO / ELECTRIC PANEL

2014-02 HORNOS AE-APE-061W/101W

Lamina / Sheet

8

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE CUADRO ELECTRICO / ELECTRIC PANEL

PLANO

DIAGRAM

C-3201

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

1 12048794 REP VARIADOR REGULADO 061E 1 12048798 REP VARIADOR REGULADO ADV

12009987 ARANDELA A4

12009928 ARANDELA ABANICO A4 A.304

12010278 TORNILLO ALOMADO M4X10

S/Nº 12025235 CONECTOR PASO 3,96MM 8 VIAS

2 12098378 CONJ. TERMOPAR CAMARA K UL 3 12023581 RACORD CIERRE SONDA

S/Nº 12024247 BICONO CIERRE SONDA

4 12023737 BASE CIERRE SONDA 5 12023504 JUNTA PASAMUROS SIMPLE

12009987 ARANDELA A4

12010249 TORNILLO EXAGONAL M4X10

6 12039548 SONDA PINCHO ADVANCE

12010110 ARANDELA Ø 8.4X20X1.5

12040566 CONTRATUERCA H 1/4'' 7 12024011 CONTACTOR 230 V. 50-60 HZ 8 12024591 TERMOSTATO LIMITADOR 10/21 9 12024884 TERMOSTATO LIMITADOR CORTE

S/Nº 12022001 SOPORTE TERMOS VAPOR

12023499 TUERCA M.10x1 EGO 00.00600.075 10 12025158 BORNAS PORTA FUSIBLES 11 12024040 CONTAC. SIRIUS 3R 230V.50-60 12 12043563 CHAPA CUADRO ELECT APE 061 12 12041913 CUADRO ELECTRICO 101-102 E

12010158 REMACHE EXAGONAL M.4

12009944 ARANDELA A5

12009890 ARANDELA ABANICO A5 A.304

12010221 TORNILLO EXAGONAL M5x15 13 12091475 VENTILADOR 230V.50-60HZ 12W UL 14 12097167 MODULO FILTRO COMP. ADV 1/1

AE-061 W

REGULATED VARIATOR 061E 1 __1 REGULATED VARIATOR ADV _ 11_ FLAT WASHER A.4 6 666 FAN SHAPED WASHER A.4 6 666 CURVED SCREW M.4x10 6 666 CONNECTOR ROUTES 3,96MM 8 1 111 THERMOCOUPLE UNIT K UL 1 111 PROBE CLOSING ADAPTOR 2 222 PROBE CLOSING BICONE 1 111 FIXING CORE PROBE 1 111 SIMPLE 1 111 FLAT WASHER A.4 4 444 HEXAGONAL BOLT M4X10 4 444 ADVANCE PROBE PINCHO 1 111 FLAT WASHER Ø 8.4X20X1.5 1 111 COUNTERNUT H 1/4'' 1 111 230 V. 50-60 HZ CONTACTOR 1 111 LIMITER THERMOSTAT10/21 1 111 THERMOSTAT LIMITER 1 111 THERMOSTAT SUPPORT 2 222 NUT M.10x1 EGO 00.00600.075 2 222 FUSE HOLDER TERMINAL 2 222 SIRIUS 3R 230V.50-60 CONTAC. 3 663 ELECTRICAL PANEL APE 061 1 __1 ELECTRICAL PANEL 101-102 E _ 11_ HEXAGONAL RIVET M.4 6 666 FLAT WASHER A.5 3 333 FAN SHAPED WASHER A.5 3 333 HEXAGONAL SCREW M.5x15 3 333 FAN 230V 50/60HZ 12W UL 2 222 MODULE FILTER COMP.ADV 1/1 1 111

APE-061 W

AE-101 W

APE-101 W

NOTAS

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

- 20-

FAGOR INDUSTRIAL

3

4

6

2

1

7

5

8

Nº plano /

N º plane

C-3202

Firma

ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO

COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART

Fecha / Date

Denominación / Denomination:

PORTAMANDOS / CONTROL HOLDER

2014-02 HORNOS AE-061 W / 101 W

Lamina / Sheet

9

CONTROL TARJETA CALD. 12V AC 50/60Hz 6rel

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE

CONJUNTO ELECTRICO PORTAMANDOS / CONTROL

PLANO

HOLDER ELECTRIC UNIT

DIAGRAM

C-3202

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

1 12046659 CONTROL TARJETA CAM.12V AC . 2 12046672 TARJETA PORTAMAND. VISUAL 3 12046670 4 12039536 SOPORTE CIRCUITOS ADVANCE

12009944 ARANDELA A5

12010281 TUERCA EXAGONAL AUT M5 H. ZI. 5 12043405 ENCODER GAMA ADVANCE 6 12093236 FRENTE PORTAM. AE-AG COMP.

S/Nº 12041815 JUNTA PORTAMANDOS ADV PLUS

7 12044139 SERIGRAFIA ADVANCE 8 12044074 BOTON DE MANDO ADV ADV CONTROL BUTTON 1 1

CARD CONTROL 12V AC 50/60Hz 1 1 CONTROL PANEL VISUAL CARD 1 1 CARD CONTROL 12V AC 50/60Hz 1 1 CIRCUIT SUPPORT ADVANCE 1 1 FLAT WASHER A.5 4 4 HEXAGONAL NUT M5 H. ZINC, 4 4 ADVANCE RANGE ENCODER 1 1

