Fagor XPRESS-RED-6 User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Download

中文

0998990005

El fabricante se reserva los derechos de modiﬁ car los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modiﬁ car os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modiﬁ er les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D’UTILISATION INSTRUCTIONS FOR USE

ENTYРП ПДЗГЙЩН

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ESEL

MOD. A: ELEGANCE

MOD. B: DUNA, ORSP, ARIN, VITAPLUS, MULTIRAPID

HUBG

CZRUGL FRPL SK

MOD. C: INNOVA, RAPID XPRESS, XPRESS

Anderungen an den in der Broschüre beschriebenen Modellen vorbehalten.

制造商保留修改本使用说明书所述型号的权利

El fabricant es reserva els drets de modiﬁ car els models descrits en aquest Manual d’Instruccions.

O fabricante resérvase os dereitos de modiﬁ ca-los modelos descritos neste Manual de Instrucións.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

NIF: F-20020517 - B.º San Andrés n.º 18 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA FAGOR ELECTRODOMESTICOS S.COOP.

01-13

TA0076306

U40A06518

ANWEISUNGSHANDBUCH

AREU

DE EN

中文

MOD. D: FUTURE, CUISINE XPRESS

ESELNL PT

FIG. 1

MOD. A

MOD. B, C MOD. B, CMOD. A, C, D

MOD. D

FIG. 3

MOD. A, B

FIG. 3.3 FIG. 3.4FIG. 3.2FIG. 3.1

MOD. C, D

FIG. 3.3 FIG. 3.4FIG. 3.2FIG. 3.1

FIG. 5 FIG. 6

MOD. C, D

FIG. 7

FIG. 8

MOD. A, B

MOD. C, DMOD. A, B

FIG. 9

FIG. 2

FIG. 2.1

FIG. 4

FIG. 2.2

I DESCRIPCIÓN GENERAL

1. Cuerpo de la olla

2. Tapa de la olla

3. Asa inferior

4. Asa superior

5. Asa posterior

6. Válvula de funcionamiento

II PRECAUCIONES

BÁSICAS DE SEGURIDAD

» Leer todas las instrucciones.

» Mantener una estrecha vigilancia si la olla a

presión es utilizada cerca de niños.

» No introducir la olla a presión en un horno

caliente.

» Desplazar la olla a presión con un máximo de

precaución. No tocar las superﬁ cies calientes. Utilice las empuñaduras y botones. Si es necesario, utilice guantes.

» No utilizar la olla a presión con otro ﬁ n que aquél

para el que está destinada. No abrir nunca la olla a presión por la fuerza. Asegurarse de que

PL SKAREU

su presión interior haya caído completamente.

» Tras la cocción de carnes que tengan piel,

(p.e.: lengua de buey) que puede inﬂ arse bajo el efecto de la presión, no pinche la carne mientras la piel presenta un aspecto hinchado, podría escaldarse.

BGCA FRCZ

» En caso de alimentos pastosos, la olla a

presión debe agitarse ligeramente antes de la apertura de la tapa para que estos alimentos no salpiquen al exterior.

» No utilizar la olla a presión para freír a presión

con aceite.

» No intervenga en los sistemas de seguridad

más allá de las instrucciones de mantenimiento precisadas en el manual de utilización.

» Solo utilice piezas originales de acuerdo con el

modelo correspondiente.

» No utilice detergentes abrasivos.

7. Pulsador

8. Junta de cierre

9. Válvula de seguridad

10. Placa difusora térmica

Capacidad Ø Difusor

4 - 6 L.

8 - 9,3 L.

11. Indicador presión

» Utilice un foco de calor adecuado, igual

o inferior al del fondo del aparato. Un sobrecalentamiento puede ennegrecer el acero o producirse manchas doradas o azuladas, las cuales desaparecen con una limpieza normal.

» Nunca utilizar la olla a presión sin añadir agua,

esto lo dañaría seriamente.

» Este aparato cocina bajo presión. Un uso

inapropiado de la olla a presión puede causar escaldado. Asegúrese que la olla a presión se ha cerrado correctamente antes de aplicar calor. Véanse las instrucciones de uso.

» No llenar la olla más de 2/3 de su capacidad.

Cuando se cocinen artículos alimenticios que puedan expandirse durante su cocción, como arroz o vegetales deshidratados, no llenar la olla más de la mitad de su capacidad.

» Antes de cada uso, comprobar que las válvulas

no están obstruídas. Véanse las instrucciones de uso.

» Conserve estas instrucciones.

III MODO DE EMPLEO

1. APERTURA DE LA OLLA: Desplazar el

pulsador hacia atrás y girar la tapa a la derecha (Fig.1).

2. LLENADO del alimento en la olla:

» No llenar la olla más que 2/3 de su

capacidad.

» Siempre introducir un mínimo de líquido,

200 ml.

Comprobar que la chimenea y la válvula de seguridad no están obstruidas (ﬁ g. 8 y 9).

18 cm

21 cm

ESELNL PT

3. CIERRE DE LA TAPA: Colocar la tapa según

el marcado que lleva y girar hacia la izquierda (cierre automático Fig.2.1, cierre manual Fig.2.2).

4. SELECCIÓN DE NIVEL DE PRESIÓN.

4.1 Posición para la extracción y montaje

de la válvula en operaciones de limpieza (Fig.3.1).

Antes de pasar a esta posición asegurarse de que no existe presión en el interior de la olla, por ejemplo, manteniendo la tapa válvula en posición de descompresión, ver apartado III.4.2.

4.2 Posición para la extracción de toda la

presión del interior de la olla una vez terminada la cocción, Presión = 0bar (Fig.3.2).

4.3 Nivel de presión medio. Los tiempos

de cocción son algo más altos que en posición 2. Emplear para cocción de sopas, pescados, postres, etc, Presión =

0.55bar (Fig.3.3).

4.4 Nivel de presión alto. Los tiempos de

cocción son algo más reducidos. Emplear para cocción de carnes, legumbres, pasta, etc, Presión = 1.05bar (Fig.3.4).

POSICIÓN DEL SELECTOR PRESIÓN / bar

0 0'55 1'05

Para más información ver tabla adjunta del punto III.5

5. FUNCIONAMIENTO BAJO PRESIÓN.

» Coloque la olla sobre un foco de calor doméstico

adecuado al fondo de la olla a potencia máxima.

» Cuando el indicador de presión aparezca

signiﬁ ca que existe presión dentro de la olla (Fig.4).

» Cuando por la válvula de funcionamiento deja

escapar un haz de vapor continuo (Fig.5) reduzca el foco de calor a una potencia suﬁ ciente para mantener la presión sin una salida exagerada de vapor.

» En este momento comienza el tiempo de

cocción.

ALIMENTOS

SOPAS: Sopa de arroz Al gusto 4-6 2 Sopa de ajo Al gusto 1-2 1 Sopa Juliana Al gusto 3-5 2 Sopa de verduras Al gusto 4-5 2 Sopa de pescado Al gusto 3-4 2 Sopa de ﬁ deos Al gusto 3-5 1 PASTAS: Arroz con pollo 2 tazas por 1 arroz 6-7 2 Paella valenciana 2 tazas por 1 arroz 6-8 2 Pasta Cubrir 4-5 2 VERDURAS: Acelgas Cubrir 6-7 2 Alcachofas Cubrir 5-6 2 Puerros Cubrir 3-5 2 Zanahoria Cubrir 5-6 2 Berza 2 tazas 4-5 2 Coliﬂ or 2 tazas 4-6 2 Espinacas Cubrir 4 2 Habas Cubrir 3-4 2 LEGUMBRES: Garbanzos Cubrir 20 2 Lentejas Cubrir 15 2 PATATAS : Patatas en salsa verde 1 l. por 1 kg. 5-7 2 Patatas a la riojana 3/4 l. por 1 kg. 5-7 2 PESCADOS: Marmitako Al gusto 10 2 Chipirones 2 tazas 10 2 Pulpo Cubrir 30 2 Trucha 1 taza 30 1 Mejillones al vapor 1/2 l. 20 1 CARNES: Albóndigas 2 tazas 10-12 2 Redondo Cubrir 20-22 2 Riñones al Jerez 2 copas de Jerez 5-6 2 Solomillo de buey 1 taza por 1,5 kg. 15-17 2 Callos Cubrir 25-35 2 Cordero 1/2 l. por 1 kg. 10-12 2 Conejo 1/2 l. 10-12 2 Codornices en salsa 1 taza 5-10 2 Pollo 1 taza 8-9 2 Gallina Cubrir 15-20 2 POSTRES: Arroz con leche 2 taza leche 1 arroz 6 1 Compota 2 taza 7-8 1 Flan 1/2 l. leche 4-5 1

Cantidad

de Agua

Minutos

de Cocción

Posición

del Selector

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

Estos tiempos que indicamos, deben tomarlos como una orientación, debe adaptarlos a sus gustos personales, su forma de cocinar, tipo de ingredientes, etc. » Es preferible remojar las lentejas, garbanzos y judías, etc.

antes de cocerlos.

» No es necesario descongelar las legumbres congeladas ni

los pequeños pescados. Para pescados grandes y carne congelada alargar unos minutos los tiempos de cocción.

» Las sopas espumosas (sopa de guisantes, etc.) deben co-

cinarse primero sin la tapa y antes de cerrar la tapa ﬁ ltrar con la espumadera.

» No hace falta tener en cuenta la disminución de líquido ya

que apenas escapa vapor al exterior.

» Dorar bien la carne, un poco más que de costumbre, ya

que con el vapor, perderá un poco de color. Sus tiempos de cocción dependen del espesor y la calidad.

» Limpie bien el pescado, rocíelo con un poco de jugo de

limón y sálelo justo después de la cocción.

6. DESCOMPRENSIÓN. Hay varios modos de

descomprimir la olla a presión:

6.1 Descompresión rápida. Coloque la olla

PL SKAREU

BGCA FRCZ

bajo la campana extractora o sáquela al exterior. Después cambie la válvula a la posición de descompresión (Fig.3.2).

6.2 Descompresión rápida por enfriamiento.

Vierta un ligero chorro de agua fría sobre una esquina de la tapa hasta que el vapor deje de salir. No sumerja nunca la olla en agua, es muy peligroso.

6.3 Descompresión natural.

Si deja enfriar la olla en la posición en la que se ha cocinado, téngalo en cuenta a la hora de calcular los tiempos de cocción.

7. APERTURA DE LA OLLA.

Una vez que el indicador de presión deja de sobresalir de su alojamiento, llevar el pulsador a la posición de abierto, desplazar el mango de la tapa hacia la derecha, sujetando el mango del cuerpo con la mano izquierda (Fig.6).

IV MANTENIMIENTO

1. No utilizar la olla para almacenar alimentos, ni antes

ni después de su cocinado. Limpiar la olla con agua caliente y detergente no abrasivo, una vez terminado de cocinar. Asegurarse de que no quedan restos de alimento pegados a la olla, ya que estos pueden provocar pequeños puntos de corrosión en la olla. Enjuáguela y séquela.

2. Ponga especial atención en la zona interior de la tapa.

3. No se debe lavar la tapa de la olla en el lavavajillas. El

cuerpo y los accesorios (tapa de cristal, cestillo, etc) se pueden lavar, pero deben ser secados nada más ﬁ nalizado el ciclo.

4. Puede que al cocinar aparezcan manchas azuladas

en el acero inoxidable. Para eliminarlas utilizar agua tibia con un chorro de vinagre y frotar con un paño suave. Las manchas blancas que origina la cal se eliminan de la misma manera.

5. Se recomienda que al preparar los alimentos, la sal se

añada en último lugar, a ﬁ n de reducir el impacto que pueda tener en el acero inoxidable.

No utilice esponjas de metal o productos abrasivos ya que puede rayar el inoxidable.

6. Limpie la junta de cierre a mano después de cada

uso.

7. Antes de cada utilización veriﬁ car si el oriﬁ cio de la

válvula de funcionamiento se encuentra limpio (Fig.7,

8).

8. Válvula de seguridad. Antes de cada uso pulsar

la esfera con un bolígrafo para asegurar que no se encuentra obstruida (Fig. 9).

9. Junta de cierre. Se recomienda su sustitución cada 1

ó 2 años en función de su utilización.

IMPORTANTE: No realice variaciones en las piezas, ni trate de montarlas de otro modo que el indicado. UTILICE SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES.

V DIAGNÓSTICO

1. Si la válvula de funcionamiento está bloqueada,

apague el fuego, abra la olla y limpie la válvula de funcionamiento según punto IV.3.

2. La olla no coge presión:

2.1 La olla no está bien cerrada. Vuelva a cerrar. Ver

punto III.3.

2.2 Presión sin seleccionar. Seleccione posición 1 o 2/P/

. Ver puntos III.4.3 y III.4.4.

VI MEDIO-AMBIENTE

INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al ﬁ nal de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especíﬁ cos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, signiﬁ ca evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos.

CIC (Centro de Información al Consumidor) 902 105 010

I DESCRIÇÃO GERAL

1. Corpo da panela

2. Tampa da panela

3. Asa inferior ou punho da Panela

4. Asa superior ou punho da Tampa

5. Asa posterior da panela

6. Válvula de funcionamento (Selector de pressão)

PRECAUÇÕES BÁSICAS

DE SEGU

» Ler todas as instruções.

» Vigiar atentamente se a panela for utilizada

perto de crianças.

» Não introduzir a panela de pressão num forno

quente.

» Deslocar a panela de pressão com um máximo

de precaução. Não tocar as superfícies quentes. Utilizar os punhos e os botões. Se for necessário, utilize luvas.

» Não utilizar a panela de pressão com outro ﬁ

m para além daquele a que está destinada. Nunca abrir a panela de pressão à força. Certiﬁ car-se de que a pressão interna tenha caído completamente.

» Depois da cozedura de carnes que tenham

pele, (por.Ex.: Língua de vaca) que pode inchar sob o efeito da pressão, não pique a carne enquanto a pele apresentar um aspecto inchado, poderia escaldar-se.

RANÇA

7. Botão

8. Junta de fecho

9. Válvula de segurança

10. Placa difusora térmica

11. Indicador de pressão

Capacidade Ø Difusor

4-6 Lts

8-9,3 Lts

» Não utilize detergentes abrasivos.

» Utilize um foco de calor adequado, igual

ou inferior ao do fundo do aparelho. Um aquecimento excessivo pode escurecer o aço ou provocar manchas douradas ou azuladas, que desaparecem com uma prática de lavagem adequada.

» Nunca utilizar o aparelho sem juntar água. Isto

provocaria danos graves na panela.

» Este aparelho coze sob pressão. A utilização indevida pode provocar

queimaduras. Veriﬁ car que a panela está bem fechada antes de a pôr a funcionar. Consultar as instruções <<modo de utilização >>

» Não encher a panela mais do que 2/3 da sua

capacidade. Quando se cozinham alimentos que se expandem durante a cozedura, como o arroz e os legumes, não encher a unidade mais da metade da sua capacidade.

» Comprovar que as válvulas não estão

obstruídas antes de cada utilização. Consultar " manutenção"

18 cm

21 cm

ESELNL PT

PL SKAREU

BGCA FRCZ

» No caso de alimentos pastosos, a panela de

pressão deve ser agitada ligeiramente antes da abertura da tampa para que os alimentos não salpiquem para o exterior.

» Não utilizar a panela de pressão para fritar à

pressão com óleo.

» Não intervenha nos sistemas de segurança

para além do que vem nas instruções de manutenção indicadas no manual de utilização.

» Utilize apenas peças originais de acordo com o

modelo correspondente.

» Conserve estas instruções.

III

MODO DE UTILIZAÇÃO

1. ABERTURA DA PANELA: Deslocar o botão

para trás e rodar a tampa para a direita.

2. COLOCAÇÃO do alimento na panela:

» Não encher a panela mais do que 2/3 da

sua capacidade.

» Introduzir sempre um mínimo de líquido,

200 ml.

Veriﬁ que se os orifícios de saída de vapor estão limpos e que não haja obstruções na sua conduta (Fig 8,9).

ESELNL PT

3. FECHO DA TAMPA. Colocar a tampa

segundo a marca desenhada e rodar para a esquerda (fecho automático Fig.2.1, fecho manual Fig.2.2).

4. SELECÇÃO DO NÍVEL DE PRESSÃO.

4.1 Posição para a extracção e montagem da

válvula em operações de limpeza. (Fig. 3.1).

Antes de passar para esta posição certiﬁ que-se de que não existe pressão no interior da panela, por exemplo,

mantendo a tampa da válvula na posição de descompressão, ver secção III.4.2.

4.2 Posição para a extracção de toda a

pressão do interior da panela uma vez terminada a cozedura. PRESSÃO = 0 bar (Fig. 3.2).

4.3 Nível de pressão médio. Os tempos de

cozedura são um pouco mais altos do que na posição 2. Usar para cozinhar sopas, peixes, sobremesas, etc. PRESSÃO =

0.55 bar (Fig.3.3).

4.4 Nível de pressão alto. Os tempos de

cozedura são um pouco mais reduzidos. Utilizar para cozinhar carnes, legumes, massa, etc. PRESSÃO = 1.05 bar (Fig.3.4).

PL SKAREU

POSIÇÃO DO SELECTOR PRESSÃO / bar

Para mais informação ver tabela anexa do ponto III.5

BGCA FRCZ

5. FUNCIONAMENTO SOB PRESSÃO.

» Coloque a panela sobre um foco de calor

doméstico adequado ao fundo da panela na

potência máxima.

» O indicador de pressão permite visualizar a

existência de pressão no interior da panela (Fig.4)

0'55 1'05

ALIMENTOS

SOPAS: Sopa de arroz Ao gosto 4-6 2 Sopa de alho Ao gosto 1-2 1 Sopa Juliana Ao gosto 3-5 2 Sopa de legumes Ao gosto 4-5 2 Sopa de peixe Ao gosto 3-4 2 Sopa de maça Ao gosto 3-5 1 MASSAS: Arroz com galinha Paelha Valenciana Esparguete Cobrir 4-5 2 Macarrão gratinado Cobrir 5-6 2 LEGUMES: Acelgas Cobrir 6-7 2 Alcachofras Cobrir 5-6 2 Alho francês Cobrir 3-5 2 Cenouras Cobrir 5-6 2 Repolho 2 taças 4-5 2 Couve ﬂ or 2 taças 4-6 2 Espinafres Cobrir 4 2 Favas Cobrir 3-4 2 LEGUMES SECOS: Grão Cobrir 20 2 Lentilhas Cobrir 15 2 BATATA S: Batatas em molho verde 1l. p/ kg. 5-7 2 Batatas à Riojana 3/4 l. por kg. 5-7 2 PEIXE: Chocos 2 taças 10 2 Polvo Cobrir 30 2 Truta 1 taça 30 1

Mexilhão ao vapor 1/2 l. 20 1 CARNE: Almôndegas 2 taças 10-12 2 Redondo Cobrir 20-22 2 Lombo de vaca 1 taça / 1,5 kg. 15-17 2 Tripas Cobrir 25-35 2 Cordeiro 1/2 l. por kg 10-12 2 Coelho 1/2 l. 10-12 2 Codornizes em molho 1 taça de agua 5-10 2 Frango ao Gerês 1 taça 8-9 2 Galinha Cobrir 15-20 2 SOBREMESA: Arroz doce 2 taças leite 1 arroz 6 1 Compota 2 taças 7-8 1 Pudim 1/2 leite 4-5 1

Quantidade

de Agua

2 taças por 1 de arroz 2 taças por 1 de arroz

Tempo de Cozedura

6-7 2 6-8 2

Posição do

Selector

» Quando pela válvula de funcionamento deixar

escapar um borrifo de vapor contínuo e com um som regular (fíg.5), reduza o foco de calor a uma potência suﬁ ciente para manter a pressão sem uma saída exagerada de vapor.

» Neste instante começa o tempo de cozedura.

Estes tempos que indicamos devem ser tomados como uma orientação, devendo adaptálos ao gosto pessoal, forma de cozinhar, tipo de ingredientes, etc.

» É preferível deixar de molho as lentilhas, o grão-de-bico

e o feijão, etc antes de cozê-los.

» Não é necessário descongelar os legumes congelados

nem o peixe pequeno. Para peixes grandes e carne congelada alargar uns minutos os tempos de cozedura.

» As sopas espumosas (sopa de ervilhas, etc.) devem ser

cozinhadas primeiro sem a tampa e antes de fechar a tampa ﬁ ltrar com a escumadeira.

» Não é preciso ter em conta a diminuição de líquido já

que apenas escapa vapor ao exterior.

» Dourar bem carne, um pouco mais do que o habitual, já

que com o vapor, perderá um pouco de cor. Os tempos de cozedura dependem da espessura e da qualidade.

» Lave bem o peixe, verta um pouco de sumo de limão e

salgueo exactamente depois da cozedura.

6. DESCOMPRESSÃO. Existem vários modos

de descomprimir a panela de pressão:

6.1 Descompressão rápida. Coloque a panela

por baixo do exaustor ou coloque-a ao ar livre. Depois mude a válvula para a posição para a extracção. (Fig.3.2)

6.2 Descompressão rápida por arrefecimento.

Verta uma pequena quantidade de água fria num dos cantos da tampa até que o indicador laranja desça. Nunca mergulhe a panela em água, é muito perigoso.

6.3 Descompressão natural.

Se deixar a panela arrefecer na posição em que esteve a cozinhar, tenha-o em conta quando calcular os tempos de cozedura.

7. ABERTURA DA PANELA.

Quando o indicador de pressão deixar de sobressair do seu alojamento, pôr o botão na posição aberta, deslocar o punho da tampa para a direita, sujeitando o punho do corpo com a mão esquerda (ﬁ g. 6).

IV MANUTENÇÃO

1. Não utilizar a panela de pressão para guardar

alimentos, nem antes nem depois de serem cozinhados. Limpar a panela de pressão com água quente e detergente não abrasivo, quando terminar de cozinhar. Certiﬁ que-se de que não ﬁ cam restos de alimento colados à panela, uma vez que estes podem provocar pequenos pontos de corrosão na panela de pressão. Enxugue-a e seque-a.

2. Tenha especial atenção à zona interior da tampa.

3. Não deve lavar a tampa da panela de pressão na

máquina de lavar loiça. O corpo e os acessórios (tampa de vidro, cesto, etc) podem ser lavados na máquina de lavar loiça, mas deve secos assim que terminar o ciclo de lavagem.

4. Podem aparecer manchas azuladas no aço

inoxidável quando estiver a cozinhar. Para eliminar estas manchas, utilize água morna com um pouco de vinagre e esfregue com um pano suave. As manchas brancas que originam o calcário são eliminadas da mesma forma.

5. Recomenda-se que ao preparar os alimentos,

adicione o sal em último lugar, de forma a reduzir o impacto que pode ter no aço inoxidável.

Não utilize esfregões de metal ou produtos abrasivos já que podem riscar o inoxidável.

6. Limpe a junta de fecho à mão após cada utilização.

7. Antes de cada utilização veriﬁ que se os orifícios

de saída de vapor estão limpos e que não haja obstruções na sua conduta. (Fig.7,8)

8. Válvula de segurança. Antes de cada utilização

pressione a esfera com uma caneta para se certiﬁ car de que não está obstruída. (Fig.9)

9. Junta de fecho. É aconselhável a substituição

dentro de 1 ou 2 anos em função da sua utilização.

IMPORTANTE: Não efectue variações nas peças, nem tente montá-las de outro modo que aquele indicado. UTILIZAR SEMPRE PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO ORIGINAIS.

V DIAGNÓSTICO

1. Se a válvula de funcionamento estiver bloqueada,

desligue o lume, abra a panela e limpe a válvula de funcionamento de acordo com o ponto IV.3.

2. A panela não tem pressão:

2.1 O tacho não está bem fechado. Voltar a fechar.

Ver ponto III.3.

2.2 Pressão sem seleccionar. Seleccione a posi-

ção 1ou 2/P/

. Ver pontos III.4.3 e III.4.4.

VI MEIO-AMBIENTE

INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

No ﬁ m da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos.

ESELNL PT

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

I DESCRIPTION GÉNÉRALE

1. Corps de l’autocuiseur

2. Couvercle de l’autocuiseur

3. Poignée inférieure ou manche de

l’autocuiseur

4. Poignée supérieure ou manche du

couvercle

5. Poignée postérieure de l’autocuiseur

PRINCIPALES PRÉ-

CAUTIONS DE SÉCURITÉ

» Lire toutes les instructions.

» Surveiller étroitement l’autocuiseur quand il est

sous pression à proximité d’enfants.

» Ne pas mettre l’autocuiseur sous pression

dans un four chaud.

» Déplacer l’autocuiseur sous pression avec pré-

caution. Ne pas toucher les surfaces chaudes.

Utiliser les poignées et les boutons. Si néces-

saire, prendre des gants.

» Ne pas utiliser l’autocuiseur à d’autres ﬁ ns que

celle pour laquelle il a été conçu. Ne jamais ouvrir

PL SKAREU

l’autocuiseur sous pression à la force. Vériﬁ er que la pression à l’intérieur a complètement disparu.

» Après la cuisson de viandes à peau, (ex.: Lan-

gue de boeuf) qui peuvent gonﬂ er sous l’effet de la pression, ne percez pas la viande tant que la peau présentera un aspect gonﬂ é, vous

BGCA FRCZ

pourriez vous ébouillanter.

» Dans le cas d’aliments pteux, l’autocuiseur

sous pression doit être légèrement agité avant

d’ouvrir le couvercle aﬁ n que ces aliments ne fassent pas de projections à l’extérieur.

» Ne pas utiliser l’autocuiseur pour frire sous

pression avec de l’huile.

» Ne pas toucher aux systèmes de sécurité

audelà des instructions de maintenance indiquées dans la notice.

» N’utiliser que des pièces de rechange origina-

les et conformes au modèle en service.

» Ne pas utiliser de détergents agressifs.

6. Soupape de fonctionnement (sélecteur de pression)

7. Bouton-poussoir

8. Joint de fermeture

9. Soupape de sécurité

10. Plaque de diffusion thermique

11. Indicateur de pression

» Utiliser une source de chaleur adaptée, égale

ou inférieure au fond de l’appareil. Une surchauffe peut noircir l’acier ou produire des taches dorées ou bleutées dont certaines peuvent disparaître avec un nettoyage approprié.

» Ne jamais utiliser l’appareil sans y mettre de

l’eau pour ne pas l’endommager gravement.

