FAGOR ZA1325F, ZA1325 User Manual

•MANUAL DE INSTRUCCIONES

•MANUAL DE INSTRUÇÕES

•GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

•INSTRUCTION FOR USE

•BEDIENUNGSANLEITUNG

ÍNDICE		ES

	• Normas de seguridad ____________________________________	03
1 / INSTALACIÓN
	• Conexión eléctrica _______________________________________	04
	• Antes de enchufarlo ______________________________________	04
	• Protección del medio ambiente ____________________________	04
	• Reciclado _______________________________________________	04
	• Descripción del aparato ___________________________________	05
	• Cambio del sentido de apertura de las puertas ________________	05
	• Montaje de las asas de la puerta (según modelo) ______________	05
2	/ UTILIZACIÓN DEL APARATO
	• Consejos _______________________________________________	06
3	/ MANTENIMIENTO
	• Desescarche ____________________________________________	07
	• Limpieza y mantenimiento _________________________________	07
4	/ MENSAJES PARTICULARES, INCIDENTES
	• Problemas de funcionamiento ______________________________	08
5	/ SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA __________________________	09

ES NORMAS DE SEGURIDAD

Este aparato ha sido diseñado para la congelación de alimentos, la conservación de productos congelados y la producción de cubos de hielo. Cualquier otro uso sería incorrecto.

La instalación deberá realizarse siguiendo las instrucciones indicadas en este manual; una instalación incorrecta podría deteriorar el aparato.

En caso de problemas de funcionamiento del aparato, diríjase siempre exclusivamente a los centros autorizados de Asistencia Técnica o a personas cualificadas.

Para cualquier otra operación de mantenimiento, desenchufe previamente el aparato sin tirar del cable de alimentación.

Si este aparato sustituye a otro que tenga un dispositivo de cierre con pestillo, muelle, cerradura o de otro tipo, no olvide destruir el dispositivo de cierre o, aún mejor, desmontar la puerta del frigorífico viejo para que nadie se quede encerrado dentro (niños jugando, animales, etc…).

Tras desembalar el aparato, compruebe si ha sufrido daños. En caso afirmativo, deberá comunicar los deterioros al vendedor en un plazo de 24 h desde el momento de la entrega. Los materiales utilizados para el embalaje son totalmente reciclables (cartón, papel de burbujas de PE, EPS…). Mantenga estos materiales fuera del alcance de los niños.

Peligro:

El circuito de refrigeración del aparato incluye refrigerante de isobutano, un gas natural poco contaminante pero, no obstante, inflamable. Compruebe que ninguno de estos componentes del circuito de refrigeración sufra daños durante el transporte y la instalación del aparato. Si ha sufrido daños, aléjelo de las llamas y de las fuentes de ignición, y ventile bien la habitación en la que se encuentre.

Para un funcionamiento óptimo del aparato, colóquelo lejos de las fuentes de calor y compruebe que el aire pueda circular bien a su alrededor (véase la Instalación del aparato).

1 / INSTALACIÓN

INST

Atención :

Antes de proceder a la instalación, lea atentamente las normas de seguridad, para evitar algunos inconvenientes.

Coloque el aparato en una habitación sin humedad y bien ventilada, lejos de toda fuente de calor. Deje una distancia mínima de 10 cm entre la parte superior del aparato y el mueble que se encuentre encima. Si su instalación no lo permite, deje 5 cm entre la parte superior de la carcasa y cualquier otro mueble de cocina que se encuentre fijado a la pared, y una distancia de 2,5 cm a cada lado del aparato.

Si tiene que colocar el aparato junto a otro frigorífico o congelador, hay que dejar una distancia de 5 cm a los lados para impedir la formación de condensación en el exterior del electrodoméstico.

La clase climática de su frigorífico se indica en la placa de características.

Determina la gama de temperaturas ambiente para la que se ha diseñado el frigorífico, garantizando el buen funcionamiento del aparato.

Clase	Temperaturas ambiente
N	16° a 32°
ST	18° a 38°
T	18° a 43°

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Características del enchufe: 220-240 V con toma de tierra. No utilice adaptadores ni alargadores.

Evite que el cable esté en contacto con el motor.

Evite que el cable quede atrapado debajo del frigorífico.

La instalación eléctrica del aparato dispone de una toma de tierra. Para su seguridad, conecte el aparato a una toma de corriente que tenga una puesta a tierra eficaz (cumpliendo las normas vigentes sobre la seguridad de la instalación eléctrica)

El fabricante declina toda responsabilidad por los daños que puedan ser causados por la falta de puesta a tierra.