CONTROL PANEL SEAL ADV PLUS 1 1 ADVANCE SERIGRAPHY 1 1

AE-061 W

NOTAS

AE-101W

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

CONTROL PANEL FRONT AE-AG 1 1

- 23-

FAGOR INDUSTRIAL

1

2

3 4

5

Nº plano /

N º plane

C-3203

Firma

67

ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO

COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART

Fecha / Date

Denominación / Denomination:

PORTAMANDOS / CONTROL HOLDER

2014-02 HORNOS APE-061 W / APE-101W

Lamina / Sheet

10

CONTROL TARJETA CALD. 12V AC 50/60Hz 6rel

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE

CONJUNTO ELECTRICO PORTAMANDOS / CONTROL

PLANO

HOLDER ELECTRIC UNIT

DIAGRAM

C-3203

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

1 12041815 JUNTA PORTAMANDOS ADV PLUS

12010289 TUERCA AUTOB. M3 DIN985

12010288 CLIP SUJECIÓN RÁPIDA Ø 4 2 12039625 PORTAMANDOS APE 061 2 12043767 PORTAMANDOS APE-APG 101 3 12046670 4 12046579 PLAT ADV PLUS CON SOFTWARE 4 12121349 PLAT ADV PLUS CON SOFTWARE 5 12046659 CONTROL TARJETA CAM.12V AC . 6 12093379 PULSADOR SERIE MICRO UL 7 12024064 CONECTOR USB VISUAL PLUS

S/Nº 12023647 TAPA USB VISUAL PLUS

APE-061 W

CONTROL PANEL SEAL ADV PLUS 1 1 SELF-LOCK NUT M3 DIN985 6 6 RAPID CONNECT CLIP Ø 4 12 12 CONTROL PANEL APE 061 1 _ CONTROL PANEL APE-APG 101 _ 1 CARD CONTROL 12V AC 50/60Hz 1 1

CARD CONTROL 12V AC 50/60Hz 1 1 MICRO SWITCH SERIES UL 1 1 VISUAL PLUS USB CONNECTOR 1 1 VISUAL PLUS USB COVER 1 1

APE-101 W

NOTAS

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

25.05.15ADV PLUS SOFTWARE PLATF. 1 1

- 25-

FAGOR INDUSTRIAL

PLANO DE MONTAJE ACE, AE, APE

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE VARIOS / MISCELLANEOUS

PLANO

INSTALLATION MANUAL USA ADV

DIAGRAM

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

12098051 MANUAL DE USO USA ADV 12098052 MANUAL DE USO USA ADV PLUS 12098050 MANUAL INSTALACION USA ADV 12098475 ESQUEMA TEORICO APE UL 12041895 12098154 INSTAL. ELECTRICA APE 061 UL

12098171 INST. ELECTRICA APE,AE, 101,UL 12040567 CABLEADO LAVADO 201-102-202 12009059 CABLEADO LAVADO 06,101

12008976 CABLEADO PULSADOR RESET

12009257 CABLE. TRANSFORMADOR TFT UL

12023775 CABLE USB VISUAL PLUS 1,5M

12024569 CABLEADO LUZ INTERIOR HVG10-

12023696 CABLEADO BMF

12098246 CABLEADO FUERZA VPE 101 UL

12098258 CABL. RESISTENCIAS APE 101 UL

12022177 LEYENDA HORNOS

AE-061 W

USER MANUALUSA ADV _ _ USER MANUAL USA ADV PLUS 1

WIRING CABLE 201-102-202 1

WIRING BMF 1 POWER WIRE VPE 101 UL _ RESISTOR WIRING APE 101 UL __

1 _ 1 1 1 1 _

_ _RESET BUTTON WIRING 1 _ _ 1 1

1

1 1

APE-061 W

AE-101 W

_ 1 1 1 1 _ 1 _ _ _ _ _ 1

1 1 1

NOTAS

APE-101 W

1

1THEORETIC. DIAGRAM APE UL 1 1ASSEMBLY PLAN ACE, AE, APE 1 _ELEC. INSTALL. APE 061 UL 1 1ELEC. INSTALL. APE,AE,101, UL _ 1_ 1WIRING CABLE 06,101 1 1 1TRANSFORMER WIRING TFT UL 1 1VISUAL PLUS USB WIRING 1,5M 1 1INTERIOR LIGHT WIRING HVG10- 1 11 1_ 1 1LEGEND OVENS 1