» Cet appareil utilise la pression pour cuire. Un

usage indu peut provoquer des brûlures. Vériﬁ er que l’autocuiseur est bien fermé avant de le faire fonctionner. Voir les instructions << instructions de fonctionnement>>.

» Ne remplir l’autocuiseur qu’aux 2/3 de sa capa-

cité. Pour cuire des aliments qui gonﬂ ent à la cuisson comme le riz ou les légumes secs, ne remplir l’appareil qu’à la moitié de sa capacité.

» Vériﬁ er que les soupapes ne sont pas obstruées

avant chaque utilisation. Voir "maintenance".

» Ce produit sera stocké dans les conditions nor-

males de stockage.

» Conserver ces instructions.

III MODE D’EMPLOI

1. OUVERTURE DE LA COCOTTE : Faire

glisser le régulateur de pression vers l’avant et faire tourner le couvercle vers la droite.

2. REMPLISSAGE de la cocotte :

» Ne remplir l’autocuiseur qu’aux 2/3 De sa

capacité.

» Introduire toujours un minimum de liquide :

200 ml.

Vériﬁ er que les oriﬁ ces de sortie de vapeur sont propres et qu’il n’y ait pas d’obstructions dans leur conduit (Fig. 8, 9).

Capacité Ø Diffuseur

4-6 Lts

8-9,3 Lts

18 cm

21 cm

ESELNL PT

VERROUILLAGE DU COUVERCLE. Placez le

couvercle en suivant le tracé indiqué et tournez vers la gauche (fermeture automatique Fig.2.1, fermeture manuelle Fig.2.2).

4. SÉLECTION DU NIVEAU DE PRESSION.

4.1 Position pour l’extraction et le montage de

la soupape pour son entretien. (Fig.3.1)

Avant de passer à cette position, s’assurer qu’il ne reste plus de pression à l’intérieur de la cocotte, en situant la soupape en position de décompression (voir III.4.2.).

4.2 Position pour l’extraction de toute la

pression accumulée à l’intérieur de la cocotte une fois la cuisson achevée. Pression = 0 bar (Fig.3.2).

4.3 Niveau de pression moyen. Les temps de

cuisson sont un peu plus élevés que sur la position 2. À utiliser pour la cuisson de soupes, poissons, desserts, etc. Presseion = 0,55 bar (Fig.3.3).

4.4 Niveau de pression élevé. Les temps de

cuissons ont un peu plus courts. À utiliser pour la cuisson de viandes, légumes secs, pâtes, etc. Pression = 1,05 bar (Fig.3.4).

POSITION DU SÉLECTEUR PRESSION / bar

0 0'55 1'05

Pour plus d’informations, voir tableau correspondant (III.5).

FONCTIONNEMENT BASSE PRESSION.

» Poser l’autocuiseur sur une source de chaleur

adaptée à la taille du fond de l’autocuiseur à la puissance maximum.

» l’indicateur de pression permet de visuali-

ser l’existence de pression à l’intérieur de l’autocuiseur (Fig.4).

ALIMENTS Volume d’eau

SOUPES: Soupe au riz À votre goût 4-6 2 Soupe à l’ail À votre goût 1-2 1 Julienne À votre goût 3-5 2 Soupe de légumes À votre goût 4-5 2 Soupe de poisson À votre goût 3-4 2 Bouil. vermicelle À votre goût 3-5 1 PÂTES: Poulet au riz 2 tasses pour 1 riz 6-7 2 Paella 2 tasses pour 1 riz 6-8 2 Spaghettis Couvrir 4-5 2 Macaronis gratinés Couvrir 5-6 2 LÉGUMES: Blette Couvrir 6-7 2 Artichauts sautés Couvrir 5-6 2 Poireaux Couvrir 3-5 2 Carottes Couvrir 5-6 2 Chou 2 tasses 4-5 2 Chou-ﬂ eur 2 tasses 4-6 2 Epinards Couvrir 4 2 Fèves Couvrir 3-4 2 LÉGUMES SECS: Pois chiches Couvrir 20 2 Lentilles Couvrir 15 2 POMMES DE TERRE: Pommes de terre sauce verte P. de terre tomate 3/4 l. pour 1 kg. 5-7 2 POISSONS: Calamars 2 tasses 10 2 Poulpe Couvrir 30 2 Truite 1 tasse 30 1 Moules vapeur 1/2 l. 20 1 VIANDES: Boulettes 2 tasses 10-12 2 Noix Couvrir 20-22 2 Tournedos 1 tasse pour 1,5 kg. 15-17 2 Tripes Couvrir 25-35 2 Agneau 1/2 l. pour 1 kg. 10-12 2 Lapin 1/2 l. 10-12 2 Cailles en sauce 1 tasse 5-10 2 Poulet au Xérès 1 tasse 8-9 2 Poule Couvrir 15-20 2 DESSERTS: Riz au lait 2 tasses lait 1 riz 6 1 Compote 2 tasses 7-8 1 Flan 1/2 l. lait 4-5 1

1 l. pour 1 kg. 5-7 2

Minutes de

Cuisson

Position du

Sélecteur

PL SKAREU

BGCA FRCZ

» Quand la soupape de fonctionnement laisse

échapper un jet de vapeur continu avec un son régulier (fíg.5), baisser le feu à une puissance sufﬁ sante pour maintenir la pression sans sortie excessive de vapeur.

» La cuisson commence à ce moment.

ESELNL PT

Les temps que nous indiquons doivent être pris comme une orientation. Vous devez les adapter à vos goûts personnels, à votre façon de cuisiner, au type d’ingrédients, etc.

» Mettre les lentilles, pois chiches et haricots, etc. à tremper

avant de les cuire.

» Il n’est pas nécessaire de décongeler les légumes congelés

et les petits poissons. Dans le cas de poissons de grande taille et de viande surgelés, prolonger de quelques minutes les temps de cuisson.

» Les soupes produisant de l’écume (soupe aux pois, etc.)

doivent d’abord être cuites sans couvercle. Passer ensuite l’écumoire et fermer le couvercle.

» La réduction de liquide n’est pas préoccupante dans la

mesure où la sortie de vapeur à l’extérieur est négligeable.

» Bien dorer la viande, un peu plus que d’habitude, car avec la

vapeur elle perd un peu de couleur. Ses temps de cuisson dépendront de l’épaisseur et de la qualité du morceau.

» Bien nettoyer le poisson, l’arroser d’un peu de jus de citron

et le sortir juste en ﬁ n de cuisson.

6. DÉCOMPRESSION. Vous avez plusieurs

possibilités pour libérer la pression :

6.1 Décompression rapide : Placez la cocotte

sous la hotte d’extraction ou sortez-la à l’extérieur. Situez la soupape sur la position pour l’extraction (Fig.3.2.).

6.2 Décompression rapide par refroidissement :

Faites couleur un léger jet d’eau sur un coin du couvercle jusqu’à ce que l’indicateur orange descende. Ne jamais immerger la cocotte dans l’eau, c’est très dangereux.

6.3 Décompression naturelle :

PL SKAREU

Si vous allez laisser la cocotte sur le foyer éteint, une fois la cuisson achevée, vous devrez en tenir compte lors du calcul du temps de cuisson.

7. OUVERTURE DE LA COCOTTE.

Une fois que l’indicateur de pression est rentré dans son logement, mettre le bouton-poussoir sur la position d’ouverture et déplacer le manche du couvercle vers la droite

BGCA FRCZ

en tenant le manche du corps de la main gauche (ﬁ g. 6).

IV MAINTENANCE

1. Ne pas utiliser la cocotte pour conserver les

aliments, ni avant ni après la cuisson. Nettoyer la cocotte avec de l'eau tiède et un détergent doux, une fois la cuisson terminée. S’assurer qu'il n'y a pas de restes de nourriture collés à la cocotte, aﬁ n d’éviter l’apparition de taches de corrosion dans la cocotte. La rincer et la sécher.

2. Porter une attention particulière à l'intérieur du

couvercle.

3. Ne pas laver pas le couvercle de la cocotte dans le

lave-vaisselle. La cuve et les accessoires (couvercle

en verre, panier, etc.) peuvent être lavés en machine, mais veiller à les sécher dès le cycle terminé.

4. Des tâches bleuâtres peuvent apparaître sur l’acier

inoxydable lors de la cuisson. Pour les supprimer, utiliser de l'eau tiède avec un peu de vinaigre et frotter avec un chiffon doux. Éliminer de la même manière les taches blanches causées par le calcaire.

5. Il est recommandé, lors de la préparation des

aliments, d’ajouter le sel en dernier, aﬁ n de réduire son éventuel impact sur l'acier inoxydable.

Ne pas utiliser d’éponges métalliques ou de produits abrasifs qui peuvent rayer l’acier inoxydable.

6. Nettoyez à la main le joint de fermeture après chaque

utilisation.

7. Avant chaque utilisation Vériﬁ er que les oriﬁ ces de

sortie de vapeur sont propres et qu’il n’y ait pas d’obstructions dans leur conduit. (Fig.7, 8).

8. Soupape de sécurité. Avant chaque utilisation,

appuyer sur la sphère avec la pointe d’un stylo, pour vous assurer qu’elle n’est pas obstruée. (Fig.9).

9. Joint de fermeture. Il convient de remplacer le joint

tous les 1-2 ans en fonction de l’utilisation.

IMPORTANT: Ne modiﬁ ez pas les pièces et n’essayez pas de les monter d’une façon autre que celle indiquée. UTILISEZ TOUJOURS DES PIÈCES DE RECHANGE ORIGINALES.

V DIAGNOSTIC

1. Si la soupape de fonctionnement est bloquée, éteignez

la source de chaleur, ouvrez la cocotte et nettoyez la soupape de fonctionnent (voir IV.3.).

2. La cocotte ne monte pas en pression :

2.1 La marmite n'est pas correctement fermée.

Fermez-la à nouveau. Voir point III.3.

2.2 Aucune pression n’a été sélectionnée. Sélectionnez

la position 1 ou 2/P/

(voir III.4.3 et III.4.4.).

VI ENVIRONNEMENT

INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

A la ﬁ n de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes. Il peut être porté aux centres spéciﬁ ques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique.

I GENERAL DESCRIPTION

1. Pressure cooker pan

2. Lid

3. Lower or pan handle

4. Upper or lid handle

5. Rear pan handle

6. Working valve (Pressure selector)

7. Button

8. Gasket

9. Safety valve

10. Thermal diffusion plate

11. Pressure indicator

Capacity Ø Diffuser

4-6 Lts

8-9.3 Lts

18 cm

21 cm

ESELNL PT

II BASIC SAFETY

PRECAUTIONS

» Read all the instructions.

» Keep a strict watch if the pressure cooker is

used near children.

» Do not place the pressure cooker in a hot

oven.

» Be extremely careful when moving your pres-

sure cooker. Do not touch hot surfaces. Use handles and lid pommel. If necessary use gloves.

» Do not use the pressure cooker for anything

other than its intended purpose. Never force the pressure cooker open. Ensure that the inside pressure has dropped completely.

» After cooking meat whose skin may swell un-

der pressure (e.G. Ox tongue), do not prick the meat while the skin remains swollen as it may scald.

» Always shake the pan gently before opening

when cooking doughy substances to avoid spattering.

» Never use the pressure cooker to fry with oil

under pressure.

» Do not interfere with the safety systems except

as described in the maintenance instructions in this users’ manual.

» Use only original spare parts for the corre-

sponding model.

» Never use abrasive detergents.

» Use a suitable size hotplate or gas burner equal

to, or smaller than, the pan base. Overheating may blacken the stainless steel or result in brown or blue stains. These stains will disappear with normal cleaning.

» Never use the pressure cooker without ﬁ rst

adding water as this could seriously damage your appliance.

» This appliance cooks food under high pressure.

Incorrect use may result in burns. Ensure that the cooker is properly closed before heating. See section “how to use the pressure cooker”.

» Never ﬁ ll the pan to more than 2/3 of its capac-

ity. When cooking elements that expand, such as rice and pulses, never ﬁ ll the pan to more than halfway.

» Before each use, check that the valves are not

obstructed. See section “maintenance”.

» Keep these instructions for future reference.

III

HOW TO USE THE

PRESSURE COOKER

1. OPENING THE PRESSURE COOKER:

Move the button back and turn the lid to the right.

2. FILLING the pressure cooker:

» Never ﬁ ll the pan to more than 2/3 of its

capacity

» Always ﬁ ll with a minimum amount of liquid,

200 ml.

Check that the vapour outlets are clean and free from obstructions. (Fig.8,9).

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

3. CLOSING THE LID. Place the lid in

accordance with markings and turn to the left (automatic closure Fig.2.1 manual closure Fig.2.2).

4. SELECTING THE PRESSURE LEVEL.

4.1 Position for removing and placing the valve

for cleaning. (Fig.3.1)

Before turning the lid to this position make sure no

pressure has built up inside the pressure cooker. You can do this by holding the valve cap in decompression position, for example. See section III.4.2.

4.2 Position for removing all the pressure from

inside the pressure cooker, after cooking. Pressure = 0 bar (Fig.3.2).

4.3 Average pressure level. The cooking times

are slightly longer than in position 2. Use for soups, ﬁ sh, puddings, etc. Pressure =

0.55 bar (Fig.3.3).

4.4 High pressure level. The cooking times

are slightly shorter. Use for cooking meat, vegetables, pasta, etc. Pressure = 1.05 bar (Fig.3.4).

PL SKAREU

POSITION OF SELECTOR PRESSURE / bar

For further information, see the enclosed table in III.5

BGCA FRCZ

4.5 Select the cooking pressure:

5. FUNCTIONING UNDER PRESSURE.

» Place the pan on an appropriate-size hotplate

or gas burner and turn to maximum.

» When the pressure indicator appears it means

there is pressure inside the pressure cooker. (ﬁ g.4)

0.55

1.05

FOOD

SOUPS: Rice soup To taste 4-6 2 Garlic soup To taste 1-2 1 Soup Juliana-style To taste 3-5 2 Vegetable soup To taste 4-5 2 Fish soup To taste 3-4 2 Noodle soup To taste 3-5 1 PASTA: Chicken and rice 2 cups for 1 cup rice 6-7 2 Paella valencia-style 2 cups for 1 cup rice 6-8 2 Spaghetti Cover 4-5 2 Macaroni cheese Cover 5-6 2 VEGETABLES: Chard Cover 6-7 2 Sautéed artichokes Couvrir 5-6 2 Leeks Cover 3-5 2 Carrots Cover 5-6 2 Cabbage 2 cups 4-5 2 Cauliﬂ ower 2 cups 4-6 2 Espinach Cover 4 2 Broad Beans Cover 3-4 2 PULSES: Chickpeas Cover 20 2 Lentils Cover 15 2 POTATOES: Potatoes with garlic and parsley Potatoes with chorizo 3/4 l. per 1 kg. 5-7 2 FISH: Squid 2 cups 10 2 Octopus Cover 30 2

Trout 1 cup 30 1 Steamed mussels 1/2 litre 20 1 MEAT: Meatballs 2 cups 10-12 2 Round of beef Cover 20-22 2 Kidneys cooked in sherry Ox sirloin steak 1 cup per 1.5 kg. 15-17 2 Tripe Cover 25-35 2 Lamb 1/2 l. per 1 kg. 10-12 2 Rabbit 1/2 l. 10-12 2 Quail in sauce 1 cup 5-10 2 Chicken with sherry 1 cup 8-9 2 Chicken Cover 15-20 2 DESERTS: Rice pudding 2 cups milk 1 cup rice 6 1 Compote 2 cups 7-8 1 Creme caramel 1/2 l. milk 4-5 1

Water

quantity

1 l. per 1 kg. 5-7 2

2 cups of sherry 5-6 2

Cooking time

in minutes

Selector

stabilirea

» When a continual stream of vapour escapes

from the working valve (ﬁ g.5), reduce the heat just enough to maintain sufﬁ cient pressure to ensure a steady vapour outlet

» The cooking time is measured from this point.

ESELNL PT

The times indicated are meant only as a guideline. You should adjust them to suit your personal tastes, cooking style and ingredients, etc.

» It is best to soak lentils, chickpeas and haricot beans

etc. before cooking.

» You do not need to defrost frozen pulses or small ﬁ sh.

Increase cooking time by a few minutes when cooking large ﬁ sh and frozen meat.

» Frothy soups (e.g. pea soup, etc.) should be ﬁ rst cooked

with the lid off. Before closing the lid remove the froth with a skimmer.

» You do not need to worry about water evaporation as

only a very small amount of vapour actually escapes.

» Brown meat a little more than normal as the vapour

tends to lighten the colour. Cooking times will depend on its thickness and quality.

» Clean ﬁ sh well, squeeze a little lemon juice over the top

and season immediately before cooking.

6. DECOMPRESSION. There are several ways of reducing the pressure:

6.1 Quick decompression. Place the pressure

cooker under the extractor hood or take it outside. Then turn the valve to (Fig.3.2).

6.2 Quick decompression by cooling.

Pour a little cold water over a corner of the lid until the orange indicator drops. Never submerge the pressure cooker in water, as this is very dangerous.

6.3 Natural decompression.

If you let the pressure cooker cool down in the position you have cooked the food in, take this extra time into account when calculating the cooking times.

7. OPENING THE PRESSURE COOKER. Move

the open-close selector to the open position and turn the lid handle to the right holding the body handle in your left hand (ﬁ g. 6).

water with a dash of vinegar and rub with a soft cloth. The white marks caused by scale can be removed in the same way.

5. We recommend you add salt at the end of the

cooking process, to reduce its impact on the stainless steel.

Do not use wire sponges or abrasive products as these could scratch the stainless steel coating.

6. Clean the sealing gasket manually after each use.

7. Check that the vapour outlets are clean and free

from obstructions.

8. Safety valve. Before each use, press the sphere

with a ballpoint pen to make sure it is not obstructed.

9. Gasket. We recommend that you replace the

gasket every 1 or 2 years, depending on the frequency of use.

IMPORTANT: Do not adjust parts or attempt to assemble them in any way other than that indicated. ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS.

V TROUBLESHOOTING

1. If the operating valve is blocked, turn off the

heat, open the pressure cooker and clean the operating valve as described in point IV.3.

2. No pressure is building up inside the pressure cooker:

2.1 The pressure cooker is not correctly closed.

Close it again. See point III.3.

2.2 No pressure has been selected. Select po-

sition 1 or 2/P/ III.4.4.

. See points III.4.3 and

VI ENVIRONMENT

PL SKAREU

BGCA FRCZ

IV MAINTENANCE

1. Do not use the pressure cooker to store food,

before or after cooking. When you have ﬁ nished cooking, wash it with hot water and non-abrasive detergent. Make sure there is no food residues stuck to the pressure cooker, as this could cause corrosion spots. Rinse and dry it.

2. Take special care on washing the inside of the lid.

3. The pressure cooker lid is not dishwasher-safe.

The body and accessories (glass lid, basket, etc.) are washable but must be dried as soon as the cycle ends.

4. On cooking, bluish stains may appear on the

stainless steel. To remove them, use warm

INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain signiﬁ cant savings in energy and resources.

ESELNL PT

I ГЕНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ

1. ÓÙÌÁ ÔÇÓ ×YÔÑÁÓ

2. КБРБКЙ ФЗУ ЧYФСБУ

3. ÊÁÔÙ ËÁÂÇ ‘Ç ×ÅÑÏYËÉ ÔÇÓ ×YÔÑÁÓ

4. РБНЩ ЛБВЗ ‘З ЧЕСПYЛЙ ФПY КБРБКЙПY

5. ÐÉÓÙ ËÁÂÇ ÔÇÓ ×YÔÑÁÓ

6. ВБЛВЙДБ ЛЕЙФПYСГЙБУ

(ЕРЙЛПГЕБУ РЙЕУЗУ)

7. КПМВЙП

8. ЛБУФЙЧП КЛЕЙУЙМБФПУ

9. ВБЛВЙДБ БУЦБЛЕЙБУ

10. РЛБКБ ДЙБЧYУЗУ

ИЕСМПФЗФБУ

11. ДЕЙKTHУ РЙЕУЗУ

ЧЩСЗФЙКПФЗФБ Ø ДЙБЧХФЗ

4-6 лЯфсб

8-9,3 лЯфсб

18 cm

21 cm

II ВБУЙКБ МЕФСБ

БУЦБЛЕЙБУ

» ДЙБВБУФЕ РСПУЕКФЙКБ ПЛЕУ ФЙУ ПДЗГЙЕУ.

» НБ ЕРЙВЛЕРЕФЕ ДЙБСКЩУ ФЗ ЧYФСБ ФБЧYФЗФБУ

БН ФЗН ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ КПНФБ УЕ РБЙДЙБ.

» МЗН ЕЙУБГЕФЕ ФЗ ЧYФСБ ФБЧYФЗФБУ УЕ ЕНБ

ЖЕУФП ЦПYСНП.

» З ЧYФСБ ФБЧYФЗФБУ ИБ РСЕРЕЙ НБ МЕФБКЙНЕЙФБЙ

МЕ РПЛY МЕГБЛЗ РСПУПЧЗ. МЗН БКПYМРБФЕ ФЙУ ЖЕУФЕУ ЕРЙЦБНЕЙЕУ. НБ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ГЙ/ БYФП ФЙУ ЛБВЕУ ФЗУ КБЙ ФБ КПМВЙБ. БН ЕЙНБЙ БНБГКБЙП, НБ ЦПСБФЕ РСПУФБФЕYФЙКБ ГБНФЙБ.

» НБ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ ЧYФСБ ФБЧYФЗФБУ

PL SKAREU

БРПКЛЕЙУФЙКБ КБЙ МПНПН ГЙБ ФЗН РСПВЛЕРПМЕНЗ ЧСЗУЗ ФЗУ. МЗН БНПЙГЕФЕ РПФЕ ФЗ ЧYФСБ ФБЧYФЗФБУ МЕ ФЗ ВЙБ. ВЕВБЙЩИЕЙФЕ РСЩФБ ПФЙ З РЙЕУЗ РПY ЕРЙКСБФЕЙ УФП ЕУЩФЕСЙКП ФЗУ ЕЧЕЙ YРПЧЩСЗУЕЙ ФЕЛЕЙЩУ.

» МЕФБ БРП ФП МБГЕЙСЕYМБ КБРПЙЩН КСЕБФЙКЩН

BGCA FRCZ

РПY ЕЧПYН РЕФУБ (Р.Ч. ГЛЩУУБ ВПДЙНПY) РПY ИБ МРПСПYУЕ НБ ЦПYУКЩУЕЙ YРП ФЗН ЕРЙДСБУЗ ФЗУ РЙЕУЗУ, МЗН ФУЙМРЗУЕФЕ ФП КСЕБУ ЕЦПУПН ЕЙНБЙ БКПМЗ ЦПYУКЩМЕНП, ГЙБФЙ МРПСЕЙ НБ УБУ

РСПКБЛЕУЕЙ ЖЕМБФЙУМБ БРП РЙФУЙЛЙУМБФБ.

» МЕФБ БРП ФП МБГЕЙСЕYМБ МБЛБКЩН ФСПЦЙМЩН

КБЙ ЖYМБСЙКЩН ИБ РСЕРЕЙ НБ БНБКЙНЕЙФЕ ЛЙГП ФЗ ЧYФСБ ФБЧYФЗФБУ РСЙН БНПЙОЕФЕ ФП КБРБКЙ ГЙБ НБ БРПЦYГЕФЕ ФП РЙФУЙЛЙУМБ РПY МРПСЕЙ НБ РСПКЛЗИЕЙ КБФБ ФП БНПЙГМБ.

» МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ ЧYФСБ ФБЧYФЗФБУ ГЙБ НБ

ФЗГБНЙУЕФЕ МЕ ЛБДЙ YРП РЙЕУЗ.

» МЗН ЕРЕМВБЙНЕФЕ УФБ УYУФЗМБФБ БУЦБЛЕЙБУ

РЕСБ БРП ФЙУ ПДЗГЙЕУ УYНФЗСЗУЗУ РПY

РЕСЙГСБЦПНФБЙ УФП ЕНФYРП ЧСЗУЗУ.

» НБ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ БРПКЛЕЙУФЙКБ КБЙ МПНПН

ГНЗУЙБ БНФБЛЛБКФЙКБ УYМЦЩНБ МЕ ФП БНФЙУФПЙЧП МПНФЕЛП.

» МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ РПФЕ ФЗ УYУКЕYЗ ЧЩСЙУ

НЕСП ГЙБФЙ МРПСЕЙ НБ YРПУФЕЙ УПВБСЕУ ВЛБВЕУ.

» БYФЗ З УYУКЕYЗ ЛЕЙФПYСГЕЙ YРП РЙЕУЗ. H МЗ

КБФБЛЛЗЛЗ ЧСЗУЗ ФЗУ МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУЕЙ ЕГКБYМБФБ. РСЙН ИЕУЕФЕ ФЗ УYУКЕYЗ УЕ ЛЕЙФПYСГЙБ, ВЕВБЙЩИЕЙФЕ ПФЙ ФЗН ЕЧЕФЕ КЛЕЙУЕЙ КБЛБ. ВЛЕРЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ --ПДЗГЙЕУ ЛЕЙФПYСГЙБУ.

» МЗ ГЕМЙЖЕФЕ ФЗ ЧYФСБ ФБЧYФЗФБУ РБНЩ БРП ФБ

2/3 ФЗУ ЧЩСЗФЙКПФЗФБУ ФЗУ. ПФБН МБГЕЙСЕYЕФЕ ФСПЦЙМБ РПY ЦПYУКЩНПYН КБФБ ФП ВСБУЙМП, ПРЩУ Р.X. ФП СYЖЙ КБЙ ФБ ПУРСЙБ, МЗ ГЕМЙЖЕФЕ ФЗ ЧYФСБ РБНЩ БРП ФП МЙУП ФЗУ. ВЛЕРЕ --ЧСПНПЙ МБГЕЙСЕYМБФПУ.

» РСЙН БРП КБИЕ ЧСЗУЗ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВЕВБЙЩНЕУФЕ

ПФЙ ПЙ ВБЛВЙДЕУ ДЕН ЕЙНБЙ ЦСБГМЕНЕУ. ВЛЕРЕ " УYНФЗСЗУЗ".

III ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

1. БНПЙГМБ ФЗУ ЧХФСБУ: МефбкйнЮуфе фпн

дйбкьрфз рспт фб емрсьт кбй уфсЭшфе фп кбрЬкй деойЬ (Eik. 1).