ANTES DE ENCHUFARLO

•Limpie el interior del frigorífico con agua templada y bicarbonato. Enjuague y seque cuidadosamente.

•Espere 2 horas antes de poner en marcha para garantizar la estabilización de los lubricantes del compresor.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este aparato no contiene, en su circuito refrigerante y sus materias aislantes, ningún gas refrigerante nocivo para la capa de ozono. No debe ser desechado con los residuos urbanos y la chatarra para no dañar el circuito refrigerante. Consulte con su ayuntamiento para que le informe sobre la recogida de este tipo de aparatos.

RECICLADO

Los materiales de embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a la protección del medio ambiente, depositándolos en los contenedores municipales correspondientes.

Su aparato contiene también numerosos materiales reciclables. Este logotipo indica que no debe mezclar los aparatos usados con los residuos urbanos, con el fin de que puedan ser reciclados en las mejores condiciones, de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte con su Ayuntamiento o con su distribuidor, que le informarán sobre los puntos de recogida de aparatos usados más cercanos a su domicilio.

Le agradecemos su colaboración para la protección del medio ambiente

ES 1 / INSTALACIÓN

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (según modelo)

APanel de control y pilotos (según modelo)

B Cajones para congelación (2 o 5 según modelo)

C Cajon Super congelación

CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS

Se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta del congelador :

El aparato siempre deberá estar desenchufado cuando proceda al cambio del sentido de apertura.

•Incline el aparato ligeramente hacia atrás y fíjelo en esta posición.

•Suelte el eje de la bisagra inferior y retire la puerta. Desmonte la bisagra inferior. Vuelva a montarla en el lado opuesto.

•Suelte la bisagra superior y vuelva a montarla en el otro lado.

•Quite de la puerta la guía del eje de la bisagra e incrústela en el orificio opuesto, tras haber extraído la cubierta que volverá a colocar en el lado contrario.

•Encaje la puerta en el eje de la bisagra superior y vuelva a cerrarla.

•Inserte el eje de la bisagra inferior y apriete bien los tornillos.

•Si su aparato dispone de un asa vertical, desplácela al lado opuesto

MONTAJE DE LAS ASAS DE LA PUERTA (según modelo)

Las asas se encuentran dentro del congelador. Monte las asas en las puertas, colocándolas frente a los orificios correspondientes y sujételas con los tornillos entregados junto con el aparato, como indicado en el esquema siguiente. Tras haber colocado las asas, cubra los tornillos con sus correspondientes cubretornillos.

EXTRACCIÓN DE LA TAPA SUPERIOR (según modelo)

Para instalar su aparato bajo una encimera, deberá retirar previamente la tapa. Asegúrese de que el aparato está desconectado cuando retire la tapa.

•Suelte los dos tornillos de la parte trasera de la tapa.

•Extraiga la tapa levantándola por la parte trasera y deslizándola suavemente hacia delante

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

El mando del termostato permite regular la temperatura. permite regular la temperatura.

Le aconsejamos elegir una posición media: 2 o 3.

Este aparato dispone también de 3 pilotos, para facilitar su uso :

Naranja: Super congelación

Rojo: Alarma temperatura

Consejos:

•No introduzca en el congelador alimentos calientes o líquidos en recipientes mal cerrados.

•No introduzca NUNCA líquidos volátiles, inflamables o explosivos, como disolventes, alcohol, acetona o gasolina, para evitar cualquier riesgo de explosión.

•No congele una cantidad excesiva de alimentos a la vez. Cuanto más rápido se congele un alimento, más tiempo conservará sus cualidades.

•Envuelva los alimentos antes de la congelación, para que conserven todo su sabor y no estropeen los demás productos.

Verde: Marcha/Paro

• Marcha/Paro

El piloto verde se enciende al encender el congelador,

• Super Congelación

Esta función le permite congelar una cantidad importante de alimentos de una sola vez. Le aconsejamos activarla 24 horas antes de introducir los alimentos para congelar y mantenerla 24 horas más.

Para iniciar la Super Congelación, solo tiene que pulsar el interruptor.

En régimen de super congelación, el compresor se mantiene en funcionamiento continuo, permitiendo así aprovechar al máximo su potencia frigorífica. Mantenga dicho régimen durante las 24 horas

posteriores a la introducción de los alimentos para congelar, luego vuelva a la conservación normal pulsando el interuptor.