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

- 26-

FAGOR INDUSTRIAL

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE

REPUESTOS RECOMENDADOS

PLANO

RECOMMENDED SPARE PART

DIAGRAM

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

12046015 KIT PUERTA 061

12046018 KIT PUERTA 101

1 12046041 KIT CRISTAL INTER. 061 1 12046042 KIT CRISTAL INTER. 101

3 12039312 BISAGRA SUPERIOR 7 12047967 BASE BISAGRA INFERIOR 6 DIEN 8 12047580 REP. MANILLA 1/1 ADVANCE

9 12024560 INTERRUPTOR MAGNETICO AC 14 12023849 ANCLAJE PUERTA 15 12039599 JUNTA PUERTA COMPL. 061 15 12039475 JUNTA PUERTA COMPL. 101 13 12040977 DUCHA 20 12025161 ELECTROVALV. 230VAC 50/60Hz 1V

1 12024325 MOTOR 230V AC 3N650KW 1450RPM

4 12024510 RETEN 17X28X7V

5 12010122 ANILLO DE SEGURIDAD Ø 28X1.2

6 12024306 TURBINA RECTA Ø350X127 HANN.

7 12041165 JUNTA RESIST. CIRCULAR 1/1 ADV

8 12039496 RESIST.CONVECCION INT. 9Kw ADV

9 12039497 RESIST.CONVECCION EXT. 9Kw ADV 11 12025193 INTERRUPTOR PUERTA 12 12024638 MOTOR CHIMENEA 14 12024122 TUBO FLEXIBLE Ø53X360

2 12115418 ELECTR. 230V AC 50/60Hz 3 VIAS A

9 12039546 MOTOBOMBA 230V AC 1N 50/60Hz

10A 12093684 KIT VALVULA DESAGUE ADVAN.

19 12024708 MOTOBOMBA ACLARADO 20 12047404 MOD CONJUNTO DESAGUE ADV

1 12046048 KIT GENERADOR VAPOR 601

1 12046049 KIT GENERADOR VAPOR 101

2 12047930 EMPALME GENERADOR 061

NOTAS

AE-061 W

DOOR 061 KIT 1 1 _ _ DOOR 101 KIT _ _ 1 1

LOWER HINGE BASE 1 1 1 1

SHOWER 1 1 1 1 C-3196

DOOR SWITCH 2 2 2 2 FLUEPIPE MOTOR 1 1 1 1

SOLENOID 230V AC 50/60Hz 3 V 1 1

VALVE DRAIN ADVANCE KIT 1 _ 1 _

_MOTOR-PUMP 1 1_

ADV DRAIN SET MODEL 11

STEAM GENERATOR 601 KIT 1 1 _ _ STEAM GENERATOR 101 KIT _ _ 1 1 C-3200

GENERATOR JOINT 601 1 1 1 1 C-3200

AE-101 W

APE-061 W

1 1 C-3199

APE-101 W

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

C-3195

C-3195 C-3195 C-3195061 INNER GLASS KIT 1 1 _ _ C-3195101 INNER GLASS KIT _ _ 1 1 C-3195UPPER HINGE 1 1 1 1

C-3195HANDLE 1/1 ADVANCE 1 1 1 1 C-3195MAGNETIC SWITCH AC 1 1 1 1 C-3195DOOR ANCHORING 1 1 1 1 C-3195DOOR JOINT 061 1 1 _ _ C-3195DOOR JOINT 101 _ _ 1 1

C-3196SOLENOID VALVE 230VAC 1 V 1 1 1 1 C-3197MOTOR 230V AC 3N650KW 1450 1 1 1 1 C-3197RETAINER 28x17x7 2 2 2 2 C-3197SAFETY RING 28x1,2 1 1 1 1 C-3197TURBINE RECTA Ø350X127 HAN 1 1 1 1 C-3197RESIST. CIRCULAR 1/1 ADV SEAL 1 1 2 2 C-3197CONVECTION RESIST. INT. ADV 1 1 1 1 C-3197RESIST.CONVECCION EXT. ADV _ _ 1 1 C-3198 C-3198 C-3198FLEXIBLE TUBE Ø53X360 1 1 1 1

C-3199PUMP 230V AC 50/60Hz 30W 1N 1 1 1 1 C-3005 C-3199 C-31991 1 C-3200

- 27-

FAGOR INDUSTRIAL

TRANSFORMADOR 1N 65W 30V/12V UL

CONTROL TARJETA CALD. 12V AC 50/60Hz 6rel

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE

REPUESTOS RECOMENDADOS

PLANO

RECOMMENDED SPARE PART

DIAGRAM

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

5 12023573 ELECTRODO ALTO

6 12023574 ELECTRODO BAJO

7 12023575 ELECTRODO DE MASA 10 12024752 RESISTENCIA 3x3000W 230V 11 12023680 JUNTA CIERRE RESISTENCIAS 12 12024747 RESISTENCIA 3x3000W 13 12039546 MOTOBOMBA 230V AC 1N 50/60Hz 15 12115418 ELECTR. 230V AC 50/60Hz 3 VIAS A 16 12098386 CON. TERMOPAR VAPOR 10/21UL

1 12048794 REP VARIADOR REGULADO 061E

1 12048798 REP VARIADOR REGULADO ADV

2 12098378 CONJ. TERMOPAR CAMARA K UL

6 12039548 SONDA PINCHO ADVANCE

8 12024591 TERMOSTATO LIMITADOR 10/21

9 12024884 TERMOSTATO LIMITADOR CORTE 13 12091475 VENTILADOR 230V.50-60HZ 12W UL 17 12091129 18 12098380 CONJUNTO TERMOPAR L425 UL 20 12025135 CONDENSADOR 3 µF

1 12046659 CONTROL TARJETA CAM.12V AC .