2. ГЕМЙУМБ фщн фспцЯмщн уфз чэфсб: » Мз гемЯжефе фз чэфсб ресйууьфесп брь фб 2/3 фзт чщсзфйкьфзфЬт фзт. » ЕйубгЬгефе рЬнфб мйб елЬчйуфз рпуьфзфб хгспэ, 200 ml.

Нб вевбйюнеуфе ьфй п бесбгщгьт кбй з вблвЯдб буцблеЯбт ден еЯнбй цсбгмЭнпй (Ейк. 8 кбй 9).

ESELNL PT

3. КЛЕЙУЙМП ФПХ КБРБКЙПХ. ФпрпиефЮуфе

фп кбрЬкй уэмцщнб ме фб узмЬдйб рпх цЭсей рЬнщ фпх кбй уфсЯшфе фп рспт фб бсйуфесЬ (бхфьмбфп клеЯуймп Ейк. 2.1, чейспкЯнзфп клеЯуймп Ейк. 2.2).

4. ЕРЙЛПГЗ УФБИМЗУ РЙЕУЗУ.

4.1 ИЭуз гйб фзн еобгщгЮ кбй ухнбсмпльгзуз

фзт вблвЯдбт кбфЬ фпн кбибсйумь (Eik. 3.1).

Рсйн ресЬуефе у’ бхфЮ фз иЭуз, вевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчей рЯеуз уфп еущфесйкь фзт чэфсбт, дйбфзсюнфбт, гйб рбсЬдейгмб, фп кЬлхммб фзт вблвЯдбт уе иЭуз брпухмрЯеузт, вл. рбсЬгсбцп III.4.2

4.2 ИЭуз гйб фзн еобгщгЮ ьлзт фзт рЯеузт

брь фп еущфесйкь фзт чэфсбт мефЬ фп мбгеЯсемб. РЯеуз = 0 bar (Eik. 3.2).

4.3 МЭуз уфЬимз рЯеузт. Пй чсьнпй

мбгейсЭмбфпт еЯнбй кбфЬ фй мегблэфеспй бр’ ьфй уфз иЭуз 2. ЧсзуймпрпйЮуфе фз гйб нб мбгейсЭшефе упэрет, шЬсйб, глхкЬ, клр. РЯеуз = 0.55 bar (Eik. 3.3).

4.4 ХшзлЮ уфЬимз рЯеузт. Пй чсьнпй

мбгейсЭмбфпт еЯнбй кбфЬ фй мейщмЭнпй. ЧсзуймпрпйЮуфе фз гйб нб мбгейсЭшефе ксЭбт, лбчбнйкЬ, жхмбсйкЬ, клр. РЯеуз =

1.05 bar (Eik. 3.4).

ИЕУЗ ФПY ЕРЙЛПГЕБ РЙЕУЗ / bar

0 0'55 1'05

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе фп ухнзммЭнп рЯнбкб фзт рбсбгсЬцпх III.5.

4.5 ЕрйлЭофе фзн рйЭуз μбгейсеэμáôïò

5. ЛЕЙФПХСГЙБ ХРП РЙЕУЗ.

» ВЬлфе фз чэфсб рЬнщ уе мЯб пйкйбкЮ еуфЯб

иЭсмбнузт рпх нб бнфйуфпйчеЯ уфз вЬуз фзт чэфсбт кбй уфз мЭгйуфз йучэ.

» ¼фбн емцбнйуиеЯ п деЯкфзт рЯеузт узмбЯней ьфй

хрЬсчей рЯеуз мЭуб уфз чэфсб (Ейк. 4).

» ¼фбн бсчЯуей нб дйбцеэгей Энбт ухнечЮт

рЯдбкбт бфмпэ брь фз вблвЯдб лейфпхсгЯбт (Ейк..5), чбмзлюуфе фзн йучэ фзт еуфЯбт иЭсмбнузт уе мЯб йучэ рпх нб еЯнбй

бскефЮ гйб нб дйбфзсеЯ фзн рЯеуз чщсЯт мЯб хресвплйкЮ Эопдп бфмпэ.

» Фз уфйгмЮ бхфЮ бсчЯжей нб мефсЬ п чсьнпт

мбгейсеэмбфпт.

ФСПЦЙМБ

УПYРЕУ: Упэрб схжйпэ Упэрб укьсдпх Упэрб julienne Упэрб лбчбнйкю Шбсьупхрб ЦйдЭт ЖYМБСЙКБ: Сэжй μе кпфьрпхлп 2 кпэрет гйб 1 схжйпэ РбЭгйб йурбнйкЮ УрбггЭфй Кблэшфе фб 4-5 2 Мбкбсьнйб гксбфйнЭ ЛБЧБНЙКБ: УЭукпхлб Кблэшфе фб 6-7 2 БгкйнЬсет ущфбсйуμЭнет РсЬуб Кблэшфе фб 3-5 2 Кбсьфб Кблэшфе фб 5-6 2 ЛЬчбнб 2 кпэрет 4-5 2 КпхнпхрЯдйб 2 кпэрет 4-6 2 УрбнЬкйб Кблэшфе фб 4 2 КпхкйЬ Кблэшфе фб 3-4 2 ПУРСЙБ: Севэийб Кблэшфе фб 20 2 ЦбкЭт Кблэшфе фб 15 2 РБФБФЕУ: РбфЬфетуе рсЬуйнз ущт РбфЬфет блЬ нпгйЬн ШБСЙБ: Фьнпт кбфубсьлбт КблбμбсЬкйб 2 кпэрет 10 2 Чфбрьдй Кблэшфе фб 30 2 РЭуфспцб 1 кпэрб 30 1 Мэдйб бчнйуфЬ 1/2 лЯфспх 20 1 КСЕБФЙКБ: ГйпхвбслЬкйб 2 кпэрет 10-12 2 Øçôü Кблэшфе фб 20-22 2 НецсЬ уе уЭссх ШбспнЭцй впдйнь Енфьуийб Кблэшфе фб 25-35 2 БснЯ КпхнЭлй 1/2 Псфэкйб уе ущт 1 кпэрб 5-10 2 Кпфьрпхлп уе уЭссх Кьфб Кблэшфе фб 15-20 2 ЕРЙДПСРЙБ: Схжьгблп Кпуμüóôá 2 кпэрет 7-8 1 РпхфЯгкб 1/2 лЯфспх гЬлб 4-5 1

Рпуьфзфб

неспэ

Кблэшфе фб 5-6 2

1 лЯфсп гйб 1 kg. 5-7 2

3/4 лЯфсп гйб 1 kg. 5-7 2

МбгеЯсехμá-

лерфЬ

КбфЬ рспфЯμзуз КбфЬ рспфЯμзуз КбфЬ рспфЯμзуз КбфЬ рспфЯμзуз КбфЬ рспфЯμзуз КбфЬ рспфЯμçóç

2 кпэрет гйб 1 схжйпэ

КбфЬ рспфЯμçóç

2 рпфзсЬкйб уЭссх 1 кпэрб гйб 1,5 kg.

1/2 лЯфспх гйб 1 kg.

лЯфспх

1 кпэрб 8-9 2

2 кпэрет гЬлб 1 сэжй

4-6 2 1-2 1 3-5 2 4-5 2 3-4 2 3-5 1

10 2

10-12 2

ÈÝóç ôïõ

ерйлпгЭб

6-7 2 6-8 2

5-6 2

15-17 2

10-12 2

6 1

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

Пй рбсбкЬфщ бнбцесьμенпй чсьнпй μбгейсеэμбфпт брпфелпэн μьнп хрпдеЯоейт пй прпЯет иб рсЭрей нб рспубсμпуфпэн уфйт рспущрйкЭт убт рспфйμЮуейт, фсьрпхт μбгейсеэμбфпт, еЯдз хлйкюн клр.

» ЕЯнбй кбль нб мпхлйЬжефе фб ьурсйб ьрщт цбкЭт, бсбкЬт, цбуьлйб кфл.

рсйн фб всЬуефе.

» Фб кбфешхгμЭнб лбчбнйкЬ кбй фб μйксЬ шЬсйб ден чсейЬжпнфбй брьшхоз.

Óå μегЬлб шЬсйб кбй уе кбфешхгμЭнп ксЭбт иб рсЭрей нб рбсбфеЯнефе гйб μесйкЬ лерфЬ фз дйЬскейб μбгейсеэμáôïò.

» Пй упэретрпх дзμйпхсгпэн бцсь (р.ч. упэрб бсбкЬ клр.) иб рсЭрей нб

рбЯснпхн рсюфб μйб всЬуз μе бнпйкфь кбрЬкй кбй μефЬ нб цйлфсЬспнфбй μå Энб упхсщфЮсй рсйн клейуфеЯ з чэфсб фбчэфзфбтμе фп кбрЬкй.

» Ден чсейЬжефбй нб лЬвефе хрьшз фзн елЬффщуз фщн хгсюн гйбфЯ ден

дйбцеэгей учедьн кбиьлпх бфμüò.

» Фп ксЭбт иб рсЭрей нб спдпшЮнефбй рЬнфб ресйууьфесп брь фп кбнпнйкь,

гйб фзн ерЯдсбуз фпх бфмпэ чЬней лЯгп брь фп чсюмб фпх. З дйЬскейб мбгейсЭмбфпт еобсфЬфбй брь фзн рпйьфзфб кбй фп рЬчпт фпх.

» Фп шЬсй иб рсЭрей рЬнфб нб кбибсЯжефбй рплэ кблЬ кбй нб сбнфЯжефбй μå

ëßãï ÷õμü ëåμпнйпэ. Фп блЬфйуμб нб гЯнефбй бμÝóùò μåôÜ ôï μбгеЯсехμá.

6. БРПУХМРЙЕУЗ. ХрЬсчпхн дйЬцпспй фсьрпй

брпухмрЯеузт фзт чэфсбт фбчэфзфбт:

6.1 ГсЮгпсз брпухмрЯеуз. ФпрпиефЮуфе фз

чэфсб кЬфщ брь фпн брпсспцзфЮсб Ю вгЬлфе фзн Эощ. ¸рейфб бллЬофе фз вблвЯдб уфз иЭуз

6.2 ГсЮгпсз брпухмрЯеуз ме шэоз.

СЯофе лЯгп ксэп несь уе мйб гщнЯб фпх кбрбкйпэ мЭчсй нб кбфЭвей з рпсфпкблЯ Эндейоз. РпфЭ мз вхиЯжефе фз чэфсб уе несь, еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп.

6.3 КбнпнйкЮ брпухмрЯеуз.

PL SKAREU

Бн бцЮуефе фз чэфсб нб ксхюуей уфз иЭуз ьрпх мбгейсЭшбфе, цспнфЯуфе нб хрплпгЯуефе кбй фпхт чсьнпхт мбгейсЭмбфпт.

7. БНПЙГМБ ФЗУ ЧХФСБУ. Ецьупн п деЯкфзт

рЯеузт ден рспеоЭчей рлЭпн брь фзн иЭуз фпх, вЬлфе фп рлЮкфсп уфз иЭуз бнпЯгмбфпт кбй мефбкйнЮуфе ме фз лбвЮ фпх фп кбрЬкй рспт фб

BGCA FRCZ

деойЬ, ухгксбфюнфбт фбхфьчспнб ме фп бсйуфесь убт чЭсй фз лбвЮ фпх уюмбфпт фзт чэфсбт (Ейк.6).

IV УХНФЗСЗУЗ

1. Мз чсзуймпрпйеЯфе фз чэфсб гйб нб брпизкеэефе фсьцймб,

пэфе рсйн пэфе мефЬ брь фп мбгеЯсемЬ фпхт. Нб кбибсЯжефе фз чэфсб ме жеуфь несь кбй мз дсбуфйкь брпссхрбнфйкь бцпэ фелейюуефе фп мбгеЯсемб. Нб вевбйюнеуфе ьфй ден мЭнпхн кбфЬлпйрб фспцЯмщн кпллзмЭнб уфз чэфсб, гйбфЯ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн мйксЬ узмеЯб дйЬвсщузт уфз чэфсб. Нб оерлЭнефе кблЬ кбй нб фзн уфегнюнефе.

2. Нб рспуЭчефе йдйбЯфесб фп еущфесйкь мЭспт фпх кбрбкйпэ.

3. Ден рсЭрей нб рлЭнефе фп кбрЬкй фзт чэфсбт уфп рлхнфЮсйп

рйЬфщн. Фп уюмб кбй фб боеупхЬс (ксхуфЬллйнп кбрЬкй, кблЬий, клр.) мрпспэн нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн, бллЬ рсЭрей нб уфегнюнпнфбй бмЭущт мефЬ фп рлэуймп.

. (Eik. 3.2).

4. МрпсеЯ, ме фп мбгеЯсемб, нб емцбнйуипэн лекЭдет ме мрле

брьчсщуз уфп бнпоеЯдщфп бфуЬлй. Гйб нб фйт еоблеЯшефе, чсзуймпрпйеЯуфе члйбсь несь ме лЯгп оэдй кбй фсЯшфе ме Энб мблбкь рбнЯ. Пй лехкпЯ лекЭдет рпх рспкблпэнфбй брь фб Ьлбфб еоблеЯцпнфбй ме фпн Ядйп фсьрп.

5. Убт ухнйуфпэме, ьфбн мбгейсеэефе фб фсьцймб, нб рспуиЭфефе

фп блЬфй уфп фЭлпт, Эфуй юуфе нб ресйпсЯжефе фзн ерЯдсбуз рпх мрпсеЯ нб Эчей рЬнщ уфп бнпоеЯдщфп бфуЬлй.

Мз чсзуйμпрпйеЯфе гйб фпн кбибсйуμü ôçò óõñμЬфйнб уцпхггбсЬкйб Ю Ьллб брпоеуфйкЬ хлйкЬ, гйбфЯ μрпсеЯ нб рспкблЭупхн чбсбкйЭт уфйт бфуЬлйнет ерйцЬнейет.

6. КбибсЯжефе ме фп чЭсй фз цлЬнфжб буцЬлйузт мефЬ брь кЬие

чсЮуз.

7. Нб елЭгчефе бн пй прЭт уфйт вблвЯдет еЯнбй кбибсЭт кбй мЮрщт

хрЬсчпхн цсбоЯмбфб (Eik. 7, 8).

8. ВБЛВЙДБ БУЦБЛЕЙБУ. Рсйн брь кЬие чсЮуз рйЭжефе фз мрЯлйб

ме Энб уфхль гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй цсбгмЭнз (Eik. 9).

9. ЛБУФЙЧП КЛЕЙУМБФПУ. УхнйуфЬфбй з бнфйкбфЬуфбуз фпх

лЬуфйчпх кЬие 1 з 2 чсьнйб бнЬлпгб ме фз чсЮуз фпх.

УЗМБНФЙКП: Мз кЬнефе фспрпрпйЮуейт уфб еобсфЮмбфб кбй мзн рспурбиеЯфе нб фб фпрпиефЮуефе кбфЬ фсьрп дйбцпсефйкь брь фпн хрпдейкнхьменп. НБ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ РБНФБ ГНЗУЙБ БНФБЛБКФЙКБ.

ДЙБГНЩУФЙКБ

1. Бн з вблвЯдб лейфпхсгЯбт еЯнбй цсбгмЭнз, увЮуфе фз

цщфйЬ, бнпЯофе фз чэфсб кбй кбибсЯуфе фз вблвЯдб лейфпхсгЯбт уэмцщнб ме фзн рбсЬгсбцп IV.3.

2. З чэфсб ден рйЬней рЯеуз:

2.1 З чэфсб ден еЯнбй кблЬ клейумЭнз. КлеЯуфе фзн

обнЬ. ВлЭре фп узмеЯп III.3.

2.2 РЯеуз чщсЯт ерйлпгЮ. ЕрйлЭофе фз иЭуз 1 Þ 2/P/

Вл. рбсбгсЬцпхт III.4.3 кбй III.4.4.

VI РЕСЙВБЛЛПН

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√μ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ˆК¤ПИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩФ˘, ЩФ ЪФ˚ﬁУ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ‰И·Щ›ıВЩ·И МВ Щ· ·ЫЩИО¿ ·ФЪЪ›М·Щ·. ªФЪВ› У· ‰И·ЩВıВ› ЫВ ВИ‰ИО¿ О¤УЩЪ· ‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ˜ Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ФЪ›˙Ф˘У ФИ ‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ ЫЩИ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›В˜ Ф˘ ·Ъ¤¯Ф˘У

·˘Щ‹У ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·. ∏ ‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ ‰И¿ıВЫЛ МИ·˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·ФК˘Б‹ Иı·УТУ

·ЪУЛЩИОТУ Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О·И ЩЛУ ˘БВ›· ·ﬁ ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ ‰И¿ıВЫЛ, О·ıТ˜ О·И ЩЛУ

·У·О‡ОПˆЫЛ ˘ПИОТУ ·ﬁ Щ· ФФ›· ·ФЩВПВ›Щ·И, ТЫЩВ У· ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И ВНФИОФУﬁМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И ﬁЪˆУ.

I ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

1. Kuktatest

2. Kuktafedõ

3. Alsó fogantyú vagyis a kukta füle

4. Felsõ fogantyú vagyis a fedõ füle

5. A kukta hátsó fogantyúja

ALAPVETÕ BIZTONSÁGI

6. Üzemi szelep (nyomásszabályozó)

7. Nyomógomb

8. Gumigyűrű

9. Biztonsági szelep

10. Hőelosztó alj

11. Nyomásjelző

INTÉZKEDÉSEK

» Olvasson el minden utasítást.

» Különös ﬁ gyelemmel járjon el, ha a kukta

használatakor gyermekek tartózkodnak a közelben.

» A kuktát ne tegye be meleg sütőbe.

» A kuktát a legnagyobb elővigyázatossággal

mozgassa. Ne érjen a meleg felületekhez. Használja a fogantyúkat és gombokat. Ha szükséges, használjon kesztyűt.

Űrtartalom Elosztó Ø

4-6 Liter

8-9,3 Liter

» Figyeljen a láng nagyságának helyes

beállítására, a láng ne nyúljon túl a kukta alján. A túlmelegítés miatt az acél elfeketedhet, illetve arany vagy kékes színě foltok keletkezhetnek, amelyek megfelelõ tisztítás hatására eltűnnek.

» A készüléket soha ne használja víz nélkül,

ezzel súlyos kárt okozhat benne.

» A készülékben magas nyomás uralkodik. A

helytelen használat égési sérülést okozhat. Használat elõtt ellenõrizze, hogy a kukta jól be van-e zárva. Olvassa el a használati utasítások című részt.

18 cm

21 cm

ESELNL PT

» A kuktát ne használja a rendeltetésétől

eltérő célokra. A kuktát soha ne nyissa ki erőszakkal. Ellenőrizze, hogy a belső nyomás teljesen lecsökkent- e. Olvassa el a használati utasítások című részt.

» Olyan bőrös húsok (például marhanyelv)

főzése során, amelyek a nyomás hatására felfúvódhatnak, ne szúrja meg a még felfúvódott húst, mert égési sérülést okozhat.

» Pépes ételek esetében a kuktát kinyitás

előtt enyhén meg kell rázni, hogy az étel ne fröcsköljön ki.

» A kuktában soha ne süssön olajban.

» A kukta biztonsági rendszerét ne javítsa,

kivéve a kézikönyv karbantartási utasításaiban leírtakat.

» Csak az adott modellhez való, eredeti

alkatrészeket használjon.

» Ne használjon karcoló hatású mosószert.

» A kuktát legfeljebb az űrtartalom 2/3

részéig szabad megtölteni. A főzés során megduzzadó élelmiszerek, például rizs vagy hüvelyesek főzésekor a kuktát legfeljebb az űrtartalom feléig töltse meg.

» Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a

szelepek ne legyenek eltömődve. Olvassa el a „karbantartás" című részt.

» Őrizze meg ezt a leírást.

III

ALKALMAZÁSI MÓD

1. A GYORSFŐZŐ EDÉNY KINYITÁSA:

Nyomja hátrafelé a gombot, és a fedelet forgassa el jobbra. (1. ábra)

2. TEGYE BELE az ételeket az edénybe:

» A kuktát legfeljebb az űrtartalom 2/3

részéig szabad megtölteni

» Mindig töltsön bele legalább 200 ml

folyadékot.

Ügyeljen rá, hogy a gőzkivezető nyílások tiszták legyenek és ne legyenek eltömődve (8. és 9. ábra).

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

3. ZÁRJA LE A FEDELET: Helyezze el a

fedőt, úgy, hogy a fedélen lévő jelölés és az edény fogantyújának a jelölése egybe essen (Automatikus zárás:Fig. 2.1,Manuális zárás Fig.2.2), majd forgassa el a fedőt a megfelelő irányba.

4. NYOMÁSSZINT KIVÁLASZTÁSA.

4.1 A szelep kivételéhez és visszaszereléséhez

szolgáló helyzet tisztítás esetén. (3.1. ábra)

Mielőtt ebbe a helyzetbe állítaná, győződjön meg, hogy nincs nyomás a gyorsfőző edény belsejében, például úgy, hogy a szelepet a nyomáscsökkentő helyzetben tartja, lásd a III.4.2 fejezetet.

4.2 A teljes belső nyomás eltávolítására

szolgáló helyzet, a főzés befejeztével. NYOMÁS = 0bar (3.2. ábra).

4.3 Közepes nyomásszint. A főzési időtartamok egy kicsit hosszabbak, mint a 2. helyzet esetében. Használja levesek, halak, desszertek, stb. készítéséhez. NYOMÁS = 0.55bar (3.3. ábra).

4.4 Magas nyomásszint. A főzési időtartam rövidebb. Használja húsok, hüvelyesek,

PL SKAREU

tészták, stb. főzéséhez. NYOMÁS =

1.05bar (3.4. ábra).

A SZABÁLYOZÓ ÁLLÁSA NYOMÁS / bar

BGCA FRCZ

További információt talál a III.5. fejezet táblázatában.

5. NYOMÁS ALATTI MŰKÖDÉS.

» Tegye a kuktát a kukta aljának megfelelő mé-

retű, a legnagyobb fokozatra állított főzőlapra vagy lángra.

» A nyomásjelző segítéségével lehet a kukta

belsejében lévő nyomást ellenőrizni (4. ábra).

» Amikor az üzemi szelepen keresztül folyama-

tos gőzsugár kezd áramlani és egyenletes „pssz" (5. ábra) hang hallatszik, állítsa be a nyomás fenntartásához elegendő és túlságos

gőzkiáramlással nem járó hőfokot.

0'55 1'05

» Ettől a ponttól kell a főzési időt számítani.

ÉLELMIS-

ZER

LEVESEK: Rizsleves Ízlés szerint 4-6 2 Fokhagymaleves Ízlés szerint 1-2 1 Hagymaleves Ízlés szerint 3-5 2 Zöldségleves Ízlés szerint 4-5 2 Halászlé Ízlés szerint 3-4 2 Tésztás leves Ízlés szerint 3-5 1 TÉSZTÁK: Rizses hús Paella Spagetti lepje el 4-5 2 Rakott tészta lepje el 5-6 2 ZÖLDSÉGEK: Fehérrépa lepje el 6-7 2 Pirított articsóka lepje el 5-6 2 Póréhagyma lepje el 3-5 2 Sárgarépa lepje el 5-6 2 Káposzta 2 csésze 4-5 2 Karﬁ ol 2 csésze 4-6 2 Spenót lepje el 4 2 Zöldbab lepje el 3-4 2 HÜVELYESEK: Csicseriborsó lepje el 20 2 Lencse lepje el 15 2 BURGONYÁS ÉTELEK: Fõtt burgonya 1 kg-hoz 1 liter 5-7 2 Burgonyafõzelék 1 kg-hoz 3/4 liter 5-7 2 HALAK: Tintahal 2 csésze 10 2 Polip lepje el 30 2 Pisztráng 1 csésze 30 1

Kagyló 1/2 liter 20 1 HÚSOK: Vagdalt hús 2 csésze 10-12 2 Comb lepje el 20-22 2 Sherrys vese 2 csésze sherry 5-6 2 Hátszín 1,5 kg-hoz 1 csésze 15-17 2 Pacal lepje el 25-35 2 Bárány 1 kg-hoz 1/2 liter 10-12 2 Nyúl 1/2 liter 10-12 2 Fürj 1 csésze 5-10 2 Sherrys csirke 1 csésze 8-9 2 Tyúk lepje el 15-20 2 DESSZERTEK: Tejberizs 1 csésze rizshez 2 csésze tej 6 1 Kompót 2 csésze 7-8 1 Puding 1/2 liter tej 4-5 1

VÍZMENNYI-

SÉG

1 csésze rizshez 2 csésze 1 csésze rizshez 2 csésze

FÕZÉSI IDÕ

PERCBEN

A SZABÁLYO-

ZÓ HELYZETE

6-7 2 6-8 2

A jelzett értékek csak irányadók, ízlésének, a főzés módjának és a felhasznált hozzávalóknak megfelelően módosulhatnak.

» A lencsét, babot, csicseriborsót stb. ajánlatos főzés előtt

beáztatni.

» A fagyasztott zöldségeket és a kis halakat nem

szükséges felengedni. A fagyasztott húsok és nagy halak esetében hosszabb főzési idővel számoljon.

» A habzó leveseket(pélául a borsólevest) először fedő

nélkül kell főzni, és a fedő lezárása előtt a habot el kell távolítani.

» Vegye ﬁ gyelembe, hogy a gőzkiáramlás miatt a

folyadék mennyisége csökken.

» A húst süsse a szokásosnál kicsit pirosabbra, mivel a

gőz miatt kicsit veszít a színéből. A főzési idő függ a hús vastagságától és minőségétől.

» A halat alaposan tisztítsa meg, locsolja meg kevés

citromlével és főzés után azonnal ízesítse.

6. NYOMÁSCSÖKKENTÉS. A gyorsfőző

edényben több módon csökkenthetjük a nyomást:

6.1 Gyors nyomáscsökkentés. Helyezze

az edényt az elszívó alá vagy vigye ki szabad térre. Majd a szelepet állítsa a helyzetbe. (3.2. ábra).

6.2 Gyors nyomáscsökkentés lehűtéssel.

Öntsön egy vékony sugár vizet a fedél egy sarkára, amíg a narancssárga jelzés el nem tűnik. Soha ne merítse az edényt vízbe, az nagyon veszélyes.

6.3 Természetes nyomáscsökkentés.

Ha a főzési helyzetben hagyja kihűlni a gyorsfőző edényt, akkor ezt vegye ﬁ gyelembe a főzési idő kiszámításánál.