En todos los casos, esta función para automaticamente despues

de 52 horas.

Coloque los alimentos para congelar en el compartimento inferior del aparato, evitando su contacto con otros productos

ya congelados, que elevaría la temperatura de los mismos y los volvería no aptos para su consumo. Si tiene pocos alimentos para congelar, utilice otro compartimento , dónde podrá apilar los productos, siempre y cuando no impida la circulación de aire.

La cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas está indicada en la placa de características del aparato. Asegúrese de no superarla, para evitar una mala congelación de los alimentos.

Transcurrido el plazo de congelación necesario, reparta los productos congelados en los cajones de congelación.

• Alarma subida de temperatura

El piloto se enciende en cuanto la temperatura supera cierto umbral perjudicial para la conservación de los alimentos congelados (superior a -12°C). Es normal que el piloto de alarma se mantenga encendido al poner el aparato en funcionamiento, es decir hasta que la temperatura alcanza el valor más idóneo para la conservación de los alimentos.

• Alarma puerta abierta

Si se mantiene la puerta abierta por màs de 1 minuto, sonará una alarma

CONSEJOS DE CONSERVACIÓN

•El plazo de conservación de los alimentos congelados depende del tipo de alimentos. Siga las instrucciones que aparecen en los embalajes.

•No abra la puerta y no introduzca nuevos productos para congelar durante una fase de congelación.

•Nunca vuelva a congelar un producto descongelado.

•Compruebe la fecha de caducidad indicada por el fabricante.

•Procure no abrir a menudo la puerta y no la deje abierta más del tiempo necesario: una subida de temperatura puede reducir considerablemente el plazo de conservación de los alimentos.

•Compruebe que el embalaje exterior esté intacto. En caso contrario, puede que el producto esté estropeado.

•Un envase hinchado o con manchas de humedad indica que no ha sido conservado a la temperatura adecuada y que su contenido ha perdido sus cualidades originales.

•Conviene estar muy atento en el momento de la compra, porque los alimentos descongelados, incluso parcialmente, no pueden ser congelados de nuevo y deben consumirse en un plazo de 24 horas.

DESCONGELACIÓN

Antes de su uso, debe descongelar los alimentos congelados en el frigorífico (carne, aves, pescado, etc.) o a temperatura ambiente (en el caso de los demás alimentos), Si se trata de productos de poco espesor o divididos, puede cocinarlos directamente, pero teniendo en cuenta que el tiempo de cocinado será más largo.

ES 3 / MANTENIMIENTO

DESESCARCHE

Debe proceder al desescarche de su congelador cuando la capa de hielo haya alcanzado unos 4 mm.

Puede utilizar la espátula de plástico, entregada junto con el aparato, pero nunca un instrumento metálico ni un aparato eléctrico.

Para proceder a un desescarche completo, siga los siguientes pasos:

•Coloque el mando del termostato en la posición 0.

•Envuelva cuidadosamente los alimentos en varias hojas de periódico y consérvelos en un lugar fresco.

•Deje la puerta del aparato abierta, para que el hielo se funda. Puede acelerar el desescarche colocando un recipiente de agua caliente dentro del aparato.

•Seque cuidadosamente las paredes del interior del aparato.

•Vuelva a colocar el termostato en la posición elegida y haga funcionar el congelador en congelación rápida.

Al cabo de 3 horas de funcionamiento, el aparato estará de nuevo listo para conservar productos congelados. Ya puede apagar la congelación

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe el congelador antes de proceder a la limpieza.

Le recomendamos que limpie y desinfecte el congelador con regularidad.

•Limpie el interior con agua y bicarbonato, utilizando una esponja o una bayeta; de este modo, evitará la formación de malos olores.

•No utilice nunca disolventes o detergentes abrasivos puesto que podrían dañar el interior del aparato. Tampoco deberá introducir los accesorios interiores en el lavavajillas.

•Es conveniente pasar un trapo una vez al año por la parte trasera del aparato puesto que, si está sucio, el rendimiento del frigorífico disminuye y aumenta el consumo.

4 / MENSAJES PARTICULARES, INCIDENTES		ES

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO

Existen ruidos totalmente normales en un frigorífico:

•El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos.

•El compresor puede producir zumbidos, pudiendo ser más acentuados al arranque.