2 12046672 TARJETA PORTAMAND. VISUAL

3 12046670

5 12043405 ENCODER GAMA ADVANCE

7 12044139 SERIGRAFIA ADVANCE

1 12041815 JUNTA PORTAMANDOS ADV PLUS

3 12046670

4 12121349 PLAT ADV PLUS CON SOFTWARE

5 12046659 CONTROL TARJETA CAM.12V AC .

6 12093379 PULSADOR SERIE MICRO UL

7 12024064 CONECTOR USB VISUAL PLUS

NOTAS

AE-061 W

HIGH LEVEL ELECTRODE LOW LEVEL ELECTRODE 1 EARTH ELECTRODE RESISTOR 3x3000W 230V RESISTOR SEAL RESISTOR 3x3000W 1_ PUMP 230V AC 50/60Hz 30W 1N SOLENOID 230V AC 50/60Hz 3 V

REGULATED VARIATOR 061E REGULATED VARIATOR ADV THERMOCOUPLE UNIT K UL ADVANCE PROBE PINCHO LIMITER THERMOSTAT10/21 1 11

FAN 230V 50/60HZ 12W UL 2 22 TRANSFORMER 1N 65W230V/12V THERMOCOUPLE UNIT L425 UL CONDENSER 3 µF 11 1

CONTROL PANEL VISUAL CARD 1 1 _ C-3202 CARD CONTROL 12V AC 50/60Hz 1 1 _

CONTROL PANEL SEAL ADV PLUS CARD CONTROL 12V AC 50/60Hz 1 1 ADV PLUS SOFTWARE PLATF. CARD CONTROL 12V AC 50/60Hz 1 _ MICRO SWITCH SERIES UL VISUAL PLUS USB CONNECTOR 1 __

1 1

1

1 1

1

1 1

1

1 1

1

_ 1

1

1 1 1

1 __ _

_ 1

1 1

1 1 1THERMOSTAT LIMITER 1 11 C-3201 2

1 11

1

1 1

1 1 1 1

_

_ C-3202

_ _ _

1 1 C-3203

_

1 _

1 1_

APE-061 W

AE-101 W

APE-101 W

1

1 2

2

1

1 C-3200 1

11

1

1 1

1 11 C-3201

1

_CARD CONTROL 12V AC 50/60Hz _

1 1

1

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

C-3200 C-3200 C-32001 C-3200 C-3200 C-32001

C-3200 C-3200THERMOCOUPLE UNIT10/21 UL 1 11 C-3201 C-3201 C-3201

C-3201

C-3201 C-3201 C-3201 C-3201 C-3202

C-3202ADVANCE RANGE ENCODER 1 1 __ C-3202ADVANCE SERIGRAPHY 1 1 _

C-3203_ _ C-3203_ C-3203 C-3203_ C-3203

- 28-

FAGOR INDUSTRIAL

BLK

GRY

BLK

GRY

BRN

GRY

BRN

BLK

BRN

RV1

CK1

CK2

RV2

BRN

GRY

BLK

CV1

CV2

BLK

BRN

GRY

BLK

3 230V

RC1

CC1

GRY

CC2

RC2

L1 L2 L3

BLK

BRN

BLU

G

L1

L2

Mod. 061, 101 RC1=3x3KW

Mod. 201 RC1=3x6KW Mod. 102 RC1=3x5KW

Mod. 202 RC1=6x5KW

Mod. 101 RC2=3x3KW Mod. 201 RC2=3x6KW Mod. 102 RC2=3x5KW Mod. 202 RC2=6x5KW

Mod. 061, 101 RV1=3x3KW Mod. 201, 102 RV1=6x3KW

Mod. 202 RV1=9x3KW

Mod. 101, 102, 201 RV2=3x3KW

Mod. 202 RV2=9x3KW

APE 061 W, APE 101 W, APE 201 W, APE 102 W, APE 202 W

AE 061 W, AE 101 W, AE 201 W, AE 102 W, AE 202 W

L2

L1

F1

BRN

BLU

RG

BLK

GRN

Ir

BRN

VD

BRN

TRF

BLK

WHT

F4

F2

F3

ORG

PNK

PRP

Mod APE

TSC

BRN

24

0

PNK

LZ

Lz

YEL

LZ

12

0

12

BLK

GRN

PE

3X5,08

USB

J1

N

2X5,08

PRP PNK

ORG

R

24

12

24

0

12

0

12

GRN

BLK

CN4

GRY

RED BRN

YEL

PRP

PNK

BLK

WHT ORG

BLU

CN2

3 x 5,08

10x 5,08

Mod APE

C.V.