7. A GYORSFŐZŐ EDÉNY KINYITÁSA.

Mozgassa a nyomógombot a nyitási helyzetbe, és forgassa el a kuktafedőt jobb felé, miközben a kuktatestet a bal kezében fogja. Addig fogassa a kuktafedőt, amíg a rajta lévő jel nem találkozik a kuktatesten lévő jellel. Ekkor emelje fel a fedőt (6. ábra).

IV KARBANTARTÁS

1. Ne tároljon ételeket a gyorsfőző edényben a főzés

előtt és után sem. A főzés befejeztével tisztítsa meg a gyorsfőző edényt forró vízzel és nem dörzshatású tisztítószerrel. Győződjön meg, hogy nincsen élelmiszermaradék az edény falához tapadva, mivel ezek kis rozsdafoltokat hozhatnak létre a gyorsfőző edényen. Öblítse ki és szárítsa meg.

2. Különösen ﬁ gyeljen a fedő belső részének

tisztaságára.

3. A gyorsfőző edény fedőjét tilos mosogatógépben elmosni. Az edény és a tartozékok (üvegfedő, kosár, stb.) mosogatógépben tisztíthatók, de a

mosogatási ciklus befejeztével azonnal meg kell őket szárítani.

4. Lehet, hogy főzés közben kékes foltok jelennek meg

a rozsdamentes acél felületen. Ezek eltávolíthatók langyos ecetes vízzel, majd egy puha törlőruhával áttörölve. A fehér foltok vízkőlerakódások, amelyek ugyanígy eltávolíthatók.

5. Javasoljuk, hogy az ételek készítésekor a sót

utoljára adja hozzá, így éri legkisebb hatás a rozsdamentes acélt.

Ne használjon fémszivacsot vagy csiszoló hatású termékeket, amelyek összekarcolhatják a rozsdamentes acélt.

6. Minden használatot követően kézzel tisztítsa meg

a záró tömítést.

7. Ellenőrizze, hogy az üzemi szelep tiszta-e. (7, 8 ábra).

8. Biztonsági szelep. Minden használat előtt nyomja

meg a gömböt egy tollal, nehogy eltömődjön. (9. ábra).

9. Gumigyűrű. A használat mértékétől függően ajánlott a gumigyűrűt 1 vagy 2 évenként kicserélni.

FONTOS: Ne használjon másmilyen alkatrészeket, és ne próbálja azokat a leírástól eltérő módon felszerelni. MINDIG EREDETI PÓTALKATRÉSZT HASZNÁLJON.

V HIBAKERESÉS

1. Ha a működési szelep elzáródott, kapcsolja le a

főzőlapot, nyissa ki az edényt, és tisztítsa meg a szelepet a IV.3 pontban leírtak szerint.

2. Az edényben nincs nyomás:

2.1 A kukta nincs megfelelően lezárva. Próbálja

meg ismét lezárni. Lásd a III.3.-as pontot.

2.2 A nyomás nincs kiválasztva. Válassza ki az

1-es vagy 2/P/ a III.4.4 pontokat.

-es állást. Lásd a III.4.3 és

VI KÖRNYEZETVÉDELEM

ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni. A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelő- zését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia– és erőforrás– megtakarítás érhető el.

ESELNL PT

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

I POPIS VÝROBKU

1. Nádoba tlakového hrnce

2. Víko

3. Rukojeť hrnce - zámek

zavírání

4. Rukojeť víka - rukojeť víka

5. Rukojeť hrnce

6. Pracovní ventil (volič tlaku)

7. Tlačítko otvírání

8. Těsnění

9. Bezpečnostní ventil

10. Sendvičové dno hrnce

11. Indikátor tlaku

Obsah Ø Průměr desky

4-6 Litru

8-9,3 Litru

18 cm

21 cm

ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

» Dobře se seznamte se všemi pokyny

uvedenými v tomto návodu.

» Udržujte děti a osoby nezpůsobilé k jeho

obsluze z dosahu tlakového hrnce v němž se vaří.

» Nedávejte hrnec do horké trouby.

» Při manipulaci s hrncem buďte velmi opatrní,

zvláště při dotyku s jeho horkými částmi, k manipulaci používejte rukojeti a jsou-li horké ruce si chraňte pomocí kuchyňských rukavic.

» Výrobek používejte pouze k účelům, ke kterým

je určen. V žádném případě nesmí být hrnec

PL SKAREU

otevírán silou. Nejprve se přesvědčte, že uvnitř není tlak, viz. Kapitola "pokyny k používání".

» Při vaření masa s kůží, která se může vlivem

tlaku v hrnci natahovat nebo smršťovat, nesmí být toto maso porcováno dokud se kůže nevrátí do původního stavu, hrozí nebezpečí

BGCA FRCZ

opaření.

» Při vaření těstovin musíte před otev

víka s hrncem lehce zatřepat. Tím zabráníte

vystříknutí jídla ven.

» Tlakový hrnec nesmí být v žádném případě

používán ke smažení na oleji ve stavu pod tlakem.

řením

» Na čištění nikdy nepoužívejte abrazivní čistící

prostředky.

» Používané zdroje tepla by měly mít průměr

stejný nebo menší než je průměr dna hrnce. Při přehřátí se nerezový povrch může zbarvit dočerna případně se objeví hnědé nebo namodralé skvrny, nebo bílé skvrny. Tento jev není vadou a není tedy důvodem k reklamaci tlakového hrnce.

» Hrnec nikdy nesmí pracovat bez vody. V takovém

případě dojde k jeho značnému poškození.

» V tomto výrobku se vaří jídlo pod tlakem.

Při nesprávném používání hrnce nebo manipulaci s ním může dojít k poškození zdraví především opařením. Před vložením na zdroj tepla se ujistěte, že je hrnec dobře uzavřen, viz. Kapitola "způsob použití ".

» Hrnec nikdy neplňte více jak do 2/3 jeho

kapacity. Při přípravě potravin, které během va

ření zvětší svůj objem hrnec neplňte více

jak do poloviny.

» Před každým použitím hrnce musíte

zkontrolovat, že pracovni ventil je ve funkčním stavu a že tryska přivádějící k němu páru je volně pruchozí. Viz kapitola "údržba".

» Tento návod k obsluze si dobře uschovejte.

III

ZPŮSOB POUŽITÍ

» Manipulace a údržba bezpečnostního

systému výrobku smí být prováděna pouze podle pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze.

» Používejte pouze originální náhradní díly

náležející k vámi používanému modelu.

1. OTEVŘENÍ HRNCE: Posuňte tlačítko

otevírání dozadu a otočte víkem proti směru hodinových ručiček. (obr. 1).

2. NAPLNĚNÍ potravin do hrnce:

» Hrnec nikdy neplňte více jak do 2/3 jeho

kapacity.

ESELNL PT

» Vždy nalijte minimální množství tekutiny,

200 ml.

Prověřte, že jsou čisté otvory pro odvod páry a že neobsahují žádné nečistoty a cizí tělesa (obr. 8, 9).

3. UZAVŘENÍ HRNCE: Umístěte pokličku

podle na ní vyznačené značky a otočte doleva (automatický uzávěr obr.2.1, ruční uzávěr Fig.2.2).

4. VOLBY POLOH PRACOVNÍHO VENTILU.

4.1 Poloha pro vyjmutí a namontování ventilu

při čistících operacích. (obr. 3.1).

Než jej posunete do této polohy, ujistěte se, že není tlak uvnitř hrnce a to například tak, že podržíte ventil v poloze pro vypuštění tlaku, viz. odstavec III.4.2.

4.2 Poloha pro vypuštění veškerého tlaku z vnitřku hrnce po ukončení vaření. TLAK VAŘENÍ= 0bar (obr. 3.2)

4.3 Střední stupeň tlaku. Doba vaření je o něco delší než v poloze 2. Použijte pro vaření polévek, ryb, dezertů, atd. TLAK VAŘENÍ= 0.55bar (obr. 3.3).

4.4 Vysoký stupeň tlaku. Doba vaření je o něco kratší. Použijte pro vaření masa, luštěnin, těstovin, atd. TLAK VAŘENÍ= 1.05bar (obr.

3.4).

NASTAVENÍ VOLIČE TLAK VAŘENÍ / bar

0 0'55 1'05

Pro více informací si prostudujte přiloženou tabulku v bodě III.5.

5. VA ŘENÍ V TLAKOVÉM HRNCI.

» Postavte hrnec na odpovídající plotýnku a

nastavte na maximum.

» Od tohoto momentu začíná varný proces.

POTRAVINA

POLÉVKY: Rýžová dle potřeby 4-6 2 Česneková dtto 1-2 1 Zeleninová dtto 4-5 2 Nudlová dtto 3-4 2 Sopa de ﬁ deos dtto 3-5 1 TĚSTOVINY A JINÉ: Rýže s kuřetem Paella dtto 6-8 2 Špagety ponořenér 4-5 2 Makarony dtto 5-6 2 ZELENINA: Artyčoky dtto 5-6 2 Pórek dttor 3-5 2 Mrkev dtto 5-6 2 Kapusta Cubrir 4-5 2 Květák 2 tazas 4-6 2 Špenát 2 tazas 4 2 Fazolové lusky Cubrir 3-4 2 LUŠTĚNINY: Hrách dtto 20 2 Čočka dtto 15 2 BRAMBORY: Brambory s česnekem A petrželí RYBY: Tuňák s bramborami Kalamary 2 šálky 10 2 Chobotnice ponořena 30 2 Pstruh 1 šálek 30 1 Spařené mušle 1/2 litru 20 1 MASO: Karbanátky 2 šálky 10-12 2 Hovězí ponořeno 20-22 2 Svíčková 1 šálek na 1,5 kg 15-17 2 Dršťky ponořeny 25-35 2 Jehněčí 0,5 litru 10-12 2 Králík 0,5 litru 10-12 2 Kuře ponořeno 15-20 1 DESERTY: Mléčná rýže 2 šálky mléka /1 šálek rýže 6 2 Kompot 2 šálky 7-8 2 Karamelový pudink

MNOŽSTVÍ

VODY

2 šálky na 1 šálek rýže

1 litr na 1 kg 5-7 2

dle potřeby 10 2

0,5 litru mléka 4-5 2

DOBA (MIN.)

6-7 2

NAST.

VOLIČE

PL SKAREU

BGCA FRCZ

» lndikátor tlaku ukazuje, jaký je tlak v hrnc. (obr. 4).

» Jakmile pracovní ventil vypouští tenký proud

páry (obr. 5), snižte výkon plotýnky tak aby se udržoval tlak uvnitř hrnce aniž by často unikala z ventilu pára.

ESELNL PT

Jednotlivé doby přípravy uvedené dále jsou pouze orientační. Jsou závislé na Vaší osobní chuti, způsobu vaření, přísadách atd.

» Zmrazenou zeleninu a malé kousky ryb není

nutné předem rozmrazovat. U velkých kusů masa a ryb je třeba dobu přípravy prodloužit o několik minut.

» Polévky, které vytváří pěnu jako např. hrachová

polévka, se musí nejprve vařit bez uzavřeného víka. Před uzavřením víka je třeba odstranit z polévky pěnu.

» Nemusíte mít obavy ze ztráty tekutiny vyjma

malého množství z unikající páry.

» Pára by mohla maso mírně zesvětlat. Doba

přípravy je závislá na tloušťce masa a jeho kvalitě.

» Rybu dobře očistěte a její povrch potřete

citronovou šťávou. Osolte ji bezprostředně před vařením.

6. VYPUŠTĚNÍ TLAKU. Existuje několik

způsobů, jak vypustit tlak z tlakového hrnce:

6.1 Rychlé vypuštění tlaku. Postavte hrnec pod odsávač par nebo jej umístěte ven. Potom posuňte ventil do polohy. (obr. 3.2).

6.2 Rychlé vypuštění tlaku vychladnutím.

4. Při vaření se mohou ojevit namodralé skvrny na

nerezové oceli. Odstraňte je vlažnou vodou s pramínkem octa a třete jemným hadříkem. Bílé skvrny, které jsou způsoené vápnem, odstraníte stejným způsobem.

5. Doporučujeme při přípravě potravin přidat sůl

nakonec, aby se snížil dopad, který má na nerezovou ocel.

V žádném případě nesmíte používat drsné čistící prostředky jinak dojde k poškození povrchu hrnce.

6. Vyčistěte ručně těsnění poklice po každém použití.

7. Před každým použitím, prověřte, že jsou čisté

otvory pro odvod páry a že neobsahují žádné nečistoty a cizí tělesa. (obr.7, 8).

8. Bezpečnostní ventil. Před každým použitím stiskněte kuličku pomocí propisky, aby jste se ujistili, že není zacpaná. (obr.9).

9. Těsnění. Doporučujeme těsnění pravidelně vyměňovat každý 1 až 2 roky v závislosti na četnosti používání hrnce.

Důležité: Neupravujte části tlakového hrnce ani s nimi nemanipulujte jiným způsobem, než jak bylo uvedeno. POUŽÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY.

Nechejte téct slabý proud vody na jeden z rohů pokličky, až dokud oranžový indikátor neklesne. Nikdy neponořujte hrnec do vody, je to velmi nebezpečné.

6.3 Přirozené vypuštění tlaku.

PL SKAREU

Pokud chcete nechat hrnec vychladnout ve stejné poloze, v jaké se vařil, berte to v úvahu při plánování doby vaření.

7. OTEVŘENÍ HRNCE.

Tlačítko otvírání zatlačte do polohy otevřeno a otočte rukojetí víka doleva (řada Elegance). Přitom držte spodní rukojeť tak, aby

BGCA FRCZ

se kryly značky na víku a na středu spodní rukojeti. Nyní víko zvedněte. (obr.6.)

IV ÚDRŽBA

1. Nepoužívejte hrnec na skladování potravin před

ani po jejich uvaření. Když přestanete vařit, umyjte hrnec teplou vodou a neabrazivním čistícím prostředkem. Ujistěte se, že nezůstaly zbytky potravin nalepené na hrnci, protože by z nich mohly vzniknout malé korozivní skvrny. Opláchněte a vysušte jej.

2. Zaměřte se speciálně na vnitřní stranu pokličky.

3. Poklička hrnce se nesmí mýt v myčce. Těleso

a příslušenství (skleněná poklička, košík, atd.) lze mýt v myčce, ale musí se vysušit ihned po ukončení cyklu.

V PRAKTICKÉ RADY

1. Pokud je pracovní ventil zablokovaný, vypněte

zdroj tepla, otevřete hrnec a vyčistěte pracovní ventil podle bodu IV.3.

2. V hrnci se netvoří tlak:

2.1 Hrnec není dobře zavřený. Znovu jej zavřete.

Viz. bod III.3.

2.2 Není zvolený pracovní tlak. Zvolte polohu 1

nebo 2/P/

. Viz. body III.4.3 a III.4.4.

VI OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem. Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných městskou správou anebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin.

I OPIS VÝROBKU

1. Nádoba tlakového hrnca

2. Veko

3. Spodná rukoväť –Rukoväť

hrnca

4. Horná rukoväť –Rukoväť

veka

5. Zadná rukoväť hrnca

ZÁKLADNÉ

6. Pracovný ventil (Volič tlaku)

7. Tlačidlo otvárania

8. Tesnenie

9. Bezpečnostný ventil

10. Sendvičové dno hrnca

11. Indikátor tlaku

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

» Dobre sa oboznámte a dodržujte všetky

pokyny ktoré sú uvedené v tomto návode.

» Deti udržujte mimo dosahu hrnca, v ktorom sa

varí.

» Hrniec nedávajte do horúcej rúry na pečenie.

» Pri manipulácii s hrncom buďte veľmi opatrní,

najmä pri dotyku s jeho horúcimi časťami. Používajte rukoväte a chráňte si ruky kuchynskými rukavicami.

» Výrobok používajte iba na účel, pre ktorý je

určený. V žiadnom prípade nesmiete hrniec otvárať silou. Najskôr sa presvedčite, že vo vnútri hrnca nie je tlak, viď „pokyny pre používanie".

» Pri varení mäsa s kožou, ktorá sa môže

pod vplyvom tlaku v hrnci naťahovať alebo zmršťovať, nesmiete toto mäso porciovať skôr, než sa koža vráti do pôvodného stavu, pretože hrozí nebezpečenstvo oparenia.

» Pri varení cestovín musíte pred otvorením

veka hrncom ľahko zatrepať. Tak zabránite vystrieknutiu jedla von.

» Tlakový hrniec nesmiete v žiadnom prípade

používať na smaženie s náplňou oleja v stave pod tlakom.

» Manipulácia a údržba bezpečnostného

systému sa môže vykonávať iba podľa pokynov, ktoré sú uvedené v tomto návode na obsluhu.

» Používajte iba originálne náhradné diely,

ktoré sú určené pre vami používaný model.

Obsah Ø Priemer dosky

4-6 Litrov

8-9,3 Litrov

» Nikdy nepoužívajte drsné čistiace

prostriedky.

» Používané zdroje tepla musia mať rovnaký

priemer alebo menší než je priemer dna hrnca. Pri prehriati sa nehrdzavejúci povrch môže zafarbiť do čierna, poprípade sa objavia hnedé alebo modré škvrny, ktoré však po umývaní a vyčistení zmiznú.

» Používajte vhodný zdroj ohrevu s možnosťou

regulácie: plynový horák, elektrickú platňu, sklokeramickú alebo indukčnú varnú dosku.

» Hrniec nikdy nesmie pracovať bez vody. V

tomto prípade môže dojsť k jeho rozsiahlemu poškodeniu.

» V tomto výrobku sa jedlo varí pod tlakom.

Pri nesprávnom používaní hrnca alebo nesprávnej manipulácii s ním, môže dôjsť k poškodeniu zdravia, predovšetkým k opareniu. Pred položením na zdroj tepla sa uistite, že hrniec je dobre zatvorený, viď „spôsob použitia".

» Hrniec nikdy neplňte vodou viac než do 2/3

jeho kapacity. Pri príprave potravín, u ktorých sa počas varenia zväčší ich objem, neplňte hrniec viac než do polovice.

» Pred každým použitím hrnca musíte

skontrolovať, či je pracovný ventil vo funkčnom stave, viď kapitola „údržba".

» Tento návod na obsluhu si dobre uschovajte.

III

SPÔSOB POUŽITIA

1. OTVOR HRNCA: Posuňte tlačidlom dozadu

a otočte vekom doprava. (obr. 1).

18 cm

21 cm

ESELNL PT

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

2. NAPLNENIE potravín do hrnca:

» Hrniec nikdy neplňte vodou viac než do

2/3 jeho kapacity.

» Vždy nalajte minimálne množstvo tekutiny,

200 ml.

Skontrolujte, či sú čisté otvory pre odvod pary a či neobsahujú žiadne nečistoty a cudzie telesá (obr. 8, 9).

3. UZÁVER NA PRIKRÝVKE: Umiestnite

vrchnák podľa na ňom vyznačenej značky a otočte doľava (automatický uzáver obr.2.1, ručný uzáver Fig.2.2).

4. VOĽBA STUPŇA TLAKU.

4.1 Poloha pre odobratie a namontovanie

ventila pri čistiacich operáciach. (obr. 3.1).

Skôr než ho posunete do tejto polohy, ubezpečte sa, že nie je tlak vo vnútri hrnca a to napríklad tak, že podržíte ventil v polohe pre vypustenie tlaku, viď. odstavec III.4.2.

4.2 Poloha pre vypustenie všetkého tlaku

z vnútra hrnca po skončení varenia. PRACOVNÝ TLAK= 0bar (obr. 3.2).

4.3 Stredný stupeň tlaku. Doba varenia je

PL SKAREU

o niečo dlhšia než v polohe 2. Použite na varenie polievok, rýb, dezertov, atď. PRACOVNÝ TLAK= 0.55bar (obr. 3.3).

4.4 Vysoký stupeň tlaku. Doba varenia je o niečo kratšia. Použite na varenie mäsa, strukovín, cestovín, atď. PRACOVNÝ TLAK= 1.05bar (obr. 3.4).

BGCA FRCZ

NASTAVENIE VOLIČA

PRACOVNÝ TLAK / bar

Pre viac informácií si preštudujte priloženú tabuľku v bode III.5.

5. FUNGOVANIE POD TLAKOM.

» Hrniec postavte na zodpovedajúcu platničku a

nastavte ju na maximum.

» Ukazovateľ tlaku ukazuje, aký je tlak v hrnci

(obr. 4).

0'55 1'05

» Hrniec postavte na zodpovedajúcu platničku

a nastavte ju na maximum. Akonáhle vypustí pracovný ventil tenký prúd pary (obr. 5), znížte výkon platničky tak, aby sa tlak vo vnútri hrnca udržiaval bez častého unikania pary z ventilu.

» Od tohto momentu začína proces varenia.

POTRAVINA

POLIEVKY: Ryžová podľa potreby 4 – 6 2 Cesnaková detto 1 – 2 1 Zeleninová detto 4 – 5 2 Rybia detto 3 – 4 2 Rezancová detto 3 – 5 1 CESTOVINY A INÉ: Ryža s kurčaťom Paella detto 6 – 8 2 Špagety ponorené 4 – 5 2 Makaróny detto 5 – 6 2 ZELENINA: Artičoky detto 5 – 6 2 Pór detto 3 – 5 2 Mrkva detto 5 – 6 2 Kel 2 šialky 4 – 5 2 Karﬁ ol detto 4 – 6 2 Špenát ponorený 4 2 Fazuľové lusky detto 3 – 4 2 STRUKOVINY: Hrach detto 20 2 Šošovica detto 15 2 ZEMIAKY: Zemiaky s cesnakom a petržlenom RYBY: Tuniak so zemiakmi Kalamáre 2 šialky 10 2 Chobotnica ponorené 30 2 Pstruh 1 šálka 30 2

Sparené mušle 1/2 liter 20 2 MÄSO: Fašírky 2 šialky 10 – 12 2 Hovädzie ponorené 20 – 22 2 Sviečková 1 šialka na 1,5 kg 15 – 17 2 Držky ponorené 25 – 35 2 Jahňacina 0,5 litra na 1 kg 10 – 12 2 Králik 0,5 litra 10 – 12 2 Kurča ponorené 15 – 20 1 DEZERTY: Mliečna ryža 2 šialky mlieka / 6 2 1 šialka ryže Kompót 2 šialky 7 – 8 2 Karamelový puding

MNOŽSTVO

VODY

šialky na 1 šialku ryže

1 liter na 1 kg 5 – 7 2

podľa potreby 10 2

0,5 litra mlieka 4 – 5 2

DOBA

(MIN)

6 – 7 2

NASTAVENIE

VOLIČA

Jednotlivé doby prípravy jedál, ktoré sú uvedené ďalej, sú iba orientačné. Sú závislé na vašej osobnej chuti, spôsobe varenia, prísadách atď.

» Zmrazenú zeleninu a malé kúsky rýb nemusíte

pred varením rozmrazovať. Pre veľké kusy mäsa a rýb je potrebné dobu prípravy predĺžiť o niekoľko minút.

» Polievky, ktoré vytvárajú penu ako napr. hrachová

polievka, sa musia najprv variť bez uzatvoreného veka. Pred uzatvorením veka je potreba penu z polievky odstrániť.

» Nemusíte mať obavu zo straty tekutiny okrem

malého množstva z unikajúcej pary.

» Para môže mäso mierne zosvetliť. Doba prípravy

je závislá na hrúbke mäsa a jeho kvalite.

» Rybu dobre očistite a jej povrch potrite citrónovou

šťavou.

6. VYPUSTENIE TLAKU. Existuje niekoľko spôsobov, ako vypustiť tlak z tlakového hrnca:

6.1 Rýchle vypustenie tlaku. Postavte hrniec

pod odsávač alebo ho umiestnite von. Potom posuňte ventil do polohy. (obr.

3.2).

6.2 Rýchle vypustenie tlaku vychladnutím.

Nechajte tiecť slabý prúd vody na jeden z rohov vrchnáku, až kým oranžový indikátor neklesne. Nikdy neponárajte hrniec do vody, je to veľmi nebezpečné.

6.3 Prirodzené vypustenie tlaku.

Ak chcete nechať hrniec vychladnúť v tej istej polohe, v akej se varil, berte to do úvahy pri plánovaní doby varenia.

7. OTVORENIE HRNCA.

Nastavte volič „otvorené – zatvorené" do polohy „otvorené" a ľavou rukou otáčajte rukoväťou veka doprava. Pritom držte spodnú rukoväť v ľavej ruke tak, aby sa kryli značky na veku a na strede rukoväte. Teraz veko zdvihnite (obr. 6).

5. Odporúčame pri príprave potravín pridať soľ nakoniec,

6. Vyčistite ručne tesnenie uzáveru po každom použití.

7. Skontrolujte, či sú čisté otvory pre odvod pary a či

8. Skladujte v suchom prostredí, bez prítomnosti

9. Tesnenie. Doporučujeme tesnenie vymieňať pravidelne

1. Ak je funkčný ventil zablokovaný, vypnite platňu,

2. V hrnci sa nevytvára tlak:

IV ÚDRŽBA A

SKLADOVANIE

1. Nepoužívajte hrniec na skladovanie potravín pred

ani po uvarení. Keď prestanete variť, umyte hrniec teplou vodou a neabrazívnym čistiacim prostriedkom. Ubezpečte sa, že v hrnci nezostali nalepené zvyšky potravín, pretože by mohli spôsobiť malé korozivné škvrny. Opláchnite a vysušte ho.

2. Zamerajte sa špeciálne na vnútornú stranu veka.

3. Veko hrnca sa nesmie umývať v umývačke. Teleso a

príslušenstvo (sklenené veko, košík, atď.) je možné umývať v umývačke, ale musí sa vysušiť ihneď po ukončení cyklu.

4. Pri varení sa môžu objaviť namodralé škvrny na

Po ukončení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s mestským odpadom. Musíte ho odovzdat’ v autorizovaných miestnych strediskách na zber špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde možným negatívym vplyvom na životné prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne významná úspora energie a zdrojov.

nerezovej oceli. Odstráňte ich vlažnou vodou s trochou octu a trite jemnou handričkou. Biele škvrny, ktoré sú spôsobené vápnom, odstránite rovnakým spôsobom.

aby sa znížil dopad, ktorý má na nerezovú oceľ.

V žiadnom prípade nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, mohli by ste poškodiť povrch hrnca.

neobsahujú žiadne nečistoty a cudzie telesá. (obr. 7, 8).

agresívnych výparov. Bezpečnostný ventil. Pred každým použitím stisnite guličku pomocou pera, aby ste sa ubezpečili, že nie je zapchaná. (obr. 9).

každé 1 až 2 roky v závislosti na početnosti používania hrnca.