•"Crac" producido por las dilataciones y contracciones de los materiales utilizados

PROBLEMA

SOLUCIÓN

Compruebe que esté enchufado a la red eléctrica, que el fusible El aparato no funciona. no esté fundido o que el limitador automático de potencia no haya

saltado.

El congelador vibra o hace ruido.

Compruebe que esté bien nivelado. Regule los pies.

El congelador enfría demasiado o no lo suficiente.

Compruebe la posición del termostato o seleccione una temperatura más adecuada.

El compresor no arranca tras un cambio de temperatura.

Es normal, el compresor tarda un tiempo en ponerse a funcionar.

ES 5 / SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

Si ya ha realizado las comprobaciones indicadas en la tabla y el problema persiste, NO HAGA NINGUNA REPARACIÓN USTED MISMO. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica más cercano.

ESTE APARATO CUMPLE CON LAS DIRECTIVAS DE LA CEE 2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62

ÍNDICE		PT

	• Normas de segurança ____________________________________	02
1 / INSTALAÇÃO
	• Ligação à rede ___________________________________________	03
	• Antes de ligar o aparelho _________________________________	03
	• Protecção do ambiente____________________________________	03
	• Reciclagem _____________________________________________	03
	• Descrição do seu frigorífico ________________________________	04
	• Inversão do sentido de abertura das portas __________________	04
	• Montagen dos puxadores da porta _________________________	04
2	/ UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO
	• Conselhos (segundo modelo) ______________________________	05
3	/ MANUTENÇÃO
	• Degelo _________________________________________________	06
	• Limpeza e manutenção____________________________________	06
4	/ MENSAGENS DE AVISO E INCIDÊNCIAS
	• Problemas de funcionamento ______________________________	07
5	/ SERVIÇO PÓS-VENDA: DADOS DE CONTACTO _________________	08

PT NORMAS DE SEGURANÇA

Este aparelho foi desenhado para congelar produtos alimentares, conservar produtos ultracongelados e produzir cubos de gelo, sendo portanto inadequada qualquer outra utilização.

A instalação deverá ser realizada seguindo as instruções do presente Manual. Uma instalação incorrecta pode causar a danificação do aparelho.

Na eventual ocorrência de problemas de funcionamento, contacte sempre e exclusivamente com os centros autorizados de Serviço Pós-Venda ou com pessoal qualificado.

Antes de qualquer tarefa de manutenção, desligue o aparelho da rede e evite puxar do cabo de alimentação.

Se este congelador substituir um aparelho equipado com fechadura (de trinco, com mola, mecânica ou de qualquer outro tipo) aconselhamos inutilizar a fechadura ou, melhor ainda, desmontar a porta do aparelho a ser substituído, evitando assim o acesso de crianças ou de animais ao interior do aparelho que poderiam ficar presos no mesmo.

Uma vez desempacotado o congelador, certifique-se do correcto estado do mesmo. Se observar qualquer dano, informe dos danos ao seu fornecedor no prazo de 24 horas uma vez o produto já entregue. Os materiais de embalagem utilizados são completamente recicláveis (cartão, plástico de bolhas de PE, EPS, etc.) Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.

Perigo :

O circuito de congelação do aparelho contém isobutano refrigerante, um gás natural não poluente que no entanto é inflamável. Durante o transporte e a instalação do aparelho, verifique o correcto estado de todos os elementos do circuito de refrigeração. Se observar qualquer dano, mantenha o aparelho afastado de qualquer chama ou fonte de inflamação e ventile bem o espaço.

Para uma óptima performance do seu aparelho, instale-o afastado de qualquer fonte de calor e certifique-se da correcta ventilação no contorno do mesmo (consulte a secção "Instalação").

1 / INSTALAÇÃO

INST

Atenção :

Antes de iniciar a instalação, leia atentamente a secção "Normas de segurança" de forma a evitar qualquer risco desnecessário.

Instale o aparelho num espaço bem ventilado e livre de humidade, afastado de qualquer fonte de calor e respeitando entre a parte superior do frigorífico e a mobília uma distância de pelo menos 10 cm; se a instalação não o possibilitar, respeite entre a parte superior do frigorífico e qualquer mobília fixada à parede uma distância de pelo menos 5 cm., que deverá ser de 2,5 cm. de cada lado do frigorífico.

Se instalar o aparelho perto doutro frigorífico ou congelador, respeite entre os aparelhos uma distância de pelo menos 5 cm. e assim evitar condensações no exterior do aparelho.