BMF

3X2,5

4X5,08

3x3,96

CN1

GRY

GRN

YEL

ORG

PNK PRP

CN5

min

Com

Max

12

0

12

DN

12

0

12

Mod 201,202

INTER FACE

AVISADOR

BMF

3X2,5

10 + A/D

9 + A/D

6 +24

4 D/I

Mc

GRY

C

RED

Ma

R

BRN

Mc

Ma

R

R'

YEL

PRP

C

PNK

Mod 10 1 10 2 20 1 20 2

CV1 CV2

BLK

VDV

WHT

ORG

N

VAC

MD

C

N

BLU

MBA

CV1

CV2

VDV

BVac

DET

ABR DSC

BLU

MBA

GRN

3 M/P

TSV

YEL

Mod 10 1 10 2 20 1 20 2

GRN

-

+

Tn3

CN4

YEL

R'

R

N

Mb Ms

VE

RG CC1 CC2

VHM

VCN

N

LZ

2x 3.96

BLK

GRN

RED

Ms

Mb

GRY

CK1CK2

Mch

VE

C

BLU

GRN

BLU

RG

ORG

WHT

CC1

Mod 10 1 10 2 20 1 20 2

CC2

PRP

GRY

VHM

PNK

VCN

GRN

12x 5,08

YEL

BRN

BLK

GRN

RED ORG WHT

PRP GRY PNK

BLU

PNK

YEL

CN10

Tn5

CN1

4x 3,96

C.C.

BMF

3X2,5

Tn2

Tn4

+

COM

Tn1

NTC

+-+-+

Tg

8x 3,96

Tv

-

Tc

CN5

9 x 5,08

3x3,96

CN12 BRN

GRN

YEL BLK

RED

GRY

WHT

ORG

PNK PRP

J1

Ip Ip

A.E A.E

A.S A.S

+24

D/I M/P

12

0

Ip

0-10 V

12

0

12

12098475

VF2

PE

VU

M 3 AC

230 V

N

PE

VF1

10 + A/D

9 + A/D

6 +24

4 D/I 3 M/P

PE

M 3 AC

230 V

W

R

M2

GRN

BLK

WVU

VE 061,101,102 1202386 2

1

FUERZA UL

VE 201,202 12023 862

12039496

12039497

12023573 12023574 12023575

1 1 1 1 1 1

r

101

061

a

M1

12018443

12025193

m

n

g

ve

am

n

m

g

n

m

g

201

g

m

n

g

m

n

Ms

12025193

Mb

g

m

VE, VPE

g

m

n

m

g

ve

n

m

n

m

g

4

1

4

1

4

1 1

4

m

n

4

n

m

4

n

4

TSV

4

g

Tg

RV

12024752

APE, AE

RV

12024752

APE, AE

RV

12024752

APE, AE

RV

12024752

APE, AE

RV

12024752

APE, AE

RV

12024752

APE, AE

General 1 12043785 12043788 General UL 1 12098154 FUERZA 2 12009443 12041830 12043793 12009302

CC,CV,CK Resist 4 12043785 12041911 12009450 12041781 12041804 12043797 12043807 12009626 12043800 12043788 Resist UL 4 12098258 12098261 BMF 7 Lz 10 Lav (APE) 11 Rst (APE) 12 TFT (APE) 13 USB (APE) 14 Esquema Leyenda Ind.Comp -

n

m

g

n

m

g

n

m

g

n

m

g

n

m

g

n

m

061 101 102

A E A P E

2 12098246 12098251

12024040

12041777 ( Mod. 200V 12047334) (Mod 400V sin Neutro 12093105) (12098475 UL)