Dôležité: Neupravujte časti spotrebiča, ani s nimi nemanipulujte iným spôsobom, než bolo uvedené. POUŽÍVAJTE IBA ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY.

V RIEŠENIE

PROBLÉMOV

otvorte hrniec a vyčistite funkčný ventil podľa bodu IV.3.

2.1 Hrniec nie je dobre zatvorený. Znova ho

zatvorte. Viď. bod III.3.

2.2 Tlak bez navolenia. Zvoľte polohu 1 alebo

2/P/

. Viď. body III.4.3 a III.4.4.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTRE

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV

DIAÍ

ESELNL PT

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

I OPIS OGÓLNY

1. Korpus szybkowaru

2. Pokrywa

3. Uchwyt dolny lub uchwyt korpusu

4. Uchwyt górny lub uchwyt pokrywy

5. Uchwyt tylny

6. Zawór operacyjny (Przełącznik ciśnienia)

PODSTAWOWE ZALECENIA

BEZPIECZEŃSTWA

» Należy przeczytać całą instrukcję obsługi.

» Jeśli w czasie korzystania z naczynia w pobliżu

znajdują się dzieci, należy zachować szczególną

ostrożność.

» Nie wolno wkładać szybkowaru do gorącego

piekarnika.

» Podczas przestawiania szybkowaru należy

zachować szczególną ostrożność. Nie dotykać gorących elementów. Należy korzystać z uchwytów. W razie konieczności wkładać rękawice kuchenne.

» Nie używać szybkowaru w sposób niezgodny

PL SKAREU

z jego przeznaczeniem. Nigdy nie należy otwierać szybkowaru na siłę. Należy poczekać, aż ci

śnienie wewnątrz spadnie całkowicie.

» Po przygotowaniu mięs, których skóra może

nabrzmiewać pod wpływem ciśnienia (np. Ozór) nie należy nakłuwać mięsa, gdy skóra

BGCA FRCZ

jest jeszcze napuchnięta, ponieważ można się poparzyć.

» Podczas gotowania potraw mącznych należy

zawsze delikatnie potrząsnąć szybkowarem przed jego otwarciem, aby uniknąć ochlapania.

» Szybkowaru nie należy nigdy używać do

smażenia na oleju pod ciśnieniem.

» Nie należy manipulować przy systemach

bezpieczeństwa z wyjątkiem czynności opisanych w zaleceniach dotyczących konserwacji.

» Należy używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych do odpowiedniego modelu.

7. Przycisk otwierający / Blokujący

8. Uszczelka

9. Zawór bezpieczeństwa

10. Podstawa rozprowadzająca ciepło

11. Wskaźnik ciśnienia

» Nigdy nie należy stosować agresywnych

detergentów.

» Należy korzystać z pola grzejnego lub palnika

takiej samej wielkości co dno szybkowaru lub mniejszego. Przegrzanie może spowodować zaczernienie stali nierdzewnej lub powstanie brązowych albo niebieskich plam. Plamy te znikną podczas normalnego czyszczenia.

» Nigdy nie należy używać szybkowaru nie nalawszy

uprzednio do niego wody, ponieważ mogłoby to spowodować jego poważne uszkodzenie.

» Szybkowar służy do przyrządzania potraw pod

dużym ciśnieniem. Niewłaściwe użytkowanie może spowodować oparzenia. Przed podgrzaniem należy sprawdzić, czy szybkowar jest prawidłowo zamknięty. Patrz rozdział " sposób użycia ".

» Nie należy napełniać naczynia powyżej 2/3 jego

obj

ętości. Podczas gotowania potraw, które zwiększają swoją objętość, jak ryż czy nasiona roślin strączkowych, nie należy napełniać naczynia powyżej połowy jego objętości.

» Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy

zawory nie sa zablokowane. Patrz rozdział “konserwacja”.

» Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi

na przyszłość.

III

SPOSÓB UŻYCIA

1. OTWIERANIE SZYBKOWARU: Przesunąć

przycisk do tyłu i przekręcić pokrywę w prawo. (rys. 1).

2. NAPEŁNIANIE szybkowaru:

» Nie należy napełniać naczynia powyżej

2/3 jego objętości.

Pojemność

4-6 L.

8-9,3 L.

Ø średnica Podstawyy

18 cm

21 cm

ESELNL PT

» Zawsze nalewać minimalną ilość płynu,

200 ml.

Sprawdzić czy wyloty zaworów są czyste i czy nie są niczym zablokowane (rys. 8, 9).

3. ZAMYKANIE POKRYWY: Ustawić pokrywę zgodnie ze znajdującym się na niej oznakowaniem i obrócić w lewo (zamek automatyczny: rys. 2.1, zamek ręczny: rys. 2.2).

4. WYBÓR POZIOMU CIŚNIENIA.

4.1 Pozycja przy wyjmowaniu i zakładaniu

zaworu podczas czynności mycia. (rys. 3.1).

Przed przejściem do tej pozycji należy się upewnić, że wewnątrz szybkowaru nie pozostało ciśnienie, na przykład przytrzymując pokrywę zaworu w pozycji dekompresji, patrz ustęp III.4.2.

4.2 Pozycja do usuwania całego ciśnienia

z wnętrza szybkowaru po zakończeniu gotowania. CIŚNIENIE = 0bar (rys. 3.2).

4.3 Średni poziom ciśnienia: Czas gotowania

jest nieco dłuższy, niż w pozycji 2. Używać do gotowania zup, ryb, deserów itp. CIŚNIENIE = 0.55bar (rys. 3.3).

4.4 Wysoki poziom ciśnienia: Czas gotowania

jest nieco krótszy. Używać do gotowania mięs, warzyw, makaronów itp. CIŚNIENIE=

1.05bar (rys. 3.4).

POZYCJA PRZEŁĄCZNIKA CIŚNIENIE / bar

0 0'55 1'05

Aby uzyskać więcej informacji, patrz tabela w punkcie III.5

5. DZIAŁANIE POD CIŚNIENIEM.

» Należy umieścić szybkowar na polu grzejnym

lub palniku odpowiedniej wielkości i nastawić maksymalne grzanie.

» Wskaźnik ciśnienia pokazuje poziom ciśnienia

(rys. 4)

» Kiedy z zaworu operacyjnego zacznie się

wydobywać stały strumień pary (rys. 5), należy zmniejszyć grzanie do poziomu, przy którym przez zawór kontroli ciśnienia

wydobywać się będzie równy strumień pary.

» Od tego momentu należy zacząć liczyć czas

gotowania.

POTRAWA

ZUPY: Ryżowa Wg gustu 4-6 2 Czosnkowa Wg gustu 1-2 1 Juliana-style Wg gustu 3-5 2 Jarzynowa Wg gustu 4-5 2 Rybna Wg gustu 3-4 2 Rosół Wg gustu 3-5 1 MAKARONY: Kurczak z ryżem Paella valencia Spaghetti Do zakrycia 4-5 2 Makaron z serem Do zakrycia 5-6 2 WARZYWA: Karczochy Do zakrycia 6-7 2 Pory Do zakrycia 5-6 2 Marchew Do zakrycia 3-5 2 Kapusta Do zakrycia 5-6 2 Kalaﬁ or 2 ﬁ liżanki 4-5 2 Szpinak 2 ﬁ liżanki 4-6 2 Bób Do zakrycia 4 2 Zöldbab Do zakrycia 3-4 2 NASIONA ROŚLIN: Ciecierzyca Do zakrycia 20 2 Soczewica Do zakrycia 15 2 ZIEMNIAKI: Ziemniaki z czosnkiem i pietruszką 1 l. na 1 kg. 5-7 2 Ziemniaki z chorizo RYBA: Tuńczyk z ziem. Wg gustu 10 2 Kalmary 2 ﬁ liżanki 30 2 Ośmiornica Do zakrycia 30 1 Pstrąg 1 ﬁ liżanka 30 1 Małże na parze 1/2 l. 20 1 MIĘSO: Kulki mięsne 2 ﬁ liżanki 10-12 2 Wołowina Do zakrycia 20-22 2 Nereczki w sherry 2 ﬁ liżanki sherry 5-6 2 Stek wołowy Flaki Do zakrycia 25-35 2 Jagnięcina 1/2 l. na 1 kg. 10-12 2 Królik 1/2 l. 10-12 2 Przepiórka w sosie Kurczak z sherry 1 ﬁ liżanka 8-9 2 Kurczak Do zakrycia 15-20 2 DESERY: Pudding ryżowy 2 ﬁ liżanki mleka na 1 ﬁ liżankę ryżu 6 1 Kompot 2 ﬁ liżanki 7-8 1 Krem karmelowy 1/2 l. mleka 4-5 1

ILOŚĆ WODY

2 ﬁ liżanki na 1 ﬁ liż. ryżu 2 ﬁ liżanki na 1 ﬁ liż.

3/4 l. na 1 kg. 5-7 2

1 ﬁ liżanka na 1.5 kg.

1 ﬁ liżanka 5-10 2

CZAS GOTOWANIA

W MINUTACH

6-7 2

ryżu 6-8 2

15-17 2

POZYCJA

PRZEŁĄCZNIKA

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

Podany czas stanowi jedynie wskazówkę orientacyjną. Należy go dostosować do własnego gustu, stylu gotowania, składników, itp.

» Soczewicę, groch i fasolę dobrze jest namoczyć

przed gotowaniem.

» Nie trzeba rozmrażać zamrożonych nasion roślin

strączkowych i małych ryb przed gotowaniem. Kiedy gotujemy dużą rybę lub zamrożone mięso, należy wydłużyć czas gotowania o kilka minut.

» Zupy, na powierzchni których podczas gotowania

tworzy się warstwa piany (jak grochowa) należy początkowo gotować bez pokrywy. Przed zamknięciem pokrywki należy zdjąć z wierzchu pianę.

» Podczas prawidłowego użytkowania szybkowaru

redukcja poziomu płynu w naczyniu jest

niewielka, więc nie trzeba się tym przejmować.

» Mięso należy przyrumienić trochę bardziej niż

zwykle, ponieważ para rozjaśnia kolor. Czas gotowania zależy od grubości i jakości mięsa.

» Rybę należy oczyścić starannie, pokropić

odrobiną soku z cytryny i przyprawić zaraz po przyrządzeniu.

6. ZMNIEJSZANIE CIŚNIENIA. Istnieje kilka

sposobów dekompresji szybkowaru:

6.1 Dekompresja szybka. Umieścić szybkowar pod okapem lub wynieść na zewnątrz. Następnie ustawić zawór w pozycji (rys. 3.2).

6.2 Szybka dekompresja przez chłodzenie.

Należy puścić lekki strumień wody na brzeg pokrywy, aż do obniżenia się pomarańczowego wskaźnika. W żadnym wypadku nie wolno zanurzać szybkowaru w wodzie, jest to bardzo niebezpieczne.

6.3 Dekompresja naturalna.

W przypadku studzenia szybkowaru w pozycji, w

PL SKAREU

jakiej odbyło się gotowanie, należy wziąć to pod uwagę w chwili obliczania czasu gotowania.

7. OTWIERANIE SZYBKOWARU.

Należy ustawić przełącznik otwierający/ blokujący w pozycji otwartej i przekręcić uchwyt pokrywy w prawo, lewą ręką przytrzymując uchwyt korpusu szybkowaru (rys. 6) do chwili gdy oznaczenie na pokrywie zejdzie się ze środkiem uchwytu korpusu.

BGCA FRCZ

IV KONSERWACJA

1. Nie powinno się wykorzystywać szybkowaru do

przechowywania żywności, ani przed, ani po jej ugotowaniu. Po użyciu, należy wymyć go ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń bez składników ściernych. Upewnić się, że nie przywarły do niego resztki pożywienia, które mogą wywoływać korozję punktową, a następnie opłukać go i wytrzeć do sucha.

2. Należy zwrócić szczególną uwagę na wewnętrzną stronę pokrywy.

3. Nie powinno się myć pokrywy szybkowaru w zmywarce do naczyń. Zakaz ten nie dotyczy natomiast korpusu i akcesoriów (szklana pokrywa,

koszyk, itp.), pod warunkiem jednak, że zostaną one wytarte do sucha zaraz po wymyciu.

4. W trakcie gotowania, na powierzchniach ze stali

nierdzewnej mogą pojawić się niebieskie przebarwienia. Do ich usunięcia należy użyć miękkiej ściereczki zamoczonej w letniej wodzie z dodatkiem octu. Na takiej samej zasadzie czyścimy biały, wapienny nalot.

5. W czasie gotowania wskazane jest dodawanie soli

w ostatniej kolejności. Zmniejszamy w ten sposób jej potencjalnie szkodliwe oddziaływanie na powierzchnie z nierdzewnej stali.

Nie należy stosować drucianych myjek, ani produktów gruboziarnistych, ponieważ mogą one zostawić zadrapania na stali nierdzewnej.

6. Po każdym użyciu należy ręcznie umyć uszczelkę zamykającą.

7. Sprawdzić czy wyloty zaworów są czyste i czy nie są niczym zablokowane. (rys. 7, 8).

8. Zawór bezpieczeństwa. Przed każdym użyciem należy nacisnąć kulę za pomocą długopisu, aby upewnić się, że nie jest zapchana. (rys. 9).

9. Uszczelka. Zalecamy wymianę uszczelki co rok lub 2 lata, zależnie od częstotlirość użytkowania.

WAŻNE: Nie należy samodzielnie dokonywać przeróbek części szybkowaru, ani montować ich w inny sposób niż to pokazuje instrukcja. NALEŻY UŻYWAĆ TYLKO ORYGINALNYCH CZĘŚCI ZAMIENNYCH.

V ANALIZA

1. Jeżeli zawór działania jest zablokowany, należy

zgasić ogień, otworzyć szybkowar i oczyścić zawór, zgodnie z opisem w punkcie IV.3.

2. Ciśnienie w szybkowarze nie zwiększa się:

2.1 Szybkowar jest nieprawidłowo zamknięty.

Zamknąć ponownie. Patrz punkt III.3.

2.2 Nie wybrano ciśnienia. Wybrać pozycję 1

bądź 2/P/

. Patrz punkty III.4.3 i III.4.4.

VI OCHRONA ŚRODOWISKA

NATURALNEGO

INFORMACJA DOTYCZĄCA PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich. Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów.

I ALGEMENE BESCHRIJVING

1. Pan

2. Deksel van de pan

3. Handgreep onderzijde

4. Handgreep bovenzijde

5. Handgreep achterzijde

6. Drukventiel

7. Sluitbeveiliging

8. Afdichtring

9. Veiligheidsklep

10. Warmtespreidende bodem

11. Drukindicator

Capaciteit Ø Bodem

4-6 L.

8-9,3 L.

18 cm

21 cm

ESELNL PT

MINIMALE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

» Lees alle instructies.

» Wees uiterst waakzaam wanneer de

snelkookpan gebruikt wordt in de buurt van kinderen.

» Plaats de snelkookpan niet in een warme oven.

» Ga uiterst voorzichtig te werk wanneer u

de snelkookpan verplaatst. Raak warme oppervlakken niet aan. Gebruik de handgrepen en knoppen. Indien nodig, moet u ovenwanten gebruiken.

» Gebruik de snelkookpan niet voor andere

doeleinden dan waarvoor die bestemd is. Open de snelkookpan niet met geweld. Controleer of er zich geen druk meer in de pan bevindt.

» Na de bereiding van vlees met een vel. (bijv.

ossentong) dat door de druk kan worden opgeblazen, dient u niet in het vlees te prikken, zolang het vel een opgeblazen vorm heeft; u zou zich kunnen verbranden.

» Na de bereiding van half vloeibare gerechten,

dient u de snelkookpan eventjes te schudden voordat u het deksel opent, om te voorkomen dat die er uitspatten.

» Gebruik de snelkookpan niet om onder druk

met olie te braden.

» Voer geen andere handelingen uit aan de

beveiligingssystemen dan die gepreciseerd staan in de onderhoudsinstructies van de gebruikershandleiding.

» Gebruik alleen originele onderdelen die horen

bij het desbetreffende model.

» Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen.

» Gebruik een geschikte warmtebron, die even

groot is als of kleiner dan de bodem van de pan. Door oververhitting kan het metaal zwart worden of kunnen er goudgele of blauwe vlekken ontstaan, die met een normale reiniging zullen verdwijnen.

» Gebruik de snelkookpan nooit zonder water

toe te voegen, aangezien daardoor de pan ernstig beschadigd kan raken.

» Dit apparaat kookt onder druk. Onjuist

gebruik van de snelkookpan kan verbranding veroorzaken. Voordat u de snelkookpan verwarmt, dient u te controleren of die correct gesloten is. Zie de gebruiksinstructies.

» Vul de pan tot niet meer dan 2/3 van zijn

capaciteit. Wanneer u voedingsmiddelen kookt, waarvan het volume tijdens de bereiding kan toenemen, zoals rijst of gedroogde groenten, dient u de pan tot niet meer dan de helft van zijn capaciteit te vullen.

» Controleer voor ieder gebruik of de ventielen

niet verstopt zijn. Zie de gebruiksinstructies.

» Bewaar deze instructies.

III GEBRUIKSAANWIJZING

1. OPENEN VAN DE PAN: Druk de sluitbevei-

liging naar achter en draai het deksel naar rechts. (AFB.1.).

2. PLAATSING van de voedingsmiddelen in de

pan:

» Vul de pan tot niet meer dan 2/3 van zijn

capaciteit.

» Voeg altijd minstens 200 ml. vocht toe.

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

Controleer of het afvoerkanaal en het veiligheidsventiel niet verstopt zijn (afb. 8 en 9).

3. HET DEKSEL SLUITEN. Plaats het deksel

aan de hand van de erop aangebrachte markering en draai het naar links (automatische sluiting Afb. 2.1, handmatige sluiting Afb. 2.2).

4. SELECTIE VAN HET DRUKNIVEAU.

4.1 Positie voor verwijdering en plaatsing van het

ventiel bij schoonmaken (Afb. 3.1).

Voordat u het ventiel in deze positie zet, dient u te controleren of er zich geen druk meer in de pan bevindt, door bijvoorbeeld het ventiel van het deksel in de decompressiestand vast te houden, zie paragraaf III, 4.2.

4.2 Positie voor de verwijdering van alle druk uit

de binnenzijde van de pan na beëindiging van de bereiding, Druk = 0 bar (Afb. 3.2).

4.3 Gemiddeld drukniveau: De bereidingstijden

zijn iets langer dan in positie 2. Te gebruiken voor de bereiding van soepen, vis, nagerechten, etc. Druk = 0,55 bar (Afb. 3.3).

4.4 Hoog drukniveau: De bereidingstijden zijn

iets korter. Te gebruiken voor de bereiding

PL SKAREU

van vlees, peulvruchten, pasta, etc. Druk = 1,05 bar (Afb. 3.4) (Afb. 3.5).

POSITIE VAN DE VERMOGENSELECTOR DRUK / bar

BGCA FRCZ

Voor meer informatie dient u de bijgevoegde tabel, punt III.5 te raadplegen.

5. FUNCTIONEREN ONDER DRUK.

» Plaats de pan op een warmtebron die geschikt

is voor de bodem van de pan op maximaal vermogen.

» Wanneer de drukindicator te voorschijn komt, is

er druk in de pan (Afb. 40.

0'55 1'05

» Op dat moment begint de bereidingstijd.

GERECHTEN

SOEPEN: Rijstsoep Naar eigen smaak 4-6 2 Knoﬂ ooksoep Naar eigen smaak 1-2 1 Juliennesoep Naar eigen smaak 3-5 2 Groentesoep Naar eigen smaak 4-5 2 Vissoep Naar eigen smaak 3-4 2 Vermicellisoep Naar eigen smaak 3-5 1 DEEGWAREN: Rijst met kip Valenciaanse paella Spaghetti Bedekken 4-5 2 Gegratineerde macaroni Bedekken 5-6 2 GROENTEN: Snijbiet Bedekken 6-7 2 Gesauteerde artisjokken Bedekken 5-6 2 Prei Bedekken 3-5 2 Wortelen Bedekken 5-6 2 Kool 2 kopjes 4-5 2 Bloemkool 2 kopjes 4-6 2 Spinazie Bedekken 4 2 Tuinbonen Bedekken 3-4 2 PEULVRUCHTEN: Kikkererwten Bedekken 20 2 Linzen Bedekken 15 2 AARDAPPELEN: Aardappelen in groene saus Aardappelen op Rioja-wijze VIS: Kleine inktvis 2 kopjes 10 2 Inktvis Bedekken 30 2 Forel 1 kopje 30 1

Gestoomde mosselen 1/2 l. 20 1 VLEES: Gehaktballen 2 kopjes 10-12 2 Lendenstuk Bedekken 20-22 2 Ossenhaas 1 l. per 1,5 kg. 15-17 2 Pens Bedekken 25-35 2 Lam 1/2 l. per kg. 10-12 2 Konijn 1/2 l. 10-12 2 Kwartel in saus 1 kopje 5-10 2 Kip op Jerez-wijze 1 kopje 8-9 2 Kip Bedekken 15-20 2 NAGERECHTEN: Rijstepap 2 kopjes melk per kop rijst 6 1 Compote 2 kopjes 7-8 1 Karamelpudding 1/2 l. melk 4-5 1

Hoeveelheid

water

3/4 l. per kg. 5-7 2

Bereidingstijd/

minuten

2 kopjes per kop rijst 2 kopjes per kop rijst

1 l. per kg. 5-7 2

6-7 2 6-8 2

Positie

vermogenselector

» Wanneer er ononderbroken stoom uit het

drukventiel komt (Afb. 5), draait u de warmtebron lager op een niveau dat voldoende is om de druk te handhaven zonder dat er te veel

stoom ontsnapt.

De tijden die we hier aangeven, dienen te worden opgevat als richttijden; u dient ze aan te passen aan uw persoonlijke voorkeuren, uw manier van koken, het soort ingrediënten, etc.

» Het is aan te bevelen linzen, kikkererwten en bonen, etc,

voorafgaand aan de bereiding te weken.

» Het is niet nodig om diepvriesgroenten of kleine

diepvriesvis te ontdooien. Voor grote vissen en bevroren vlees, dient u enkele minuten aan de bereidingstijd toe te voegen.

» Soepen waarbij schuim ontstaat, dient u eerst te koken

zonder deksel en met een schuimspaan af te schuimen voordat u de pan sluit.

» U hoeft geen rekening te houden met vochtvermindering

omdat er nauwelijks stoom ontsnapt.

» Braad vlees goed aan, een beetje meer dan normaal,

aangezien het vlees met de stoom een beetje van zijn kleur verliest. De bereidingstijden hangen af van de dikte en de kwaliteit.

» Maak vis goed schoon, besprenkel die met een beetje

citroensap en zout de vis direct na de bereiding.

6. DRUK AFLATEN. Er zijn verschillende

methoden om de druk uit de snelkookpan te laten ontsnappen:

6.1 Snelle drukvermindering. Plaats de

pan onder de afzuigkap of breng die naar buiten. Zet dan het ventiel in de decompressiestand (Afb. 3.2).

6.2 Snelle drukvermindering door afkoeling.

Giet een kleine straal koud water over de rand van het deksel totdat er niet langer stoom ontsnapt. Dompel de pan nooit in water onder, dat is zeer gevaarlijk.

6.3 Natuurlijke drukvermindering.

Wanneer u de pan wilt laten afkoelen op de plaats waar u ermee gekookt heeft, houd daar dan bij het berekenen van de bereidingstijden rekening mee.

7. OPENEN VAN DE PAN.

Wanneer de drukindicator niet langer uit zijn houder steekt, zet u de sluitbeveiliging in de stand “open”, draait u de handgreep van het deksel naar rechts en houdt u de handgreep van de pan met de linkerhand vast (Afb. 6).

IV ONDERHOUD

1. Gebruik de pan niet om voedingsmiddelen in op te

slaan, noch vóór, noch na de bereiding ervan. Maak de pan na gebruik schoon met warm water en een niet schurend afwasmiddel Controleer of er geen aangekoekte resten in de pan achterblijven, aangezien die kleine roestpuntjes in de pan kunnen veroorzaken. Spoel de pan schoon en maak die droog.

2. Let daarbij speciaal op de binnenzijde van het deksel.

3. De deksel van de pan mag niet in de vaatwasser

gewassen worden. De pan zelf en de accessoires (glazen deksel, mandje, enz.) mogen daarin wel worden afgewassen, maar dienen direct na aﬂ oop van de

wasgang afgedroogd te worden.

4. Mogelijkerwijs ontstaan er door het gebruik blauwe

vlekken in het roestvrij staal. Gebruik voor de verwijdering ervan lauwwarm water met een scheutje azijn en poets de pan met een zachte doek schoon. Witte vlekken die ontstaan door kalk worden op dezelfde manier verwijderd.

5. Bij de bereiding van levensmiddelen wordt aangeraden

als laatste het zout toe te voegen om het mogelijke effect ervan op het roestvrij staal te verminderen.

Gebruik geen metaalsponsjes of schuurmiddelen, aangezien die krassen maken in het roestvrij metaal.

6. Maak de afdichtring na elk gebruik met de hand schoon.

7. Voorafgaand aan ieder gebruik dient u te controleren of

de opening van het drukventiel schoon is (Afb. 7 en 8).

8. Veiligheidsventiel. Voor ieder gebruik dient u het bolletje

met een balpen in te drukken om er zeker van te zijn dat die niet verstopt is (Afb. 9).

9. Afdichtring. Aanbevolen wordt die eenmaal per

jaar/ per 2 jaren te vervangen, afhankelijk van de gebruiksfrequentie.

BELANGRIJK: Voer geen wijzigingen uit aan de onderdelen en probeer die niet op een andere manier te monteren dan staat aangegeven. GEBRUIK ALTIJD ORIGINELE ONDERDELEN.

V PROBLEMEN

1. Wanneer het drukventiel geblokkeerd is, schakelt u de

warmtebron uit, opent u de pan en maakt u het ventiel schoon zoals aangegeven staat in punt III.3.

2. Er ontstaat geen druk in de pan:

2.1 De pan is niet goed gesloten, Sluit die opnieuw. Zie

punt III.3.

2.2 Druk is niet geselecteerd. Selecteer positie 1 of

2/P/

. Zie de punten II.4.3 en II.4.4.