Na placa de características consta a "classe climática" do seu frigorífico, valor que determina o intervalo de temperatura exterior adequado à unidade frigorífica e que garante o correcto funcionamento da mesma.

Classe	Temperatura ambiente
N	16° até 32°
ST	18° até 38°
T	18° até 43°

LIGAÇÃO À REDE

Características da ficha: 220-240V com tomada de terra. Evite utilizar adaptadores ou cabos de extensão.

Evite o cabo principal entrar em contacto com o compressor. Evite o cabo principal ficar preso debaixo do frigorífico.

A instalação eléctrica do aparelho conta com uma tomada de terra. Para uma maior segurança, ligue o aparelho a uma tomada de corrente com ligação à terra (conforme regulamentação vigente sobre segurança em instalações eléctricas).

O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos com origem na inexistência de tomada de terra.

ANTES DE LIGAR O APARELHO:

• Limpe o interior do frigorífico com água tépida e bicarbonato; em seguida esfregue e seque cuidadosamente.

•Para garantir a estabilização dos líquidos lubrificantes do motorcompressor, aguarde 2 horas antes de pôr o frigorífico em funcionamento.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os materiais isolantes e o circuito de refrigeração do aparelho não contêm qualquer gás prejudicial para a camada de ozone

Seja respeitoso para com o ambiente: não descarte qualquer frigorífico sem ter previamente em consideração que o circuito de refrigeração poderia ficar aberto e danificar o ambiente: consulte portanto com as autoridades locais quais são os serviços de recolha deste tipo de aparelhos.

RECICLAGEM

Os materiais de empacotado deste aparelho são recicláveis. Colabore na reciclagem e contribua assim para a protecção do meio ambiente, descartando os materiais nos correspondentes contentores providos pela Câmara Municipal.

O próprio aparelho contém igualmente numerosos materiais recicláveis (ver logótipo ) que o fabricante aconselha descartar de forma selectiva e na observância da Directiva 2002/96/CE em matéria de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos. Consulte portanto com a Câmara Municipal ou com o seu fornecedor quais são os mais próximos pontos de recolha de aparelhos usados.

Agradecemos a sua colaboração na conservação do meio ambiente.

PT 1 / INSTALAÇÃO

DESCRIÇÃO DO SEU CONGELADOR (segundo modelo)

APainel de comandos e indicadores

B	Gavetas de congelação (1 ou 5, segundo modelo)
C	Gavetas de SUPER congelação

INVERSÃO DO SENTIDO DE ABERTURA DAS PORTAS

O design do seu congelador possibilita a inversão do sentido de abertura da porta principal e da porta do compartimento de congelação :

Antes de mudar o sentido de abertura, desligue o cabo principal da rede de electricidade.

•Incline levemente o aparelho para trás e calce-o.

•Desparafuse o eixo da dobradiça inferior; em seguida retire a porta. Desmonte a dobradiça inferior retirando os 4 parafusos; coloque então a dobradiça no lado oposto.

•Desparafuse a dobradiça superior e monte-a no lado oposto.

•Retire da porta o elemento guia do eixo da dobradiça; em seguida introduza o elemento guia no orifício oposto uma vez retirada a cobertura, que deverá ser posicionada no lado oposto.

•Faça coincidir a porta no eixo da dobradiça superior e feche-a.

•Insira o eixo da dobradiça inferior, e aparafuse-a firmemente.

•Se o congelador tem um puxador vertical, posicione-o no lado oposto.

MONTAGEM DOS PUXADORES DA PORTA (segundo modelo)

Os puxadores estão localizados no interior do congelador. Monteos na porta posicionando os puxadores frente aos orifícios correspondentes e em seguida fixe-os utilizando os parafusos fornecidos, como mostra o esquema abaixo. Uma vez colocados os puxadores, insira os protectores dos parafusos nos pontos correspondentes (protectores também fornecidos).

COMO RETIRAR A PARTE SUPERIOR AMOVÍVEL

(segundo modelo)

Segundo o espaço onde pretender instalar o aparelho, pode ser preciso retirar a parte superior do mesmo

Antes de tentar retirar a parte superior amovível, desligue o aparelho

•Retire os dois parafusos localizados na parte traseira da parte superior.

•Libere a parte superior elevando-a pela parte traseira ao mesmo tempo que a desliza para frente.

+ 29 hidden pages