g

061

4

am /ve

101

n

201

m

102

4

g

101

n

4

201

m

102

4

g

201

4

102

m

4

g

am

n

202

/ve

4

m

4

g

am

n

202

/ve

4

m

4

g

am

n

/ve

202

m

201 201 10 2 10 1 061

12041848 12043773 12098171

12024569

12041729 12043770

12040567 12008976 12009257 12023775

1

Hanning 12024325 FIR 12024358

12024463

a

0,1uF

g

am/ve

M

RC

g

n

m

4

n

g

m

4

15+15 KW 12024349 + 12024359

4

1

4

g

n

m

4

m

n

g

RC

15+15 KW 12024349 + 12024359

RC 102

4

g

4 4

RC

m

g

4 4

g

RC

15+15 KW

Hanning 12024325 FIR 12024358

n

RC 202

12024349 + 12024359

202

TV

TCND

20 2

A E

1200930612008538

12043505

12023696

12024575

12022177 12022160

1204101412041014

am/ve

g

m

4

g

m

4

RC 202

4

g

m

4 4

m

g

RC

4 4

4

m

4 4

m

RC

M

A C E

-

RC

n

am/ve

n

12024463

am/ve

n

202

am/ve

4

1

12024040

12024569

Mod AE, APE

ve

VAc

na

1

ve

rs

ve

VHM

VCN

3 l/min

0.25l/min

Berdea

Gorria

12024083

12024509

12023794

Mc

2025193

Md

Ma

025193

g

r

Mod APE

vi

a

12009059

am/ve

g

vi

ve

6

n n

3 uF

C

ve

a

12025135

Mod ACE

r

12039546

1

1 1

b

VDV

8l/min Urdina

12024045

12023794

12025161

am/ve

g r

12040567

11 11

am/ve

a

0,1uF

n

0,22 uF

n

0,1uF

ve

MBA

12024782 50Hz 12024787 60Hz

APE 201

202

11

vi

11

i

v

e

v

MBA

12017826 50/60 Hz

APE 061,

101, 102

1

444

20X

PE

am/ve

12024329

M/P DIN0 3

D/I DN1 4

g

b

g

n

m

2 2

m

n

1

3

CC1

456

2

n

4

1

4

m

4

4 4

4

m

n

1

3

CK1

4

2

g

a

m

rs

na

rs

0012

12024153

12024173 APE

0 24 0 230

PE

am/ve

12024329

g

4

ve

N

RST DN2 5

1

2

g

am

1

vi

12

M/P DIN0 3

b

n

TSC

n

12024591

R

360ºC

VF1

ADC1 + 8

+ 24 V 6

TSV

0V 9

12024884

rnam

RG

am/ve

12024011

1 1

1

b

A1

g

m g

n

123

CC2

4

n

m

A2

ve

4

1

ve

A1

m

g

n

5

1

3

CK2

6

4

2

n

g

m

A2

am

22 2 2 2 2 2

1 1

1

m

12

13

m

b

a

am

12

02300

13

TRF

m

a

13

1

n

ve

N

R

VF2

RST DN2 5

D/I DN1 4

ADC1 + 8

+ 24 V 6

0V 9

g

rnam

m

am/ve

1

Version 200V

n

am/ve

PE

am/ve

PE

VF2

ve

N

VF1

g

ve

N

R

g

R

n

g

RG

m

n

0230 0200

n

m

a

12017523

3

2 2

200... 230 V

am

n

/ve

1

g

ve

n

VD

1

R

Tornillo M6x15

LATON Q013042

Cable masa

Tuerca M6

LATON

Q163040

1

12041895

1

n

2

m

11

m

12

am

14

na

ven

a

m

22222

vi

A1

m

n

5

1

3

CV2

APE, AE

2

4

6

g

n

m g

A2

ve ve

1

ve

A1

m

g

n

5

1

CV1

APE, AE

6

234

n

m g

n

1 1

12 12

am

n

ngm

/ve

12013804

12004257

12025025

12004485

20 2

20 2 12024942

101,102,201

T

N

1

12040923

rs

na

rs

12

0

Ø Ø

F=0,8 A

b

n

F=1 A

24

0

12040921

na

vi0m

Fusible 0,8 A 12101595 Fusible 1 A 12101596 Fusible 2,5 A 12101597

1

na

ven

a

12047349

m a

a

m

g

S

T

1

VE 061,101,102 12023 862

VE 201,202 12014105

4

0

F=0,8 A

b

A1

A2

11

11111

m

12013804

101,102,201

S

vi 12

m ave

Ø ØveØ Ø

m

na

A1

g

5

6

A2

A1

g

5

6

A2

12025025

20 2

b

12

F=2,5 A

Ø Ø

r

n

12091129

Ø Ø

230

ve

1

m

a

1

12025158

ma

Fusible 10A 12101598

11

2

n

1

2

1

2

1

2

1

2

ve

1

13

2

1

13

2

1

rs

2

1

13

13131313

12

g

1

12

12013804

12025025

20 2

12

101,102,201

1

12

R

1

am

0

Ø Ø

1

12

r

TRF

UL

1

12

1

12

1

12

1

12

g

Mc Ma

r

C.V.

R

m

am

R'

vi

1

MBA CV1 CV2

b

VDV

na

BVac DET ABR

DSC

a

N

1 1 1

INTER

FACE

BMF

am/ve

7

11

7 7

7

+

VPE

Tn3

Tn2

Tn5

Tn4

Tn1

am

R'

am

R

m

Mb

n

C.C.

Ms

ve

r

VE

na

RG b vi

g rs a

N

rs

am

1

P0003 = 3 P0010= 30 P0803 = 1

CC1 CC2 VHM VCN

BMF

LZ LZ

am/ve

7

1

1 1

Variador de Siemens. Pulsar [P] para entrar o salir de los Parmetros. Nota. Si se modifica algun valor del nivel Basico, hay que volver a grabar el nivel 3.

P0010 = 1 Para inicio program ación. (Nivel Basico) P0100 = 0 ( Valor en KW 50Hz Europa) P0304 = 230 (Vn V) P0305 = 1,8 (Inb A) P0307 = 0,37 (Pn KW ) P0310 = 50 (Fn Hz) P0311 = 1400 (rpm Nom ) P0700 = 2 (Terminal) P1000 = 2 (Consigna ADC) P1080 = 25 (F.min Hz) P1082 = 50 (F.Max Hz) P1120 = 5” (Ton “) P1121 = 5” (Toff “) P3900 = 1 (Fin de la program ación y grabación de datos.)