VI MILIEU

INFORMATIE OVER DE JUISTE VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN

Wanneer het apparaat niet langer gebruikt wordt, dient u het niet weg te gooien met het gewone huisvuil. Het apparaat kan zonder enige kosten worden afgegeven bij speciale inzamelcentra, die door de lokale overheden worden beheerd of bij leveranciers die een dergelijke service bieden. Door elektrisch huishoudelijk afval apart te verwijderen, worden negatieve gevolgen voor milieu en gezondheid als gevolg van onjuiste verwijdering vermeden en is het mogelijk de onderdelen waaruit het apparaat bestaat, te behandelen en te hergebruiken, wat een aanzienlijke besparing van energie en grondstoffen oplevert.

ESELNL PT

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

I ОБЩО ОПИСАНИЕ

1. Тяло на тенджерата под налягане

2. Капак

3. Долна дръжка или дръжка на тялото

4. Горна дръжка или дръжка на капака

5. Помощна дръжка

6. Клапан за контрол на налягането

ОСНОВНИ МЕРКИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

» Прочетете всички инструкции.

» Наблюдавайте стриктно, ако тенджерата под налягане

се използва в близост до деца.

» Не поставяйте тенджерата под налягане в гореща

фурна.

» Бъдете изключително внимателни, когато местите

вашата тенджера под налягане. Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжките и главата на капака. Ако е необходимо, използвайте ръкавици.

» Не използвайте тенджерата под налягане за каквато и

друга цел, освен за тази, за която е предназначена.

PL SKAREU

» Този уред готви храна под високо налягане.

Неправилната употреба може да доведе до изгаряния. Убедете се, че тенджерата е правилно затворена преди загряване. Вижте раздел 6: "Инструкции за употреба".

» Никога не отваряйте тенджерата под налягане със

сила. Убедете се, че вътрешното налягане е спаднало напълно. Вижте раздел 6: "Инструкции за употреба".

BGCA FRCZ

» Никога не използвайте тенджерата под налягане преди

първо да добавите вода, тъй като това може сериозно да повреди вашия уред.

» Никога не пълнете съда повече от 2/3 от вместимостта

му. Когато готвите продукти, които се разширяват, като например ориз и бобови растения, никога не пълнете съда повече от половината. Вижте раздел 9 "Времена за готвене".

» Използвайте електрически плочи/газови котлони в

съответствие с инструкциите.

» След готвене на месо с кожа (напр. говежди език),

което може да се надуе при налягане, не продупчвайте месото, когато се е надуло, защото можете да се изгорите с вряла течност.

» Винаги разклащайте леко съда преди отваряне, когато

7. Заключващ бутон "отворено – затворено"

8. Уплътнение

9. Предпазен клапан

10. Основа, разпределяща топлината

ВМЕСТИМОСТ

4-6

литра

8-9,3

литра

11. Индикатор за налягането

готвите тестени изделия, за да избегнете изплискване навън.

» Преди всяка употреба проверете клапаните да не са

задръстени. Вижте раздел 6 "Инструкции за употреба".

» Никога не използвайте тенджерата под налягане за

пържене с олио под налягане.

» Никога не се намесвайте в работата на системите за

безопасност освен както е описано в инструкциите за поддръжка в наръчника за употреба.

» Използвайте само оригинални резервни части за

съответния модел.

» Пазете тези указания за бъдещи справки.

» Не използвайте телени гъби или абразивни продукти,

тъй като те могат да надраскат неръждаемата стомана.

» За да икономисате енергия и да избегнете

потъмняване или покриване с петна на неръждаемата стомана, при електрическите печки използвайте плоча, която е със същия размер както основата на тенджерата или по-малък, а при газовите печки регулирайте топлината така, че пламъците да не излизат отстрани покрай стените на тенджерата.

III ИЗПОЛЗВАНЕ НА

ТЕНДЖЕРАТА ПОД НАЛЯГАНЕ

1. ОТВАРЯНЕ НА ТЕНДЖЕРАТА ПОД НАЛЯГАНЕ:

Натиснете бутона и завъртете капака надясно.

2. ПЪЛНЕНЕ на тенджерата под налягане:

» Никога не пълнете тенджерата повече от 2/3 от

нейния капацитет.

» Винаги я пълнете с минимално количество течност,

200 мл.

Проверете дали изходите за парата са чисти и свободни от препятствия. (Фиг. 8,9).

ДИАМЕТЪР НА

ОСНОВАТА

18 cm

21 cm

ESELNL PT

3. ЗАТВАРЯНЕ НА КАПАКА: поставете капака според

отбелязания на него знак (автоматично затваряне Фиг.

2.1, ръчно затваряне Фиг.2.2)

СУПИ:

4. ИЗБИРАНЕ НА НИВОТО НА НАЛЯГАНЕ.

4.1 Позиция за изваждане и поставяне на вентила за

почистване. (Фиг.3.1).

Преди да завъртите капака на това положение, проверете дали в тенджерата няма налягане. Може да направите това като придържате вентила в положение за намаляване на налягането. Вижте раздел III.4.2.

4.2 Позиция за премахване на налягането от

вътрешността на тенджерата след готвене. Налягане=0 бара (Фиг.3.2)

4.3 Средно ниво на налягането. Времената за готвене

са малко по-дълги от времената в позиция 2. Използвайте за сиропи, риба, пудинги и др. Налягане=0.55 бара (Фиг.3.3).

4.4 Високо ниво на налягането. Времената за готвене са

малко по-кратки. Използвайте за готвене на месо, зеленчуци, тестени продукти и др. Налягане=1.05 бара (Фиг.3.4).

Позиция на селектора

За повече информация, вижте приложената таблица в III.5

Налягане при

готвене bar

0 0'55 1'05

5. ФУНКЦИОНИРАНЕ ПОД НАЛЯГАНЕ.

» Поставете тенджерата на подходящ по размер

електрически или газов котлон и го включете на максимум.

» Когато се появи индикаторът за налягането, това

означава, че в тенджерата има налягане. (Фиг.4)

» Когато от вентила започне да излиза непрекъснато

пара (фиг.5), намалете градусите дотолкова, че да поддържате достатъчно налягане за осигуряване на непрекъснато излизане на парата.

» От този момент започва измерването на времето за

готвене.

Оризова супа На вкус 4 – 6 2 Чеснова супа На вкус 1 – 2 1 Супа стил "Джулиана" На вкус 3 – 5 2 Зеленчукова супа На вкус 4 – 5 2 Рибена супа На вкус 3 – 4 2 Макаронена супа На вкус 3 – 5 1 ТЕСТЕНИ (ПАСТА): С пиле и ориз 2 чаши на 1 чаша ориз 6 – 7 2 Пайеля стил "Валенсия" Спагети Да покрие 4 – 5 2 Макарони със сирене Да покрие 5 – 6 2 ЗЕЛЕНЧУЦИ: Цвекло Да покрие 6 – 7 2 Задушен артишок Да покрие 5 – 6 2 Праз Да покрие 3 – 5 2 Моркови Да покрие 5 – 6 2 Зеле 2 чаши 4 – 5 2 Карфиол 2 чаши 4 – 6 2 Спанак Да покрие 4 2 Зелен фасул Да покрие 3 – 4 2 БОБОВИ РАСТЕНИЯ: Зелен грах Да покрие 20 2 Леща Да покрие 15 2 КАРТОФИ: Картофи с чесън и магданоз Картофи с наденица 3/4 литра за 1 кг 5 – 7 2 РИБА: Риба тон с картофи На вкус 10 2 Сепия 2 чаши 10 2 Октопод Да покрие 30 2 Пъстърва 1 чаша 30 1 Миди на пара 1/2 литра 20 1 МЕСО: Кюфтета 2 чаши 10 – 12 2 Говежди бут Да покрие 20 – 22 2 Бъбреци в шери 2 чаши шери 5 – 6 2 Стек от говеждо филе Шкембе Да покрие 25 – 35 2 Агнешко 1/2 литра на 1 кг 10 – 12 2 Заек 1/2 литра 10 – 12 2 Пъдпъдък в сос 1 чаша 5 – 10 2 Пиле с шери 1 чаша 8 – 9 2 Пиле Да покрие 15 – 20 2 ДЕСЕРТИ: Оризов пудинг 2 чаши мляко на 1 ч. ориз 6 1 Компот 2 чаши 7 – 8 1 Крем карамел 1/2 литра мляко 4 – 5 1

ХРАНА

1 литър за 1 кг 5 – 7 2

Количество

вода

2 чаши на 1 чаша ориз 6 – 8 2

1 чаша на 1.5 кг 15 – 17 2

Време за

готвене

в минути

Положение на

селектора

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

Посочените времена са само като насока. Трябва да ги регулирате, за да отговарят на личните ви вкусове, на стила и съставките при готвене и пр.

» Най-добре е лещата, зеленият грах, бобените зърна и пр.

да се накиснат преди готвене.

» Не е необходимо да размразявате замръзнали бобови

растения или дребна риба. Увеличете времето за готвене с няколко минути, когато готвите голяма риба и замръзнало месо.

» Пенестите супи (напр. грахова супа и пр.) трябва първо

да се варят при свален капак. Преди да затворите капака отстранете пяната с лъжица за обиране на пяна.

» При правилна употреба само малко количество от

течността се губи по време на готвене, така че не е необходимо то да се взима под внимание. Ако, обаче, тенджерата се използва при прекомерно висока

температура или ако времената за готвене се удължат, ще се появи загуба на течност и съществува риск тенджерата да изври до сухо.

» Запържвайте месата малко по-дълго от обикновеното,

тъй като парата се стреми да направи цвета по-светъл. Времената за готвене ще зависят от тяхната дебелина и качество.

» Почистете рибата добре, изстискайте малко лимонов

сок и сложете подправки веднага след готвенето.

6. ПОНИЖАВАНЕ НА НАЛЯГАНЕТО. Има няколко начина

за понижаване на налягането:

6.1 Бързо понижаване на налягането. Поставете

тенджерата под налягане под екстрактора или я оставете навън. След това завъртете вентила на. (Фиг.3.2).

6.2 Бързо понижаване на налягането чрез охлаждане.

Излейте малко студена вода върху ръба на капака до спадане на оранжевия индикатор. Никога не потапяйте тенджерата под налягане във вода, защото това е много опасно.

6.3 Естествено понижаване на налягането.

PL SKAREU

Ако оставите тенджерата да изстива в положението, в което сте готвили храната в нея, вземете в предвид това допълнително време при отчитане на времената за готвене.

7. ОТВАРЯНЕ НА ТЕНДЖЕРАТА ПОД НАЛЯГАНЕ.

неръждаемата стомана. За да ги отстраните, използвайте хладка вода с малко оцет и изтъркайте с мека кърпа. Белите петна, които се предизвикват от котления камък, се отстраняват по същия начин.

5. Препоръчително е при приготвяне на храните солта да се слага

накрая, с цел да се намали влиянието, което може да има тя върху неръждаемата стомана.

Не използвайте тел или абразивни продукти, тъй като ще надраскат покритието от неръждаема стомана.

6. Почиствайте ръчно уплътнителя след всяко използване.

7. Проверете дали изходите за парата са чисти и свободни от

препятствия.

8. Безопасен вентил. Всеки път преди употреба, натиснете

сферата с химикалка, за да проверите дали не е запушена.

Уплътнител. Препоръчваме замяната на уплътнителя на всяка една или на две години в зависимост от честотата на използване.

ВАЖНО: Не правете опити с и не се опитвайте да променяте които и да са компоненти от вашата тенджера и не ги сглобявайте по начин, различен от показания. Това може да причини сериозна повреда или инцидент и би анулирало гаранцията на изделието. Използвайте само оригинални резервни части от производителя.

V ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕДОСТАТЪЦИ И ДЕФЕКТИ

1. Ако вентилът е блокиран, изключете температурата,

отворете тенджерата под налягане и почистете вентила, както е описано в точка IV.3.

2. Не се създава налягане в тенджерата:

2.1 Тенджерата под налягане не е затворена правилно.

Затворете я отново. Вижте точка III.3.

2.2 Не е избрано налягане. Изберете позиция 1 или

2/P/

. Вижте точки III.4.3 и III.4.4.

Поставете устройството за отваряне и затваряне на позиция за отваряне и завъртете надясно дръжката на

BGCA FRCZ

капака, придържайки го с лявата ръка. (Фиг. 6).

1. Не използвайте тенджерата за съхраняване на храни нито

преди, нито след готвенето им. Почиствайте тенджерата с топла вода и неабразивен препарат, след като свършите готвенето. Уверете се, че остатъци от храна не са залепнали по тенджерата , тъй като те могат да предизвикат малки точки на корозия в нея. Изплакнете я и я подсушете.

2. Обърнете особено внимание на вътрешната страна на

капака.

3. Капакът на тенджерата не бива да се мие в миялната

машина. Корпусът и принадлежностите (стъклен капак, кошничка и т.н.) могат да се мият в миялната, но трябва да бъдат подсушени веднага щом свърши цикълът.

4. Възможно е при готвене да се появят синкави петна по

ПОДДРЪЖКА

УСЛОВИЯ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци. Може да се освободите от него, като го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да улесняват тази дейност. Разделното изхвърляне на електро- домакински уреди предотвратява ред негативни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позволява рециклирането на материалите, от които е направен уреда, като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия.

I ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

1. СКОРОВАРКА

2. КРЫШКА СКОРОВАРКИ

3. НИЖНЕЕ КРЫЛО ИЛИ РУЧКА СКОРОВАРКИ

4. ВЕРХНЕЕ КРЫЛО ИЛИ РУЧКА КРЫШКИ

5. ТЫЛЬНОЕ КРЫЛО СКОРОВАРКИ

6. РАБОЧИЙ КЛАПАН (СЕЛЕКТОР ДАВЛЕНИЯ)

7. КНОПКА

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ

8. ПРОКЛАДКА

9. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН

10. ТЕРМИЧЕСКАЯ ДИФФУЗНАЯ ПЛАСТИНА

11. ИНДИКАТОР ДАВЛЕНИЯ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

» Прочтите все инструкции.

» Внимательно следите за скороваркой, если она

используется вблизи детей.

» Не ставьте скороварку в горячую духовку.

» Переносите скороварку с предельной осторожностью.

Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей. Используйте ручки скороварки и крышки. При необходимости используйте варежки.

» Не используйте скороварку с другими, не

предназначенными для нее целями.

» Данное устройство работает под давлением.

Неправильное его использование может привести к ожогам. Убедитесь, что скороварка хорошо закрыта, прежде чем поставить ее на огонь. Смотрите «Инструкции по использованию» (Часть 6).

» Никогда не открывайте скороварку силой. Прежде,

чем открыть, убедитесь, что внутреннее давление полностью спало. Смотрите «Инструкции по использованию» (Часть 6).

» Никогда не используйте скороварку без добавления

воды, это может повредить ее.

» Не наполняйте скороварку более, чем на 2/3 ее

емкости. Когда Вы готовите продукты, которые разбухают в процессе приготовления, такие, как рис или бобовые, не наполняйте скороварку более, чем на 1/2 ее емкости. Смотрите «Время приготовления» (Часть 9).

» Используйте нагревательные элементы плит в

соответствии с инструкциями по использованию.

» После приготовления мяса с кожей, которая может

набухнуть под давлением (например, говяжий язык), не протыкайте кожу, пока она находится в набухшем состоянии, т.к. можно ошпариться.

» Если Вы готовите пастообразные продукты,

необходимо легонько встряхнуть скороварку

español

ОБЪЕМ ДИФФУЗОР

4-6

8-9,3

18 cm

21 cm

ESELNL PT

прежде, чем открыть крышку, чтобы избежать их разбрызгивания.

» Перед каждым использованием скороварки необходимо

убедиться, что клапаны не засорены. Смотрите «Поддержание» (Часть 7).

» Никогда не используйте скороварку для жарки на

масле под давлением.

» Не вмешивайтесь в систему безопасности скороварки

более того, что указано в инструкции по поддержанию скороварки в данном руководстве по эксплуатации.

» Используйте только оригинальные запасные части в

соответствии с моделью.

» Сохраните эту инструкцию для обращения к ней в

будущем.

» Не используйте металлические губки и абразивные

средства, т.к. они могут поцарапать поверхность.

» Используйте подходящий размер нагревательного

элемента плиты: он должен быть меньшим или равным основанию скороварки. Из-за перегрева нержавеющая сталь может почернеть, а также могут появиться золотистые или синие пятна на поверхности. Пятна можно отмыть.

PL SKAREU

BGCA FRCZ

III ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

СКОРОВАРКОЙ

1. ПОРЯДОК ОТКРЫВАНИЯ СКОРОВАРКИ: Сместить

кнопку назад и повернуть крышку вправо.

2. ЗАПОЛНЕНИЕ скороварки:

» Категорически запрещается заполнять скороварку

более чем на 2/3 ее емкости.

» Количество заливаемой жидкости должно быть

минимальным (200 мл).

Необходимо проверить отверстия для выпуска пара; они должны быть чистыми и не закупоренными. (Рис. 8, 9).

ESELNL PT

3. ПОРЯДОК ЗАКРЫВАНИЯ КРЫШКИ: Установить

крышку соответственно обозначению на ней (схема автоматического закрывания показана на рисунке 2.1, закрывания вручную — на рисунке 2.2).

4. ВЫБОР УРОВНЯ ДАВЛЕНИЯ.

4.1 Положение для снятия клапана с целью его очистки

и последующей установки на место. (Рис. 3.1).

Перед тем как поворачивать крышку в это положение, необходимо

удостовериться в том, что внутри скороварки отсутствует повышенное давление. Это можно сделать, например, удерживая колпачок клапана в положении декомпрессии. См. раздел III.4.2.

4.2 Положение для полного сброса давления в

скороварке (после приготовления). Давление составляет 0 баров (рис. 3.2).

4.3 Средний уровень давления. Величины времени

приготовления немного больше, чем в положении

2. Рекомендуется для приготовления супов, рыбы, пудингов и т. п. Давление составляет 0,55 бара (рис.

3.3).

4.4 Высокий уровень давления. Величины времени

приготовления немного меньше. Рекомендуется для приготовления мяса, овощей, макаронных изделий и т. п. Давление составляет 1,05 бара (рис. 3.4).

PL SKAREU

ПОЗИЦИЯ СЕЛЕКТОРА ДАВЛЕНИЕ bar

0 0'55 1'05

Более подробно об этом см. в таблице в разделе III.5.

5. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПОД ДАВЛЕНИЕМ.

» Установить скороварку на электрическую

BGCA FRCZ

нагревательную поверхность или газовую горелку подходящего размера и включить ее на максимальную мощность.

» Когда появится индикатор давления, это означает, что

внутри скороварки достигнуто повышенное давление. (Рис. 4).

» Когда из рабочего клапана начнет выходить

непрерывная струя пара (рис. 5), интенсивность нагрева необходимо уменьшить, оставив ее на минимальном уровне, достаточном для поддержания стабильного выхода пара.

ПРОДУКТЫ

СУПЫ: Оризова супа По вкусу 4 – 6 2 Чесночный суп По вкусу 1 – 2 1 Суп «Хулиана»" По вкусу 3 – 5 2 Овощной суп По вкусу 4 – 5 2 Рыбный суп По вкусу 3 – 4 2 Суп с вермишелью По вкусу 3 – 5 1 ПАСТА: Рис с курицей 2 чашки на 1 риса 6 – 7 2 Валенсийская паэлья 2 чашки на 1 риса 6 – 8 2 Спагетти Покрыть 4 – 5 2 Макароны с сыром Покрыть 5 – 6 2 ОВОЩИ: Мангольд Покрыть 6 – 7 2 Артишоки Покрыть 5 – 6 2 Лук-порей Покрыть 3 – 5 2 Морковь Покрыть 5 – 6 2 Капуста 2 чашки 4 – 5 2 Цветная капуста 2 чашки 4 – 6 2 Шпинат Покрыть 4 2 Фасоль Покрыть 3 – 4 2 БОБОВЫЕ: Горох Покрыть 20 2 Чечевица Покрыть 15 2 КАРТОФЕЛЬ: Картофель в зеленом соусе 1 л на 1 кг 5 – 7 2 Картофель с колбасой 3/4 л на 1 кг 5 – 7 2 РЫБА: Тунец с картофелем По в кусу 10 2 Кальмары 2 чашки 10 2 Осьминог Покрыть 30 2 Форель 1 чашка 30 1 Мидии на пару 1/2 л 20 1 МЯСО: Фрикадельки 2 чашки 10 – 12 2 Говяжья вырезка Покрыть 20 – 22 2 Почки в хересе 2 бокала хереса 5 – 6 2 Бычий филей 1 чашка на 1,5 кг 15 – 17 2 Потроха Покрыть 25 – 35 2 Ягненок 1/2 л на 1 кг 10 – 12 2 Кролик 1/2 л 10 – 12 2 Перепела в соусе 1 чашка 5 – 10 2 Цыпленок в хересе 1 чашка 8 – 9 2 Курица Покрыть 15 – 20 2 ДЕСЕРТЫ: Рис с молоком 2 чашки молока на 1 риса 6 1 Компот 2 чашки 7 – 8 1 Флан 1/2 л молока 4 – 5 1

Количество

воды

Минуты

варки

Позиция

селектора

» Время приготовления измеряется начиная с этого

момента времени.

Время, которое здесь указано, ориентировочное. Необходимо регулировать его в зависимости от Ваших личных вкусов, типа ингредиентов, манеры приготовления и т.д.

» Рекомендуем замачивать чечевицу, горох, фасоль и т.п.

перед приготовлением.

» Нет необходимости размораживать замороженные

овощи и мелкую рыбу. Для замороженного мяса и большой рыбы необходимо немного увеличить время приготовления.

» Пенистые супы (суп из горошка и т.п.) необходимо

сначала готовить без крышки, а перед тем, как закрыть крышку, отфильтровать с помощью шумовки.

» Нет необходимости учитывать уменьшение количества

жидкости, т.к. реально наружу выходит очень маленькое количество пара.

» Обжаривайте мясо немного больше, чем обычно, т.к.

оно потеряет немного цвета из-за пара. Время его приготовления зависит от толщины куска и его качества.

» Хорошо вымойте рыбу, полейте небольшим количеством

сока лимона и посолите ее прямо перед приготовлением.

6. ДЕКОМПРЕССИЯ. Уменьшить давление в скороварке

можно несколькими способами:

6.1 Быстрая декомпрессия. Поместить скороварку

под вытяжку или вынести ее на открытый воздух. Затем повернуть клапан в положение . (Рис. 3.2).

6.2 Быстрая декомпрессия путем охлаждения.

Обливать небольшим количеством холодной воды уголок крышки до тех пор, пока не погаснет оранжевый индикатор. Категорически запрещается погружать скороварку в воду; это очень опасно.

6.3 Естественная декомпрессия.

Если вы планируете оставить скороварку остывать в том положении, в котором происходило приготовление, то это дополнительное время необходимо учитывать при расчете времени приготовления.

7. ПОРЯДОК ОТКРЫВАНИЯ СКОРОВАРКИ.

Перевести переключатель открытого/закрытого положения в положение «открыто» и повернуть рукоятку крышки вправо, удерживая рукоятку корпуса левой рукой (рис. 6).

ПОДДЕРЖАНИЕ

1. Запрещается использовать кастрюлю для хранения

продуктов, как до, так и после их приготовления. Сразу после завершения приготовления кастрюлю следует вымыть горячей водой и неабразивным моющим средством. Следите за тем, чтобы в кастрюле не было остатков пищи, приставшим к стенкам или дну, так как они могут вызывать образование точечных участков коррозии. После мытья ополосните кастрюлю и высушите.

2. Уделяйте особое внимание внутренней части крышки.

3. Крышку этой кастрюли нельзя мыть в посудомоечных

машинах. Корпус и принадлежности (стеклянную крышку, корзинку и прочие) можно мыть, однако их необходимо высушить сразу же после завершения цикла мойки.

4. После приготовления на нержавеющей стали могут

появляться синеватые пятна. Их можно удалить теплой водой с добавлением уксуса, протерев затем мягкой

тряпкой. Белые пятна, которые являются началом образования накипи, удаляются аналогичным образом.

5. При приготовлении пищи рекомендуется добавлять соль

в последнюю очередь, чтобы ослабить ее воздействие на нержавеющую сталь.

Запрещается использовать мочалки из металлической проволоки и другие абразивные средства и материалы, так как ими можно поцарапать покрытие из нержавеющей стали.

6. После каждого пользования скороваркой необходимо

очистить уплотнительную прокладку.

7. Необходимо проверить отверстия для выпуска пара; они

должны быть чистыми и не закупоренными.

8. Предохранительный клапан. Перед каждым пользованием

прибором необходимо нажать шариковой авторучкой на сферическую деталь, чтобы удостовериться в том, что она свободно двигается.

Прокладка. Рекомендуется заменять прокладку через каждые 1–2 года в зависимости от частоты пользования прибором.

ВНИМАНИЕ: Подгоняйте и вставляйте детали только так, как это указано. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ.

V ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ESELNL PT

1. Если управляющий клапан заблокирован, необходимо

выключить нагрев, открыть скороварку и почистить управляющий клапан, как описано в пункте IV.3.

2. В скороварке не повышается давление.

2.1 ТСкороварка неправильно закрыта. Откройте и

закройте ее снова. См. пункт III.3.

2.2 Не задана величина давления. Выберите положение

«1» или «

2/P/

». См. пункты III.4.3 и III.4.4.

PL SKAREU

VI УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов.

BGCA FRCZ

ESELNL PT

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

I ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

1. KÖRPER DES DAMPFKOCHTOPFS

2. DECKEL DES DAMPFKOCHTOPFS

3. UNTERER GRIFF ODER GRIFF DES DAMPFKOCHTOPFS

4. OBERER GRIFF ODER DECKELGRIFF

5. HINTERER GRIFF DES DAMPFKOCHTOPFS

GRUNDSÄTZLICHE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

» ALLE ANWEISUNGEN GRÜNDLICH LESEN. » DEN DAMPFKOCHTOPF BESONDERS

BEAUFSICHTIGEN, WENN KINDER IN DER NÄHE SIND.

» DEN DAMPFKOCHTOPF NICHT IN EINEN HEISSEN

OFEN STELLEN.

» DEN DAMPFKOCHTOPF NUR MIT ÄUSSERSTER

VORSICHT BEWEGEN. DIE HEISSEN FLÄCHEN NICHT BERÜHREN. DIE GRIFFE UND KNÖPFE BENUTZEN. FALLS ERFORDERLICH, HANDSCHUHE TRAGEN.