P0003 =3 (Nivel 3 Experto).

P0005 = 27 (Visualizacion = Corriente de salida) P0611 = 16000 (Tiemp o de activación de sobrecarga Seg.) P0640 = 150 (Sobrecarga de corriente en %) P1210 = 6 (Rearranque a utomático) P1300 = 2 (Modo Parábola , Ventilador) P1800 = 16 (F.Base KHz) (Cuant o mas alto: - ruido acústico ) P2000 = 55 (F.Refencia de l a consigna Hz) (H061 = 47)

COPIAR PARAMETROS DESDE

EL BOP AL VARIADOR

BMF

am/ve

7

EPROM

USB

AVISADOR

VE, COE

12

12 0

na

vi

rs

7

1 1

13 13131313

-

+-+-+

Tv

Tg

COM

bveb

ve

r

12007938

7

1

SOLO USAR CUANDO EL

BOP SE HA BORRADO

P0802 desde Variador a

2

12007948

g

min

ve

Com

am

na rs

vi

7

14 14

VPG 0 24

-

Tc

b

m ve

am

n r g b

na rs vi

7

BOP

2

VE,

VPE

Max

12

0

12

7

14

7

14

7

14

7

14

7

Ip

7

Ip

As As

7

14

+24 D/I

M/P

7

12

0

12

14

7

1N

200... 230 V

1

12

1

12

1

12

1

12

1

a

r

PRENSAESTOPAS

PG29 101,102, 201, 12009851

PG36 202 12025025

rs

m ve

b

10

Ip

12024560

10

am /ve

12023927

T723010000

Lz

12024545 12025123

10 W

b

am

10 10

g m

n

N

VPE

g m

n

R

12024064

12023647

14

?

Lz

12024545 12025123

Mod 20x

10 W

b

am

10

BEC Bujía Enc endido Cám ara B ougi e Allum age Chambre Chamber Spark Plug Zündkerze Eins chalten G arraum Candela di Ac censi one Camera BEV Bujía Encendido Caldera Bougie Allumage Chaudière Boiler Spark Plug Zündkerze Einschalten Boile Candela di Accensione Caldaia C.C. Cont rol Camara Contrôle Chambre Chamber Control Steuerung Garraum Controllo Camera C.E. C Control Combusti ón Cámara Contrôle Combustion Chambre Chamber Combusti on Control Steuerung Verbrennung Garraum Controllo Comb ustione Camera C.E. V Control Combust i ón Caldera Contrôl e Combus t i on Chaudière Boiler Combus t i on Control Steuerung V erbrennung Boil er Controllo Combustione Caldaia C.G. Control Gas C.V. Control Caldera Contrôle Chaudière Boiler Control Steuerung Boiler Cont roll o Caldaia CC1, CC2 Contactor Res istencia Cámara Contact eur É lém ent Chauffant Chambre Chamber Heating El em ent Cont ac tor Sc hüt z Heizwiderstand Garrau m Contatt ore Resis tenz a Cam era CK1, CK 2 Contact or General Calentamient o Relais Él ém ent Chauffant Heating Elem ent Relay Relais Heizwiderstand Relè Res i stenza CV1, CV2 Contactor Res i s tenci as Cal dera Contacteur Él ém ent Chauffant Chaudière Boi l er Heati ng El em ent Cont ac tor Schütz Heiz wi ders t and B oi l er Contatt ore Res istenza Caldaia DEC Det ect or Ll am a Cám ara Dét ecteur F l am m e Ch am bre Chamber F l am e Detec t or Flamm endetek tor Garraum Ril e vatore di Fi a m m a Cam era DEV Detec tor Llam a Cal dera Détecteur Fl am m e Chau di ère B oi l er F l am e Det ecto r Flam m e ndet e k tor B oi l er Rilevatore di Fi am m a Caldaia DN Det ec tor Nivel Caldera Détecteur Niveau Chaudière Boiler Level Detect or P egeldet ek tor Boil er Rilevatore Livel l o Caldaia F Fus i bl es Fusi bles Fuses Si cherungen Fusibi li FI Filtro Interferencias F i ltre Interférences Interference Filt er S t örungs filt er Filtro Interferenze FM Térmic o M ot or Thermique Moteur Thermal Engi ne Thermoschalt er Motor Termic o Motore GV1, GV2 E l ectro válvula Gas Cám ara Électrovanne Gaz Chambre Chamber Gas Solenoid V al ve Elekt roventil Gas Garraum El ettrovalvola Gas Cam era GV3, GV4 Elect ro válvula Gas Caldera É lect rovanne Gaz Chaudière Boiler Gas Solenoid Valve Elektroventil Gas Boiler Elettrovalvola Gas Caldaia Ip Interruptor Seguridad Puerta Interrupteur Sécurité Porte Door Safety Switch Sicherheitsschalter Tür Iterruttore Sicurezza Porta Lz Luz Interior Éc lai rage Intérieur Inner Light Innenbeleucht ung Luce Interna M, M 2 Mot or Turbina Moteur Turbine Turbine Engine Motor Turbine Motore Turbina Ma Interruptor Mic ro A bi ert o Mic rorupteur Ouvert Open Mic ros witch Mik ros chalt er Geöffnet It errutt ore M icro Aperto Mb Interruptor Mi c ro B aj ada Mi crorupteur Desc ente Drop Microswitch M ikroschalt er Senken Iterruttore Micro Discesa Mc Interruptor Mi cro Cerrado Microrupt eur Fermé Closed Mic ros wi t ch Mik ros chalt er Ges c hl os sen Iterrutt ore Mi cro Chiuso Mch Mot or Chim enea Moteur Cheminée Stack E ngi ne M ot or A bl uftk am i n Motore Canna MD Motor Desague Moteur évacuat i on Drain Engine Motor Abfluss Motore s colo Ms Interruptor Mic ro S ubida M i c rorupt eur Mont ée Ris e M i c roswitch Mik ros chalt er Heben Iterruttore Micro Sali t a PF P otenc i óm etro Se l ec tor Funcione s Pote nt i omètre Sélecte ur Fo ncti on s Functi ons S el ector Pote nt i o m et e r Poten t i om e t er F unkti onswahls chalter P otenzi om etro Selet tore Funzi oni RC Res i s tenci as Cámara Él ém ent s Chauffants Chambre Chamber Heating E lem ent Heiz wi ders t ände Garraum Resistenz e Camere RG Rele General Relais Général Main Relay RV Resist enc i as Caldera Élém ent s Chauffants Chaudière B oil er Heati ng E l ement Heizwiderst ände B oi ler Resis t enz e Caldai a Tc Sonda Cámara Sonde Chambre Chamber P robe Sonde Garraum Sonda Camera TCN Termost at o Condens ac i ón Thermost at Condens at i on Condensat i on Thermost at Thermost at Kondensi erung Termostat o Condensazione Tg S onda Caldera Sonde Chaudière B oi l er Probe Sonde Boiler Sonda Caldaia Tn S onda Núc leo Sonde Noyau Core Probe Kerntem perat urmessonde Sonda Nuc leo TRF Trans formado r Transformateur Trans former Transformat or Trasformat ore TSC Termostat o S eguridad Cámara Thermost at Séc uri t é Chambre Chamber Safety Thermostat Sic herheit sthermostat G arraum Termostato Sicurezza Camera TSV Termost at o S eguridad Caldera Thermos t at S écurit é Chaudière Boi l er Safet y Thermost at Si cherheits thermos t at Boiler Termostato Sic urez za Caldaia Tv Sonda Vapor Sonde Vapeur Steam P robe S onde Dampf Sonda V apore VAC Bomba Vaciado P om pe V i dange V ac uum P um p Ablas spumpe Pompa s caric o MBA Mot o B omba A clarado Pom pe Rinçage Rinsi ng P um p VC1, V C2 Vent i l ador Sopl ant e Camara V ent i l at eur S oufflant Blowing Fan Ventilat or Gebläse Vent i latore Soffiante VCN El ec tro válvula Condensación É l ec trovanne Condensation Condensation Solenoi d V alve El ek t roventil K ondens i erung Elettrovalvola Condensazi one VDV Electro válvula Llenado Caldera Électrovanne Remplissage Chaudière Chamber Filling Solenoid Valve Elektroventil Füllung Boiler Elettrovalvola di Ri em pi m ent o Cal daia VE Ventil ador Cuadro Eléctrico V ent i l at eur Tableau Élec t ri que Fan S wit chboard V ent il at or E l ek trotafel Vent il at ore Quadro Elettrico VF1, V F 2 Variador de Frecuenc i a Variat eur V itesse S peed Vari at or Gesc hwindigkeit sregler Variat ore di V el oc i t à VHM Electro válvula Humidific ador Électrovanne Humidificateur Humidifier Solenoid V al ve E lektroventil Befeuc ht ungs vorrichtung Elettrovalvola Umidificatore Vv Ventil ador Sopl ant e Caldera

a Azul Bleu Blue Blau Blu am Amarillo Jaune Yellow Gelb Giallo am/ve Am arillo/verde Jaune / vert Y ellow / green Gelb/grün Giallo/verde b Blanc o Blanc White Weiß Bianc o g Gris Gris Grey Grau Grigio m Marrón Marron Brown Braun Marrone n Negro Noir Bl ack S c hwarz Nero na Naranja Orange Orange Orange A ranc i o r Rojo Rouge Red Rot Rosso rs Rosa Ros e Pi nk Rosa Roseo ve Verde Vert Green Grün Verde vi Violeta Violet Purple V iolett Viola

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO

Contrô l e G az

Venti l ateur soufflement chaudière

COLORES COULEURS COLOUR FARBEN COLORE

Control Gas Steuern Sie Gas Controlli il gas

Hauptrelais Relè principal e

Boiler Blowing Fan

Pumpe A usspül en

Durchbrennenventilator zum Dam pfkessel

Pompa Risciacquo

Venti l at ore S offiante c aldai a

T303042000