» DEN DAMPFKOCHTOPF AUSSCHLIESSLICH FÜR

DEN VORGESEHENEN VERWENDUNGSZWECK BENUTZEN. DEN UNTER DRUCK STEHENDEN DAMPFKOCHTOPF AUF KEINEN FALL MIT GEWALT ÖFFNEN. VOR DEM ÖFFNEN PRÜFEN, OB SICH

PL SKARGL

DER DRUCK IM TOPFINNEREN VOLLSTÄNDIG ABGEBAUT HAT.

» BEI DER ZUBEREITUNG VON FLEISCH MIT

HAUT (ZUM BEISPIEL: OCHSENZUNGE), DAS SICH UNTER DRUCKEINWIRKUNG AUSDEHNEN KANN, DAS FLEISCH AUF KEINEN FALL MIT EINER GABEL O. Ä. EINSTECHEN, SOLANGE DIE

BGDE FRCZ

HAUT AUFGEQUOLLEN AUSSIEHT, DA ES ZU VERBRÜHUNGEN KOMMEN KANN.

» BEI TEIGWAREN MUSS DER DAMPFKOCHTOPF

VOR DEM ÖFFNEN DES DECKELS LEICHT

HIN- UND HERBEWEGT WERDEN, UM DAS HERAUSSPRITZEN DER LEBENSMITTEL ZU VERHINDERN.

» DEN DAMPFKOCHTOPF NICHT ZUM FRITTIEREN

VON UNTER DRUCK STEHENDEM SPEISEÖL VERWENDEN.

» KEINE ÄNDERUNGEN AN DEN

SICHERHEITSSYSTEME VORNEHMEN, DIE NICHT IN DEN WARTUNGSANWEISUNGEN DES GEBRAUCHSHANDBUCHS ANGEGEBEN WERDEN.

» AUSSCHLIESSLICH DIE DEM JEWEILIGEN MODELL

ENTSPRECHENDEN ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN.

6. FUNKTIONSVENTIL (DRUCKWAHLSCHALTER)

7. DRUCKKNOPF

8. DICHTRING

Vermögen Ø Diffusor

4-6 L.

8-9,3 L.

9. SICHERHEITSVENTIL

10. WÄRMELEITPLATTE

11. DRUCKANZEIGE

» KEINE SCHEUERMITTEL VERWENDEN. » EINE ANGEMESSENE WÄRMEQUELLE

VERWENDEN, DIE DEM TOPFBODEN ENTSPRECHEN ODER KLEINER ALS DIESER SEIN SOLLTE. BEI ÜBERHITZUNG KANN SICH DER STAHL SCHWARZ VERFÄRBEN ODER ES KÖNNEN GOLDFARBENE ODER BLÄULICHE FLECKEN ENTSTEHEN, DIE NACH EINER GRÜNDLICHEN REINIGUNG WIEDER VERSCHWINDEN.

» DAS GERÄT AUF KEINEN FALL OHNE WASSER

BENUTZEN, DA HIERDURCH SCHWERE SCHÄDEN AN DEM GERÄT ENTSTEHEN KÖNNEN.

» DIESES GERÄT KOCHT UNTER DRUCK. BEI

UNSACHGEMÄSSEM GEBRAUCH KANN ES ZU VERBRENNUNGEN KOMMEN. VOR DEM EINSCHALTEN PRÜFEN, OB DER DAMPFKOCHTOPF ORDNUNGSGEMÄSS GESCHLOSSEN IST. SIEHE DIE << GEBRAUCHSANWEISUNGEN >>.

» DEN DAMPFKOCHTOPF NICHT MEHR ALS ZU

2/3 SEINES FASSUNGSVERMÖGENS FÜLLEN. WENN LEBENSMITTEL ZUBEREITET WERDEN, DIE SICH BEIM KOCHEN AUSDEHNEN (REIS UND HÜLSENFRÜCHTE), SOLLTE DAS GERÄT NICHT MEHR ALS ZUR HÄLFTE SEINES FASSUNGSVERMÖGENS GEFÜLLT WERDEN.

» VOR JEDEM GEBRAUCH MUSS GEPRÜFT

WERDEN, OB DIE VENTILE VERSTOPFT SIND.

» ESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

III GEBRAUCHSANWEISUNGEN

1. ÖFFNEN DES DAMPFKOCHTOPFS:

Schieben Sie den Schalter nach hinten und drehen Sie den Deckel nach rechts. (Abb.1)

2. FÜLLEN des Dampfkochtopfs mit Nahrungsmitteln:

» DEN DAMPFKOCHTOPF NICHT MEHR ALS ZU 2/3

SEINES FASSUNGSVERMÖGENS FÜLLEN.

» Füllen Sie stets die minimale

Flüssigkeitsmenge ein, 200 ml.

Die Öffnungen für den Dampfaustritt müssen auf ihren ordnungsgemäß sauberen Zustand geprüft werden (Abb. 8, 9).

18 cm

21 cm

ESELNL PT

3. SCHLIESSEN DES DECKELS. Setzen Sie

den Deckel an der Markierung auf und drehen Sie ihn nach links (automatischer Verschluss Abb.2.1, manueller Verschluss Abb.2.2).

4. AUSWAHL DES DRUCKNIVEAUS.

4.1 Position zur Entnahme und zur Montage des

Ventils bei Reinigungsarbeiten. (Abb. 3.1).

Bevor Sie auf diese Position wechseln, versichern Sie sich, dass kein Druck im Inneren des Dampfkochtopfs aufgebaut wurde. Das geschieht zum Beispiel darüber, dass Sie den Ventildeckel auf die Position zum Druckablassen bringen, sehen Sie auch Abschnitt III.4.2

4.2 Position zum Ablassen des gesamten

Drucks aus dem Innern des Dampfkochtopfs nach dem Ende des Kochvorgangs. Druck=0bar (Abb. 3.2).

4.3 Mittleres Druckniveau. Die Kochzeiten sind

länger als auf der Position 2. Wird für das Kochen von Suppen, Fisch, Nachspeisen, etc. eingesetzt. Druck=0.55bar (Abb. 3.3).

4.4 Hohes Druckniveau. Die Kochzeiten sind

kürzer als auf der Position 2. Wird für das Kochen von Fleisch, Hülsenfrüchten, Nudeln, etc. eingesetzt. Druck=1.05bar (Abb. 3.4).

STELLUNG DES WAHLSCHALTER DRUCK / bar

0 0'55 1'05

Für weitere Informationen sehen Sie auch die angefügte Tabelle im Punkt III.5 ein.

5. BETRIEBSWEISE UNTER DRUCK.

» Den Dampfkochtopf auf eine für den Topfboden

passende Wärmequelle mit Höchstleistung stellen.

» Die Druckanzeige zeigt den im Topﬁ nneren

vorhandenen Druck an (Abb. 4)

» Sobald ein stabiler Dampfstrahl am Funktions-

ventil auszutreten beginnt und ein regelmäßiges Geräusch zu vernehmen ist (Abb. 5), wird die Leistung der Wärmequelle heruntergeschaltet. Es muß noch so viel Leistung vorhanden sein, daß der Druck ohne einen allzu starken Dampfaustritt gehalten werden wird.

» Zu diesem Zeitpunkt beginnt die eigentliche

Kochzeit.

NAHRUNGS-

MITTEL

SUPPEN: Reissuppe Nach Geschmack 4-6 2 Knoblauchsuppe Nach Geschmack 1-2 1 Julienne-Suppe Nach Geschmack 3-5 2 Gemüsesuppe Nach Geschmack 4-5 2 Fischsuppe Nach Geschmack 3-4 2 Nudelsuppe Nach Geschmack 3-5 1 TEIGWAREN: Reis mit Huhn Paella (spanisches Reisgericht) 2 Tassen auf 1 Tasse Reis Spaghetti Bedeckt 4-5 2 Gratinierte Makkaroni Bedeckt 5-6 2 GEMÜSE: Mangold Bedeckt 6-7 2 Artischocken Bedeckt 5-6 2 Porree Bedeckt 3-5 2 Möhren Bedeckt 5-6 2 Kohl 2 Tassen 4-5 2 Blumenkohl 2 Tassen 4-6 2 Spinat Bedeckt 4 2 Pferdebohnen Bedeckt 3-4 2 HÜLSENFRÜCHTE: Erbsen Bedeckt 20 2 Linsen Bedeckt 15 2 KARTOFFELN: Kartoffeln mit grüner Soße Kartoffeln auf riojanische Art FISCH: Kalmar 2 Tassen 10 2 Tintenﬁ sch Bedeckt 30 2 Forelle 1 Tasse 30 1 Gedämpfte Muscheln 1/2 Liter 20 1 FLEISCH: Klopse 2 Tassen 10-12 2 Braten Bedeckt 20-22 2 Lende vom Ochsen 1 Tasse auf 1,5 kg 15-17 2 Kutteln Bedeckt 25-35 2 Lamm 1/2 Liter auf 1 kg 10-12 2 Kaninchen 1/2 Liter 10-12 2 Wachteln in Soße 1 Tasse 5-10 2 Huhn in Sherrysoße 1 Tasse 8-9 2 Huhn Bedeckt 15-20 2 DESSERTS: Milchreis 2 Tassen Milch auf 1 Tasse Reis 6 1 Kompott 2 Tassen 7-8 1 Pudding 1/2 Liter Milch 4-5 1

Wassermenge

2 Tassen auf 1 Tasse Reis

1 Liter auf 1 kg 5-7 2 3/4 Liter auf 1 kg 5-7 2

Kochzeit in

Minuten

6-7 2 6-8 2

Kochstufe

PL SKARGL

BGDE FRCZ

ESELNL PT

Bei den angegebenen Zeiten handelt es sich um Richtwerte, die Sie an Ihren persönlichen Geschmack, Ihre Kochweise, die verschiedenen Zutaten, usw. anpassen müssen

» Hülsenfrüchte wie Linsen, Kichererbsen, Bohnen, usw. sollten vor

dem Kochen eingeweicht werden.

» Eingefrorenes Gemüse und kleinere Fische brauchen nicht

aufgetaut zu werden. Sollen eingefrorenes Fleisch und größere Fische zubereitet werden, so müssen die entsprechenden Kochzeiten einige Minuten verlängert werden.

» Bei schaumigen Suppen (Erbsensuppe, usw.) sollte zunächst

ohne Deckel gekocht werden. Vor dem Schließen des Deckels sollte der Schaum mit einem Schaumlöffel abgeschöpft werden.

» In diesem Fall kann der Flüssigkeitsverlust vernachlässigt

werden, da kaum Dampf nach außen entweicht.

» Das Fleisch goldbraun zubereiten, ruhig ein wenig mehr als

normal, da durch die Dampfeinwirkung ein wenig von der Farbe verloren geht. Die Kochzeiten hängen auch von der Stärke und der Qualität der Lebensmittel ab.

» Den Fisch gründlich säubern und mit ein wenig Zitronensaft

beträufeln. Gleich nach dem Kochen salzen.

6. DRUCK ABLASSEN. Es gibt verschiedene

Formen, um den Druck aus dem Dampfkochtopf abzulassen:

6.1 Schnelles Druckablassen. Setzen Sie den

Dampfkochtopf unter die Dunstabzugshaube oder stellen Sie sie ihn ins Freie. Danach stellen Sie das Ventil auf die Position. (Abb. 3.2).

6.2 Schnelle Druckminderung durch Abkühlung.

Lassen Sie einen dünnen Strahl kaltes Wasser über eine Seite des Deckels laufen, bis der orangefarbene Anzeiger sich senkt. Tauchen Sie

PL SKARGL

den Dampfkochtopf niemals in Wasser ein, das ist sehr gefährlich.

6.3 Natürliche Druckminderung.

Lassen Sie den Topf in der Position abkühlen, in dem Sie gekocht haben, beachten Sie dies allerdings bei der Berechnung der Kochzeit.

7. ÖFFNEN DES DAMPFKOCHTOPFS.

BGDE FRCZ

Sobald die Druckanzeige nicht mehr aus ihrer Halterung herausragt, ist der Druck abgelassen un der Druckknopf kann in die Offenstellung gebracht un der Deckelgriff nach rechts gedreht werden, wobei der untere, am Schnellkochtopf befestigte Griffteil mit der linken Hand festgehalten wird (Abb. 6).

IV WARTUNG

1. Benutzen Sie den Dampfkochtopf nicht, um Nahrungsmittel

darin aufzubewahren, weder vor noch nach ihrer Zubereitung.Reinigen Sie den Dampfkochtopf mit heißem Wasser und einem nicht kratzenden Reinigungsmittel, wenn der Kochvorgangabgeschlossen ist.Versichern Sie sich darüber, dass keine Nahrungsmittelreste am Dampfkochtopf kleben, denn sie können zu kleinen

Korrosionspunkten am Dampfkochtopf führen.Spülen und trocknen Sie ihn ab.

2. Achten Sie besonders auf das Innere des Deckels.

3. Der Deckel des Dampfkochtopfs darf nicht in der Spülmaschine

gespült werden.Der Körper und das Zubehör (Glasdeckel, Korb, etc.) können darin gespült werden, müssen aber nach dem Ende des Programms sofort getrocknet werden.

4. Es kann vorkommen, dass beim Kochen blaue Flecken auf

dem Edelstahl auftauchen.Für ihre Beseitigung benutzen Sie lauwarmes Wasser und einen Schuss Essigund reiben Sie sie mit einem weichen Tuch weg.Weiße Flecken sind Kalkrückstände und sie werden auf die gleiche Art beseitigt.

5. Es wird bei der Zubereitung von Nahrungsmitteln empfohlen, das

Salz zuletzt zuzugeben, um seine möglichen Auswirkungen auf den Edelstahl so gering wie möglich zu halten.

Keine Metallschwämme oder Scheuermittel verwenden, da der Edelstahl hierdurch zerkratzt werden kann.

6. Reinigen Sie die Dichtung nach jeder Benutzung.

7. Vor jedem Gebrauch müssen die Öffnungen für den Dampfaustritt

auf ihren ordnungsgemäß sauberen Zustand geprüft werden. (Abb. 7, 8).

8. SICHERHEITSVENTIL. Vor jeder Nutzung drücken Sie auf die

Kugel mit einem Kugelschreiber, um sich zu versichern, dass sie nicht blockiert ist. (Abb. 9).

9. DICHTRING. Werkseitig wird empfohlen, den Dichtring je nach

Gebrauch alle 1 bis 2 Jahre auszuwechseln.

WICHTIG: Die Teile dürfen nicht verändert oder anders als angegeben eingebaut werden. STETS ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN.

V DIAGNOSE

1. Wenn das Ventil für den Betrieb blockiert ist, schalten Sie die

Hitzezufuhr ab, öffnen Sie den Dampfkochtopf und reinigen das Ventil, wie es im Punkt IV.3 beschrieben wird.

2. Der Dampfkochtopf baut keinen Druck auf:

2.1 Der Dampfkochtopf ist nicht richtig verschlossen.

Schließen Sie ihn erneut. Sie auch Punkt III.3.

2.2 Druckniveau nicht ausgewählt. Wählen Sie Position 1

oder 2/P/

. Sehen Sie auch Punkt III.4.3 und III.4.4 an.

VI UMWELTSCHUTZ

INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

español

ESELNL PT

4-6 L

8-9,3 L

18 cm

21 cm

FRCZ

PL SKARGL

BGDE

中文中文

ESELNL PT

FRCZ

PL SKARGL

0 0'55 1'05

BGDE

中文中文

水，用软布擦拭。白色石灰斑点可用相同方式除去。

5. 在准备食物时，建议最后加盐，来减少其可能对不锈钢产生的影响。

ESELNL PT

FRCZ

1. 不要在烹饪前或烹饪后用锅存放食物。一旦结束烹饪，用热水和温和的清洁剂对锅进行清洁。确保没有食物残渣粘在锅上，这可能导致锅上产生小腐蚀斑点。冲洗锅并对之进行清洁。

2. 要特别注意锅盖内部。

3. 不要用洗碗机清洗锅盖。锅身和配件（玻璃盖，篮，等）可以清洗，但必须在清洗周期刚刚结束时进行干燥。

4. 烹饪时不锈钢上可能会出现蓝色斑点。要去除这些斑点需要用加醋的温

PL SKARGL

BGDE

中文中文

ESELNL PT

I DESCRIPCIÓ GENERAL

1. Cos de l’olla

2. Tapa de l’olla

3. Nansa inferior

4. Nansa superior

5. Nansa posterior

6. Vàlvula de funcionament

7. Polsador

8. Junta de tancament

9. Vàlvula de seguretat

10. Placa difusora tèrmica

11. Indicador de pressió

Capacitat Ø Difusor

4-6 L.

8-9,3 L.

18 cm

21 cm

PRECAUCIONS BÀSIQUES

DE SEGURETAT

» Llegeix totes les instruccions.

* Vigila atentament si l’olla de pressió s’utilitza a

prop de nens.

* No introdueixis l’olla de pressió en un forn

calent.

* Desplaça l’olla de pressió amb la màxima

precaució possible. No toquis les superfícies calentes. Utilitza les empunyadures i botons. Si cal, utilitza guants.

* No utilitzis l’olla de pressió amb una ﬁ nalitat

que no sigui aquella per a la qual està destinada. No obris mai l’olla de pressió a la

PL SKAREU

força. Assegura’t que la pressió de l’interior hagi caigut completament.

* Després de coure-hi carns que tinguin pell

(com ara llengua de bou) que es pot inﬂ ar per l’efecte de la pressió, no punxis la carn mentre la pell presenta un aspecte inﬂ at, ja que et podries escaldar.

BGCA FRCZ

* En cas d’aliments pastosos, l’olla de pressió

s’ha d’agitar lleugerament abans d’obrir la

tapa perquè aquests aliments no esquitxin a l’exterior.

* No utilitzis l’olla de pressió per fregir a pressió

amb oli.

* No intervinguis en els sistemes de seguretat

més enllà de les instruccions de manteniment que indica el manual d’utilització.

* Utilitza només peces originals d’acord amb el

model corresponent.

* No utilitzis detergents abrasius.

* Utilitza un focus de calor adequat, igual o inferior

al del fons de l’aparell. Un sobreescalfament en pot ennegrir l’acer o s’hi poden produir taques daurades o blavoses, les quals desapareixen netejant l’olla normalment.

* No utilitzis mai l’olla de pressió sense afegir-hi

aigua, ja que això li causaria greus danys.

* Aquest aparell cou amb pressió. Un ús

inadequat de l’olla de pressió pot causar escaldades. Assegura’t que l’olla de pressió és tancada correctament abans d’aplicar-hi calor. Consulta les instruccions d’ús.

* No omplis l’olla més de 2/3 de la seva

capacitat. Quan s’hi coguin aliments que es puguin expandir durant la cocció, com l’arròs o els vegetals deshidratats, no omplis l’olla més de la meitat de la seva capacitat.

* Abans de cada ús, comprova que les

vàlvules no estiguin obstruïdes. Consulta les instruccions d’ús.

* Conserva aquestes instruccions.

III

INSTRUCCIONS D’ÚS

1. OBRIR L’OLLA: desplaça el polsador cap al

darrere i gira la tapa cap a la dreta (FIG. 1)

2. OMPLIR l’olla amb l’aliment:

» No omplis l’olla més de 2/3 de la seva

capacitat.

» Introdueix sempre un mínim de líquid (200

ml).

Comprova que la xemeneia i la vàlvula de seguretat no estan obstruïdes (Fig. 8 i 9).

ESELNL PT

3. TANCAR LA TAPA. col·loca la tapa segons

les marques que porta i gira cap a l’esquerra (tancament automàtic: Fig. 2.1; tancament manual: Fig. 2.2).

4. SELECCIONAR EL NIVELL DE PRESSIÓ.

4.1 Posició per extraure i muntar la vàlvula en

operacions de neteja (Fig. 3.1).

Abans de passar a aquesta posició, assegura’t que no hi ha pressió a l’interior de l’olla, per exemple, mantenint la tapa vàlvula en posició de descompressió (consulta l’apartat III.4.2).

4.2 Posició per extraure tota la pressió de

l’interior de l’olla un cop acabada la cocció. Pressió = 0 bar (Fig. 3.2).

4.3 Nivell de pressió mitjà. Els temps de cocció

són una mica més alts que a la posició 2. Per coure-hi sopes, peixos, postres, etc., aplica una pressió = 0,55 bar (Fig. 3.3).

4.4 Nivell de pressió alt. Els temps de cocció són

una mica més reduïts. Per coure-hi carns, llegums, pasta, etc., aplica una pressió = 1,05 bar (Fig. 3.4) (Fig. 3.5).

POSICIÓ DEL SELECTOR PRESSIÓ/bar

0 0'55 1'05

Per a més informació, consulta la taula adjunta de l’apartat III.5.

5. FUNCIONAMENT AMB PRESSIÓ.

» Col·loca l’olla sobre un focus de calor domèstic

adequat al fons de l’olla a potència màxima.

» Quan aparegui l’indicador de pressió signiﬁ ca

que hi ha pressió a dins de l’olla (Fig. 4).

» Quan l’olla deixi escapar un feix de vapor

continu (Fig. 5) per la vàlvula de funcionament, redueixi el focus de calor a una potència suﬁ cient per mantenir la pressió sense que en surti massa vapor.

ALIMENTS

SOPES: Sopa d’arròs Al gust 4-6 2 Sopa d’all Al gust 1-2 1 Sopa juliana Al gust 3-5 2 Sopa de verdures Al gust 4-5 2 Sopa de peix Al gust 3-4 2 Sopa de ﬁ deus Al gust 3-5 1 PASTES: Arròs amb pollastre Paella valenciana Espaguetis Cobrir 4-5 2 Macarrons gratinats Cobrir 5-6 2 VERDURES: Bledes Cobrir 6-7 2 Carxofes saltades Cobrir 5-6 2 Porros Cobrir 3-5 2 Pastanaga Cobrir 5-6 2 Col verda 2 tasses 4-5 2 Coliﬂ or 2 tasses 4-6 2 Espinacs Cobrir 4 2 Faves Cobrir 3-4 2 LLEGUMS: Cigrons Cobrir 20 2 Llenties Cobrir 15 2 PATATES: Patates amb salsa verda 1 l per 1 kg 5-7 2 Patates a la riojana 3/4 l per 1 kg 5-7 2 PEIXOS: Calamarsons 2 tasses 10 2 Pop Cobrir 30 2 Truita 1 tassa 30 1 Musclos al vapor 1/2 l. 20 1 CARNS: Mandonguilles 2 tasses 10-12 2 Rodó Cobrir 20-22 2 Filet de bou 1 tassa per 1,5 kg 15-17 2 Tripa Cobrir 25-35 2 Xai 1/2 l per 1 kg 10-12 2 Conill 1/2 l. 10-12 2 Guatlles amb salsa 1 tassa 5-10 2 Pollastre amb xerès 1 tassa 8-9 2 Gallina Cobrir 15-20 2 POSTRES: Arròs amb llet 2 tasses de llet per 1 d’arròs 6 1 Compota 2 tasses 7-8 1 Flam 1/2 l de llet 4-5 1

Quantitat

d’aigua

2 tasses per 1 d’arròs 2 tasses per 1 d’arròs

Minuts

de cocció

6-7 2 6-8 2

Posició

del selector

PL SKAREU

BGCA FRCZ

» En aquest moment comença el temps de

cocció.

ESELNL PT

Aquests temps que indiquem s’han de prendre com a orientació i es poden adaptar als gustos personals, a la manera de cuinar, al tipus d’ingredients, etc.

» És preferible posar en remull les llenties, els cigrons, les

mongetes, etc., abans de coure’ls.

» No cal descongelar els llegums congelats ni els peixos

petits. Per a peixos grans i carn congelada, cal ampliar uns minuts els temps de cocció.

» Les sopes escumoses (com ara la sopa de pèsols) s’han

de fer primer sense la tapa i, abans de posar-la-hi, ﬁ ltrar amb l’escumadora.

» No cal tenir en compte la disminució de líquid ja que

gairebé no s’escapa vapor a l’exterior.

» Cou la carn una mica més que normalment ﬁ ns que

estigui ben daurada, ja que amb el vapor perdrà una mica de color. Els temps de cocció depenen del gruix i de la qualitat.

» Neteja bé el peix, ruixa’l amb una mica de suc de

llimona i posa-hi sal just després de la cocció.

6. DESCOMPRESSIÓ. Hi ha diverses maneres

de descomprimir l’olla de pressió:

6.1 Descompressió ràpida. Col·loca l’olla a

sota de la campana extractora o treu-la a l’exterior. Tot seguit, canvia la vàlvula a la posició de descompressió (Fig. 3.2).

6.2 Descompressió ràpida per refredament.

Tira un lleuger raig d’aigua freda sobre una cantonada de la tapa ﬁ ns que el vapor deixi de sortir. No submergeixis mai l’olla en aigua, ja que és molt perillós.

6.3 Descompressió natural.

PL SKAREU

Si deixes refredar l’olla a la posició en què s’ha cuinat, tingues-ho en compte a l’hora de calcular els temps de cocció.

7. OBRIR L’OLLA.

Un cop que l’indicador de pressió deixa de sobresortir del seu allotjament, col·loca el polsador a la posició d’obert i desplaça el mànec de la tapa cap a la dreta subjectant el

BGCA FRCZ

mànec del cos amb la mà esquerra (Fig. 6).

IV MANTENIMENT

1. No utilitzeu l’olla per emmagatzemar aliments, ni

abans ni després de cuinar-los. Netegeu l’olla amb aigua calenta i detergent no abrasiu, quan acabeu de cuinar. Assegureu-vos que no hi queden restes d’aliment enganxades, ja que poden provocar petits punts de corrosió a l’olla. Esbandiu-la i eixugueu-la.

2. Poseu especial atenció a la zona interior de la tapa.

3. No renteu la tapadora de l’olla al rentaplats. El cos i

els accessoris (tapadora de vidre, cistellet, etc.) s’hi poden rentar, però cal assecar-los tot just ﬁ nalitzat el cicle.

4. És possible que quan cuineu apareguin taques

blavoses en l’acer inoxidable. Per eliminar-les utilitzeu

aigua tèbia amb un raig de vinagre i fregueu-les amb un drap suau. Les taques blanques que origina la calç s’eliminen de la mateixa manera.

5. Es recomana que en la preparació dels aliments

afegiu la sal en últim lloc, a ﬁ de reduir l’impacte que pot tenir en l’acer inoxidable.

No utilitzis esponges metàl·liques o productes abrasius, ja que poden ratllar el material inoxidable.

6. Neteja la junta de tancament a mà després de cada

ús.

7. Abans de cada ús, veriﬁ ca si l’oriﬁ ci de la vàlvula de

funcionament és net (Fig. 7 i 8).

8. Vàlvula de seguretat. Abans de cada ús, pitja l’esfera

amb un bolígraf per assegurar-te que no està obstruïda (Fig. 9).

9. Junta de tancament. És recomanable substituir-la

cada 1 o 2 anys en funció de l’ús que se’n faci.

IMPORTANT: no faci variacions a les peces ni miri de muntar-les d’una manera que no sigui la que s’indica. UTILITZA SEMPRE RECANVIS ORIGINALS.

V DIAGNÒSTIC

1. Si la vàlvula de funcionament està bloqueja-

da, apaga el foc, obre l’olla i neteja la vàlvula de funcionament d’acord amb el que indica l’apartat III.3.

2. L’olla no agafa pressió:

2.1 L’olla no està ben tancada. Torna-la a tan-

car. Consulta l’apartat III.3.

2.2 Pressió sense seleccionar. Selecciona la

posició 1 o 2/P/ II.4.3 i II.4.4.

. Consulta els apartats

VI MEDI AMBIENT

INFORMACIÓ PER GESTIONAR CORRECTAMENT ELS RESIDUS D’APARELLS ELÈCTRICS I ELECTRÒNICS

Un cop esgotada la vida útil de l’aparell, aquest no s’ha d’eliminar mesclat amb els residus domèstics generals. Es pot lliurar sense cap cost a centres especíﬁ cs de recollida, diferenciats per les administracions locals, o a distribuïdors que facilitin aquest servei. Eliminar per separat un residu d’electrodomèstic signiﬁ ca evitar possibles conseqüències negatives per al medi ambient i per a la salut, derivades d’una eliminació inadequada, i permet de fer un tractament i reciclatge dels materials que el componen i obtenir estalvis importants d’energia i recursos.

I DESCRICIÓN XERAL

1. Corpo da ola

2. Tapa da ola

3. Asa inferior

4. Asa superior

5. Asa posterior

6. Válvula de funcionamento

7. Pulsador

8. Xunta de peche

9. Válvula de seguridade

10. Placa difusora térmica

11. Indicador presión

español

Capacidade Ø Difusor

4-6 L

8-9,3 L

18 cm

21 cm

ESELNL PT

II PRECAUCIÓNS BÁSICAS

DE SEGURIDADE

» Ler tódalas instrucións.

» Manter unha estreita vixilancia se a ola a pre-

sión é utilizada cerca de nenos.

» Non introduci-la ola a presión nun forno quen-

te.

» Despraza-la ola a presión cun máximo de pre-

caución. Non toca-las superﬁ cies quentes. Utilice as empuñaduras e botóns. Se é necesario, utilice guantes.

» Non utiliza-la ola a presión con outro ﬁ n que

non sexa aquel para o que está destinada. Non abrir nunca a ola a presión pola forza. Asegurarse de que a súa presión interior caera completamente.

» Trala cocción de carnes que teñan pel (p.e.: lin-

gua de boi), que pode inﬂ arse baixo o efecto da presión, non pique a carne mentres a pel presente un aspecto inchado, poderíase escaldar.

» No caso de alimentos pastosos, a ola a presión

débese axitar lixeiramente antes da apertura da tapa para que estes alimentos non salpiquen ó exterior.

» Non utiliza-la ola a presión para fritir a presión

con aceite.

» Non interveña nos sistemas de seguridade

máis alá das instrucións de mantemento precisadas no manual de utilización.

» Non utilice deterxentes abrasivos.

» Utilice un foco de calor adecuado, igual ou in-

ferior ó do fondo do aparato. Un sobrequecemento pode ennegrece-lo aceiro ou producir manchas douradas ou azuladas, as cales desaparecen cunha limpeza normal.

» Nunca utiliza-la ola a presión sen engadir auga,

isto danaríaa seriamente.

» Este aparato cociña baixo presión. Un uso

inapropiado da ola a presión pode causar escaldado. Asegúrese de que a ola a presión se pechou correctamente antes de aplicar calor. Vexan as instrucións de uso.

» Non enche-la ola máis de 2/3 da súa capacida-

de. Cando se cociñen alimentos que se poidan expandir durante a súa cocción, coma arroz ou vexetais deshidratados, non enche-la ola máis da metade da súa capacidade.

» Antes de cada uso, comprobar que as válvulas non

están obstruídas. Vexan as instrucións de uso.

» Conserve estas instrucións.

III

MODO DE EMPREGO

1. APERTURA DA OLA: Despraza-lo pulsador

cara a atrás e xira-la tapa á dereita. (Fig.1).

2. ENCHIDO do alimento na ola:

» Non enche-la ola máis que 2/3 da súa

capacidade.

» Sempre introducir un mínimo de líquido,

200 ml.

PL SKAREU

BGCA FRCZ

» Só utilice pezas orixinais de acordo co modelo

correspondente.

Comprobar que a cheminea e a válvula de seguridade no están obstruídas (Fig. 8 e 9).

ESELNL PT

PECHE DA TAPA. Coloca-la tapa segundo o

marcado que leva e xirar cara á esquerda (peche automático Fig. 2.1, peche manual Fig. 2.2).

4. SELECCIÓN DE NIVEL DE PRESIÓN.

4.1 Posición para a extracción e montaxe da

válvula en operacións de limpeza (Fig.

3.1).

Antes de pasar a esta posición, asegurarse de que non existe

presión no interior da ola, por exemplo, mantendo a tapa válvula en posición de descompresión, ver apartado III.4.2

4.2 Posición para a extracción de toda

a presión do interior da ola unha vez rematada a cocción. Presión = 0 bar (Fig.

3.2).

4.3 Nivel de presión medio. Os tempos de

cocción son algo máis longos que en posición 2. Empregar para cocción de sopas, peixes, sobremesas, etc. Presión = 0,55 bar (Fig. 3.3).

4.4 Nivel de presión alto. Os tempos de cocción

son algo máis reducidos. Empregar para cocción de carnes, legumes, pasta, etc, Presión = 1,05 bar (Fig. 3.4) (Fig. 3.5).

PL SKAREU

POSICIÓN DO SELECTOR PRESIÓN / bar

Para máis información ver táboa adxunta do punto III.5

BGCA FRCZ

FUNCIONAMENTO BAIXO PRESIÓN.

» Coloque a ola sobre un foco de calor do-

méstico adecuado ó fondo da ola a potencia

máxima.

» Cando o indicador de presión aparece, signiﬁ ca

que existe presión dentro da ola (Fig. 4).

0'55 1'05

ALIMENTOS

SOPAS: Sopa de arroz Ó gusto 4-6 2 Sopa de allo Ó gusto 1-2 1 Sopa Xuliana Ó gusto 3-5 2 Sopa de verduras Ó gusto 4-5 2 Sopa de peixe Ó gusto 3-4 2 Sopa de ﬁ deos Ó gusto 3-5 1 PASTAS: Arroz con polo 2 cuncas por 1 arroz 6-7 2 Paella valenciana 2 cuncas por 1 arroz 6-8 2 Espaguetes Cubrir 4-5 2 Macarróns gratinados Cubrir 5-6 2 VERDURAS: Acelga Cubrir Cubrir 6-7 2 Alcachofas salteadas Cubrir 5-6 2 Porros Cubrir 3-5 2 Cenoria Cubrir 5-6 2 Verza 2 cuncas 4-5 2 Coliﬂ or 2 cuncas 4-6 2 Espinacas Cubrir 4 2 Fabas Cubrir 3-4 2 LEGUMES: Garavanzos Cubrir 20 2 Lentellas Cubrir 15 2 PATACAS: Patacas en salsa verde Patacas á rioxana 3/4 L por 1 kg 5-7 2 PEIXES: Luras 2 cuncas 10 2 Polbo Cubrir 30 2 Troita 1 cunca 30 1

Mexillóns ó vapor 1/2 l. 20 1 CARNES: Albóndegas 2 cuncas 10-12 2 Redondo Cubrir 20-22 2 Solombo de boi 1 cunca por 1,5 kg 15-17 2 Callos Cubrir 25-35 2 Cordeiro 1/2 L por 1 kg 10-12 2 Coello 1/2 l. 10-12 2 Paspallás en salsa 1 cunca 5-10 2 Polo ó Xerez 1 cunca 8-9 2 Galiña Cubrir 15-20 2 SOBREMESAS: Arroz con leite 2 cuncas leite por 1 arroz 6 1 Compota 2 cuncas 7-8 1 Flan 1/2 l. lait 4-5 1

Cantidade

de auga

1 L por 1 kg 5-7 2

Minutos

de cocción

Posición

do selector

» Cando, pola válvula de funcionamento, deixa

escapar moito vapor continuo (Fig. 5), reduza o foco de calor a unha potencia suﬁ ciente para mante-la presión sen unha saída esaxerada de vapor.

» Neste momento, comeza o tempo de cocción.

Estes tempos que indicamos, deben tomalos como unha orientación, debe adaptalos ós seus gustos persoais, á súa forma de cociñar, tipo de ingredientes, etc.

» É preferible remolla-las lentellas, garavanzos, xudías,

etcétera, antes de cocelos.

» Non é necesario desconxela-las legumes conxeladas nin os

pequenos peixes. Para peixes grandes e carne conxelada alargar uns minutos os tempos de cocción.

» As sopas espumosas (sopa de chícharos, etc.) débense

cociñar primeiro sen a tapa e, antes de pecha-la tapa, ﬁ ltrar coa espumadeira.

» Non fai falla ter en conta a diminución de líquido, xa que

case non escapa vapor ó exterior.

» Dourar ben a carne, un pouco máis que de costume, xa

que, co vapor, perderá un pouco de cor. Os seus tempos de cocción dependen do espesor e da calidade.

» Limpe ben o peixe, botarlle un pouco de xugo de limón e

salgar xusto despois da cocción.

6. DESCOMPRESIÓN. Hai varios modos de

descomprimi-la ola a presión:

6.1 Descompresión rápida. Coloque a ola

baixo a campá extractora ou sáquea ó exterior. Despois, cambie a válvula á posición de descompresión (Fig. 3.2).

6.2 Descompresión rápida por arrefriamento.

4. Pode que ao cociñar aparezan manchas azuladas no

aceiro inoxidable. Para eliminalas utilizar auga morna cun chorro de vinagre e fregar cun pano suave. As manchas brancas que orixina o cal elimínanse do mesmo xeito.

5. Recoméndase que ao preparar os alimentos, o sal

se engada en último lugar, para así reducir o impacto que poida ter no aceiro inoxidable.

Non utilice esponxas de metal ou produtos abrasivos, xa que pode raia-lo inoxidable.

6. Limpe a xunta de peche a man despois de cada uso.

7. Antes de cada utilización, veriﬁ car se o oriﬁ cio da

válvula de funcionamento se encontra limpo (Fig. 7 e

8).

8. Válvula de seguridade. Antes de cada uso, pulsa-

la esfera cun bolígrafo para asegurar que non se encontra obstruída (Fig. 9).

9. Xunta de peche. Recoméndase a súa substitución

cada 1 ou 2 anos en función da súa utilización.

IMPORTANTE: Non realice variacións nas pezas, nin trate de montalas de outro modo que o indicado. UTILICE SEMPRE REPOSTOS ORIXINAIS.

ESELNL PT

Verta un lixeiro chorro de auga fría sobre unha esquina da tapa ata que o vapor deixe de saír. Non mergulle nunca a ola en auga, é moi perigoso.

6.3 Descompresión natural.

Se deixa arrefria-la ola na posición na que se cociñou, téñao en conta á hora de calcula-los tempos de cocción.

7. APERTURA DA OLA.

Unha vez que o indicador de presión deixa de sobresaír do seu aloxamento, leva-lo pulsador á posición de aberto, despraza-lo mango da tapa cara á dereita, suxeitando o mango do corpo coa man esquerda (Fig .6).

IV MANTEMENTO

1. Non empregar a ola para almacenar alimentos, nin

antes nin despois do seu cociñado. Limpar a ola con auga quente e deterxente non abrasivo, unha vez rematado o cociñado. Asegurarse de que non quedan restos de alimento pegados á ola, xa que estes poden provocar pequenos puntos de corrosión na ola. Enxúguea e séquea.

2. Poña especial atención na zona interior da tapa.

3. Non se debe lavar a tapa da ola no lavalouza. O

corpo e os accesorios (tapa de cristal, cesto, etc.) pódense lavar, pero deben ser secados nada máis ﬁ nalizar o ciclo.

V DIAGNÓSTICO

1. Se a válvula de funcionamento está bloqueada,

apague o lume, abra a ola e limpe a válvula de funcionamento segundo o punto III.3.

2. A ola non colle presión:

2.1 A ola non está ben pechada. Volva a pechar.

Ver punto III.3.

2.2 Presión sen seleccionar. Seleccione posición

1 ou 2/P/

. Ver puntos II.4.3 e II.4.4.

VI MEDIO-AMBIENTE

INFORMACIÓN PARA A CORRECTA XESTIÓN DOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

Ó ﬁ nal da vida útil do aparato, este non se debe eliminar mesturado cos residuos domésticos xerais. Pódese entregar, sen custe algún, en centros especíﬁ cos de recollida diferenciados polas administracións locais ou distribuidores que faciliten este servizo. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico signiﬁ ca evitar posibles consecuencias negativas para o medio ambiente e a saúde, derivadas dunha eliminación inadecuada, e permite un tratamento e reciclado dos materiais que o compoñen, obtendo aforros importantes de enerxía e recursos.

PL SKAREU

BGCA FRCZ

ESELNL PT

I DESKRIPZIO OROKORRA

1. Lapikoaren gorputza

2. Lapikoaren estalkia

3. Beheko heldulekua

4. Goiko heldulekua

5. Atzeko heldulekua

6. Funtzionamendu balbula

OINARRIZKO SEGURTA-

SUN OHARRAK

» Irakurri argibide guztiak.

» Arreta berezia izan presio lapikoa haurrengandik

hurbil erabiltzen baldin bada.

» Ez sartu presio lapikoa labe bero batean.

» Arreta handiz mugitu presio lapikoa. Ez ukitu

bero dauden azalerak. Kirtenak eta botoiak erabili. Beharrezkoa baldin bada erabili eskularruak.

» Ez erabili presio lapikoa berezko zeregina

ez den beste ezertarako. Ez zabaldu sekula indarrez presio lapikoa. Ziurtatu barne presioa erabat jaitsi dela.

PL SKAREU

» Haragi azaldunak egosi ondoren (idi mihia,

adibidez), presiopean puztu daitezkeenez, azalak eman egin duenaren itxura badauka, ez ziztatu haragia, erre egin zaitezke eta.

7. Sakagailua

8. Ixteko juntura

9. Segurtasun balbula

10. Plaka termiko hedatzailea

Edukiera Ø Difusorea

4-6 Litro

8-9,3 Litro

11. Presio mailaren adierazlea

» Bero iturri egokia erabili, aparailuaren hondoaren

berdina edo txikiagoa. Gainberoketak altzairua belztu edo urre zein urdin koloreko orbanak sor ditzake, garbituz gero kentzen direnak.

» Ez erabili presio lapikoa ur gabe, lapikoa kaltetu

ez dadin.

» Aparatu honek presiopean sukaldatzen du.

Presio lapikoaren erabilera okerrak erredurak eragin ditzake. Lapikoa sutan jarri aurretik ziurtatu ondo estalita dagoela. Ikusi erabilera argibideak.

» Ez bete lapikoa bere edukieraren 2/3 baino

gehiago. Egosketan zabaltzen diren elikagaiak egosten direnean, arroza eta ortuariak adibidez, ez bete unitatea bere gaitasunaren erdia baino gehiago

» Erabili aurretik egiaztatu balbulak traba gabe,

zabalik daudela. Ikusi erabilera argibideak.

» Gorde argibide hauek.

18 zm

21 zm

» Elikagai oretsuei dagokienez, zertxobait mugitu

BGCA FRCZ

egin behar da presio lapikoa estalkia zabaldu aurretik, elikagaiek kanpora zipriztin egin ez dezaten.

» Ez erabili presio lapikoa olioarekin presioan

frijitzeko.

» Ez sartu eskua segurtasun sistemetan, erabilera

gidaliburuan zehazten diren argibideetatik kanpo.

» Soilik dagokion modeloaren pieza originalak

erabili.

» Ez erabili detergente urratzailerik.

III

ERABILTZEKO MODUA

1. LAPIKOA IREKITZEA: mugitu sakagailua

atzera eta jiratu estalkia eskubira (1. irudia).

2. lapikoa elikagaiz BETETZEA:

» Ez bete lapikoa bere edukieraren 2/3 baino

gehiago.

» Gutxienez 200 ml. ur sartu beti.

Egiaztatu tximinia eta segurtasun balbula zabalik daudela, trabarik gabe (8 eta 9. irudiak).

ESELNL PT

3. ESTALKIAREN ITXITURA. Estalkia irudian

jartzen duen bezala jarri eta jiratu ezkerrera (2.1 irudian itxitura automatikoa, 2.2 irudian eskuzko itxitura).

4. PRESIO MAILAREN AUKERAKETA.

4.1 Garbitzeko eragiketetan, balbula ateratzeko

eta muntatzeko posizioa (3.1 irudia).

Posizio horretara pasatu baino lehen, segurtatu lapiko barruan ez dagoela presiorik, adibidez, estalki balbula deskonpresio posizioan mantenduz; ikus III. 4.2. atala.

4.2 Egosketa bukatu ondoren lapiko barruko

presio guztia kanporatzeko posizioa, Presioa = 0bar (3.2 irudia).

4.3 Presio maila ertaina. Egosketa denborak 2.

posizioan baino zertxobait luzeagoak dira. Zopa, arrain, postreak eta abar egosteko erabili. Presioa = 0.55bar (3.3 irudia).

4.4 Presio maila altua. Egosketa denborak

zertxobait laburragoak dira. Haragi, ortuari, pasta eta abar egosteko erabili. Presioa =

1.05bar (3.4 irudia) ( 3.5 irudia).

HAUTATZAILEAREN POSIZIOA PRESIOA / bar

0 0'55 1'05

Informazio gehiagorako ikusi III.5 puntuko taula.

5. PRESIOPEKO FUNTZIONAMENDUA.

» Presio lapikoa bere azpialdearen azalerako

etxeko bero foku baten jarri, potentzia maximoan.

» Presio adierazlea agertzen denean, horrek

esan nahi du lapiko barruan presioa dagoela (4. irudia)

» Funtzionamendu-balbulatik etengabe lurruna

ateratzen denean (5. irudia) bero-fokoko indarra murriztu presioa mantentzeko potentziaraino, lurrun asko ez dadila irten.

ELIKAGAIAK

ZOPAK: Arroz-zopa Nahierara 4-6 2 Baratxuri-zopa Nahierara 1-2 1 Zopa juliana erara Nahierara 3-5 2 Barazki-zopa Nahierara 4-5 2 Arrain-zopa Nahierara 3-4 2 Fideo-zopa Nahierara 3-5 1 PASTAK: Arroza oilaskoarekin kikara bakoitzeko Valentziako paella kikara bakoitzeko Espagetiak Estali 4-5 2 Makarroi gainerreak Estali 5-6 2 BARAZKIAK: Zerba Estali 6-7 2 Orburu salteatuak Estali 5-6 2 Porruak Estali 3-5 2 Azenarioak Estali 5-6 2 Aza 2 kikara 4-5 2 Azalorea 2 kikara 4-6 2 Ziazerbak Estali 4 2 Babak Estali 3-4 2 ORTUARIAK: Txitxirioak Estali 20 2 Dilistak Estali 15 2 PATATAK : Patatak saltsa berdean Litro bat kilo bakoitzeko 5-7 2 Patatak errioxar erara 3/4 litro kilo bakoitzeko 5-7 2 ARRAINAK: Txipiroiak 2 kikara 10 2 Olagarroa Estali 30 2 Amuarraina 1 kikara 30 1 Muskuiluak lurrunetan 1/2 l. 20 1 HARAGIAK: Haragi bolak 2 kikara 10-12 2 Biribilkia Estali 20-22 2 Idi azpizuna 1 kikara 1,5 kg-rako 15-17 2 Tripakiak Estali 25-35 2 Bildotsa 1/2 l 1 kg-rako 10-12 2 Untxia 1/2 l. 10-12 2 Galeperrak saltsan 1 kikara 5-10 2 Pollo al Jerez 1 kikara 8-9 2 Oiloa Estali 15-20 2 POSTREAK: Arrozesnea 2 esne kikara, 1 arroza 6 1 Konpota 2 kikara 7-8 1 Flana 1/2 l. leche 4-5 1

Uraren

kantitatea

2 kikara arroz

Egoste

minutuak

6-7 2

6-8 2

Hautatzailearen

posizioa

PL SKAREU

BGCA FRCZ

» Momentu horretan hasten da egoste denbora:

ESELNL PT

Adierazi ditugun denborak orientazio moduan hartu behar dira, nork bere gustu, prestatzeko era, erabilitako osagarri mota eta abarren arabera moldatu behar ditu.

» Egosi aurretik hobe da dilista, txitxirio, indaba eta abar

uretan jartzea.

» Ez da beharrezkoa izoztutako ortuariak eta arrain txikiak

desizoztea. Arrain handi eta haragi izoztuarentzako egoste denbora zertxobait luzatu.

» Apardun zopak (ilar zopa, eta abar) estalkirik gabe

prestatu behar dira lehenengoz, eta estalkia itxi baino lehen bitsaderarekin iragazi.

» Ez dago zertan kontuan izan lurruna gutxitzea, oso

lurrun gutxi aterako baita kanpora.

» Haragia ondo xigortu, ohi baino zertxobait gehiago,

lurrunarekin kolore apur bat galduko du eta. Egoste denborak haragiaren lodiera eta kalitatearen araberakoak dira.

» Ondo garbitu arraina, zipriztindu limoi zuku apur batekin

eta bota gatza justu egosi ondoren.

6. DESKONPRESIOA. Presio lapikoa

deskonprimitzeko hainbat era daude.

6.1 Deskonprimitze arina. Jarri lapikoa ke

kanpaiaren azpian edo atera kanpora. Ondoren, aldatu posizioz balbula. (3.2 irudia).

6.2 Hozte bidezko deskonprimitze arina.

Isuri ur hotz zorrotada bat estalkiaren hertz batean lurrunak irtetzeari uzten dion arte. Ez sartu sekula ere lapikoa uretan, oso arriskutsua da.

6.3 Deskonprimitze naturala.

PL SKAREU

Janaria prestatu den posizio berean hozten uzten baduzu, kontuan izan denbora hori egoste denborak kalkulatzeko orduan.

7. LAPIKOA ZABALTZEA.

Behin presio adierazlea bere lekutik aterata ez dagoenean, sakatzailea zabaltzeko posiziora eraman, mugitu estalkia-

BGCA FRCZ

ren heldulekua eskuinera, lapikoaren gorputzeko heldulekua ezkerreko eskuarekin eutsiz (6. irudia).

IV MANTENTZEA

1. Ez erabili eltzea elikagaiak biltegiratzeko, ez janariak

prestatu aurretik ez ondoren. Ur beroarekin eta garbigarri ez-urratzailearekin garbitu eltzea janariak prestatu ondoren. Ez da itsatsitako janari hondarrik geratu behar, eltzean korrosio puntu txikiak eragin baititzakete. Pasa uretan eta lehortu.

2. Arreta berezia jarri taparen barruko aldean.

3. Ez garbitu eltzearen tapa ontzi-garbigailuan.

Gorputza eta osagarriak (beirazko tapa, saskia, etab.) garbitu daitezke, baina zikloa amaitu orduko lehortu behar dira.

4. Litekeena da janariak prestatzean orban urdinxkak

agertzea altzairu herdoilgaitzean. Horiek kentzeko, ur epela eta ozpina erabili behar da eta trapu goxo batekin garbitu. Karearen orban zuriak ere horrela kentzen dira.

5. Elikagaiak prestatzean, gatza amaieran botatzea

gomendatzen da, altzairu herdoilgaitzean eragin txikiagoa izateko.

Ez erabili metalezko esponja edo bestelako produktu urratzailerik, herdoilgaitza urratu dezakete eta.

6. Erabilera bakoitzaren ondoren eskuz garbitu ixteko

juntadura.

7. Erabilera bakoitzaren aurretik ziurtatu funtzionamendu

balbularen zuloa garbi dagoela (7 eta 8. irudiak).

8. Segurtasun balbula. Erabilera bakoitzaren aurretik

sakatu esfera boligrafo batez, butxatuta ez dagoela ziurtatzeko (9. irudia).

9. Ixteko juntadura. Erabileraren arabera, 1 edo 2 urteren

ondoren aldatzea aholkatzen da.

GARRANTZITSUA: ez egin aldaketarik piezetan, eta ez muntatu adierazi ez den beste era batera. ORDEZKO ORIGINALAK ERABILI BETI.

V DIAGNOSTIKOA

1. Funtzionamendu balbula blokeatuta baldin

badago, itzali sua, ireki lapikoa eta garbitu funtzionamendu balbula III.3 puntuari kasu eginda.

2. Lapikoak ez du presiorik hartzen:

2.1 Lapikoa ez dago ondo itxita. Itxi berriro

klak entzun arte. Ikus II.3 puntua.

2.2 Hautatu gabeko presioa. Hautatu 1 edo

2/P/

posizioa. Ikus II. 4.3 eta II. 4.4

puntuak.

VI INGURUMENA

APARAILU ELEKTRIKO ETA ELEKTRONIKOEN HONDAKINAK EGOKI KUDEATZEKO INFORMAZIOA

Aparailuaren erabilera bukatzen denean, hori ezin da gainerako etxeko hondakinekin batera kendu. Balio gehigarririk gabe, herri mailako administrazioek bereizita dituzten bilgune zehatzetan edo zerbitzu hori eman dezaketen banatzaileei entregatu behar zaie. Etxetresna elektriko bat bereizi kentzeak, ingurunean eta osasunean sor ditzakeen kalteak ekiditea suposatzen du, hori osatzen duten materialen tratamendu egokia bermatu zein birziklapena ere ahalbidetzen du eta, horrenbestez, energia eta baliabideak nabarmen aurreztea lortzen da.

Fagor XPRESS-RED-6 User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual